أترغب في بعض القهوة؟
.عليكِ أن تجلبي لي بعض القهوة
.حسناً، الطقس اليوم لطيف جداً
.إلق نظرة على الغيوم
.أوه، أنها مجنونة
.ُصه
!لا, لا, لا
.توقف
.لا!، اسمح لي أن أذهب
!من فضلك !لا! لا! لا
!من فضلك لا .أرجوك, توقف
.لا, لا
.لا!, توقف
.لا, لا, لآ!, توقف
.لا, لا
.كف عن هذا, لا
!كف عن هذا .توقف
.أتركني
( الرسو ) - ( The Mooring )
[ MiDo 3aDeL ] & [ احمد مصطفى ] ترجمة Email: Mido_Adel_Tiger@yahoo.com
( أتمني لكم مشاهدة مُمتعة )
مهلاً، اعيرونى انتباهكم
مرحبا ؟
. (مرحباً بكم فـى (جولييت 9
, من فضلكم . ضعواً هواتفكم على الطاولة
ماذا؟
.واو
.هذة مجموعة لا بأس بها
من يعتقد ان هذا سخيف ؟
.ارفع يدك
.حسناً
(ريمي، هولي، جوستين, ماغو, ناتالي) من ايضا ؟
.ماديسون) يعتقد أنه سخيف)
.لا لا, لا، لدي سؤال
نعم ؟ - هل ستأخذين تلك الاشياء ؟ -
.نعم , سوف افعل - متي ؟ -
.مهلاً، ليس لدى مشكلة , خذيهم
انتِ جاهزة , اليس كذلك؟
اتعلموا ؟ عندما أقول للناس ما أقوم به
, و أتحدث عن هذا البرنامج
, يسالنى بعض الناس
" هل بالفعل ذلك البرنامج خارج عن السيطرة ؟ "
.وانا اؤكد لكم يا رفاق
,من هنا و فى هذه الليلة .و على هذه الطاولة
.ان لدينا رسائل بـ2400 دولار شهريا
.ومقامرين فعليين على الانترنت
.ومخترقين
.ومتفاعلين مع الحوارات المطروحة
,لدينا طالبتان واللتان .فى سنة واحدة
.انتقلتا من كونهما الاوائل على صفوفهما دائما
.الى انهما اصبحتا بالكاد تجتازان اخنباراتهما
.بفضل قضاء وقتهما على الانترنت
وواحدة منكن , تسببت فى .خمس تصادمات لسيارات على الطريق السريع
لتحدثها فى الهاتف .اثناء القيادة
,لهذا يا رفاق ألا تزالون تعتقدون ان هذا سخيف ؟
أعنى , انه جاد نوعا ما , اليس كذلك ؟
, وانا لا اقول "لا تستخدموا التكنولوجيا"
, انا احب التكنولوجيا .... ولكن فقط
نحن لا نريد ان نسيئ استخدامها
لان العلاقات اكثر عمقا من .مجرد ضغط الازرار
. وذلك ما يناقشه البرنامج
.انه عن العلاقات
, وجها لوجه , وعينا لعين
, متحدثين لبعضنا
, ومستمعين لكل منا
, وسوف نحظى ببعض المرح
و اتعلمون ؟
.اعرف انكم تواً مألتقيتم ببعضكم بعض
.ولكن بعضا منكم , بعد هذا البرنامج
.اعدكم سوف يصبحوا اصدقاء العمر
هل ستخرجين ؟
.لا
. ها هو , انه لك
مهلا , لقد خَلَّفتِ .بعض الفوضى ها هنا
الا تريدين تنظيفها ؟
! نعم , اسفة على هذا
.ها هنا
.انهيتها
.مرحباً
اليست تلك كاميرا ؟
,انا جائعة .سأذهب لآلة الطعام
.آسفة
كل شيئ على ما يرام . افعلى ما يحلوا لك
من اين اتيت بهذه الشطيرة ؟
من البيت , ولدى الكثير .اتريدين واحدة
.ًاوه , لا شكرا
.هل انت متأكدة - .اجل -
.امى) اشترت لنا كثير من الاشياء)
. يا رفيقتى ! تفقدى تلك
! يا إلهى
!مرضى
.يا رفاق
هل لى ببعض الهدوء ؟ . احاول ان اعمل
.بالطبع - .اجل -
.كان ذلك غبيا جداً - .ادخلى -
يا رفاق , ماذا يحدث ؟
.لقد اعتقدنا أنك خلفنا
...(تلك الفتاة الاخرى , (دون
.ستقيم معنا فى الغرفة .. شيئ مزعج - .هذا كل ما على قوله -
منــ... , ماذا ؟ - انها ممن يستخدمون بخاخة الربو ؟ -
.لا, اعتقد انها حقا لطيفة
.هيا , هيا
!نعم - هيا -
,اريد ..اريد ..انتظر .لا لا لا , صِه
.انظر ماذا فعلت
.حسناً,حسناً,حسناً, صِه
.استديرى , استديرى - لماذا ؟ -
.فقط استدبرى. - لماذا ؟ -
.هى لاتريدنا ان نرى كلمة سرها
.اوه
.حسناً , تستطيعين النظر الان .حسناً
.(اذاً هناك تلك الفتاة فى مدرستى , (انجيلا
وهى تعتقد اننى تلك الفتاة .(التى تدعى , (بلير
.وانا وضعت تلك القذارة على حائطها
.وذلك قد اوضح لها كليا مدى غرابة اطوارها
.ومدى ارتباكها فى هذه الحفلة , وكيف كانت عاهرة تماماً
.صديقتى كانت هناك , ويبدو انها قد رأت كل شيئ
وقد راى ذلك ايضا كثير من .الاشخاص من مدرسة صديقتى
,لهذا و على كل حال .فى صفحة ( بلير ) هذه
لقد ارسلت الى كل من فى .هذه الصفحة و اخبرتهم عن هذا
نعم , ليس لديها فكرة .هذا رائع
هلا تعطينى الكاميرا ؟
.أجل
.(مارجوت)
.حسناً , سيداتى , استمعوا
.سوف نحمل الاغراض على القارب
.المواد الغذائية سوف تودع فى المخزن
.أمتعة النوم و الوسائد فى الاعلى
والحبال وادوات التسلق فى الاسفل , حسناً ؟
.الجميع , الآن
.هيا الى العمل
.إذاً علق القارب فى الماء
.سوف نستخدم هذه الاعمدة لدفعه مرة اخرى للإبحار
اى واحد منكم لديه خبرة بالقوارب ؟
.انا .ابى لديه قارب
رائع , سوف تقودينا , حسنا ؟
.جيد
على اى سرعة تسير ؟
هل تسألينى ما مدى سرعتها ؟
او ما مدى السرعة التى سوف اسمح لك بها ؟
!اوه
هل انت بخير ؟ - نعم بخير -
.لابد دائما ان تتمسكى بشيئ - .يبدو هذا منطقيا -
.اذا توقفت محركاتك , تستطيعين استخدامهم
كدفة مؤقتة او .لإنقاذ شخص على متن القارب
.(جوستين) - .حسناً -
لماذا قد نحتاج الى المجاديف على القارب ؟
. ليس لدى اى فكرة
ما الميسرة ؟ , جيد.
وما الميمنة ؟ .شكراً
.سوف تكونين رائعة .حسناً
سوف اخذ تلك
يا رفاق , سوف تاخذون بقية السنة .فى تحميل تلك الاغراض ( تقصد : انهم لابد ان يسرعوا )
. مارغوت ) , توقفى)
.كان ذلك مثير
حسنا , كيف حالك , (اشلى) ؟
.اعتقد انه لو لويت الذراع اثناء اللف
.سيكون افضل - .اسحبيها من اسفل الى اعلى حول البوف -
.اعقديها اسفل البوق
.انى اتعلم نظرياً - .اثنان من الاعلى وواحدة خلالهما -
.حسناً , اذا انها كذلك
.حسناً ,حسناً - .انت فقط عليك ان تلويها نوعا ما مثل هذا -
.حسناً - .ًأجل , شكرا -
.نعم - .خذى واحدة -
انا لا اعلم كيف انه علينا ان نتعلم قيادة قارب ؟
.بينما لا يسمح لنا بلمس اى شيئ
هل كل شيئ على ما يرام ( مارجوت ) ؟
.اعتقد ان ( دون ) تريد ان تتحدث اليك - فعلا ؟ -
.حسنا , يا رفاق واصلوا العمل
حسنا , ماذا يحدث ؟
امممم , كيف تعتقدى ان هذا يبدو ؟ .أنه حقاً قاس
.اعرف, لقد سمعته
.انه يبدو جيد .انه جيد
.أنها قاسية
الم تقرأى التعليمات ؟ - لا -
.نعم
ماذا يعنى ذلك ؟ هل انا فهمت ذلك؟
"مرحبا, كيف حالك " "مرحبا, كيف حالك "
من هو الاول كام قلت ؟ ريمى ), من فضلك اثنى لسانك )
انتظرى - ليس كذلك -
لا استطيع فعل ذلك
انتظرى انتظرى , ماذا ؟
.....لا , اقصد مثلما تصعد وتهبط مثلـ
اجل ! لا استطبع فعل ذلك
ماهى تقييماتك؟ ما السعر الذى أجهزه؟
نعم - هل تريدين تقدير ؟ "A" ام تقدير "B"
.انا هالكة لا محالة , حسناً - هل انت جادة ؟ -
.يبدو وكأنه لا احد فى هذه المدينة
.السكان, ثلاثة
.اريد فعل ذلك
ماذا تقولين ؟
.يإلهى , مضحك جداً - .أتمنى ان يلقى بنفسه -
.هذا كثير
.نعم , انه يفعلها
.سوف تفعلوا ذلك يا رفاق
.كل يوم عندما تكونوا معاً
لذا اوعدكم انه سوف يصبح اسهل ؟
.(مرحباً , (نانسى
نعم ؟
.ماذا يجب ان اكتب - .لا اعرف -
لمن تكتبين ؟ - .نانسى), هذا جنون) -
.احاول ان اكتب لاختى - .فى كلية فى كاليفورنيا -
. اوه, هذا عظيم - .لكن لا اعرف ماذا اكتب -
هل يمكن ان تخبرينى كيف ابدأه ؟
.لا . لا استطيع - .لا استطيع ان افعل ذلك -
هل يمكن ان نكتب عن شخص ما هنا لا نحبه ؟
هل لديكم نفس هذه المشاكل العديدة مع الكيبورد ؟
.اعرف انكم لستم كذلك
.أنه فقط امر مختلف
ما المختلف فيه ؟
.أنه حميم حقاً
انه بطيئ جداً , اتعرفين ؟
أنه فقط سوف يكون اسرع .لو قمنا بالمراسلة
أنتِ تحبين السرعة , اليس كذلك ؟
(آشلى)
هل انت بخير ؟
.مرحباً
ما الامر ؟
هلا تتحدثين عن الامر ؟
.لا
.انا اكتب لأم طفل
والذى اصيب بثقب .فى الرئة جراء حادث
وهى غاضبة جداً ولم ترد .على اى من مكالماتنا لها
.وانا اشعر بضيق
هو سوف يكون بخير ...ولكنى فقط
انا اريدها ان تعرف فقط ...كم انا اسفة
.هنا , هنا - .(شكراً , (هولى -
.انا اسفة .انها فقط صدمتنى
.لا بأس
.لا بأس - .انا فقط كنت ادعوا كثيراً -
هل ذلك يجعلك تتحسنين ؟
.نعم
هل انت بخير ؟
.نعم , شكراً
.11 - .ولكنك تحركتى 10 -
.ماذا؟ لقد تحركت 11
.لم افعل , انظرى - .انتظرى -
ان بها خانة زائدة ...واحد , اثنان , ثلاثة , اذاً
...اعتقد انه تقريباً - انتظرى , (ريمى) , هل ذهبتى ؟ -
...لا بأس , فقط - .نعم , لا , سوف اذهب مرة اخرى -
(اشلى) - حسناً , انه دورى الان
هل سمعتى ذلك ؟ مستعدة ؟
نعم , انه فقط مسألة حسابية يا رفا ... ان حقيقةً ليس لدى
لماذا لديكِ خمسة اوراق ؟
.لا اعرف .شخص ما اعطانى اثنين آخرين منهم
.لانها كانت تمسك بورقها
.انها اعطتنى اثنين منهم
.يجب ان يتحرك الفيل
.ها هنا
هل تراهنى ؟ - كم احضرتى من النقود ؟ -
.حوالى 300 دولار
.اوه , حسناً .كلهم من فئة الدولار
.اراهن انهم 15 او 16 دولار
حسنا , هل ستراهنون يا رفاق ؟
.أنها 9 - .أنها 8 -
.انا فقط اقرر .حسناً , التالى , حسناً
كيف تحركين الحصان ؟
.حسناً
.أنه يسمى الفارس
ما الامر ؟
.لست متأكدة
.لا اريد ان اخاطر
.لذلك , سوف اسحبها هناك
.وسوف نبقى هناك هذه الليلة
هلا تجهزيهم للرسو ؟
.من فضلك؟ , شكراً - .حسناً -
.حسناً , الآن يميناً
.يميناً
.اعلم أنه صعب
.أنه فقط لليلة واحدة
حسنا , يا فريق ( جولييت 9 ) لنحضر .أدوات القارب
.أنه سيئ - .لنذهب -
.اريد مبيد حشرى - .أمسكى من هذا الطرف , وسامسك من الآخر -
حسناً, يارفاق .استمروا فى العمل
اتمزحين ؟
.لقد لدغنى شيئ
.انصبوا هذه الخيمة .هيا
.شخص ما يحضر البراد
.لقد لُدغت - .يا رفاق -
.ضعى المزيد .. ضعى المزيد هكذا
.كلعبة اللغز , بهذه الطريقة - .حسناً -
.كلير) , هلا تحضرى المياه) - .امسكى تلك -
مارجوت ؟ يا رفاق , كيف تفعلون ذلك ؟
.ذلك غير ملائم - .حسناً -
هل حصلتى عليها؟ - .نعم نحن بخير -
.لا استطيع نصب الخيمة
...نحن سوف نضطر الى هلا تمسكى بذلك ؟
لتحضر احداكن هذا الوتد .لنثبت به تلك الخيمة
.ًناتالى) , القطعة كبيرة جدا)
اين المقدمة ؟ .اهى تلك ام الأخرى
هل فهمتى؟
انتظروا , هل لدى احداكن دواء للحساسية ؟
.واصلوا العمل , نحتاج لخشب أكثر
(تشاتكلوت) .اعتقدأنها فرنسية
اليس كذلك؟
ابى اعتاد ان ياتى .بى الى هنا كل صيف
...وقد اخبرنى ان ( تشاتكلوت ) هى
اسم لعذراء هندية .قد وقعت فى حب صياد وسيم
.وعندما لم يبادلها الحب
.تحطم قلبها والقت نفسها فى النهر
.هذا محزن
اذا ماذا تعتقدوا يا رفاق ؟
كيف كان يومكم الاول ؟
هل كان كما توقعتم ؟
نعم ؟ لا ؟
كان مختلفا نوعا ما
.كل شيئ فعلناه يبدو حقيقيا
.واصلى
.حسنا , المجيئ الى هنا كان فكرتى
.لم يجبرنى احد
لقد علمت انه لابد وان .نصنع بعض التغيير
.لذا بحثت عنه , وها قد وجدته
.واحد من اخطائى
اننى يمكن ان اكون .خجولة فى بعض الاحيان
لهذا العلاقات على الانترنت .سهلة جدا بالنسبة لى
انا لا اعرف .هذا يبدوا لى حقيقى جدا
هل هذا منطقى ؟
حسناً , وهل تحبون الامر حتى الان ؟
.لابأس .انا اعتقد انى احبه
.حسناً , لدى مفاجأة
.انا مشتتة - .يا إلهى -
.منافقة
انا عادة ما احفظ ذلك . الى اخر ليلة
ولكنى اعرف انكم يا رفاق تحتاجون .بعض الدفعات المعنوية
.لذا , من سيخطف اولا ً
.هنا
.حسناً , هذا سوء حظ
.ولكن يجب ان نخفض اصواتنا
لانه بالنسبة لهؤلاء .الناس انها ساعة متأخرة
.هذا هام شيئ يجب ان نفعله , حسناً ؟
.اخرجى من هنا
.توقفى
.قفى
.إبعدى ذلك الشيئ عنى
اتريديه ؟
.اقتربى - ...هل لنا الا -
مهلا مهلا , اين تذهبين ؟
مهلا , اين تذهبين ؟
أريد ان احدثك ؟
.أريد ان احدثك .باختصار عن الغد
.سوف نستيقظ الساعة الخامسة
.وسوف نأكل الساعة الخامسة والنصف
...وبعد ذلك اريدكم ان تعودوا الى
.ماتفعلونه كل صباح أياً كان
.وترتبوا اكياس النوم , وتأمنوا المنطقة
.تفضلوا
.لنذهب للنوم
.اخفضوا اصواتكم هناك
.أخرسى يا عاهرة
.حسناً لقد فهمنا
.تستطيع الان اغلاق النور
.ًهل نتفق جميعا
.على اننا لن نبادل هؤلاء الناس الصياح
.ًحسنا - .ًحسنا -
.لنذهب - .نعم -
هيا يا سيدات .أنه وقت الاستيقاظ
.استيقظوا , هيا , أنه الصباح
.يا فتيات , هيا - ما الوقت الان ؟ -
.أنه وقت الاستيقاظ , حسناً
.أنه وقت الصباح استيقظوا
.هيا يا فتيات
.الصباح يا سيدات
.صباح الخير
كيف حالكم ؟
.يالهى , اللعنة
.اهلا
...هلا تنزعين الـ
.اوه , آسفة
.أنها موسيقى صديقى
.على كل حال , لقد نفذت منا القهوة
...ولقد اشتريت , اللعنة
...سوف اطلبها منهم
.نعم , لدينا قهوة
كيف تفضلينها ؟
.سوداء
.على كل حال , لقد اردت الاعتذار
على كل صخب ليلة امس .وهذا النور اللعين
.لقد كان سكران
.حسناً , لقد كنا نحن الاكثر صخباً
هل كل شيئ على مايرام هناك ؟
.حسناً
.عادى
.حياة القارب اليومية
.هل تعلمين, هذه القهوة لعينة
.حسناً, انها كما هى
.استطيع ان اعلمكم كيف تصنعوا قهوة جيدة
فعلا ؟
.يمكن ان نفعل ذلك فى وقت اَخر
هلا تجلبون خشب التدفئة من فضلكم يا رفاق ؟
ألسنا مغادرين ؟ - .قريباً -
ماذا سوف تفعلون اليوم ؟
هل سمعتنى ؟ - هل سنحصل على خشب التدفئة ؟ -
هل هذا نوع من مخيم الكشافة .او شئ من هذا القبيل
. شيئ من هذا القبيل
.ميكى , لنذهب
...حسناً
.الأجتماع كان لطيف حقاً
.وشكراً للقهوة
.رفاق أستمرو في مواصلة التدريبات
.شكراً لكم
.يالهٌ من يوم مٌمتع
.أهلا
.حسناً، أنا لا أعرف ما يحدث
.لذا ماذا تريدِ أن أفعل
.اصطحابها الى "ديف" للنظر إليها
.وسأشعر بشكل افضل كثيراً
.إذا ما إصلاح ما يحدث
.قبل الحصول على رفاق مرة أخرى على متن الظهر
.وهذا سيستغرق مني نصف يوم كاحد أقصي
ماذا تريدين مني أن أفعل معهم؟
.أريدك أن تعلميهم على دراية العتاد
,هناك بعض الصخور الجيدة حقاً . رأيناها في طريقنا
.فقط أتركيهم يسبحون وبعدها يتناولو الطعام
.سأتركهم يسبحون أكثر وسأعود للتو
هل أنت متأكدة من أن الأمور ستكون مناسبة لي ؟
.حسناً, لم يكن لديكِ لتقديم الأوامر
.يمكنك فقط المتعة معهم
.يمكن القيام بذلك
.حسناً، هذه فرصة جيد لك
.خاصة لكِ
حسناً ؟
.وأعرف أنك حزينة حقاً علي أختفاء أصدقائك
...ولكن سأستمر في مهمتي
.أشلي)، أحضرت أشيائك, تعالي)
...هذا جهاز تثبيت
.ويمكنك الضغط هنا
.ويستخدم لابطاء النسب
.أثناء الهبوط
ناتالي), يمكنك وضعها علي حزامك ؟)
.حسناً
.حسناً, الأن سأريكم عقدة الثمانية
.يمكنك عقد حبلك، وأعملي مثلي
.وتسحبه من هنا
.(حسناً، (ناتالي
لم لا تحاولي ؟
.أنها العقدة الأولية المستخدمة لتسلق الصخور
.عظيم
ماذا تفعلين ؟
.أعتقد أنها بعض الماء في مضخة الوقود
.هذا يحدث قليلاً جداً
لماذا لا تذهبي إلى الجبهة؟ .سوف نسحبك
.حسناً، شكراً لكم .أقدر ذلك
!(عجبلوا، (مارغو .أسرعوا
!أنظرة - ماذا تفعلين ؟ -
.انتظرو! , علينا البدء من جديد
.لا تتحدثي معي, يا أمرأة - .لا تتحدثي معي -
.صهٌ, لا تتحدثي معي
!مهلا - هل علينا فعل ذلك ؟ -
!كلا
.عندما أشارت (دون) إلي ذلك الماضي
.أعتقد أنني صرخت في وجهها
هيا، (ناتالي)! هيا، هيا .هيا! , هيا, هيا
,هيا، يا رفاق .يمكنك فعل بذلك
داون) ما هو الوقت ؟) - .هيا, أيها الفتيات أسرعوا -
!أوهُ, لا - ماذا ؟ -
!ثلاثة، إثنان، واحد .طريقة الذهاب
.38ثانية
.ست ثواني خارج وقتكم الماضي
.مهلا, هذا القارب مرة اَخري
.لا
.لا, لا, ياإلهي
.لا, لا
!(لا, لا! (نانسي
.لا, لا! لا - .أخرجوها من الماء -
!لا
.اخرجوا هيا - .هيا, اخرجوا من الماء -
!النجدة
!هيا
!النجدة, النجدة
!اخرجوا من الماء
!لا, لا, لا - !هيا -
!علينا الذهاب سريعاً
!اسرعوا - !ساعدوني -
.علينا الذهاب سريعاً
!يا إلهي
!انهم قادمون
.لا أستطيع التنفس
أين جهاز الاستنشاق ؟
!ساعدوناً, النجدة
!مهلا, أنتظرني, أنتظروني
.أذهبوا
أين نحن الآن؟
.اهدوء, اهدوء
.هدوء, اهدوء, اهدوء
!الذهاب, هيا
.هيا
.كلا!, حذائي - !(اشلي) -
!أوه
!هيا اسرعوا
!(اشلي)
!اذهبوا, اذهبوا
!اسرعوا
أتبحثين عن هذا؟
.عثرة صغيرة
.خذي أيتها الجميلة
.لنذهب
.هيا
.دعي هذا يعمل
هل تشعرين بتحسن ؟
.جيد
...ِلماذا لا تقومي
لماذا لا ترحلي؟
.أجل
!إذهبي
هل يوجد أشخاص هناك؟
.لنحصل علي القارب ونخرج من هنا
.أنا معكم, دعونا نذهب
.انتظري - .لا أفضل البقاء هنا -
.قد لا يزالوا يراقبوناً
.الرجاء الانتظار, حتى مجرد حلول الظلام
.ليس علينا سوى الانتظار, حتى حلول الظلام
.من فضلكم
.هذا خطأ
.أشلي) و (هولي) لا يزالو هناك)
.هدوء - .حسناً -
.عذراً
.كلير)، هيا)
.أعطني واحدة
أين هو المفاتيح ؟
,فتيات، هناك ... لا توجد مفاتيح .لا توجد مفاتيح
...ناتالي), أذهبي) .أذهبي إلي المرسا
.ناتالي), أذهبي وفكي الحبل)
.(جوستين)، (ريمي)
.أذهبو بنا باتجاه اَخر من القطبين
.كلير)، إشارات اليد)
.(مارغو)، (ماديسون)
.المجاذيف في الخلف
!هيا، أتجه يمينا
.إستمر حسناً, إذهب الاَن
.إذهب مستقيما - !إنتظروا, إنتظروا -
.(دون) - .إتجه يساراً -
ماديسون) ؟)
.حسناً, سر بنا في الأتجاة الصحيح
!(ماديسون)
!عُدّوا
هل سمعت ذلك؟ - أين أنتم؟ -
!إنتظروا!, أرجوكم
!عُدّوا
!(أنها (هولي - (داون) -
.أنا هنا
!عُدّوا
!(هولي) - !(ماديسون) -
.هولي) عُدّ إلى هناك)
.(مادي)
(هولي) - .من فضلك -
.(قتلوا (اشلي
.لقد رأيت ذلك - .ًهيا, علينا أن نمضي قدما -
.حسناً
.هيا - .إنتظري -
.حسناً
!أوه! انهم قادمون
.وقف القطبين
!أحتاج المساعدة
!تسلقوا, تسلقوا
.كلير), أتركي الأمر) - .لا أستطيع -
,كلير), أتركي الأمر, أتركي) .كلير) لا)
.كلير), الرجاء الضغط)
!كلير), لا, لا)
!(كلير)
.كلير)! لا)
.حسناً، أنصتو
...التالي
.المرة القادمة, عندما ينطفئ الضوء, نخرجو
.وتتوجه خلف القارب, الانزلاق بعيداً
.بإتجاة الشاطئ
واضح للجميع ؟
.الآن
!اسرعوا
...نحن
نحن... نحن هنا جميعاً ؟
أين (هولي) ؟ - .هنا -
.مارغوت)، حافظي علي ضوئك)
.علينا الذهاب, هيا
!لا - .لنذهب, لنذهب -
.لنذهب - !لا أستطيع -
.دعونا نذهب
.صهُ
.اهدئي, اهدئي
ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
.أخفضي صوتك, أهدئي
.لا أستطيع... لا أستطيع سحبها
.لا أستطيع أن سحبها
أهدئي, أهدئي
.أخفضي صوتك
.لا تذهبي
!مسكتك
.هدوء, هدوء
!لا، تنظري في وجهي
!انظروا لي
.هيا, انهم لم يذهبوا في أي مكان
.هيا - .أسرعوا أكثر, من هنا, هنا, هنا -
.اَسفة
.أنه بخير - هيا, هيا, استمرو -
.اوضعيها هنا في الأسفل
.حسناً
.هذا جزمة للعين
.لدي نفطة
.أعتقد أنها في حالة من الصدمة
.حسناً, حسناً
!أبتعد من فوقي .توقف
.كف عن هذا
!كف عن هذا
.حسناً, حسناً
.حسناً, حسناً, توقف
!توقف, توقف
.لا يمكنني التنفس في هذا المكان
.أحتاج ألي التفكير
.لا أستطيع حتى النظر في وجهها
.أجل
.ينبغي تركها لهم, ونذهب نحن
.أعلم أنها تبدو سيئة، ولكن الجميع يفكر في ذلك
,أنها آمنة هنا .ويمكن أن نأتي مرة أخرى
.نحن لم نتركها لهم
.والدي), حدثني عن الطريق كله في هذا المكان)
.وأنا تجاهلتة
.ياريتِ كنت تحدثت معه
.(مادي)
.هل تسمعيناً
.هدوء, هدوء
...أتسمعين
أتسمعين ذلك ؟
.من هنا
.هيا
.من هذا الطريق
.هولي)، توقفي)
.أنهم قادمون - .أذهبو -
.أسرعوا
!إنتظروا, إنتظروا, إنتظروا .توقفوا, توقفوا, توقفوا, توقفوا
.حسناً, يجب تخطي ذلك
.حسناً, حسناً, هنا
.سوف أمسك قدمها - .حسناً -
.حسناً .(أنتِ بخير (مادلين
هل هناك طريق لأسفل؟
.ريمي)، ساعديي) .ريمي)، ساعديي)
,اعطني الحبل .اعطني الحبل, اعطني الحبل
.حسناً, دعونا نفعل ذلك - ما الذي تتحدثين عنه؟ -
.علينا ان نمضي قدماً خلال هذه المنحدر الآن
!هل جنن عقلك هل تعرفين ما هو هناك ؟
!لا، ولكن أعرف ما هو هناك
.ليس لدينا أي خيار آخر
هل الحبل طويلة سـ يكفي؟
,إذاً استطعنا الوصول الي القارب .سـ يمكنني أخراجكم من هنا
,دعونا نذهب !لنكف عن الانتظار
.لنذهب, هيا - .حسناً -
.(ذاهبون الآن لأسفل، (هولي
.الاَن! لنذهب - .حسناً -
كيف سننزلـ (ماديسون) لآسفل ؟
.سوف أخذها
هل أنتِ متأكدة ؟ - .أجل, سوف أخذها -
! اسحبى
! هيا , هيا , هيا
! اسرعى
توقفى ! لا ... توقفى
.لا
! قودى
!(هولي)
لا!لا! , آه
! لا اجد المفاتيح
!(ناتالي)
!لا
.أخرسي
.توقفي , توقفي
.صهُ
.تعالى , تعالى
.أخرسي
.لا,لا,لا - .أخرسي -
!أخرسي
.اصمتى , اصمتى, اصمتى
!أخرسي
.لن اؤذيك
.لن اؤذيك - .من فضلك -
! من فضلك
.لا
.لا - .صه -
اتريدين فعل ذلك ؟ اتريدين فعل ذلك ؟
!لا
...لا
.انزلى هنا
.على رسلك
.على رسلك - .لا تلمسنى -
.على رسلك - !من فضلك, لا, لا -
!لا, لا - .لن اؤذيك -
.لن اؤذيك
!أخرسي
.من فضلك
.ابقى هنا , ولا تدوسى على صديقتك هنا
.توقفى, توقفى , اهدأى
.اهدأي ,استرحي
.اهدأى
انا صديقك
.انظرى
!لا,لا,لا
!لا
.قاربى
.لا
ما الأمر ايتها السمينة؟
هذا اعادك لذكريات ماضية , أليس كذلك ؟
ترجمة ( Ahmed MostaFa ) & ( MiDo 3aDeL )