ترجمة إسماعيل الجرده ISMA3EEL Al-Jarda
((التسلل من الحدود))
((( مشاهدة ممتعة)))
الحدود الفاصلة بين الولايات المتحدة والمكسيك
على بعد مسافة 2000 ميل
كما أنها تمتمد على معظم الحدود البرية
في جميع أنحاء العالم
وذلك يشير فقط إلى معبر الحدود
آلاف وآلاف
يحاولون التسلل عبر الحدود سنوياً.
كلٌ منهم له قصة
وهذه واحدة منها
لم أعلم حينها بأن تكل القصة
كانت تشبه قصتي
الحدود الفاصلة بين الولايات المتحدة والمكسيك
!(المتصل (صوفي
(فومونوس)
لنذهب
بسرعة
أسرع
أدخلوا
(قبل ثمانية ساعات)
العاصمة فينكس، ولاية أريزونا
لقد أرسلتها للتو .. هل أستلمتها؟
أليس من المفترض أن تكون في موعد غرامي؟
العمل على قصة مثيرة أفضل من موعد غرامي
تلك السينتاور من الحزب اليساري ومنظمة للحزب اليميني
وأنا سأجعل الجميع يعرف ذلك
قبل أن يصوتوا لها من جديد
(تشارلي)
هل تراجع هذه من أجلي؟
هذا عدد كبير من الناس
ينتظرون دخول بلادنا بطرق نظامية
هل أعجبتك؟
أعجبتني
أعتقد بأنها تستحق أن تخصص لها زاوية خاصة
في صحيفة يوم الغد المسائية
الآن أعتقد أنه يجب أن تذهبي للمنزل وتشربي كأساً من النبيذ
هالك بعض الحقائق تحتاج إلى مراجعة
ليس لديك الكثير من الوقت
أريد تصريحاتٍ من الطرف الآخر
- ستكون جاهزة - بدون تصريحات، لن تكون هنالك قصة
ـ حسناً ـ بحيادية وإنصاف إتفقنا؟
أنا دائماً منصفة
أنت على حق
وحيادية أيضاً
ما هو موقفك عن حالة الأمن الأهلية؟
أيها السيناتور، هل تؤيد توسيع السياج الحدودية مع المكسيك؟
تأمين الحدود هي مسألة تتعلق بالأمن القومي
وماذا عن إنتشار الحرس الوطني؟
نحن بحاجة إلى مزيد من الموارد، على الرغم من التي في حوزتنا.
وهل يشمل ذلك النشطاء المحللين والمسلحين؟
تلك شجاعة من المواطنين الأمريكيين
يخاطرون بحياتهم من أجل حمايتنا
ـ أيتها السينتاور (ـ سيدة (تالبرت
إذاً .. أنتِ تأيدي قانون "أريزونا" الجديد الخاص بالهجرة ؟
بالطبع أؤيده
موقفي ضد المتسللين عبر الحدود واضحة
لماذا، إذن، قمت بالتصويت لصالح القانون
منذ أربعة سنوات مضت لدعم منظمة العفو
لصالح نفس هؤلاء المتسللين لداخل بلادنا
في كل يوم؟
أنسة (تابلرت)، الأمر ليس بهذه البساطة
أيتها السيناتور: لدينا أيضاً شريط مسجل
تدعمين برنامج "إلقاءالقبض وإطلاق السراح"
لكن ذلك .. حسبما أذكر
نفس البرنامج الذي سمح لمجرم
أجنبي غير شرعي بأن يُرحل إلى المكسيك
ليتسلل من جديد عبر حدود "أريزونا" بعد شهر من ترحيله
شكراً، أيتها السيناتور
هيا
(ـ (إيرون ـ بسرعة إلى الداخل
إيرون) هل يمكنك سماعي؟)
إيرون) معك)
الرجاء ترك رسالة بعد الصافرة
اللعنة ما الذي تفعله؟
أين هي؟ هيا
(ـ (بينو ـ مرحباً هل تتحدث الإنجليزية؟
نعم
(أبحث عن (أرون تالبرت
هل أنتِ (شارون تالبرت)؟
(شارون تالبرت)
هي والدتنا
لقد توفت منذ عامين
(أنا أخت (أرون (صوفي تالبرت)
لماذا تسأل عن أمي؟
كنت أحاول الوصول إليها
لأنها وسيلة الإتصال الوحيدة لنا هنا
لقد تغيب عن التسجيل هذه الليلة
في حال لم يستطع أي من رجالنا تسجيل الدخول نتواصل مع والدتك
مجرد إجراء وقائي
هل وصلك عنه خبر؟
مرحباً؟
حاولت الإتصال به الليلة .. لكن
عندما أجاب على هاتف سمعت صوت إطلاق نار
إطلاق نار؟
فلنفعل شيئاً
للنتظر عدة ساعات قبل أن نتخذ أي إجراء
كوني هادئة آريدك أن تخبريني
إذا لم تسمعي منه مجدداً .. إتفقنا؟
سافل
حسناً
(مدينة نوقالِس، المكسيك)
قلت لك، لا أستطيع أن أحجزه لك
أسمعوا، أيها الأمريكان
تأتون إلى هنا هرباً من عائلاتكم
أخوك، أنه يحتاج إلى المال
حرري شيكاً
ضعيه على هذه الطاولة
وإذا لم يستطع أحد صرفه خلال أسبوع
تعالي من جديد لنتحدث عن إختفائه
(إيرون)
ـ أبحث عن (روبيرتو)؟ ـ روبيرتو) ؟، نعم، إنه هناك)
حسناً
عذراً
- مرحباً
حسناً
لا تقلق، سوف نرسل لك أحدُ ما
سوف نرسل لك أحداً، هدئ من روعك
ـ مرحباً (ـ أنا (صوفيا تالبرت
نعم، أنا نت أخت (إيرون)؟ ـ أخت (أيرون) نعم
ـ تحدثنا مسبقاً على الهاتف ـ أتريدين بعض القهوة؟
أجل
(الشرطة لم تبدي أي إهتمام حول إختفاء (إرون
قانوناً .. أخوكِ ليس مفقوداً بعد
أجل .. هل تحدثت معه منذ أن محادثتنا على الهاتف؟
لا
هل تحدث معه أحد مؤخراً؟
إذاً .. هو مفقود .. حسناً
أريد أن أذهب إلى المكان
حيث شوهد لآخر مرة
أنظري .. الذهاب إلى هناك فيه مخاطرة
هل يعلم أحد أين كان يعمل (إرون تالبرت)؟
أقنعتني .. أقتنعت
ـ أقتنعت؟ ـ تنعم .. تعالي معي
نعم .. أتبعيني
شكراً
الزيارة الأولى للمكسيك؟
أنت لا تحبين الثرثرة، عكس أخاكِ؟
إذاً .. ماهي قصتك؟
أتريدين إنقاذ العالم كما يفعل أخاكِ؟
ما هي مشكلتك؟
تمنح الإعفاء للسكان الغير شرعيين، وتخرق القانون الأمريكي
أنا فخور لقيامي بذلك
أمي كادت تموت وهي تحاول إختراق الحدود للولايات المتحدة الأمريكية
لكن، أحدهم ساعدها، أتعلمين؟
وهذا ما أقوم بفعله
أساعد الناس
ماذا عنكِ؟
آلديكِ زوج؟ آلديك أطفال؟
ليس على حد علمي
لا، فقد كنتُ مشغولة مؤخراً
ماذا عن عائلتكِ؟
أبي توفي عندما كنتُ صغيرة
لذا كان على والدتي أن تعمل
وأنا كنت أرعى (أرون) في غيابها
ـ هذا هو المكان؟ ـ ماذا؟
(هذا هو آخر مكان شوهد فيه أخوكِ (أرون
أتريدين أن تتفقدي المكان؟
أجل
لا يجب أن تسلكِ ذلك الإتجاه
لما لا؟
ـ تباً ـ تعالي
هل أنتِ بخير؟
أنظر ماذا وجدت؟
(هذه قبعة (أرون
ـ يوجد عليها دم - هذا دم
لا تطلقوا النار
سنكون بخير
يرغبون فقط بإخافتكِ
هيا .. هيا
سنغادر لا تطلقوا النار
( ringing )
مرحباً
هل تتحدث الإنجليزية؟
من أنتِ؟
هل تعرف (أرون تالبرت)؟
ليس حتى أعرف من أنتِ؟
أنا أخته
...لم أتمكن من إيجاده، و
وأردت أن أعرف بأنه ربما تعرف مكانه
ليس من خلال الهاتف
تعالي إلى (ألتار) الليلة
تعالي بمفردك سأعرف كيف أجدك
...أنا
مرحباً؟
مرحبا؟
أخبرني عن "ألتار"؟
ـ "ألتار"؟ ـ نعم
إنها مدينة صغيرة
مليئة بالمهاجرين واللصوص واللقطاء
كيف أصل إليها؟
أنتِ لا تريدين الذهاب إلى هناك
إلا إذا أردتِ التسلل من الحدود وقتل نفسك
أنظر، يمكنك إما أن تخبرني كيف أصل إلى هناك
أو سوف أجد طريقة أخرى بنفسي
لكنني أريد أن أصل إلى هناك الليلة
لماذا ترغبين بالذهاب إلى هناك؟
تحدثت مع أحدهم على الهاتف
(وهو يعرف أخي (أرون وأحتاج أن أقابله هناك
الأمر خطير جداً .. صدقيني
أنظر، إذا كان هناك بصيص من الأمل في أن أجد أخي
سأذهب إلى هناك الآن
أريد أن أكون في مدينة "ألتار" الليلة
هل تستطيع أخذي إليها
أو سأجد شخصاً آخر ليأخذني
أرون)، أين أخفيت المهاجرين)
إنهم في المكسيك
إنهم في أمريكا أو قد يكونوا ميتين
لا أعلم
ماذا لو كان هناك
وحدث له مكروه
فكم لدينا من الوقت لإنقاذه؟
إذا أختفى أحد ما
سيكون لدينا 48 ساعة حتى نجده
هيا
لماذا توقفنا؟
لماذا؟ لأنني جائع، هيا
يبدو بأنك مخمورة مسبقاً .. حسناً
لا مزيد من شرب المرطبات
...."لأنه عندما تكوني في "روما
أنا أحتسي النبيذ
أجل، ولكننا لسنا في روما
إذاً سوف نحتسي التكيلا لآننا في المكسيك
وفي المكسيك نشرب التاكيلا
ـ نخبكِ ـ نخبك
(كي نجد (إرون
حسناً
أريدكِ أن تحكي لي قصة جيدة عن (إرون)، حسناً
قصة تسمح لي بإبتزازه بعدما نجده
لأننا سوف نجده، إتفقنا
....(لأن هناك شيء عن (إرون
دائما ما يظهر نفسه على أنه ملاك
وأنا لا أصدق ذلك عنه
إنه فعلاً ملاك
حسناً .. أحكي لي أحد مواقفه
ـ أروي لي واحدة منها ـ حسناً
في أول مرة
كان أول من ساعد (إرون) من
المتسللين من الحدود
كانت ضفادع صغيرة
هل أنت جادة؟
ضفادع
ما الذي تعنيه؟ لا، لا، لا
أحكلي القصة كاملة رجاءً
حسناً، كنا حينها أطفالاً وكانت هناك عاصفة رعدية
وفي اليوم التالي نزلت إلى الطابق السفلي
وقد كان (إرون) هناك
...وقد كان
كان يقوم بجمع تلك الضفادع
ويضعهم في ذلك الطبق
واحدة تلو الآخرة
حسناً .. الآن هو فعلاً ملاك وبشكل رسمي
لكن هناك شيء
لا أستطيع أن أفهمه
إذا كانت علاقتكما مقربة جداً
لماذا لم تقومي بزيارته أبداً هنا؟
...أعتقد بأننا فقط
إنشغلنا
كما تعلم؟
حسناً .. هيا، لنرقص
ماذا؟
هيا
ما خطبك؟
حقيبتي
تباً
هل أنتِ بخير؟
أجل، أنا بخير
إليكِ ما سنقوم بفعله
سنبحث عن مكان لنبيت فيه الليلة
وفي الغد سنرى ما سيمكننا فعله
ـ لا ـ لنذهب
لا، أريد أن أذهب إلى "ألتار" لأجد أخي
لنذهب، خذني إلى هناك هيا، يجب أن نذهب الآن
لنذهب
هذه هو يوم الموت
إحتفال عظيم هنا في المكسيك
طفل مسكين، لن ينجح
ـ هل سيحاول التسلل عبر الحدود ـ بالطبع
جميع من هنا يحاولون التسلل عبر الحدود
الهمجيون لا يحبون الأطفال
لأنها مخاطرة كبيرة، كما تعرفين
إلا إذا كنّ فتيات يافاعات
أنهنّ يساوينّ مبالغ كبيرة هنا
أين بالتحديد قال لك بأنه سيتواجد؟
إذاً، هو لم يقل ذلك تحديداً
حسناً
هناك العديد من الناس لنفعل ذلك
سأقوم بالمهمة
أنه بجانب الزاوية
(سأذهب لأرى ما إذا كان أحدٌ قد رأى (إيرون
ـ حسناً ـ أنتظري هنا
حتى أعود ولا تذهبي لأي مكان
لا، شكراً
من أين حصلت على هذه؟
من أعطاك إياها
من أعطاك هذه؟
أيها الفتى
أنتظر، أيها الفتى
يا فتى
يا فتى، يا فتى
إلى أين تذهبين؟
لا
يبدو أنني أعجبكِ
ما الذي تفعله؟
أبتعد عني
أترغبين بالمضاجعة أيتها العاهرة؟
أنت
إن صديقي قادم وسيكون هنا خلال ثوانٍ
فقط خذ ما تريده، ودعني وشأني
ما هذا؟ أنا
قد أخبرتك ألا تحضري معكِ أحداً
ماذا؟
يبدو أنكِ عنيدة مثل أخاكِ
حسناً
كيف لي أن أعرف بأنه يمكنني أن أثق بكِ
ـ أنظري ـ حسناً
(كيف تعرف أخي (أرون
نحن نعمل معاً
أتساعد على تهريب المهاجرين
ليس بالتحديد
نساعد بعضنا البعض نخلط المهاجرين مع الغجر
(إذاً هذا ما تقوم به أنت و (إرون
تقومون بنقل المهاجرين عبر الحدود بطرق غير شرعية
يحق لكِ أن تحكمي عليه، لكن لا أن تحكمي علي أنا أيضاً
(أنظري، هنالك شيء واحد أعرفه عن أخي (إرون
أنه لا يقوم بفعل أي شيء غير نظامي
حسناً، إذا كان هناك ما أعرفه عنك
هو أنك لا تعرفين أخاكِ بشكل جيد
هل تعرف حقاً أين يكون أخي؟
كان يساعد في تهريب عدد من المهاجرين منذ يومين مضت
مع عدد من الغجر الذين لم يتعامل معهم من قبل
منذ ذاك ولم أستطع التواصل معه
حسناً
وأين سنذهب لنتحدث مع هؤلاء الغجر؟
ـ حتى نعرف ـ الغجر لا يتكلمون
ستكون هناك عملية تهريب جديدة ولدي موعد معهم
(وسأرى إن أممكني معرفة مكان (إرون
حسناً، إذا سوف أذهب معك
الفتيات البيض لا يقمن بالتهريب
إذا لأجل ماذا أردت مقابلتي؟
أنظري، إذا أردت الإستمرار في البحث عن أخي
إذا سوف أذهب معك
وإذا سأل أحدهم
فأنتِ تعملين في تهريب المهاجرين
لا تسألي أية أسئلة، ولا تدخلي معهم في محادثات
أفعلي ما أمركِ به
إذا قلت تحركِ أريدكِ أن تتحركِ بسرعة
حسناً
لو أعتقدوا بأنكِ خائفة ستصبحين هدفاً لهم
ولمعلوماتكِ
إذا وجدوكِ
أنتِ في عداد الأموات
في هذه اللحظة، أنت ميتة
مهلاً، مهلاً
لا أحد غيرنا يعلم بهذا، إتفقنا
ـ حسناً ـ لنذهب
ـ هل أحضرت النقود ـ أجل
ـ إذهب إلى هناك ـ شكراً
هناك الكثير من المال لنجمعه
هيا، لنذهب
حسناً، أعيروني إنتباهكم
إذا رأيتم طائرة هليكوبتر لا تفزعوا
أحموا أنفسكم من أشعة الشمس وجيهكم وأجسامكم
وإن أرتفعت درجة الحرارة
الأوراق
ـ إلتزمي الصمت ـ أوراقكم
ستكونين بخير
لن يعبث أحدٌ معكِ
ـ إنه من السلفادور ـ إنه مهاجر غير قانون
يجب أن تعبري خطي الحدود حتى تكون مواطنة شرعية على أرضك
سيأخذون ما يريدونه منه ثم سيتركوه يعبر
أنا مجرد عابر أيها الضابط لا أملك أي مال
( grunting )
هيه، أنت
لتكن خارج هذا الأمر
ـ دعه وشأنه ـ أنتِ تزيدين الأمر تعقيداً
ما هذا؟
سوف أدفع
لا تلمسني
لن أدفع مالاً لكي أدخل بلدي
هيه، أنت
شكراُ لك حسناً
يبدو أن سياستك قريبة من سياسة أخاكِ ، يجب أن أقر بذلك
أنت، أعد إلي المال
أؤلائك الذين دفعوا، أتبعوني، هيا
لنذهب
هل مستعد لكي نذهب يا (لوز)؟
يا شباب، هيا بنا!
هيا
حسناً، أدخلي إلى هناك
هل تهزأ بي؟
الا تريدين أن تجدي أخاكِ؟
هذه الطريقة الوحيدة التي أعرفها
هيا
Scoot in there.
ـ حسناً ـ هيا
هيا
(جانيتا)
ـ ما الذي يجري؟ كم عددهم؟ ـ إجمالي الموجودين أربعة
أنت
من أين حصلت على هذه؟
هذه ؟ من عاهرة أمريكية
وأين يمكنني أن أجد تلك العاهرة؟
ـ ذهبت مع أحد الغجر ـ ومن هو ذلك الغجري؟
(لا أتذكر أٍسمه ..(جيمي)..(جافي
(جافير)
أنت، يكفي
أشعر كأنني في مستشفى
لا تزعجنا بصوتك يا رجل
دعه وشأنه
أنتِ تثيرين عصبيته وتزيدين الأمر سوءً
أنا آسف
هل تتحدث الإنجليزية
أجل، رئيسي سيقوم بترقيتي لأني أستطيع التحدث مع الزبائن
إذا حصلت على وظيفة في أمريكا
لماذا لم تظل في هناك
"يجب أن أعود إلى "السلفادور
لأحضر ولادة طفلي
كم تبلغ من العمر؟
ثلاثة وعشرون سنة
إلى أين يأخذوننا؟
من المفترض أننا عبرنا الحدود
ـ لم نعبر الحدود ـ ما الذي يحدث؟
لماذا توقفنا؟
لماذا لم نعبر الحدود؟
نحتاج إلى أن نختبئ في البداية
سوف نعبر الحدود يوم غد، حسناً
لا تقلقي سيدتي
ستليدين طفلك في الولايات المتحدة الأمريكية
لم يكن لأخي أن يورط نفسه في مثل هكذا أمر
هو ليس ذات الشخص الذي تعرفينه
الذي جال الصحراء منذ خمسة أعوام مضت
إنه يساعد الناس
وحتى نقوم بمثل ذلك، يجب علينا أحياناً
أن ننظر إلى الإتجاه المعاكس
غاسبار! لويس!
أخرجوا
أنت، إنصرف لنذهب
مهما حدث
ظلي مختبئة
هل تفهمين؟
لا تبرحي مكانكِ
عندما تكون الأمور آمنة، سأتي لأخدكِ
لا تتحركِ
لنذهب هيا
أنت
ـ هيا لقد وصلنا ـ لقد وصلنا يا رجل، هيا
إنه لا يتنفس
هيا بنا هيا لنخرج
أمكثي مكانكِ لا تتحركِ
إبقي هنا
ما الذي يجري؟
لا شيء .. إنما هذا الشاب
هل هو نائم أم ميت؟
لا .. لقد كان مريضاً
من الذي يوجد بالخلف؟
(هذه .. (جونيتا
أبتعد عن طريقي
أبتعد
فتاة سيئة
أتحسبينها رحلة مجانية أيتها العاهرة؟
لا
أجل
لا توجد رحلات مجانية هنا
ـ على الجميع أن يدفع ـ حسناً
أخرجي
ـ أخرجي ـ حسناً
حسناً
أخرجي من هناك أيتها الفتاة الحقيرة
يمكنني أن أدفع لدي المال يمكنني أن أدفع لكِ
أكنت تخبئ فتاة في شاحنتي؟
أسمعي
جواز سفرك بدون قيمة في أراضي المكسيك
(لا تفعلي يا (جوينتا
لقد مات ذلك الفتى
أذهب وأدفنه إذاً
لكننا بحاجة إليها
إذا ما لا حظوا نقصاً في العدد سنضطر إلى أن ندفع لهم
تحركِ
قيدها
لماذا تبكين؟
أجلسي
لا تخافي
أمسكها لي
ما أجملك
دعينا نرى
أمسكها جيداً
ـ لا.. لا ـ أمسكها
إنها سافلة صغيرة
قيدها
كان يجب أن أقتلك
ومن سيتمكن من إحضار مهاجرين بالعدد الذي أحضره أنا؟
ـ ما الذي تعرفه عنا المرأة الأمريكية؟ ـ لا شيء
إنها إمرأة متطوعة في "أعمال الخير من "أريزونا
تعتقد بأنها إذا قامت بخوض تجربة التسلل عبر الحدود
فإنها ستتفهم وضعنا أكثر
لذلك قمت بنقلها
وحتى أتمكن من مضاجعتها لاحقاً
ضاجعها إن أردت
لكن أنتظر حتى نتحطى الحدود
(جافير)
إذا قمت بتكرار ذلك مرة أخرى
سأقضي عليك
الآن إنصرف من هنا
ألستِ صغيرة على السفر بمفردكِ ؟
هؤلاء الغجر سحصدون أموالاً بعرضها في الشوارع
وسيقوم أحدهم ببيع جسدها مقابل المال
لذا إن تم إغتصابها
لن يكون بالأمر السيء
هل تستطعين مساعدتها؟
إنها جيدة
أتبعني، لدينا فتاة قد تفيدنا
تلك هي الفتاة
تلك السيدة صحفية (إنها أخت (إرون
دعه يعرف بأننا نحتفظ بها
عندها سيخبرنا عن مكان المهاجرين
بعدها أقتلهما الإثنين
هل هي بخير؟
تحسس هذا
هنا في الأعلى
أشعر بذلك .. أنه يركل يركل بقوة
سوف ننجب لاعب كرة قدم يا عزيزتي
تحسسي هذا
هيا تحسسيه
في أي شهر أنتِ؟
الشهر السابع
هذا الطفل الأمريكي سيحمينا
لماذا؟
لأن طفلنا سوف يكون أمريكياً
ـ أنا جائعة ـ لا
أشربوا الماء، ستحتاجونه ليوم غد في الصحراء
إنهم يعرفون من تكون
ـ إنهم يعرفون بأنها أختي ـ يجب أن أخرجك من هنا
هل تفهم؟ يجب أن تخرجها من هنا
ـ يجب أن أخرجك أنت من هنا ـ لن تكون قادراً على ذلك
ـ لا يوجد لدينا وقت ـ هيا
إسمعني، اللعنة إجلس
أقترب
لن يقوموا بقتلي .. حسناً
إنهم لن يقتلوني
طالما أنهم لا يعرفون مكان المهاجرين بعد
(ولكنهم قد يقتلوا (صوفيا
ـ لذا أرجوك ـ لن تقبل المغادرة بدونك
أخبرها بأنك لم تجدني هل تفهم؟
أنت لم تجدني
ـ سمعتهم يقولون بأنهم سيقتلونها ـ لا تتركني أشاهدها وهي تموت
لا أريد أن أراقبها وهم يقتلونها
هلا أعدتها إلى الديار.. رجاءً
إذهب .. إذهب
إذهب حباً بالله إذهب
- حسناً - أذهب.
تحذير المشهد التالي يتحوي على مناظر غير مناسبة
لا
لا، لا
لا
لا. لا
لا تخافي، ستكونين بخير
أنتِ بأمان
ـ لنذهب من هنا (ـ أين أخي (إرون
ـ أين أخي (إرون)؟ ـ لنذهب
يجب أن نغادر هذا المكان
يجب أن نغادر فوراً هيا بنا
ـ وماذا عن الباقين؟ ـ سيكونون بخير
لا تقلقي عليهم
هيا، يجب أن نغادر من هنا
هيا بنا
هل أنتِ بخير؟
لا أريد أن أتحدث عن ذلك
(إذاً هكذا تعرفت على أخي (إرون
بنقل المهاجرين عبر الحدود
لا
..لا، أنا كنت
كنت حينها في الشمال أعمل كطاهي
وأخيراً أستطعت أن أجمع ما يكفي من المال لنقل زوجتي
مع أحد الغجر الذي كنت أظنه مكمن ثقة
ولم أرها منذ ذاك
...لقد قام
لقد قام بتركهم بمفردهم في الصحراء
ماذا؟
(زوجتي (آنا
لم تتمكن من النجاة
أخوكِ كان هو من وجدهم
.... كانوا
أجل
....(لكن (لوشيا
أخوكِ
أخوكِ أنقذ إبنتي
وأين هي الآن؟
...إنها
تعيش مع أختي
"في مدينة صغيرة في "المكسيك" تدعى "بوبلا
لكن يوماً ما
"سأقوم بأخذها إلى "أمريكا
سأجعلها تتعلم
فرصة
حتى لا تكون كالأطفال الذين يبيعون الشوكلاتة في الشوارع
أنظري
إنها جميلة
لديها عيون والدتها
كما أن لها إبتسامتك
- حقاً - أجل
هل .. هل لديك أي أطفال؟
أنا؟ لا
لا، أنا
...أنا فقط
لم أجد الوقت لذلك
يجب عليكِ
يجب عليكِ أن تجدي الوقت
(ريكو)
لا
إلى أين تأخذيننا؟
حسناً، لنذهب
هل تلك هي "الولايات المتحدة الأمريكية"؟
ـ نعم ـ حمداً لله
هيا ، هيا
ـ حسناً ـ هيا
أتبعيني أعرف طريقاً آخر
تعالي هنا، هيا تعالي، هيا
أركضي
سننجح بالوصول ، هيا
من هذا الطريق
أتبعيني، هيا ، بسرعة
حسناً، لنذهب
توقف .. توقف
تحركي، هيا، بسرعة
هيا ، بسرعة
بسرعة ، بسرعة
تحركي، تحركي
أركضي
هيا
أستمري بالتقدم
( woman speaking Spanish )
مرحباً، كيف الحال
ـ حسناً ـ تقدم ، هيا
تحرك إلى الأمام
هلا فتحت الخزان من فضلك؟
هل يمكنني الأطلاع على جوازات السفر؟
لا يمكننا الإستمرار
لا أرجوك، طفلنا لا يجب أن يولد هنا
يجب أن يأخذ الجنسية الأمريكية
إلى الأمام لو سمحت
واصل القيادة، واصل القيادة لا تتوقف، لا تتوقف
إلى الأمام رجاءً
واصل التقدم
ـ لا ـ أخرجنا من هنا
ساعدونا أرجوكم
هيه، أنت
ـ أوقت الشاحنة ـ أوقف الشاحنة
أنت، أوقف الشاحنة دعني أتفقد الخزان
ـ إرفع يديك إلى الأعلى ـ إرفع يديك في الهواء
دعني أرى يديك
ـ أخرج من الشاحنة ـ أرفع يديك إلى الأعلى
لا
.لا. لا
الولايات المتحدة" جانب من الحدود"
يا إلهي
هيا هيا أنهظ
ـ حرس الحدود إرفعا يديكما عالياً
أنتظر ، لا ، لا
ألقي سلاحك
يديك خلف رأسك
ـ ألقي السلاح ـ لا، لا
لا، لا، لا، لا، لا،لا،لا لا، لا
ـ لا، لا ، لا ـ تنحي جانباً
(ـ (خافيير) ، (خافيير
(لوشيا) ، (لوشيا)
(ـ (لوشيا "ـ سنحضرها ، سندخلها "أمريكا
هيا ، هيا
ما الذي فعلتموه؟ ما الذي فعلتموه؟
ـ أنت مقبوض عليكِ ـ ما الذي فعلتموه؟
ـ ضعي يديكِ خلف رأسك. ـ أنتِ مقبوض عليكِ
سيدتي أنتِ مقبوض عليكِ ضعي يديكِ خلف ظهرك
(خافيير)
ما الذي فعلتموه؟
أنا آسفة
لا. لا
لا
لا، لا، لا
ماريا) ، لا)
لا
(لا ، (ماريا
لا
!لا! لا
(ماريا)
لا
سيدة (تالبرت) أخبريني من جديد
ما سبب تواجدك في الصحراء
بالقرب من الحدود "المكسيكية"؟
سياحة
... أنظر
لا تستطيع إتهامي كوني "كنت في "صحراء أريزونا
أنا مواطنة أمريكية
أنا مراسلة تلفزيونية
وأعرف جميع حقوقي
(خافيير قوليرو)
لم يكن مواطنا أمريكيا. أليس كذلك؟
(سيدة (تالبرت
كان أو لم يكن مواطناً شرعياً؟
ليست بتلك السهولة
أخشى بأنها كذلك
قانوننا يجعلها بتلك السهولة
هل قد أخذت من وقتك دقيقة وذهبت
لإلقاء نظرة عما يحدث بالخارج
هل خرجت يوماً من هنا
وذهبت إلى الحدود لرؤية ما يحدث فيها؟
لأنني فعلت ذلك
يوجد أناس أبرياء هناك
هل رأيت المعناة التي يمرون بها؟
ليحصلوا على ما لدينا
ما نعتبره أمر مسلم به كل يوم
(لا حاجة إلى أن ترفعي صوتك سيدة (تالبرت
أعتقد بأن هناك سبب كي أرفع صوتي
الناس تموت
حسناً، أنظري.. لنعود من البداية
كيف بالتحديد قابلت ذلك الغجري؟
هل سمعتني؟
لا حاجة إلى تتعاملي مع الوضع بعاطفة
اللعنة
حسناً، أنظري
ليس هناك ما يستدعي مقاضاتكِ
وأعتذر عما تمرين به من معاناة
لكن لدينا أنظمة وقوانين
للمهاجرين الذين يودون دخول هذه البلاد بشكل نظامي
فإذا لم تكوني تؤيدي أنظمتنا
حينها .. أعتقد بأنه عليك "الإتصال "بالسيناتور
وقعي
(لوز)
(رافيئل)
أين ماريا؟
أين هي؟
لا، ماذا
أين هي؟
لا
ـ لنغادر، هيا ـ لا
ـ هيا ـ لا
هيا بنا
مرحباً
... أنا
أنا متأسفة جداً
...أنا
هيا
هل أنتِ بخير؟
تفضلي
لا
أنت
تحركي
(ـ (إرون ـ هيه، أنت
ـ أنا آسف، آسف (ـ (إرون
(إرون)
(ـ (إرون ـ أجلسي أيتها الساقطة
!(لا ! (إرون
هل أنت بخير يا (إرون)؟
لا، إياك أن تلمسها
فلتفعل شيئاً لهذه السافلة
لا أريد للمخدرات أن تفسد في داخلها
خاصة أني لا أود إستخراجها من جسدها الميت
ـ لقد وضعت بداخلي المخدرات ـ ماذا؟
ـ أيها السافل ـ إخرس
عليك اللعنة
لقد وضعت المخدرات بداخل الجميع
نعم، لقد وضعت المخدرات بداخلك
وإن لم تكني حذراً
سوف يتنهي بك المطاف كما أنتهى بتلك المرأة مع طفلها
ذلك الطفل الغبي
ظل يركل ويركل
حتى أفسد جميع المخدرات داخل أمعائها
قتلت كلاهما
لماذا؟
لأن الكلاب لا يمكنها أن تشم المخدرات
عندما تكون في داخلك
إلى جانب، عند نقل المخدرات على بغل
فأن البغل لا يعلم بأنه بغل
وتجربتك خير برهان
...أنا
يجب أن أذهب إلى دورة المياه
إنهم هنا
سأخبرهم بأننا نريد إستعادة المخبأ
من الأفضل أن تراقب هذان الإثنان، فهمت
لنتحرك
أوه يا إلهي ...أوه
فهمت
ـ أنطلقوا، علينا أن نتحرك ـ هيا، هيا
خذي السلاح، خذي السلاح
هيا
أنت
هيا، هيا
ـ هيا. هيا
(جونيتا)
إلقي السلاح إلقهي
لدينا مهربون جنوب شرقي المزرعة
ـ لا أستطيع ـ هيا، هيا
هيا
اللعنة، هيا
هيا. من هذا الطريق هيا
سنكون بخير
لا، لا، هيا
كل شيء على ما يرام
لا لا، لا
ـ لا .. لا
ـ لا، هيا
ـ إنه يؤلم ـ يا إلهي
تماسكي .. تماسكي
لا، إبقي .. إبقي معي
أنا هنا أنا هنا يا حبيبتي
أمسكتك، يا إلهي
تنفس تنفسي بالله عليك
يا إلهي
هيا
يا إلهي
لا تستطيع أن تخبرها كما تعلم
أعلم
يريدونك العودة إلى المكسيك بحلول الغد
يمكنك إسترداد هذه
شكراً
مرحبا
متأسف جداً
أنا آسفة
لا
ـ نعم ـ لا
(إبنة (جافيرز
أريدك أن تساعدني على إيجادها
لكِ هذا
((( أرجو أن تكون الترجمة قد نالت رضاكم )))
ترجمة إسماعيل الجرده ISMA3EEL Al-Jarda