ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
ترجمة:ح
ترجمة:حس
ترجمة:حسن
ترجمة:حسن ع
ترجمة:حسن عط
ترجمة:حسن عطي
ترجمة:حسن عطية
وصلتك رسالة
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
ترجمة:ح
ترجمة:حس
ترجمة:حسن
ترجمة:حسن ع
ترجمة:حسن عط
ترجمة:حسن عطي
ترجمة:حسن عطية
ترجمة: م/حسن عطية -- CCBA 2013
Email : hsn_107@hotmail.com
مدهش. هذا مدهش!
إستمعى إلى هذا: ...كل شركات الأعمال في ولاية فرجينيا. . .
. . قد ازالوا لعبة سوليتير من حاسباتهم. . .
. . لأنهم لم ينجزو أي عمل خلال ستة أسابيعِ.
ذلك محزن جداً. هل تعرفى ما هذا؟
نحن نرى نهاية الحضارة الغربية كما نعرفها.
هل أنت متاخر؟
التقنية. . . سمي لى شيء واحد. . . واحد كسبناه من التكنولوجيا.
الكهرباء
تلك واحدة. تعتقدى ان هذه الماكينة صديقك، لكنها ليست كذلك.
انا خارج . اَراك الليلة!
سوشى ! سوشى !
مع السلامة!
الاسم الكودى : فتاة المتجر
مرحباً
وصلتك رساله
البريد الجديد الاسم: ن-ى 152
الموضوع: برينكلي
"برينكلي هو كلبي. كلانا نحب الشوارع في نيويورك."
بالرغم من أنه يحب أكل البيتزا من على الرصيف. . .
. . . وأنا أفضل شرائها.
برينكلى ملتقط كرة مميز|قدم عرضا في فريق مواهب نادي(ميتس)
لكنه إختار البقاء معي لذا يمكنه أن يقضي 18 ساعة يومياً. . .
. نائم على وسادة خضراء كبيرة بحجم الدولاب
الا تحبى نيويورك في الخريف؟ تجعلني أريد شراء التجهيزات المدرسية.
أَنا جاهزهُ تقريباً.
سأرسل لك باقة من أقلامِ الرصاص المبراه حديثاً. . .
. . . إذا ارسلتى لى اسمك وعنوانك.
من الناحية الأخرى , إن عدم معرفه ذلك له سحر خاص
هل شغلتها؟ نعم،نعم، ضغطت عليها
أنا متأخره جداً.
موراي تشيلتن مات. ذلك من أقل الاشخاص الذين تحدثت معهم.
بسرعه! بسرعه! بسرعه!
فينس حصل على تقرير رائع. سيكون لايحتمل.
الليلة، حفل عشاء بن.
هل سأذهب؟ لقد وعدت!
انها ربطة عنق سوداء.
أليس بالإمكان أن أنا أعطي مال بدلاً من ذلك؟
ما هو الموضوع هذا الإسبوعِ؟ كتاب ألبانيا الأحرار؟
ما هذا الموضوع؟
حسنا، سأذْهب.
أنتى متأخرة. أعرف، أعرف.
من هو الكلب السعيد؟
مرحباً
وصلتك رسالة
حسناً. . انزل، انزل.
صديقى العزيز: أحب ان ابدء حديثى إليك. . .
. . . كما لو أننا في منتصف الحديث.
أتظاهر بأننا أقدم و اعز صديقين. . .
. . . على عكس ما نحن عليه في الحقيقة:
اناس لا يعرفون أسماء بعضهم البعض. . .
. . . وإلتقينا في غرفة دردشة حيث كلانا إدعينا بأننا لم نكن قبل ذلك.
أتسائل " " ماذا سيقول ن-ى 152 اليوم؟ "
أشغل حاسوبي. أنتظر بنفاذ صبر بينما يتصل.
أذهب على الإنترنت. . .
. . . وتتوقف انفاسي في صدرِي حتى أسمع ثلاث كلمات صغيرة:
"وصلتك رسالة بريدية. "
لا أسمع شيء، لا اسمع حتى اصوات شوارعِ نيويورك.
اسمع فقط دقة قلبي . انا عندي رسالة . . .
. . . منك.
المقاول الكهربائي إتصل لقد صدم غزالة ليلة أمس.
لذا فهو لن يأتى غداً والطابق العلوي، الرفوف ستتأخر. . .
. . لأن خشب الصنوبر الذى طَلبناه به خنافس.
جيد جداً.
وتم تغريمنا غرامة لتبول عمال البناء من السقف.
عظيم
ذلك عظيم. هل المقاول الكهربائي هنا اليوم؟
لقد قلت لك انه صدم غزالة ، عرفت بأنك ما كنت تستمع لي.
أنت محق. أنا لم استمع.
"l انا لم اسمع شيء. لا شيء
ولا اصوات شوارعِ المدينة , بالكاد اسمع دقة قلبي ِ. "
اعتقد انها قالت هذا .
أنت وباتريشيا مخطوبين , أليس كذلك؟ يمكنك أن تخبرني أنت.
مخطوبين!
هل أنت مجنون؟ حسنا، إعتقدت بأنك تحب باتريشيا.
هو كذلك. أَحب باتريشيا.
باتريشيا مدهشة. باتريشيا تصنع قهوة رائعة.
يجب أن نعلن أنفسنا إلى سكان المدينة: "نحن هنا. "
نحن فى الجانب الغربي الأعلى. لا اتوقع انهم سيقابلونا بالترحاب
هم سيكرهوننا .
هم سيتجمهرون لحصار المتجر المتعدد الفروع السيئ الكبير. . .
. . الذي سيحطم -- كل شيء عزيز لديهم.
نحن سنغويهم بمقاعدنا الوثيرة. . .
. . وتخفيضاتنا وكراسينا العميقة. . .
و الكابتشينو
هم سيكرهوننا في البداية. . .
. . لكننا سنكسبهم في النهاية. وأنت تعرف لماذا؟
لماذا؟
لأننا سنبيع كتب رخيصة ومحفزات قانونية مسببة للإدمان .
في هذه الأثناء , سنقوم بتعليق لافته كبيرة:
" قريباً , فوكس للكتب. نهاية الحضارة الغربية الحديثة . . .
. . . كما نعرفها ! "
محل على الناصية صباح الخير، كرستينا.
صباح الخير، كاثلين.
انه يوم جميل اليس هو اليوم الأكثر جمالاً؟
نعم
أليست نيويورك رائعة في الخريف؟
رائعة
لا اَستطيع مقاومة ذلك.
الشريط الإسكتلندي؟ ماذا يجري معك؟
لا شىء
أنت عاشقة. عاشقة؟ لا.
نعم، هذا صحيح! أنا عاشقة لفرانك.
فأنا أسكن معه
ماذا يجري؟
لا شيء على الإطلاق.
تعرفى، أنا ساظل واقفة هنا حتى تخبريني.
حسنا
هل هي خيانة إذا كنتى متورطة مع شخص ما على البريد الإلكتروني؟
هل مارستم الحب؟
لا، بالطبع لا أنا لا أعرفه حتى.
أعني حب على الإنترنت. لا
لا تفعلى. الدقيقة التى تعملى هذا , يفقدون كل الإحترام لك.
الأمر ليس كذلك.
نحن فقط نتراسل إلكترونيا. حقاً لا يوجد شيء من ذلك.
و انا افكر فى التوقف لان الامر يصبح... خارج عن السيطرة؟
محير
لكن ليس. لأنه لا شيء.
أين تقابلتما؟ إسمعى، أنا لا أَستطيع التذكر حتى.
فى عيد ميلادي، تجولت فى غرفة الدردشة فوق الثلاثين,كنوع من المزاح
وهو كان هناك. وبدأنا الدردشة.
حول ماذا؟
الكتب والموسيقى , كم أننا نحب نيويورك. . . .. . .
لا يضر , لا يضر لا معنى له.
باقات أقلامِ الرصاص المبراة حديثا. معذرة؟
إنسى ذلك
نحن لا نتحدث عن أي شئِ شخصيِ , لذا أنا لا أعرف إسمه. . .
. . أو ماذا يعمل أو أين يعيش بالضبط. . .
. . لذا سيكون سهل لي أن اتوقف عن رؤيته، لأنى لا افعل.
يمكن أن يكون هو الشخص القادم لدخول المحل
أعرف .
جورج.
صباح الخير.
هل تراسل على الانترنت
.الانترنت فقط طريقة أخري لكى ترفضنى إمرأة.
صباح الخير
ما الذى تتحدثن عنه يا بنات؟ الحب على الانترنت
حاولت ذات مرة، لكنه كان مشغول دائما.
أنا أعرف
أنا إكتأبت حقاً ليلة السبت حوالي الساعة التاسعة
وقت فتح المحل
جيسيكا ومايا كيف حالكم اليوم؟
أردت أن أقول مرحباً لكاثلين؟ مرحباً، كاثلين.
هل أستطيع مساعدتك؟
الانشاءات علي ما يرام. يجب أن نفتتح في الوقت المناسب.
على الرغم من أننى و كيفين قلقين إلى حد ما حول رد فعلِ الجمهور.
هذا النسيجِ على الأريكة، ما هو؟ هل له اسم؟
المال
إسمه المال
جيليان إختارته. تخمين جيد.
أبوك سيتزوج ثانية. حقاً؟
مبروك! شكراً !
لماذا؟ من يعرف؟
الحب؟ محتمل.
أنت احمق لعين!
، ماثيو عمره أربعة سنوات، حسنا؟
سيكون لطيفاً إذا تزوج أبويه.
إسمع، لدى خبر سئ.
محل كتب المدينة. . . . . الشارعِ الثالث والعشرونِ.
يصفي اعماله
الي التاليينِ!
سأشتري حصة جردهم من الهندسة المعمارية. . .
. . وتاريخ نيويورك للمكتبة الجديدة.
بكم،يا بنى؟ كم ستدفع؟
مهما كلفني. لن يكون أغلي من . . .
الأريكة التي يلتصق قماشها ببدلتى تفضل
نحن لدينا أيضاً قسم مخصص للكتاب من الجانب الغربيِ.
كهدية إلى سكان المدينة.
دع الجانب الغربيِ , انهم مثقفون مزيفون تحرريون -
القرّاء، ياأبي. إسمهم القرّاء.
لا تغازلهم. هذا سيمنعهم. . .
. . من الإنقضاض عليك. و من المنافس؟
. . مكتبة أطفالِ , ومحل على الناصية.
إنه هناك منذ الأزل. متجر سيسيليا.
ومن هذه؟
سيسيليا كيلي.
إمرأة رائعة. أعتقد اننا قد تواعدنا ذات مرة.
أو لربما نحن فقط تبادلنا الرسائل. هل كتبت لها رسائل؟
البريد.كان إسمه البريد.
الطوابع،الاظرف-- -نعم سمعت عن هذا.
سيسيليا كان خطها جميل. كانت صغيرة جداً بالنسبة لي. . .
. لكنها كانت. . . . . .فاتنة
فاتنة؟ إبنتها تمتلك المحل الآن.
لسوء حظها
معذرة،سيد فوكس. أبي سيتزوج ثانية.
منذ5 سنوات، وهو يعيش مع إمرأة تدعى جيليان. . .
. . . التي درست الديكور في قصرِ القيصرِ.
هل هو بورسلين؟
مطاط
في يومٍ من الأيام قرأت قصةعن فراشة في مترو الأنفاقِ، واليوم. . .
. . . رأيت واحدة.
ركبت في المحطه رقم42 ونزلت في رقم 59. . .
. . . حيث، أفترض أنها ذهبت
. . لشراء قبعة لن تلبسها أبدا
أنصتى لهذا
كل ليلة تاتى شاحنة الى الحى عندى
. . . وتضخ حوالي طنا من الدقيقِ إلى الخزانات تحت الأرض.
الهواء مملوء بالغبارِ الأبيض الذي لا يبدو انه سينتهى.
لماذا ذلك؟
إعتراف: قرأت قصة فخر واجحاف حوالي 200 مرة.
فانا أتوه في اللغة. فى كلمات مثل. . .
. . . "إلى هناك. " " سوء حظ. "
"النكد. "
أَنا دائماً في معاناة حول ما اذا كان إليزابيث والسيد دارسي. . .
. سيقعان فى الحب. اقرأها.
أعرف بأنك ستحبها.
الغرض من أماكنِ مثل مقهى ستاربكس انه . .
. من اجل اناسِ ليست لهم القدرة على إتخاذ القرارات. . .
. . . لاخذ ستة قرارات فقط لشراء قدحا منِ القهوة.
المخفف الطويل القصير، سادة...
. . . قليل الدسم. . . . . . الخ.
لذا فالناس الذين يصعب عليهم..تحديد شخصيتهم بحق الجحيم ماذا يفعلون. . .
. . . أو ماذا يقررون يمكنهم بقيمة 2.95 دولار
. . ليس فقط شراء كوبا من القهوة
. . . لكن بالتأكيد الحصول علي تحديد واضح لشخصيتهم
كبير! سادة
كابتشينو طويل خفيف
متجر فوكس الكبير قريبا
قريباً
هذا سيئ
متجر فوكس العملاق للكتب
كابوس
ليس له علاقة بنا. إنه كبير. . .
. . غير شخصي. . .
. . مليئ بالبائعين الجاهلين
لكنهم يقدمون خصومات.
لكنهم لا يقدمون أي خدمات. نحن نفعل.
لذلك، حقاً. . . . . إنه تطور جيد.
أتعرف كم محلا يبيع الزهور فى منطقة الزهور ؟
. . لذلك بالإمكان أن تجد أي شىء تريده هناك؟
حسنا. . . . هنا ستكون منطقة الكتب.
إذا لم يكن عندهم شىء ما، يمكن أن يكون عندنا. والعكس بالعكس.
بالتأكيد
عندما تنتهى من أمر مكتبة فوكس . . .
ستكون مكتبتك مسؤولة
. . تغيير وجهة النظر من الثورة الصناعيه
حسناً، الآن، ذلك لطف منك يا فرانك! شكراً لك. ذلك جيد جداً.
بالرغم من أن -- ماذا؟
إنتظر دقيقة. ماذا يفعل هذا الشىء هنا ؟
أوه، هذا مدهش.
إستمعى
تحفة أولمبيا الكهربائية الفاخرة . تحفة.
كما في الطلق الناري.
ذلك الصوت مألوف. إستمعى إلى هذا.
ماذا، ذلك الطنين؟ اللطيف، . . .
. . من قطعة الآلة المثالية جداً -- أعرف أين سمعت ذلك من قبل .
إحتجت دعما.
أليس عندك واحدة أخرى في شقتك؟
ربما! التى كتبت مقالة عنها؟ ومن يهتم؟
ماذا كنت ستقولى؟
متى؟ قبل ذلك.
لا شيء. هيا.
حسنا
أَنا فقط أتسائل. أتسائل حول عملي.
تعرف أنا فقط
ما الذى أعمله، بالضبط؟ كل ما افعله حقاً -
كل ما تفعلينه حقاً ُ. . . . .هو هذا الشيء النبيل جداً.
أنا لا أعرف. حقاً، أنا مجرد --
أنتى قصبة وحيدة.
أنت قصبة. . .
. . وحيدة. . . . . واقفة. . .
. . باسقة. . . . . تلوح بجرأة. . .
. . في رمالِ التجارة الفاسدة.
أنا قصبة وحيدة.
أحياناً أتسائل حول حياتي. أنا اعيش حياة بسيطة
حسناً،ذات قيمة، لكن بسيطة. وأحيانا أتسائل. . .
. .هل أفعل ما أفعله لأنى أحبه. . . . . . أم لأنني لم أكن شجاعة
كثيراً من الذي أرى يذكرني بشيء قرأته في كتاب. . .
. . . متى يجب ألا أهرب إلى الإختيارات الأخرى؟
أنا لا أريد إجابة حقاً. أنا فقط أريد. . .
. . . إرسال هذا السؤالِ الكونيِ إلى الفضاء
لذا
. . . ليلة سعيدة، أيها الفضاء العزيز.
أنا أعرفكم
مرحباً، أنابيل، فتاتي الصغيرة. مرحباً
كيف حالك؟ وأنت!
ماثيو، كيف أنت؟ جيد.
جاهزين لنقول مرحباً إلى نيو جيرسي؟ مرحباً، نيو جيرسي!
ألا أَحصل على"مرحباً" أنا أيضا؟ مرحباً، جيليان.
قبلني. سأكون زوجة أبيك الشريرة.
ها أنت ذا. مرحباً. ومن هذه؟
مربية الأطفال مورين. في حالة لم تستطع أن تتولى أمر الأطفال.
مورين ستحصل على الطلاق.
يؤسفني أن أسمع هذا.
إنه خطأي . لا تتزوجى أبداً رجلا يكذب.
ذلك حكيم جداً. نعم أنابيل، تذكرى ذلك.
علمت ماثيو كيف يتهجي اسمه. حقاً؟
دعنا نسمعه. إف أو إكس.
ممتاز
أنا سآخذ الأطفال. يمكنك أن تأخذى اليوم عطلة.
و يمكن أَن تتأخرى لعمل شىء ما. التطوع، طوى الضمادات. . .
. . للاجئين البوسنيينِ.
أما أنا. سيكون بيضي قد حصد.
أراك فيما بعد. مع السلامة مورين
مع السلامة، جيليان. مع السلامة، أمى.
حسناً، أنتم يا رفاق، هل أنتم مستعدين للخروج على المركب؟
لا! ما الذى حدث لكم ؟
هيا، مرة أخرى. هنا، يمكنك أن تفعل ذلك .
ماذا ربحنا؟
أنظر، أنظر، أنظر!
كيف السمك؟ جيد جداً، سعيد جداً.
حقا؟ نعم
هل تريدون الذهاب لمشاهدة فيلم؟ لا يوجد شيء جيد يعرض.
إنظر! سيدة تروى قصة
هل نحن في الوقت المناسب؟ نعم، دعنا نذهب.
"بأن أنا وأنا وحدى الذي كان عندي. . .
. . الفكرة لـ مؤامرة فأرِ عظيمة وجريئة.
كلنا عندنا لحظاتنا من التألقِ والمجد. . .
. . وهذه كانت لي. ' لماذا لا نحن، ' أقول. . .
. . . ' لماذا لا نضعه فى جرار السيدة براتشيت للحلويات؟
وبعد ذلك. . .
. . عندما تضع يدها القذرة لتمسك حفنة منهم. . .
. . هي ستمسك فأر ميت بدلاً من ذلك. '
الأربعة الأخرون نظروا إلىّ فى إندهاش ِ.
ثم، كالعبقري المطلق بدأت فى تنفيذ المؤامرة . . .
. هم جميعاً بدأوا بالإبتسام ابتسامة عريضة.
صفعوني على الهاتف الخلفيِ ووثبت حول قاعة الدروس.
' سنفعلها اليوم! ' صاحوا.
' نحن سنفعلها في الطريق إلى البيت. الفكرة كانت فكرتك، ' قالوا لي.
' لذا أنت الذي سيضع الفأر في الجرة. ' "
من يملك هذه السمكة؟ إنها لي.
هل يمكن أن تساعدني بهذه الكتب؟
وهذا صديقها الأفضل تيسى, الذي إسمه الحقيقي أناستازيا.
والكتاب القادم، بيتسي و تيسى يصبحان أصدقاء تيب . .
. . الذي إسمه الحقيقي، أَنا آسف لإخبارك، ثيلما.
إن الإيضاحات مخطوطة يدوياً. ولهذا يكلف كثيراً؟
لهذا هو يستحق كثيراً.
أنا سأفكر في الموضوع.
هذا كثير عليك لتشترينه فى مرة واحدة.
أبي يجلب لي كل الكتب التى أريدها. ذلك لطيف جداً منه.
ذلك ليس أبي. ذلك إبن أخي.
أنا لا أعتقد حقاً بأنه يمكن أن يكون إبن أخيك.
لا. . . . إنه حقيقي.
أنابيل عمتي. أليس كذلك ، عمتى أنابيل؟
ومات –– إنتظر، دعنى أخمن.
هل أنت عمها؟
جدها؟
والد جدها؟ أنا أخوه!
مات إبن أبي. أنابيل بنت جدي.
نحن
. . عائلة أمريكية.
تفضلى
ما ذلك؟ هذا منديل.
هل الأطفال لا يعرفون ما هو المنديل؟
منديل أي لا يمكنك أن ترميه. أنظرى؟
أمي طرزت هذه.
حروف إسمي الأولى و إلاقحوان، لأن الإقحوان زهرتي المفضلة.
هل لي أن أسأل من تكونى؟
كاثلين كيلي. أمتلك هذا المتجرِ. وأنت؟
جو، فقط نادينى جو. نحن سنأْخذ هذه الكتب.
أنت سترجع الينا , أليس كذلك؟
بالطبع. أترين؟
لهذا نحن لن نرحل . لأن زبائننا مخلصون.
هم سيفتتحون فوكس للكتب قريبا من هنا.
فوكس للكتب !
أبي -- يحب شراء الكتب أثناء التخفيض.
إف أو إكس.
ذلك مدهش! هل يمكن أن تتهجى فوكس.
هل يمكنك أن تتهجى كلب؟ إف أو إكس.
أنظر إلى كتاب الديناصور هذا. إنه كتاب رائع
ألا تحب أن يكون لديك كتاب ديناصورِ مثل ذلك؟
ألا تحب أن تقرأ و تسمع أنابيل؟
اجلس هنا واقرأ فى الكتاب حتى أعتني ببعض الأشياء.
مهما فعلتم، فقط لا تستمعوا إلى أي شئِ أقوله، حسناً؟ . شكراً لكم.
نحن سنأخذ ذلك الكتاب الرائعِ أيضاً.
لا، العالم لا يقاد بالتخفيضات. أنا .أعملِ في التجارة منذ وقت طويل.
بدأت بمساعدة أمي بعد المدرسة عندما كان عمرى ستة سنوات وأنا كنت أشاهدها
لم تكن فقط تبيع الكتب.
أيضا كانت تساعد الناس ليكونوا الشخص الذى يريدون.
عندما تقرأ كتابا فى طفولتك , فإنه يصبح جزء من هويتك. . .
. بطريقة ما لا تتكرر فى حياتك .
وأنا أكملت بعدها.
نعم، فعلت.
لقد جعلتني أشعر. . . .
السحر. أمك كانت ساحرة.
نعم، كانت كذلك. كيف ستدفع؟
نقدا. كيف عرفت ذلك؟
من الصورة.
هل أنتى التى في الصورة؟ ماذا تفعلى؟
ادور
أمي وأنا اعتدنا أن ندور.
على أية حال لقد تركت المحل لي , وأنا سأتركه إلى إبنتي.
73 دولار
$73.
كم عمر إبنتك الآن؟
أنا ليس عندي بنت. لست متزوجة. لكن في النهاية. . . .
لذا فوكس السيئ الكبير يمكن فقط أن يذهب إلى الجحيم.
تفضل. شكراً لك. هل أنتم جاهزون؟
هذا لطيف.
أوه مات، تعرف أريد أن أسألك شيء آخر.
هل يمكنك أن تتهجى قطة؟ إف أو إكس.
قطة! شكراً.
الحمد لله أنها لم تكن السمكة
فوكس و أبناؤه للكتب الإفتتاح الكبير اليوم 35 % تخفيض
لا إحتجاجات، لا مظاهرات. الجمهور يحبنا.
إنهم يتسائلون أين كنا طوال هذه السنوات. . .
. . كيف فعلوا كل شيء بدوننا. إنه انتصار!
كيف قسم الأطفال؟ هذا مبكر. المدرسة لم تنته.
وهناك محل الأطفال القريب من متجر على الناصية
متجر سيسيليا. سيسيليا كيلي. ربما تواعدنا ذات مرة.
إبنتها تمتلكه الآن. نحن سنسحقه!
لقد كانت فاتنة.
لقد إفتتحوا منذ 6 ايام
و مبيعاتنا أقل بـ 1.200$ . . . . . من نفس الإسبوعِ السنة الماضية.
ذلك يمكن أن يكون صدفة،؟ و يمكن ألا يكون.
متجرهم جديد. هو شىء عابر.
أنا سأرفع أضواء أكثر.
هذه فكرة جيدة. ماذا لو أضطررنا أن نغلق؟
أنا لن أجد عمل آخر بالساعة.
ثم لن أكون قادرة على دفع إيجاري، وبالتالى يجب أن أترك السكن.
إلى بروكلن!
هذه متعة الإيجارات المحدودة - |شقتي 6 غرف بـ 450 دولارا شهريا
هو مثل أولئك الناسِ الذين يتفاخرون لأنهم طوال القامة
يا رفاق، نحن لن نغلق.
هذا المكانِ كالقبر.
أنا ذاهب إلى محل البندق.
ميراندا
كاثلين، هل ستنجو من ذلك؟
نحن فرحون بخصوص كتابك الجديد. متى ستقومين بتوقيع الكتاب لنرتب لذلك؟
سيُنشر في يناير/كانون الثاني. هل ستبقى في العملِ حتى يناير/كانون الثاني؟
أنا قلقة جداً. نحن على ما يرام.
أليس كذلك؟ لا إختلاف مطلقا!
عظيم. حمدا لله!
حسنا، أتعرفى يمكنك الاعتماد علي فى أي شئ. . . الدعم، الإجتماعات، خطوط إضراب.
يمكن أن نحضر التايمز لكتابة شيء ما.
أو ذلك المعتوه من الاوبزرفرِ.
أيّ معتوه في الاوبزرفر ؟ إسمه فرانك أو شيء كهذا.
الذي يعشق آلته الكاتبة.
دعتني معتوها؟
تلك ليست المسألة. إنها تعتقد أن متجرى في مشكلة.
لماذا تقول هذا؟ هناك عمل كافي لنا جميعاً.
نعم الأمر كذلك
نحن بخير
أنت أكثر من رائعة. أنت رائعة جداً.
نحن بخير
كيف حالكم؟ بخير.
فينس سيكون سعيد جداً لرؤيتكم. تهانئي!
هذا مدهش. قال:
"أنك يجب أن تذهب إلى منتجع. حقاً يجب عليك أن تذهب إلى منتجع. "
حبيبى، هل تجلب لى شراب آخر؟
هذا مكان عظيم للإستجمام
قال ذلك. أليس ذلك مفرح؟
الشمبانيا، رجاء.
كأس آخر لكن طازج، من فضلك.
نبيذ أبيض، رجاء. تفضلى.
مرحباً! مرحباً!
هل تتذكرني؟ في المكتبة
بالطبع أتذكرك.
كيف حال عمتك؟
إنها بخير. شكراً. من الأفضل أن أذهب لأوصل هذا.
صديقتى ظمآنة كالجمل. جو،صح؟ جو، أليس كذلك؟
وأنت كاثلين.
كاثلين كيلي. نبيذ أبيض، رجاء.
أنا لا أستطيع تصديق أنك كنت تتكلمين مع جو فوكس.
جو فوكس؟
الذى -- الرجل الذى سيأخذ كل شىء
فوكس؟ إسمك الأخير فوكس.
إف أو إكس.
يا الله! أنا لم أدرك -
أنا لم أعرف -
مع من كنت؟ أنا لا أعرف مع من كنت
معذرة
إنها من فيلم الاب الروحى. آسف، إنها من فيلم الاب الروحى.
عندما أدرك المنتج السينمائي ان توم هاجن. . .
. . مبعوث فيتو كورليونى
مباشرة قبل رأس الحصان ينتهي في السريرِ. . .
. . بكل الشراشف الدامية. يستيقظ وهو -
لا يهم.
أنت كنت تتجسس عليّ، أليس كذلك؟ و من المحتمل أنك إستأجرت أولئك الأطفال .
لماذا أتجسس عليك؟
لأنى أنا منافستك , التى تعرفها. . .
لذلك وضعت لافتتك مكتوب عليها " على الناصية. "
مدخل محلنا على الناصية. لا توجد طريقة أخرى لقول ذلك.
هذا ليس إسم متجرنا. هذا مكانه.
وأنتى لا تمتلكى عبارة "على الناصية. "
ما هذا؟ ماذا تفعل؟
أنت تأخذ كل الكافيار؟ ذلك الكافيارِ للزينة.
أنظرى. . . لقد جئت إلى متجرك لأننى. . .
. . كنت أقضى اليوم مع أنابيل ومات.
و أشترى لهم هدايا.
أنا من نوع الرجال الذي يحب أن يصل إلى قلوب الأطفال.
كان هناك مكان واحد لشراء كتب أطفال في الحي.
وهو الوضع الذى لن يستمر هكذا.
وهو كان لك. وهو. . .. . .
متجر كتب صغير ساحر
أنتى تبيعى من الكتب سنويا بما يعادل350الف دولار
كيف عرفت ذلك؟ أنا أعمل فى مجال الكتب.
أَنا أعملِ في مجال الكتبَ.
أرى
ونحن نادي السعر.
بدلا من أسعار كتبكم العالية و ضريبة المبيعات
.التى لن تدخل حتى خزانتك،نحن نبيع كتب رخيصة.
أنا جاسوس؟ هذا صحيح!
عندي في حيازتي أرقامِ مبيعات قياسية لمكتباتى
. فى مقابل مكتبة غير هامة جدا , تتميز بطابع خاص. . .
. .لذا يجب أن أتجسس عليك لأنه قد اخسر تجارتى وأعمالى.
ماذا؟
كيف حالك؟ فرانك نافاسكى جو فوكس.
جو فوكس؟ إف أو إكس
مخترع المتاجر العملاقة. بالطبع
عدو الرواية القصيرة. مدمرة كتب المدينة.
أخبرني شيء حقاً كيف تنام في الليل؟
أستعمل مخدر بدون وصفة طبية رائع. "مسكن جداً. "
فقط نصف قرص.
و ستستيقظ بدون صداع
أنت فرانك نافاسكى أليس كذلك؟ مقالتك الأخيرة في الاوبزيرفرِ. . .
. . عن أنتوني باول كانت رائعة. رائعة!
أنا باتريشيا ايدن. ايدن للكتب.
هذا الرجل هوِ أعظم خبير فى العالم. . .
. . فى جوليوس وأثيل روزنبيرغ. اعجبتك حقاً -
هذه كاثلين كيلي.
مقالتي؟ أنا-- أشعر بالاطراء.
تكتب هذه الأشياء. تعتقد أن شخص ما سيمدحهم.
الهاتف لا يرن وأنت تعتقد:
"أنت محتال. أنت فاشل. "
تعرف ماذا سحرني فى جوليوس وأثيل روزنبيرغ؟
كيف بدوا كبار السن بينما هم كانوا فى مثل عمرنا.
أتعرف؟ أنا سعيدة جداً أنى قابلتك أخيرا
هل فكرت أبداً أن تؤلف كتابا؟
خطر في ذهني , شيء ذو علاقة بالاحداث الحالية. . .
مثل حركة لوديت فى القرن التاسعِ عشر فى إنجلترا. يجب أن نتكلم.
إتصل بي. هل سبق أن تناولت زينة الكافيارِ؟
لم يكن عندي فكرة أن فرانك نافاسكى . .
. . َ واقعي جداً. قرأت مادته. . .
. . تعتقد بأنه سيصبح غامض وغامض جداً.
هو يتكلم دائماً حول هيدجر. . .
. . وفوكولت.
وأنا ليس لدي فكرة ما الموضوع، حقاً.
لست متعب. لست.
هل سبق أن شعرت أنك أصبحت أسوأ نسخة من نفسك؟
صندوق باندورا الذي يحتوي علي جميع صفاتك السرية
. . . تكبرك، نكايتك. . . . . . تنازلك. . .
شخص ما يستفزك , وبدلا من أن أبتسم. . .
ثم ابتعد أجاريهم فى ذلك.. مرحبا أنا السيد بذىء
أنا متأكدة أنك ليس لديك فكرة عن الذي أتحدث عنه.
أعرف ما تعني , وأنا غيورة جداً.
الذي يحدث لي. عندما اُستفز يقيد لسانى. و عقلى يصبح. . .
. . فارغ.
ثم أتقلب طوال الليل. . .
. . . أحاول إكتشاف ما كان ينبغى أن أقوله.
ما كان ينبغى أن أقوله , على سبيل المثال، إلى. . .
. ذلك السافل. . .
. .الذى قلل من شأنى و وجودي؟
لا شيء.
لا شىء حتى الان
. . بعد أيام. . . . . لا يمكننى أن اخمن ذلك.
ألن يكون رائع اذا أرسلت إليك من يستفزونى؟
في حينها أنا لن أتصرف بشكل سيئ و أنت يمكن أن تتصرفى بشكل سيئ طوال الوقت.
ونحن سنكون سعداء.
من الناحية الأخرى , يجب أن أحذرك:
عندما تقولى الشيء الذى تقصدى قوله. . .
. . في الوقت الذى أردت قوله فيها , فستشعرين بعد ذلك بالندم
هل تعتقدى بأننا يجب أن نتقابل؟
نتقابل؟ أوه،يا إلهي!
$72.27.
الدفع هنا نقداّ.
ماذا؟ نقدا فقط.
أوه،يا إلهي!
أنا معى بطاقة إئتمان. أنا آسفة. هل تصلحِ؟
لا،لا تصلح. هناك لافتة.
أنا آسفة. أنا آسفة جداً.
أنا لا أفعل هذا ابدا لكنى أطلب منك عمل إستثناء هذه المرة.
أليس معك نقدا؟
ليس معها نقدا. لا، هي ليس معها نقدا.
إذهبى الى صفا آخر، سيدتى.
معى دولار. كل ما أملك.
فقط دولار واحد
ألا يوجد ما تستطيعى عمله لى؟ مرحباً!
مرحباً مرحباً!
أتحتاجين بعض المال؟
لا، أنا لست بحاجة إلى أي مال. شكراً جزيلاً.
أدخلى صفاً آخر.
مرحباً! روز
ذلك إسم عظيم. روز.
هذه كاثلين. وأنا جو -
وأنا هنري.
هنري، كيف حالك؟ عطلة سعيدة.
هذه ماكينة بطاقات الإئتمان. عيد شكر سعيد.
هذا دورك لتقولى "عيد شكر سعيد" .
عيد شكر سعيد. دقة، دقة.
من الطارق؟ برتقالى.
من برتقالى؟ برتقالى الذى سوف تقدمى له معروفا.
. . بوضع بطاقة الإئتمان هذه فى ماكينة بطاقات الائتمان؟
هيا يمكنك فعل ذلك.
ها انت ذا
روز؟
ذلك اسم عظيم.
اذن هل انتى بخير
نعم بخير
عيد شكر سعيد. هنري،عيد شكر سعيد.
آسفه جداً. حقاً
أعتذر من اعماق قلبي
أود أن أذهب إلى البيت. وأنت لديك قلمي.
ستشرق الشمس غداً
رهان مالك إلى الأعماق غداً ستشرق الشمس
فقط فكر فى الغد
مسح بعيداً خيوط العنكبوت والحزن حتى لا يوجد
عندما أكون عالقة وقت المشيب وحدى
ستشرق الشمس غدا لذا يمكنك أن تردد حتى طلوع النهار
تعالى أيها الربيع
غداً, غداً
غداً, أحبك
أنت دوماً ضياءاً
بعيداً!
رائعأ! شكراً لك
آلات الكمان
تنشد مع نغمات مبهجة
آلات الكمان
الغناء مع نغمات مبهجة
آلة المزمار, آلة المزمار
Goes doodly, doodly, doodly, doodly det
آلة المزمار, آلة المزمار
Goes doodly, doodly, doodly, doodly det
البوق, البوق
أصواته....
البوق يبدو صوته يائس جداً
البوق, البوق
أصوات بائسة حصلت عليها.
آلات الكمان تنشد مع نغمات مبهجة
ميرندا مارجو توقع كتابها فى العاشر من يناير لدى فوكس للكتب
" عند مجيء عيد الميلاد هم يقلعون الأشجار. "
هل تعرف أغنية جوني ميتشيل تلك؟
"اَتمنى لو كان عندي نهر يمكننى أن أتزحلق عليه. "
أغنية حزينة. وليست تقصد عيد الميلاد فقط .
لكني كنت أفكر في الموضوع الليلة بينما أنا كنت أزين شجرة عيد الميلاد.
حلي غير مغلف صنع من أعواد البوب سايكل
. . . وأفتقد أمي كثيراً لدرجة أننى لا أستطيع أن أتنفس.
أفتقد أمي دائماً في عيد الميلاد.
لكن الأمر أسوأ هذه السنة حيث أننى أحتاجها أن تنصحنى.
أحتاجها أن تعمل لي بعض الكاكاو.
وتخبرني أن كل شيء يسير بشكل سيئ في حياتي سينتظم .
أي نوع من النصيحة تحتاجين؟ هل بالإمكان أن أساعد؟
هل بإمكانك أن تساعدنى؟
أتمنى لو يمكنك أن تفعل.
أتمنى. . . .
شعرت أنك ستكونى على الإنترنت الآن.
Hi
يمكننى أن أعطيك نصيحة. أنا ماهر فى ذلك.
لو أنك فقط تستطيع المساعدهَ.
هل هو حول الحب؟ رجاء قولى لا.
لا. ما ألطف ذلك؟ أعمالي في خطرِ.
حسنا!
أنا رجل أعمال لامع. أنا محترف فى هذا المجال.
ما هو مجال عملك؟
لا تفاصيل. أتذكر؟
بدون تفاصيل ، من الصعب المساعدة ماعدا قول:
"إذهبى إلى المفارشِ. "
"ماعدا القول، ' هاجمى العدو -- ' " ماذا؟
ماذا يعني هذا؟
إنها من فيلم الاب الروحى. تعني بأنك يجب أن تدخلى الحرب.
ما هى علاقة الرجالِ وفيلم الاب الروحى؟
Hello?
Oh, come on. Hello?
حسنا. . . .
حسنا, ماذا أستطيع. . . . مايكل--
الاب الروحى
إن الاب الروحى مبلغ كل الحكمة.
إن الاب الروحى هو الاجابة على أي سؤال.
ماذا يجب أن أحزم لعطلتي الصيفية؟
"إترك البندقية و خذ الكانولى" أى ايام الإسبوعِ هذا؟
"الإثنين، الثلاثاء , الخميس، الأربعاء. "
الرد على سؤالك هو: "هاجمى العدو. "
أنت في حالة حرب. الأمر ليس شخصي، إنها اعمالك.
الأمر ليس شخصى إنها أعمالك
إقرأْى ذلك إلى نفسك كل مرة تشعرى بأنك تفقدين أعصابك
أعرف بأنكى قلقة بشان كونك شجاعة. لا تكونى كذلك
هذه فرصتك.
قاتلى
قاتلى حتى الموت!
هو ليس شخصي. هو عمل. فقط قاتلى!
قاتلى
أنا أعتقد. يا فرانك
ماذا؟
قررت أن أهاجم العدو.
هل تعتقد بأن هناك تضارب مصالح إذا كتبت عن المتجر؟
نعم. نعم؟
لا
إذن أنت ستفعلها
نعم
هل تعرف ما هو الذهاب إلى المفارش؟
إنها من فيلم الاب الروحى
صباح الخير محل على الناصية
هل لي أن اساعدك؟
شاحنة القناة 2 وصلت . توا.
الكل قرأ المقالة.
"لذا ليس من الضروري أن تنظر إلى الأماكنِ العادية. . .
. . حيث يواجه الخير الشر . . .
. . الأماكن التى سماها هيرودوت ' أرض المطلقات السعيدة . '
عندنا مثال رائع فى الجانب الغربيِ. . .
. . حيث بقرة ضخ النقود , فوكس للكتب . . .
. . تهدد بقاء معبد عريق. . .
مما يقودنا إلى أحد أكثر الحقائق عمقا فى القرنِ العشرينِ
أنت نتاج ما تقرأه. " أعتقد ذلك.
انقذ محل على الناصية وسوف تنقذ نفسك
فرانك، هذا ساحر.
أليس اكثر من رائعِ؟
ذلك كان صوت القرية. أخبرتهم أن ياتوا حالما يستطيعون .
"يطير مثل الفراشة. يلسع مثل النحلة. "
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة! نحن لا نريد متجركم الكبير!
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية! ارحلوا واغلقوا الباب!
One, two, three, four! "...لا نريد متجركم العملاق "
هل هذا كل شىء؟ جيد.
من كتب ذلك؟ مزعج.
إنه يزعجني، في الحقيقة هل تريدون للجانب الغربي. . .
. . أن يصبح , مركز تسوق عملاقِ؟
لا
تريدون الخروج من الانفاقِ في المحطة الثانية والسبعونِ وبرودواي. . .
. .ولا تعرف إذا ما كنت في مدينة نيويورك أم لا؟
لا هل يمكن أن ننقذ محل على الناصية؟
نعم
نحن هنا...
. . في متجر على الناصية , مكتبة الأطفال المشهورة فى الجانب الغربىِ ِ. . .
. . . على وشك أن تغلق أبوابها. . .
. لأن الذئب السيئ الكبير , كتب فوكس، إستخدم عدة طرقِ. . .
. . . لتشجيع الزبائنِ بتخفيضاته و تناول قهوته المصممة.
يجب أن يكون لديهم تخفيضات وقهوة بحليب. . .
. . . لأن أكثر عمالهم أبداً ما قرأوا كتاب.
هي ليست لطيفة مثلما تبدو فى التلفزيونِ. قابلتها؟
نعم، هي مزعجة!
ربما ليست لطيفة كما تظهر في التلفزيونِ.
لا، لا. هي جميلة. و لكن. . .
إنها متعالية الا تشعر بالندم
لانك السبب الرئيسى فى إفساد أعمالها
سيدة بيضاء وحيدة معدمة. الامر ليس شخصي.
إنه العمل
ها هو الرجل الوسيم.
أنا أبيع كتب رخيصة. قاضوني.
تلك بإيجاز , هى فلسفة متاجر فوكس للكتب.
هل هذا ما قلته؟.
هذا ليس كل ما قلت
أنا لا أستطيع تصديق أولئك اللقطاء. قلت بأننا كنا عظماء!
قلت بأنك يمكن أن تجلس وتقرأ لساعات ولا أحد سيضايقك.
قلت بأننا كان عندنا 150.000 عنوان. يشرح قطاع مدينة نيويورك
قلت بأننا ميدان رائع.
مكان في المدينة حيث الناس يمكن أن يختلطوا.
ميدان؟ لقد كنت بليغ!
اللعنة!
ذلك امر واقع. أظن ان الناس يريدون تحويلها إلى بطلة قوميهة.
ويحولونك أنت الى رجل بلا قلب
لست أنا شخصياً , لكن الشركة، نعم.
لقد قابلت جو فوكس.
سمعته يشبه متجره بالمزاد. . .
. . . والكتب التى فيه بعلب زيت الزيتون.
أخبرنا عن المتجر
محل على الناصية محل من نوعية نادرة. . .
. . والتي تحتاجها المدينة لإبقاء السلامة التاريخية.
نوعبة نادرة ذلك كان لطيف. شكراً لك.
هل تسجلى هذا؟ نعم أسجل هذا.
من الناحية التقنية, العالم يخرج عن السيطرة.
مثلا مسجل الفيديو كاسيت.
إن الفكرة الكامنة وراء مسجل الفيديو بأنه يجعل من الممكن. . .
. . لك أن تسجل الذي على التلفزيونِ عندما تترك البيت.
الفكرة الكاملة وراء تركك للبيت. . .
. . أنك يمكن أن تفوت الذي يعرض على التلفزيونِ.
سمعتك تقول ذلك قبل ذلك. هي لم تسمعنى.
بالتأكيد! هذا صحيح!
لقد فهمت
الراديو. هناك فى المنتصف يمكننى أن أختبىء خلفه.
هل ستبدأ فى جمع الراديوات؟ نحن على التلفزيونِ.
أنت تجيد ذلك.
إنها تغازلك. هم يعملون هذا على التلفزيونِ.
متجر على الناصية. . . . .هو كنز من كنوز نيويورك الحقيقية.
و أنت كذلك
بأمانة، أنا يسعدنى ان تكون ضيفى مجددا . هل تعرق؟
انها تلمسّ نفسها و تعرق.
فى أي وقت.
يمكن أن نطفئه. أوه،ياإلهي.
أنا فقط أريد أن أقول أنى لا أشاهد سوى برنامجك .
أوه،يا الهي! لا! أنا كنت احاول أن اكون مهذبا.
شكراً لك، فرانك نافاسكى
شكراً لك. . . ؟ أنا آسف.
شكراً لك؟
شكراً لكم , أيها السيدات والسادة.
لقد كنت أغازلها،أليس كذلك؟
لكنى أعتقد انه يوجد شيء ما هناك.
لذلك أولا، سأذهب لأجلب بعض شموعِ الكالبتوسِ. . .
. . لأنه يجعل رائحة شقتي مثل الطحالب.
ثم أذهب إلى السوقِ , ولا أستطيع أن أقرر إذا ما كنت سأشترى. . .
. . السجق لصلصة اللحم , أَو لحم مقطع.
أعفنا
تعرفى؟ صلصة كتومِ. لأن هذا موعد كبير.
لا تخبريني. إنه نفس الإختلاف الطفيف؟
هل هذا معقول؟
كل هذه الدعاية والإعلانِ وليس ثمة إختلاف؟
بيردي، ماذا سأفعل؟ ماذا كانت أمى ستفعل؟
حسناً، دعينا نسألها.
سيسيليا، ماذا يجب أن نفعل؟
ليس لديها فكرة.
لكنها تعتقد أن عرض النافذة رائع.
ليلة سعيدة , يا عزيزتى
أحتاج مساعدة.
هل ما زلت تريد مقابلتي؟
أنا أحب مقابلتك. أين؟ متى؟
لذا أفترض بأنها تحمل كتاب بداخله وردة؟
لا, حقا
ممكن أن تكون قبيحة، يارجل. سأبقى 10 دقائقِ فقط.
سأقول مرحباً،وأخذ كوب من القهوة وبعد ذلك سأنصرف
أتمنى أن لا يكون صوتها صار مثل الفئرانِ في سيندريلا.
لماذا أعمل هذا؟ لماذا سأُقابلها؟
إهدأ. أنت تأْخذها إلى المستوى التاليِ.
أنا دائماً ما أفعل ذلك.
آخذ دائماً العلاقة إلى المستوى التالى.
إذا نجحنا ، آخذها إلى المستوى التالى بعد ذلك.
حتى أصل أخيرا الى ذلك المستوى حيث يصبح من الضروري جداً. . .
بالنسبة لى أن أرحل
أنا لن أبقى طويلا على أية حال. لقد قلت ذلك من قبل، أليس كذلك؟
نعم، أنت فعلت.
مقهى لالو. هذا هو.
الساعة الثامنة. وصلنا هنا سريعا، أليس كذلك؟
كيفين. . .
. . هذه المرأة أحب مخلوقة إتصلت بها حتى الآن
إذا كان لديها أقل القليل من الجمال
. . سأكون مجنونا إن لم أقلب حياتي رأسا على عقب وأتزوجها.
يمكن أن تكون قبيحة جدا. و لكن اتمنى لك حظ سعيد.
هل تذهب وتنظر اليها من أجلى؟
إذهب وانظر من خلال النافذة وتفحصها.من أجلى ؟
حسنا
أنت مثير للشفقة، يارجل.
أنا سأرى ما أرى. أتراها؟
إنتظر، نعم. أرى بنت جميلة جداً.
إنها جميلة
-كنت أعرف ذلك. أنها رائعة.
عرفت بأنها ستكون كذلك. لكن لا يوجد كتاب معها .
حسنا
حسنا، إنتظر. إنتظر لحظة.
هناك كتاب بداخله وردة. لذا ينبغى أن تكون هى.
كيف تبدو ؟ لا أستطيع الرؤية النادل يحجز الرؤية
اللعنة! إنه يتحرك.
هل يمكنك أن تراها؟
نعم. و؟
إنها فاتنة. نعم!
عرفت بأنها ستكون كذلك! كان لزاماً عليها أن تكون كذلك!
كان لزاماً عليها أن تكون!
أتعرف ؟ إنها تشبه -
إنها تشبه كاثلين كيلى
كاثلين كيلى ..كاثلين كيلى صاحبة المكتبة؟
ولم لا؟ قلت بأنك تعتقد إنها جذابة.
بالتأكيد. لم لا؟ من يهتم الان بكاثلين كيلي؟
حسناً، إذا كنت لا تحب كاثلين كيلي. . .
. .يمكننى أن أخبرك الآن. . . . أنك لن تحب هذه الفتاة.
ولم لا؟
لأنها كاثلين كيلي.
ماذا تنوى ان تفعل؟
لاشىء
هل ستتركها تنتظر طوال الليل؟
نعم . ذلك بالضبط ما سأفعله.
ليلة سعيدة. أَراك في الصباحِ.
هل يمكننى ان أستعير هذا الكرسي؟ لا ..لا يمكنك ذلك. آسفة.
أنتظر شخص ما.
هل احضر لك شاياً آخراً؟ نعم. شكراً لك.
هذه صدفة. هل تمانعى إذا جلست؟
نعم،امانع في الحقيقة. أنا أنتظر شخص ما.
الفخر والإجحاف. هل تمانع...؟
اراهن أنك تقرأى هذا الكتاب سنويا. أراهن أنك تحبى ذلك. . .
. .السيد دارسي.
يخفق قلبك العاطفي بعنف عندما تفكرِى بالسيد.. . . .
. مهما كان اسمهما حقاً , هل سيجتمعا سويا. فى النهاية أم لا
هل يمكننى أن أحضر لك شيء؟ هو لن يبقى.
قهوة. أنت لن تبقى!
أنا سأبقى حتى يصل صديقك هنا.
هل تأخر؟
إن بطلة الفخرِ والإجحاف إسمها إليزابيث بينيت.
إنها عظيمة وهى أكثر الشخصيات الفنية تعقيدا. و ليست من النوع الذى تود معرفته.
في واقع الأمر، أنا قرأت القصة. هذا مفيد لك.
أنت ستكتشفى الكثير إذا عرفتني على حقيقتى.
أعرف ماذا سأجد.
بدلاً من مخك يوجد مكينة عد النقود. بدلاً من قلبك يوجد حجر.
ماذا؟
لقد تخطيت حاجزا للتو ما هو؟
للمرة الأولى، عندما اواجه شخص فظيع. . .
. . عرفت ما أردت قوله , و قلته.
عندك الموهبة . هذا مزيج رائع من الشعرِ والحقارة.
دعني أخبرك عن الحقارة.
لا تسيئ فهمى. أنا اعطيك دفعة ثناء.
ماذا تفعل؟
هل هذه وردة حمراء؟ لا،انها قرمزية .
شيء قرأته في كتاب.
الامر مضحك لك، أليس كذلك؟ كل شيء نكتة بالنسبه لك.
ارجوك ارحل. ارجوك ارحل، اتوسل اليك.
شكرا
ذلك المنديلِ يذكرني بأول يومِ قابلتك فيه.
أول يوم كذبت على فيه.
لم اكذب. بل كذبت.
You did too.
حكاية فوكس كانت رائعة. إف أو إكس.
أنا لم أكذب بشانها.
"فقط نادينى جو. " متأكد.
كما لو كنت بنت غبية بعمر 22 سنة بدون لقب.
"مرحباً، أنا كيمبيرلي. " "مرحباً"، أنا جانيس. "
مثلما يفعل كل نادلات الكوكتيلِ.
انظرى
- لست نادلة كوكتيلِ عمرها 22 سنة . لم يكن هذا قصدى.
الذي قلته عن نادى السعرِ , ذلك ليس الذي قصدته.
أيها المليونير المسكين الحزين . أشعر بالآسف من أجلك.
سأفترض أنه| ليس هو أيضا
إذن من يكون هو،أنا أتسائل؟
بالتأكيد ليس أعظم خبير فى العالم . . .
. . في جوليوس وأثيل روزنبيرغ. لكن شخص آخر مختلف كليا.
هل ستشتميه هو أيضاً؟ لا، أنا لن افعل.
لأن الرجل الذي سيجيء هنا ليس مثلك فى اى شىء.
الرجل الذي سيجيء هنا عطوف ومرح.
لديه روح دعابة رائعة. لكن. . .
هو ليس هنا
إذا هو ليس هنا،فهو عنده سبب. . .
. . لأن ليس هناك عظم قاسي أومهمل في جسمه.
أنا لا أتوقع منك أن تفهم. أنت، بحديقة ألعابك
تعتقد بأنك محسن تجلب الكتب إلى الجماهيرِ.
لكن لا أحد سيتذكرك أبداً. ولربما لا أحد سيتذكرني.
لكن الكثير من الناسِ سيتذكرون أمي.
يعتقدون بأنها كانت لطيفة.
يعتقدون أن متجرها كان شيئا مميزا.
أنت لا شيء سوى بدلة.
تلك كانت اخر اهانة
ليلة سعيدة.
لا بريد
لذا طلبت الوكيلة 600,000$ وأنا قلت إليها:
"هل تعتقدى أننى حتى ساتكلم. . .
. . حول دفع ذلك المبلغ كمقدم لمؤلف. . .
. . الذي يستعمل كتابه الأخير كركائز في جميع أنحاء العالم. . .
. . فأنت مجنونة جداً. "
هي كانت تهاجم، و الشيء الوحيد اللطيف فيها. . .
. . َ الطريقة التى سقط بها شعرِها على جبينها.
ذلك مرفوض ، هي قد تكون --
سافلة جدا
دعنا لا نتحدث عن هذا. سأعود إلى المكتب أنا متأكد أن عندك بعض العمل الذي يتوجب أن تعمله.
ليس في الواقع.
هذا المكانِ حسن الإدارة ، يا صديقي.
إذن؟ ماذا حدث؟
هو ما جاء. جعلك تنتظرين.
أنا لا أصفه بتلك الطريقة. أعتقد ان شيء ما حدث.
شيء غير متوقعِ جعل من الصعب عليه أن. . . .
ماذا لو أنه أتى و , ألقى نظرة واحدة عليّ وتركنى وذهب؟
هذا غير ممكن
لربما كان هناك حادث أنفاقِ. بالتأكيد!
القطار إنحصر تحت الأرض وهو بداخله.
ولا يوجد هاتف.
و ما أدراكي و القطارات السريعة
تعرض لصدمة كهربائية
لقد مات!
ماذا حدث؟
لم يأتى. لقد خذلك !
لربما تعرض لحادث سيارة. سائقى سيارات الأجرة المجانين.
صدموا شيئا وأنت تندفع إلى ذلك الحاجزِ البلاستيكيِ.
أو أن ذراعاه مجبرتين , لذا هو لا يستطيع أن يتصل .
أَو قد يكون فاقد الوعي. في غيبوبة.
عالق في العناية المركزة. مع شاشة لضربات القلب
ولا يوجد هاتف
الشرطة تمسك قاتل السطوح ماذا تقول؟
يمكن أن يكون هو. أعتقل على بعد خطوات من المقهى.
هل هناك صورة؟
هذا يفسر الأمر .
أو كان سجينا. وكان هناك هاتف.
لديه مكالمة واحدة فقط , لذا إتصل بمحاميه.
أنت محظوظه جداً! كان يمكن أن تكونى ميتة.
من غير المحتمل أن يكون قاتل السطوح !
أتذكرى متى اعتقدتى أن فرانك هو صانع القنابل؟
ذلك كان مختلفا.
إلى متى جلست هناك لوحدك؟ ليس طويلا. جاء جو فوكس .
أنا لا أريد التحدث فى الموضوع. هيا نذهب للعمل.
أكيد هناك شيئا لنفعله.
أنظرى إلى هذا. يبدو لطيف.
اذن هو لم يأتى.
جعلك تنتظرين؟
أنا كنت أفكر بشأنك.
ليلة أمس ذهبت للقائك , وأنت لم تكن هناك.
تمنيت لو أنى أعرف السبب. لقد شعرت بحماقة شديدة.
بينما إنتظر، جاء شخص آخر. رجل جعل حياتى العملية فى غاية البؤس
وشيء مدهش حدثَ.
لقد كنت قادرة، للمرة الأولى في حياتي. . .
. . .أن اقول الشيء الذى أردت قوله. . .
. . . في اللحظة التىِ أردت قوله فيها.
وبالطبع , بعد ذلك شعرت بالأسى. . .
. . . كما قلت تماما.
لقد كنت قاسية، وانا لست قاسية أبدا .
رغم انى لا اعتقد ان الذي قلته أثر فى هذا الرجلِ.
بالنسبة له، أنا مجرد حشرة يجب سحقها.َ؟
مهما كان ما فعله لي , ليس هناك عذر لسلوكي.
على أية حال. . .
لقد أردت أن أتحدث معك بشدة
أتمنى أن يكون عندك سبب وجيه لعدم مجيئك ليلة أمس
لا يبدو انك مثل الاشخاص الذي يعملون اشياء كهذه
الشيء الذى فى هذا الشكل من اشكال الإتصالِ. . .
. . من المحتمل أنك تتكلم على لا شىء.
فقط أريد القول. . .
. .هذا اللا شيء يعنى لي الكثير أكثر من العديد من. . .
. . . أشياء اخرى.
لذا، شكراً.
مع السلامة.
أنا في. . .
. . . فانكوفر.
لقد علقت في إجتماع لم استطع ان اخْرج منه. . .
و انقطعت الكهرباء
و
. . . نحن حصرنا. . . . . . فى الدور الثامن والثلاثونِ.
وانقطعت شبكة الهاتف أيضاً.
على نحو مدهش جدا.
الصديقة العزيزة:
أنا لا أَستطيع إخبارك ما الذي حدث ليلة أمس.
لكني أتوسل اليك من أعماق قلبي. . .
. . أن تسامحينى لاني لم اكن هناك.
على الذي حدث.
أشعر بالأسى لأنك وجدت نفسك في موقف. . .
. . . سبب لك ألما إضافيا.
لكنى متأكد جداً. . .
. . . ان مهما كان ما قلتى ليلة أمس لهذا الشخص .
فانه يستحقه
الجميع يقولون أشياء يندمون عليها عندما يكونوا مضغوطين.
أنت كنت تتوقعى رؤية شخص تثقين به. . .
. . . وقابلت العدو بدلاً من ذلك.
إنه خطئى.
يوماً ما سأشرح كل شيء. في هذه الأثناء. . .
. . .أنا هنا.
تكلمى الى.
هل قال بأنه يريد مقابلتك ثانية؟
لا، ليس في الواقع. اسمعى هذا لا يهم.
نحن سنكون مثل جورج بيرنارد شو والسيدة. كامبيل.
نحن سنكتب رسائل طيلة حياتنا .
شكراً على الكعكات. انهن رائعات.
بيردي، أين التقطت هذه الصورة؟
إشبيلية. هل كنتى عاشقه لحد الجنون؟
لذا، عزيزتى , ماذا قررتى أنْ تفعلى؟
الإغلاق. نحن سنغلق. الاغلاق
إغلاق المتجرِ اشجع شيء يمكن ان تفعليه .
أنت كاذبة. لكن شكراً لك.
أنت تخافى ان تتخيلى أنه يمكن أن يكون لديك حياة مختلفة.
أعرف بأنك لا تشعرى كذلك. انت تشعرين بفشل كبير.
لكنك لست كذلك.
أنت تسيرى إلى المجهول،و مسلّحة بـ. . .
. . لا شيء. خذى ساندويتش.
ليس لا شيء. عندي قليل من المال المدخر.
إذا تحتاجى أكثر، اطلبى منى. أنا غنية جداً.
إشتريت شركة انتل بسته دولارات للسهم الواحد
أفترض بأنكم تريدوني ان أخبركم من كان هو . . .
. .الذى وقعت فى حبه بجنون.
لن أخبركم. من كان هو؟
هيا، اخبرينا. ذلك مشوق جداً.
لكن رومانسي جداً.
هو لم يقصد أن يكون. لم لا؟
لقد فر الى إسبانيا. إسبانيا
البلد، التى فر اليها. كان عمله هناك.
وبعد ذلك مات.
كما هو الحال
حليب أم ليمون؟
وقعت في حب الطاغية فرانكو.
نحن لا نعرف هذا بالتأكيد.
من عساه غيره يمكن أن يكون؟ هو تقريبا حكم عام 1960.
هل تريد ذرة صفراء؟ - لا استطيع تصديق هذا!
يبدو انه لم يكن شخصا عاديا , كان فوضوي ومجرم سفاح.
حدث في إسبانيا.
الناس يعملون أشياء غبية في البلدانِ الأجنبية.
بالتأكيد يشترون السترات الجلدية بأكثر مما تستحق.
لكنهم لا يقعون في الحب مع الدكتاتوريين الفاشيينِ.
بيردي شخص خاص جداً لي.
هي عملياً أمي البديلة.
إنها مجنونة. ليست كذلك!
لا يمكن أن اكون مع اى شخص لا يأخذ السياسة بجدية.
هل لديك اى مانع؟ المقانق المقلية تغني.
تحتاجى هدوءاً بينما المقانق المقلية تغني؟
عندي شيء لإخبرك به.
أنا لم أصوت. ماذا؟
في الإنتخابات البلدية الأخيرة. . .
. . عندما كان رودي يتسابق ضد روث
. . ذهبت لاضع مجمل أظافر. ونسيت التصويت.
منذ متى وأنتى تضعى مجمل أظافر؟
أفترضت بأنك لا يمكن ان تكون مع إمرأة لا تستعمل مجمل الأظافر؟
لا بأس. انا اسامحك.
تسامحنى؟
أعذرني، أَنا آسفة. أعذرني.
هذا كان إسبوعا حافلا. أنت تغلقى المكتبة.
ليس هذا هو الامر
أعرف، أعرف. ذلك كان فظيع مني.
ما الذى كان فظيع؟
أنا لا أعرف حتى كيف أقول هذا.
ما هو؟
ماذا؟
أنت انسانة رائعة. وكذلك أنت.
ولذا شرف لى أنك أردتى أن تكونى معي. . .
. . لأنك لن تكونى مع شخص غير جدير بك
أشعر بالضبط بنفس الشىء .
لا تقولى ذلك. ذلك يزيد الامر سوءا.
ماذا؟
أنت لا تحبني.
و انا ايضا
أنت لا تحبيني؟
لا. لكننا مناسبون جداً لبعضنا البعض.
اعرف
حسناً، هل هناك شخص آخر؟
تلك المرأة فى التلفزيونِ، سيدني آن.
لم يحدث شيء ، لكن. . . . هل هي جماهيرية؟
أنا لا أَستطيع ان أمنع نفسي.
ماذا بشأنك؟
هل هناك شخص آخر؟
لا، لكن. . . .
لكن هناك حلم بشخص آخر.
خصم 40% للاغلاق
احجز نسخة من كتاب بوق البجعة.
هذه مأساة.
هل هذه الكراسي للبيع؟ أيّ شئ غير مُثبّتُ للبيع.
عشر دولارات، هى لك. ماذا تنوى ان تعملى الآن؟
أعتقد أنى سآخذ بعض الوقت.
حظا سعيدا لك
جئت هنا كل يوم سبت عندما كنت صغيرة.
أتذكر عندما أعطتنى أمك قصة "آن من جرين جايبلز".
"أخبرتني ان أقرأها ومعى كيس مناديل
هل يمكن لاحد ما ان يساعدني؟ هي تنظر إليك الآن.
أنا متأكدة من ذلك. لماذا لا نفجر فوكس للكتب؟
هل لديكم كتب "الحذاء" ؟ . . كتب "الحذاء"؟
من المؤلف؟ أنا لا أعرف.
أخبرتنى صديقتي أن إبنتي يجب ان تقرأ كتب "الحذاء"، لذا أنا هنا .
نويل ستريتفيلد
نويل ستريتفيلد كتب أحذية الباليه و أحذية التزلُج. . .
. . وأحذية المسرحِ. . . . . وأحذية الرقص و. . . .
لقد بدأت بأحذية الباليه. انه المفضل لى.
بالرغم من أن أحذية التزلُج ِ رائعة جداً.
لكنه لم يعد يطبع.
Streatfeild. كيف تتهجى ذلك؟
S-T-R-E-A-T-F-E-l-L-D.
أشكرك.
كاثلين كيلي. لقد كان كما لو كان اسمها في الهواء.
لمجرد ذلك؟
كل شخص كان يتحدث عنها اليوم. كاثلين كيلي و موقفها.
وأنا أعتقد بأنها محررة كتب الأطفال ممتازة.
ماذا يجعلك تعتقدين ذلك؟ حسناً. . .
. .انها تعرف كل شيء.
عندها ذوق لاعيب فيه. هي مشهورة بهذا.
يقسم الباعة بها. إذا احبت الكتاب، فانه يبيع.
! أنت ستعرضى عليها وظيفة؟
وهل لديها شىء آخر لتعمله؟
الآن هى مُعدمة. شكراً لك.
لا اراها تصلح للعمل عندك. لم لا؟
تفتقر إلى غريزة القتل.
هي لم تطرد أي شخص أبداً أنظرى إلى ذلك المحل الصغيرِ.
هؤلاء الموظفين معها دائما
حتى مؤخراً، عندما فقدوا جميعا وظائفهم.
شكراً لك.
إحتجز المصعد!
مرحبا، تشارلي.
كيف نسيت بأنه كان لك دور في موقفها الحالي.
هذا غريب جداً.
منتهى عدم الاحساس.
يذكرني بشخص ما. بمن يذكرني؟
بنفسى
ماذا يجري؟ يبدو أنه تعطل.
ماذا تعمل؟
أتمنى الا يهوى للسرداب ايمكن أن يحدث ذلك؟
لا يمكن ان يحدث.
مرحباً، هذا جو فوكس. من هذا؟
جوان
نحن محتجزون في المصعد بين الطابقِ السادسِ والسابعِ.
هناك أربعة منّا.
إذا لم تاتى هنا الآن. . .
. . وتخرجنا من هنا بحق الجحيم. . . ! اسمع.
إستدع الفنى وبعد ذلك اطلب الطوارئ 911
قسم الحريق، ذلك صحيح. شكراً جزيلاً.
يجب أن نقفز في الهواء. ماذا؟
نقفز
المصعد يعتقد انه لا أحد هنا ومن ثم يعمل.
واحد. . . . . إثنان. . .
. . ثلاثة. إقفز!
إذا خرجت من هنا. . .
. . سأبدأ بالكلام إلى امى .
اتسائل ماذا تفعل الان؟
إذا خرجت من هنا. . . . . سأتزوج اوريت
انا أحبها.
أنا يجب أن أتزوجها. أنا لا أعرف ما الذي يمنعنى .
إذا خرجت من هنا , سأجرى جراحة الليزر لعيوني
إذا خرجت -- أين معالج التشنج اللاإرادي؟
ماذا؟
رجعت للبيت الليلة و دخلت المصعد.
بعد ساعة , خرجت من المصعد. . .
. . . وبرينكلي وأنا خرجنا. وفجأة كل شيء أصبح واضحا.
إنها قصة طويلة
. . . مليئة بالتفاصيل الشخصية التى نتفادى ذكرها بعناية
دعيني أقول . . .
. . . كان هناك رجل في المصعد معي. . .
. . . الذي يعرف بالضبط ماذا يريد.
وجدت نفسي أتمنى لو كنت محظوظ مثْله.
الناس يخبرونك دائماً بأن التغييرِ شيء جيد.
لكن شىء لم اكن اريد حدوثه على الاطلاق
قد حدث لى
متجرى سيغلق هذا الإسبوعِ. انا أمتلك متجر.
هل أخبرتك بذلك سابقا؟ انه محل رائع.
في إسبوع سيكون كل شيء محزنِ. . .
. . . مثل صراخ طفل رضيعِ.
قريباً سيكون مجرد ذكرى.
في الحقيقة شخص ما شخص أحمق يعتقد أنه يقدم معروف للمدينة.
أعرف لأنه ذلك هو الشيء الوحيد الذى يمكن ان اخبرك به.
لكن الحقيقة. . .
اننى محطمة القلب
أشعر كما لو أن جزء مني قد مات. . .
. . . وأمي ماتت ثانية من البداية.
ولا أحد يمكنه أن يصحح الاوضاع.
بعد 42 سنة نحن نغلق أبوابنا أحببنا أننا كنا جزء من حياتكم
ماذا حدث؟
Oh, hell!
كيف حالك؟
أبى، أنت فعلت الصواب. على الأقل أنك لم تتزوجها.
مرحباً بكم معنا.
دامت فترة.
أتعرف. . .
. . أقمت في هذا القارب بعد. . .
. . أمك.
لوريت، راقصة الباليهَ. المربية .
هل كانت مربية الأطفال؟
نسيت ذلك.
كم هذا ساخر!
ثم كان هناك سكاتر أيضاً مربيتى.
حقا؟
هذا مدهش
وبعد ذلك كان هناك سيبيل.
تبدا بحرف ع عالمة فلك.
بالضبط
لكن قمرها ظهر في بيت شخص آخرِ.
مثل جيليان.
هربت جيليان مع شخص ما؟ مربية الأطفال.
مربية الأطفال مورين؟
هربت جيليان مع مربية الأطفال مورين. لقد فهمت!
ذلك ساخر جداً. ذلك حقيقي.
ما من عبارة أخري تصف هذا
حسناً،من الذي أفضل مننا؟ أب وإبن، سويا أخيراً.
من قلت بأنك إنفصلت معها؟ باتريشيا.
لقد قابلتَها.
هل احببتها؟
فقط امزح، يابنى.
الآن، هل هذا جميلِ أم ماذا؟
' لاننى ساعيش مشردا لثلاثة أسابيعِ على الأقل.
وبعد ذلك هناك الإزعاج القانوني الحتمي.
المزيد من ميراثك يضيع تحت البالوعة.
لا تقلق حول هذا الامر. لن افعل.
أنا فقط يجب أن أقابل شخص ما جديد. ذلك كل شىء ذلك هو الجزء السهل.
صحيح، نعم.
انها لمشقة ان تجد الشخص الوحيد في العالم الذي يملأ قلبك بالبهجة.
لا تكن مضحك.
هل سبق أن انطبق هذا الوصف على مع أي شخص ؟
أليس كذلك؟
من انت؟
انا جو فوكس.
ماذا تعمل هنا؟
هل يمكننى أن أصعد من فضلك؟ لا، . . .
لا،انا لا أعتقد حقاً بأن هذه فكرة جيدة، لأن. . .
...أنا مصابة ب...
انا مصابه بالبرد الشديد
هل َسمعت ذلك؟
أعطس , ولست فى كامل وعيى.
آخذ أدوية و فيتامين سي وأنام فعلياً. . .
اربعه وعشرون ساعة يومياً. حرارتى مرتفعه.
وأعتقد أنى معديه. لذا أنا. . .
. . سأقدر إذا أنت فقط رحلت.
ثانية واحدة!
نعم، ثانية واحدة
ماذا تفعل هنا؟ سمعت بأنك مريضة.
و كنت قلقا.
أردت التأْكد --
هل هناك شخص ما هنا؟
انها شبكة التسوق المنزلية.
اتشتري أيّ من تلك الدمى الخزفية؟
أنا كنت أفكر في الموضوع.
انت افسدت اعمالىِ. نعم، لقد فعلت.
هل جئت للشماتة؟
لتعرض على عمل؟ لا...
عندي الكثير من العروض. لدى عروض عمل من ...
من صديقتى. . . . صديقتك؟
لقد إنفصلنا.
ذلك سيئ جداً. كنتم مناسبين جداً لبعضكم البعض.
أنا لا أقصد قول أشياء كهذه. مهما كان ما عملته. . .
. . ليس هناك عذر لقولي ذلك.
لكن كلما أراك كلمات كهذه تتطاير من فمك.
احضرت لك ورودا
شكراً لك.
لماذا لا أضعهم في الماء؟
أنتى مريضة. يجب أن تجلسى.
أحتاج زهرية.
فوق الثلاجة.
ها هى. هذا واضح.
بالمناسبة، جورج يرسل لكي تحياته
أخبرني أنك مريضة. كيف حاله؟
عظيم، عظيم جداً.
انه يحدث ثورة فى المكان. لا أحد يستطيع العمل في قسمه. . .
. . مالم يكن حاصل على دكتوراه في أدب الأطفال.
أحب الإقحوانات.
أخبرتني. إنها ودودة جداً.
الا تعتقد ان الإقحوانات الزهرة الأكثر وداً؟
نعم اعتقد هذا
متى إنفصلتم؟ قبل أسبوعين.
الجميع ينفصل. أنت. انا.
هذا الشخص الآخرِ إنفصل مع صديقة ما في مصعد.
أو بعد هذا أو خارجه, أو. . . .
لا أتذكر الآن
عندما رأيتك في المقهى , أنا كنت أنتظره.
وأنا كنت. . . . فاتنة.
لا لم أكن كذلك. كنت كذلك. شاي؟
كنت مزعجة وفظيعهَ.
عسل؟
أنا كنت الفظيع . حسناً، ذلك حقيقي.
لكني ليس لي عذر.
أفهم ما تريدى ان تقولى.
ذلك مثير. أنا شخص فظيع. . .
. . لذا أنا ليس لدى خيار الا أن أكون فظيعا.
ذلك ما تقولينه. ولكن هذا صحيح
لقد افسدت اعمالك ، لذا. . . . . لكى الحق في كراهيتي.
أنا لا أكرهك.
لكنك لن تغفر لي ابدا. مثل إليزابيث.
من؟
إليزابيث بينيت في فخر وإجحاف.
هي كانت متكبرة جداً.
إعتقدت بأنك تكره رواية فخر وإجحاف.
أو العكس. . . . . والسيد دارسي متكبر جداً؟
لا أستطيع التذكر.
لم يكن الامر شخصيا
ماذا يفترض ان يعنى ذلك؟ أَنا سئمت جداً من هذا!
ذلك يعنى ان الأمر لم يكن شخصيا بالنسبة لك.
لكنه كان بشكل شخصي لي. و بشكل شخصي إلى الكثير من الناسِ.
وما الخطا فى أن يكون شخصيا على أية حال؟
لا شيء.
أي شيء آخر أي شئ , يجب أن يبدأ بشكل شخصي.
اشعر باضطراب فى رأسي.
لماذا جئت ثانية؟ لقد نسيت السبب
أريد ان أكون صديقك.
اعرف بأنه ما كان ممكنا.
أحياناً المرء يريد المستحيل.
هل بالإمكان أن أسألك سؤالاً؟ ماذا؟
ماذا حدث مع ذلك الرجل في المقهى؟
لا شيء. لكنّك مهووسة به؟
نعم
لماذا لا تصارحينه؟ ماذا تنتظرين؟
أنا لا أعرفه في الحقيقة. حقاً؟
أعرفه فقط خلال. . . .
أنت لن تصدق هذا. دعينى أخمن.
عبر الانترنت
وصلتك رسالة
تلك كلمات قوية جدا.
أنا سعيد من أجله.
ولكن
هل يمكننى أن اقترح إقتراح صغير؟ ماذا؟
أعتقد. . .
. . ينبغى أن تقابليه. إنتظرى، انا اسحب هذا.
لماذا تقابلى شخص أنتى مهووسة به؟
أعتقد انه من غير المحتمل انى أَحتاج لأخذ نصيحة من شخص .. -
أنا يمكن أن أَرى أنني أخرج أسوأ ما فيك.
دعيني أساعدك لئلا تقولى شيء. . .
. . تعذبى نفسك عليه لسنوات قادمة.
أتمنى أن تشعرى بتحسن قريباً.
سيكون شيء مؤسف ان تفتقدى نيويورك في الربيع.
شكراً على الزهورِ.
اعتنى بنفسك
سافعل
الى اللقاء
أنا كنت أفكر بشأن هذا. . . . . . وأعتقد انه يجب أن نتقابل.
نحن يجب أن نتقابل. وسوف نتقابل
لكن أنا في منتصف مشروع يحتاج الى. . .
التواء
التواء؟
مشروع يحتاج. . . . . . "التواء "
-That's what he said. -T-W-E-A-K-l-N-G?
يبدو لي انه متزوج. متزوج و له ثلاثة أطفال.
شيء فظيع ان تقول هذا. من غير المحتمل ان يكون متزوجاً.
كيف تعرفين؟ هل سألتيه، "هل أنت متزوج؟ "
لا انا لن...
أعرف ان هذا متأخراً لكي اسأل عنه . .
. . . هل أنت متزوج؟
هل أنا متزوج؟
أي نوعٍ من الاسئلة ذلك؟
كيف تَسأليني هذا؟ الا تعرفينى مطلقاً؟
انتظرى لقد فهمت
أصدقائك يقولون لك ان السبب اننا لم نتقابل أنى متزوج.
أليس كذلك؟
هو لم يجب. نعم، هو اجاب.
لَم يجب. اجاب!
لقد فهم سبب سؤالى
وأدرك ماأرمى إليه وهذا من صفاته تماما
هو لم يجب السؤال، أليس كذلك؟
لربما هو سمين.
هو سمين. هو سمين جدااا.
أنا لا أهتم بذلك أنتى لا تهتمى بأنه سمين جداً. . .
. .انه يحتاج الى رافعة لكى يخرج من بيته . أنت لا تهتمى بذلك؟
ذلك غير محتمل . ذلك مضحك جداً.
ما اسمه البريدى؟
لن أراسله. أتعتقدى أنى سأراسله بالبريد الإلكترونى؟
حسناً،ن-ى 152 ن-ى152؟
هو بعمر 152 سنة.
كان لديه 152 ندبة أزيلت. . . . . لذا لديه 152 بثرة على . . .
وجهه
عدد الناسِ الذي يعتقدوا انه يشبهَ كلارك جيبل.
152شخص الذين يعتقدون انه يشبه كلارك بار.
أخبرك حتى ? - 152 غرزة من شغل أنفه.
عدد تذكارِاته لرمى الأقداح. . .
. . التى جمعها في رحلاته.
عنوانه
لا، هو لا يمكن أن يكون بمثل هذا الغباء.
الشيء الوحيد الذى اهتم به حقا. . .
بجانب موضوع الزواج والسجن
. .هو المركب. ما هذا المركب؟
أنا لا يمكن أن أكون مع شخص عنده مركب.
إننى أمتلك قاربا
وهذا يعنى أننا لن نكون معا ابدا.
-كم ؟ ثلاثة
-إسمحى لى -شكرا
أنا لا يمكن ان اكون مع شخص يحب جوني ميتشيل.
"تلك أوهام غيمية أتذكر. أنا حقاً لا أعرف الغيوم مطلقاً. "
ماذا يعني ذلك؟ هل هي طيار؟
قد يكون إستعارة , لكني لا أعرف ما هو.
ما هى أخبار كتابك؟ يوجد محررِة كتب أطفال أعرفها.
هى متشوقة لقراءته عندما أنتهى منه.
من كان يظن بأنني سأكتب؟
إذا أنا ما كان عندي كل هذا الوقت. . . .
-هل تعرف ؟ -ماذا ؟
إن الحقيقة هو الذي جعلنى أفكر بالكتابة.
السيد 152 جريمة.
السيد 152 موضع فى قلبي.
لا أستطيع أن أنافس هذا.
إننى أستمر فى صدمك.
أتمنى أن تكون المانجو ناضجة. أعتقد ذلك.
ما رأيك فى التقابل مصادفة. . . يوم السبت فى وقت غداء؟
هناك؟
ما رأيك ان نتقابل. . . . . . يوم السبت؟
الساعة الرابعة
هناك مكان في متنزه ريفرسايد بارك الشارع الحادي والتسعونِ . .
. . . حيث أقواس الطريق وهناك حديقة.
برينكلي وأنا سنكون فى الانتظار. حسنا، دعنا نفعلها.
جاهز؟ و. . . .
ها قد وصل!
اليوم؟
أَعرف. في متنزه ريفرسايد بارك.
ذلك يعني بأنه من سكان الجانب الغربى
لربما رأيته ولم أعرف انه هو.
ممكن أن تقابليه كل يوم. هذا محتمل جداً.
ويمكن أن يكون أي شخص. ويمكن أن يكون ذلك الرجل.
وتلك الزهورِ لك.
يمكن أن يكون رجل السست. من ذلك؟
رجل السست. من ذلك؟
يصلح السست على درب أمستردام.
هل تقطعها؟ أنت لن تشتري أمتعة جديدة.
إن التوقيت هنا هو كل شيء. لقد انتظَر حتى شحنك بحبه.
See?
حتى اقتنعتى تماما بأنه ليس هناك رجل آخر. . .
. . يمكن أن تحبيه .
تعرفى، أحياناً أتسائل. ماذا؟
إذا لم اكن انا فوكس للكتب. . . و انت لم تكونى محل على الناصيه
. . وأنت وأنا فقط تقابلنا. أعرف.
كنت سأطلب رقم هاتفك
ولم أكن لأطيق الانتظار 24 ساعة حتى أتصل بك وأقول
"ما رأيك فى بعض القهوة. . . . . أو أن نتناول مشروبا أو عشاء. . .
. . أو فيلم. . .
طيلة حياتنا
وأنا و أنت لن نكون في حرب.
الشيء الوحيد الذي سنتشاجر حوله سيكون فيلم الفيديو الذى نستاجره ليلة السبت
من يتشاجر حول ذلك؟ بعض الناسِ.
ليس نحن. نحن لن نفعل ابدا.
لو
يجب ان اذهب..دعينى اسالك شيئا
كيف تسامحى هذا الرجل على انه خذلك دون ان ياتى . . .
. . ولا تسامحينى على هذا الشيء الصغير . . .
الذى هو إفساد أعمالك
كم أتمنى أن تسامحيننى.
أنا حقاً يجب أن أذهب. أنت لا تريدى أن تتأخرى.
لا تبكى يا فتاة المتجر
لا تبكىِ.
أردته ان يكون أنت.
أردته ان يكون أنت بشدة
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
ترجمة:ح
ترجمة:حس
ترجمة:حسن
ترجمة:حسن ع
ترجمة:حسن عط
ترجمة:حسن عطي
ترجمة:حسن عطية
ترجمة: م/حسن عطية College of Commerce & Business Administration 2013
Email : hsn_107@hotmail.com