ترجمة : بيليه العرب
تعديل محمود سعيد
امي ، يوجد وقواق هناك
" طفولة ايفان "
عن رواية " ايفان " للكاتب الروسي V. Bogomolov
سيناريو VLADIMIR BOGOMOLOV و MIKHAIL PAPAVA
اخراج ANDREl TARKOVSKY
مدير التصوير الفوتوغرافي VADIM YUSOV
تصميم الانتاج Y. CHERNYAEV
المخرج المساعد G. NATANSON
الموسيقى V. OVCHINNIKOV التحكم الصوتي E. ZELENTSOVA
تعديل L. FEIGINOVA المكياج L. BASKAKOVA
التاثيرات الخاصة V. SEVOSTYANOV و S. MUKHIN
التحرير النصي E. SMIRNOV الارشاد العسكري G. GONCHAROV
التعديل الصوتي E. KHACHATURYAN
المدير الانتاجي G. KUZNETSOV
: بطولة
NIKOLAI BURLYAEV V. ZUBKOV, E. ZHARIKOV
S. KRYLOV N. GRINKO
D. MILIUTENKO V. MALYAVINA, I. TARKOVSKAYA
A. KONCHALOVSKY, I. SAVKIN V. MARENKOV, VERA MITURICH
! حضرة الملازم
ماذا هناك ؟
لقد قبضو على احدهم وطلب الرقيب ان نرسله اليك
اشعل النور
لقد وجدناه بالنهر قرب الضفة
انه لا يريد التكلم عن السبب ولا يريد الاجابة عن الاسئلة
انه يقول انه سيتكلم فقط مع القائد
إنه متعب للغاية او انه يتظاهر بذلك
والرقيب قد اعطى الامر بارساله اليك
قف قرب الموقد من انت ؟
اولا دعه يخرج من هنا
انتظر خارجا ساطلبك عن الحاجة
حسنا ؟ قل شيئا من اين انت ؟
" انا " بوندريف
اخبر الرقم 51 في وحدة القيادة اني هنا
ومن هو الرقم 51 ؟
عن اي وحدة تتكلم ؟
VCH-49550 انه في الموقع
اخلع ملابسك وقم بتنظيف نفسك
امسك بها انها متسخة على اي حال
وملابسك الداخلية ايضا لا تكن خجولا
ما هذا الذي على ظهرك ؟
لقد سالتك ما هذا الذي على ظهرك ؟
انه ليس من شانك ولا تصرخ في وجهي
فقط اخبر القيادة اني هناك وسيعرفون مالذي عليهم فعله
لا تصدر علي الاوامر ، الا تعرف اين انت ؟
لم اسمع بكم يوما
سوف تبقى هنا حتى تخبرني من انت و من اين اتيت ، هل تفهم هذا ؟
الن تجيب ؟
اجب اذا كنت تريدني ان ابلغهم انك هنا
انا من الضفة الاخرى - -ماذا ؟
وكيف وصلت الى هنا ؟ هل تستطيع ان تبرهن ما تقول ؟
انا لست بحاجة الى ان ابرهن شيئا
وتوقف عن سؤالي ، الا اذا كنت تريد ان تكلم نفسك
فقط اخبر الرقم 51 من القيادة ان " بونداريف " هنا
وسيعلمون ما عليهم فعله
حسنا
اعطني الرقم 3
حضرة الكابتن ، هنا الرقم 8
اريد ان اخبرك بان " بونداريف " هنا من ؟ -
"إنه مصر على أنه يعرف " فولجا
" هل تقصد الرائد " بونداريف - من فرع العمليات ؟
لا انه ليس رائدا انه مجرد طفل في 12
هل تمزح معي ؟ ما الذي حصل لك ؟ هل انت مخمور ؟
انا لم اقصد ذلك سيدي ، .. ولكنه يقول انه قد جاء من الضفة الاخرى و
" انه يقول " حسنا ، ماذا ؟ هل سيكون قد جاء على البساط السحري ؟
قل له انه اذا لم يخبر الرقم 51 ، فانه سيتحمل المسؤولية
حسنا ، لقد طلبت مني ان اخبرهم وقد فعلت
لقد طلب من ان احتجزك ، هل انت سعيد الان ؟
لقد طلبت منك اخبار الرقم 51
مع من اتصلت ؟
انا لا استطيع الاتصال بقيادة الجيش بهذه البساطة
اذن دعني انا افعل ذلك - كيف تجرؤ ؟ -
مع من ستتصل ؟ من الذي تعرفه في القيادة
.. الكابتن " خولين "
" والكولينيل " غرايازنوف
اخبر الكولينول انني هنا الان
والا ساكلمه بنفسي
" بايكال " " اعطني الرقم 51 في " فولكا
الرقم 51 ؟ الملازم " غالتزيف " يتكلم
بونداريف " هنا سيدي" .. إنه يصر على
بونداريف " ؟ لوحده ؟
" اسمعني جيدا " غالتزيف
لا اريد اية اسئلة ولا نقاش ، هل تفهم ؟
سيصل " خولين " إليك سريعا من اجله
في هذه الاثناء ، عامله بكل اريحية وكن لطيفا معه
ان هذا الطفل مزاجه حاد
في البداية ، اعطه قلما وورقة
وارسل اي شيء يكتبه الي في الحال
هل فهمت هذا ؟ - نعم سيدي -
هل تريد ان تاكل ؟
ساكل فيما بعد
لن استرق النظر
اعطني الرقم 13
فاسيلييف " ، احضر لي دلوين" من الماء الساخن
ماذا ؟
هذا صحيح ، انا اريد الاستحمام
ابدا بالاستحمام ، ساعود حالا
شكراً لك
انه عميق للغاية
انا متاكد من ذلك
اذا كان البئر عميقا
فانت تستطيع ان ترى نجمة فيه حتى اوقات الظهيرة
اي نجمة ؟
اي نجمة تريدها
امي ، انا اراها - نعم ، انها هناك
لماذا هي هناك ؟
انه وقت المساء الان بالنسبة للنجمة
لهذا انت تراها هناك
ولكن هل حقا هذا هو وقت المساء ؟
اننا لا نزال في الصباح !
إنه الصباح بالنسبة لي ولك
ولكنه المساء بالنسبة لتلك النجمة
الم ياتيا بعد ؟
لا ، عد الى النوم ، ساوقظك عندما يصلا
هل كنت هنا بينما كنت انا نائما ؟
نعم ، لماذا ؟
هل تكلمت اثناء نومي ؟
لا ، لماذا ؟
لا تهتم
انا لم اعتد ان اتكلم اثناء نومي ، ولكن الان انا لا ادري
فلقد اصبحت مذعورا جدا
" ايفان "
! " خولين "
كيف يمكن لهذا ان يحصل ؟
" كاتازونيك " ينتظرك عند الشجرة المجوفة ، وانت هنا ؟
ان النازيين هناك
لقد قطعت النهر الى هنا ، واعتقدت اني سوف اغرق
عبرت النهر ؟ - لا تهتم -
انهم يقومون بدوريات مستمرة على الضفة ، لذلك لم استطع العثور على القارب
وقد كادوا ان يمسكوا بي ، ولكني هربت
" خولين "
ان وزنك وصحتك تتراجع دائما
احضر لنا سيارة
حسنا
اخبر الحارس ان لا يسمح لاحد بالدخول
حسنا ، ارتدي هذه الملابس
ارجع ، ارجع توقف
اين كنت ؟
الى اين انت ذاهب ؟ - لاحضر الطعام -
لماذا ؟ نحن سنغادر الان
نخب اجتماعنا ثانية
" خولين " ، ان " كاتازونيك " لا يزال ! ينتظرني عند الشجرة
نخب عودته سالما
الرقم 20 هنا
معك الرقم 51
اسمع ، " ماليشيف " ، بالنسبة لذلك الخلاف ، فقد كانو محقين
فنحن يجب ان نسلك طريق فيودوروفكا ولكننا قررنا مسبقا -
وفر كلامك ن فقد سمعت كل هذا الكلام سابقا
هل تسمح لي بالدخول ، حضرة - الكولينيل ؟ نعم تفضل -
الو ؟ الو ؟
لقد قلت اني سمعت هذا الكلام سابقا
ولكني حصلت على معلومات اكيدة
انتظرت طوال الليل عبثا ، اه " كاتازونيك " ؟
اجلس
" ايفان " هنا
لم يتمكن من الوصول الى الشجرة
يقول ان هناك دوريات متكررة للنازيين
كيف وصل الى هنا ؟
لقد قام بالسباحة عبر النهر
يا إلهي -
رجل بالغ قد يغرق فيه
حسنا ، يكفي حديثا عن هذا الموضوع
ايفان " ، انتظر "
ايها الكولينيل ، ما الذي يحدث ؟
انه يقول ، انكم سترسلوني ! من هنا
سترسلوني الى مدرسة حربية ؟
هل هذا صحيح ؟
لماذا ستفعل هذا ؟ لقد خدعتني
انا اعلم ان الهجوم قادم ، بامكاني ان اكون مفيدا
انت بنفسك قلت ان الاستطلاع هو اهم جزء
ان تلك المجموعة هي الاساس
لقد كنت تحاول خداعي ؟
انا لن اغادر
اذا اجبرتني على ذلك ، ساهرب وانضم الى باقي الجنود
ايفان " ، سوف تذهب الى المدرسة العسكرية " هل فهمت هذا ؟
انتهى النقاش ، ولا اريد سماع اي شيء اخر
ولكني لن اسكت
خولين " اخبره باني ساقوم " بعمل جيد
سوف افعل ما بوسعي
ارجوكم تكلموا -
" كاتازونيك " ، انت اخبره
لقد قلت لك لا اريد اي نقاش
حسنا
المدرسة الحربية او ملجا الاطفال
كلها واحد بالنسبة لي
هدوء
المدخنة والموقد هي الوحيدة التي ستبقى للابد
اين هو ؟
! لقد وضعته هنا
هل انت مسافر ؟
نعم
الجميع يغادرون هذه الايام
ولكن لماذا ؟
! من يعلم
لقد فقدت مسمارا
ساعدني في البحث عنه ليس لديك شيء لتفعله
هيا
ان الموقد والمدخنة
لن تسقط ابدا
هذا مسمار جيد
لا ، ليس هو
اين امك ؟ هل هي على قيد الحياة ؟
لقد قتل النازيون امي ايضا
اين يمكن ان يكون ؟ لقد كان معي قبل دقيقة
لقد كان صديقي الوحيد
يلبس نظارات
وكان شعره بهذا الطول
ما هو اسمك ؟
" ايفان "
" بيلاجيا " ستعود قريبا ، هذا هو اسم زوجتي
ساقوم بترتيب المنزل من اجلها
ايفان ؟
هل تظن انه ليس لدي عمل سوى ملاحقتك في الطين ؟
لم يطلب احد منك ذلك
انتبه لكلامك
انظر اليه ، انه يريد ! الانضمام الى المقاتلين
تعال الى هنا ولن ادعك تهرب مرة اخرى
بل سافعل
لقد قلت تعال الى هنا
سوف اهرب من المدرسة العسكرية
تمام كم فعلت في ملجا الاطفال
ساهرب من عند جدتي ، وايضا من عند جدي
يا الاهي ، متى سينتهي كل هذا ؟
الا تريد ان تفهم ايه الغبي
ان الحرب ليست للاطفال ، هل تفهم ؟
ولكنت وعدتني ، والان انت تغدر بي
لاخوف " و " موروز " قتلا لانهما " كانا كبارا
اما انا فاستطيع العبور
الى جانب هذا ، فانا وحيد
لم يبقى لي احد
هذا يكفي
لقد اتخذت قراري
لا لم تفعل
انت لست والدي ، ولا يمكنك ان تقرر مصيري
! اغلق فمك
والا ساقوم بضربك
على اي حال ، فانا ساهرب ان لم تدعني اذهب
انا مسؤول عن نفسي
! مسؤول عن نفسه
انت مشكلة حقيقة لي
هل تدركين بان هنالك مشاكل صحية في الكتيبة الخامسة ؟
ان الوسادات التي يستعملونها مليئة بالقمل
افعلي شيئا في هذا الشان
حاضر ، سيدي الرقيب
ان الوضع اصبح خارج السيطرة
الان ، لانه لن يكون هناك وقت عندما تبدا الهجمة
نعم ، سيدي
شكرا لك
هل هي رسالة من المنزل ؟ - نعم -
هل الجميع بخير ؟
الجميع بخير
تحياتي ، لقد كنت ابحث عنك في كل مكان
هيا بنا ، سانتظرك
انت مسؤولة هنا و يجب ان تكوني اكثر صرامة مع الاخرين
ولكنكي تحاولين القيام بكل شيء لوحدك
هناك فترة هدوء الان ، سيكون لدينا وقت كافي
ولكن عند بدء الهجوم ، لن يكون لدينا وقت فهناك جرحى
لا اعلم مالذي عليه فعله بكي
والان ، اجعلي الفرق الطبية على اهبة الاستعداد
اعلميني بالتفاصيل خلال يومين
حاضر سيدي
لا تقلق
كل شيء سيكون.. على ما يرام
ما اسمك ايها الملازم ؟
" ماشا "
اسم جميل
" اسمي هو " ليونيد
" ليني " من اجل الاختصار
هل ماذا ؟ -
عرفت يوما رجلا باسم " ليني " ؟
لا
اذن انا اول شخص
انت من اوكرانيا ؟ - لماذا تسال ؟ -
لانك جميلة وعنيدة
لا ، ان اسكن بالقرب من موسكو ، على بعد 20 دقيقة بالقطار
في سيبيريا ، نحن نعتبر 200 ميل مكانا قريبا
سوريكوف " ، الرسام ، هو من " مدينتك
هل سمعت به يوما ؟
وهناك كتاب يعيشون ايضا في مدينتي
لقد راينا مرة " اليكسي تولستوي "
كان طويل ، وشعره ابيض اللون
وقد كان يتنزه في الغابة
هل سبق وان اصبت بجروح ؟ نعم -
لماذا تاخذين الامور بشكل رسمي ؟
كوني على طبيعتك مرة واحدة
انا لا استطيع ان افعل هذا - انا استطيع -
انا سابدا ، وانت تماشي معي تدريجيا
ماذا هناك ؟ - إنها خيوط عنكبوت -
وماذا في ذلك ؟
يا لك من جندية شجاعة
اتخافين من هذا الامور الصغيرة ؟
انا اخاف فقط من العناكب
الا تخافين من اي شيء اخر ؟
فاسيلييف " ، هل رايك " الكابتن " خولين " ؟
لقد ذهب من هذا الطريق ايها الرقيب
بصحبة المسؤولة الطبية
هل تستطيعين تسلق هذا الجذع ؟
لقد قلت انك لا تخافين من اي شيء !
حسنا سافعل
يكفي الى هنا
اقفزي ، ساقوم بالامساك بك
هل انت خائفة
اذن لماذا لم تقفزي ؟ - ليس هناك سبب محدد -
اذن لقد كنتي خائفة ؟
حسنا ، انا اسامحك
انا لا احتاج الى ان تسامحني
لا تحتاجين ؟
دعيني اساعدك - ساقفز لوحدي -
! ستقفزين لوحدك
" ماشا "
تعالي الى هنا
لماذا ؟
تعالي الى هنا " ماشا " ، تعالي
لماذا ؟
تعالي ، بسرعة
بسرعة
" والان اذهبي ، " ماشا
اذهبي الم تسمعيني ؟
اذهبي
" اذهب الان بسرعة " ماشا
هيا لنذهب ونلقي نظرة على الجنود
" لياكوف " و " موروز " ، ها هم هناك
اذهب واعثر لنفسك على سيجارة
تحياتي ، سيدي - "مرحبا " كاتازونيك -
غالتسيف " ، اعطني مخطط دفاعنا "
اذهب وانتظرني في الخندق
ساتبعك بعد قليل
حضرة الملازم
اعطاني المدفعيون هذه التسجيلات
يقولون ان لديك مسجل ، هل يمكننا استخدامه ؟
انه معطل
ليست مشكلة ، ساقوم باصلاحه
شكرا " كاتازونيك "
هذا هو افضل موقع ايها الكايتن.
ولكن اين سنمكث نحن ؟ ماذا تقترح يا " كاتازونيك " ؟
في هذه الغابات
انه موقع امن
فقط تاكد من ان تخبر المدفعيين.
ان يتركوا ممرا لنا
" مرحبا بكم "
تبا ، الم تتمكنوا من الحفر بشكل اعمق ؟
هل تعلم من يوجد على الضفة الاخرى ؟
نعم
اذن لماذا لم تحضرهم الى هنا ؟ لن يستغرق الامر اكثر من ساعة
على اية حال ، هل لديك اية قوارب ؟ - لا -
لماذا تكذب علي ؟
لماذا تريدهم ؟ - انا فقط اريدهم -
انت لا تكذب بشكل جيد
انهم من اجل فرقة الانزال - ولهذا انا احتاجهم -
مهمة استطلاعية ؟
لا ، مجرد رحلة مع مسجلك !
هل سيذهب " ايفان " ايضا ؟
" ايفان " ، " ايفان " ! انا لست مكتب استعلامات
مالذي يضحكك ؟
لا شيء مهم لديك مساعدة طبية جميلة
اعتقد اني سارسلها بعيدا انها لا تستطيع التماشي مع الوضع هنا
انت قاس جدا ، " غالتزيف "
انت تحتاج الى قليل من الرحمة في داخلك
ان الحرب هي مهمة الرجال ،
وليس للفتيات
حسنا اذهب الان لم اعد احتاجك هنا ، رجل ساذج
عفوا ، هل انت " ماشا " ؟
نعم !
الا تذكريني ؟
لا ، لا اذكرك ؟
لقد قدمنا امتحان قبول الجامعة معا
كنا نجلس على نفس الطاولة
نعم ، الان تذكرتك
انا مسرور جدا لاني رايتك
وانا ايضا
بالفعل انا سعيد لاني عثرت عليكي الى اين ذهبتي بعد الامتحان
لقد بحثت في كل مكان والان عثرت عليكي
انا قادم !
الان عثرت عليكي سنلتقي مجددا ، اليس كذلك ؟
سنلتقي مجددا
" مرحبا بكم "
ايها الكابتن - " هذا انت ، " كاتازونيك -
انهم جميعا هنا - حسنا ادخلهم -
" مرحبا ، " خولين - " مرحبا ، " ايفان -
" ايفان " ؟
مرحبا
" غالتزيف " ، ساعدنا قليلا
- مرحبا " كاتازونيك " - مرحبا ، سيدي
" غالتزيف " ، احضر لنا بعض المجلات
ولتكن مليئة بالصور التوضيحية
تعال واجلس هنا
هذه المجلة عن فرقتك الاستطلاعية
لقد قراتها
ماذا عن هذه ؟
قراتها ايضا
وهذه ؟ - قرأتها -
انت تكذب ؟ - لا ، لست اكذب -
كل هذه الفترة في القيادة كنت اقضيها في القراءة
لم افعل شيئا سوى القراءة لمدة 3 ايام
لقد حصلت لك على نابض من اجل مسجلك
شكرا لك انه تحت السرير
ماهذا ؟
انه احد غنائم الحرب
هل كل الصور فيه ؟ - نعم ، كل الصور -
دعني ارى -
كان عليك ان تسمعه يا " سبيرشن " ، انه يتكلم كالالمانيين تماما
كنت اريد ان اخذه معي كمترجم في السنة الماضية
والان اصبح مسؤولا في كتيبة
انظر !
هل هؤلاء هم النازيون ؟
نعم ، انها رسمة قديمة
ان الالمان كلهم متشابهون
انظر الى هذا الرجل ، انه نحيف للغاية
لقد رايت واحدا مثله على دراجة نارية
انظر ، انهم يقتلون الناس هنا ايضا
انها مجرد رسمة من خيال احدهم
خيال ! انا اعرفهم جيدا
هل هذا الماني ايضا ؟
هو اما كاتب او طبيب الماني
ليس لديهم كتاب في المانيا
لقد رايتهم يحرقون الكتب في الساحة العامة
لقد وضعوا عليها الوقود ثم اشعلوا بها النار
لقد امتلات السماء بالدخان لاسبوع
هذا الكاتب كان يعيش قبل 400 سنة
حسنا ، ربما
اذا اكتشفوا امرنا فان المدفعيين سيقضون عليهم
سنؤمن طريقا لايفان في المستنقع
ساكون اخر من سينسحب
هل فهمت هذا ؟
ما هذا ؟
ساخذ واحد من قوارب " غالتزيف "
هل ستاخذني معك ؟ - الى اين ؟ -
الى الضفة الاخرى - هل سمعت هذا ؟ -
اصبح لدينا متطوع !
هل تستطيع السباحة ؟ - بالطبع استطيع -
استطيع ان اعبر هذا النهر 5 مرات - ! يا لك من شجاع -
يبدو انك تحب ان تقتل ، ها ؟
توقف عن هذا !
ارايت هذا ؟ يبدو انه ارتبك
لا يمكنك التحكم في اعصابك ،
كيف اذن ساخذك معي ؟
عندها لن تحصل على القارب - نحن سناخذ واحدا فقط -
واذا لم تعطينا القارب ، سيجبرك القائد على ذلك
هذا يكفي انتما الاثنان ، سوف يعطينا القارب ، اليس كذلك ؟
حسنا اذن ، لنذهب ونلقي نظرة
انت ابقى هنا واحصل على الراحة
يا لها من سكين !
" غالتزيف " ،هل استطيع الحصول عليها ؟
سوف اعطيها لك ، ولكن.
لا تكن بخيلا اعطها له
انها ذكرى من صديقي ، لقد قتل
دعني احصل عليها فقط حتى المساء
حسنا اذن
لماذا علي ان اذهب ؟ فانتم لا تريدون ان تاخذوني معكم ، وتعرفون اين هو القارب !
اهدا ، وتحرك فانا سوف اخذك ولكن ليس اليوم ، بعد الحرب
-
انها تعمل جيدا الان
سنستمع اليها عند الغداء
ستحصل على سكين مشابهة لهذه ،
ساحضرها لك غدا
غدا
اين هم اهله ؟ - اهل من ؟ -
اهل " ايفان "
انا لا ادري
يقولون ان امه واخته قد قتلوا
والده كان حارسا على الحدود ، واعتقد انه قتل ايضا
حسنا
لقد خاض امورا صعبة اكثر مما تتخيل
وقد عمل مع الجنود في مناطق مختلفة
ماذا سيحصل له ؟
سيقوم الكولينيل او " كاتازونيك " بتبنيه بعد انتهاء الحرب
لماذا هم وليس انت ؟
كنت اريد ذلك ، ولكن الكولينيل يقول.
اني يجب ان انضج اولا
" كاتازونيك " ، انه بارع في سرقة المراكب ،
انه يختار الافضل دائما
" غالتزيف " ، كم مركبا سرقت من قبل ؟
دعنا ناخذ هذا القارب
لا - لا ماذا ؟ -
يجب ان نرسله بعيدا ان الحرب ليست مكانا للاطفال
هاقد عدنا مجددا
ان لم تاخذه معك ايه الملازم ، فسوف يذهب لوحده ، وهذا سيكون اسوا
ان كل ما يدور في عقله هو :
الانتقام
لا تتعب نفسك بالشرح انهم لا يرون ابعد من انوفهم
الم تقل قبل قليل بانك تريد ان تتبناه ، والان.
ما هي مشكلتك ؟ انصرف عن وجهي سننجح من دونك
اذن هكذا هو الامر ؟
" حسنا يا " خولين - " لا تنادني " خولين -
لقد كان الكولينيل على حق انت بحاجة الى ان تنضج
انتبه الى كلامك ، والا شكوتك الى القائد ، ياصانع المشاكل
حسنا.
ابقى هادئا ، هذا هو اهم شيء
بحذر.
وتذكر :
يجب ان نقبض عليه حيا ، هل تفهم ؟
" هناك 8 منا ، من ضمن 19 اخرين "
" خلال ساعة سياخذونا ، ونصبح في عداد الاموات "
" انتقموا لنا "
هجوووم !
حاصرو المبنى لا تدعوه يهرب
ارفع يداك الى الاعلى اخرج الى هنا
انت تختبئ ، ها ؟
ولكنك لا تستطيع الاختباء مني
انت ترتجف اذن ؟
ستجيب على كل اسئلتي.
هل تعتقد اني ساغفر لك ؟
ساعقد جلسة محاكمة في حقك.
سوف. سوف.
مرحبا بك في حفلتنا الصغيرة ، ايها الكابتن
تبا لهم ! لقد كان افضل قواربنا
فقط اشكر الله على انك لا تزال حيا
انسى امر القارب !
اسرع !
الا يمكنك ان تسرع ؟
" ايفان " !
لا تخف سيتوقف القصف قريبا
" ايفان " ، مالامر ؟
انا لست خائفا
سمعت انك كنت مع الجنود ؟
حسنا ؟ - لماذا تركتهم ؟ -
لقد حاصرنا الالمان في الغابة
فقاموا بارسالي بالطائرة الى مدرسة داخلية
ولكني هربت
كل ما تفعله هناك هو اكل الحبوب المجففة ،
بينما يعلمونك اسماء الزواحف
نعم ، المدرسة الداخلية لا تلائمك
عليك ان تذهب الى المدرسة الحربية
هل طلب منك " خولين " ان تقول هذا؟
لماذا ، هل هو الوحيد الذي يملك عقلا ؟
لقد قدمت واجبك والان عليك ان تحصل على الراحة
هل تعلم من الذين يرتاحون اثناء الحرب ؟
من هم بلا فائدة
هذا صحيح
ولكن الحرب ليست مكانا لك
لست لي ؟ هل كنت يوما في مخيم الموت ؟
اين ؟ - مخيم الموت -
لماذا اذن تقدم لي النصائح ؟
مالذي تعرفه انت ؟
كلكم اجتمعتم الان ضدي
اتدخن ثانية ؟
حسنا استمر بالتدخين.
فسيحول هذا رئتك الى خضراء
خضراء ؟ وماذا في ذلك ؟
لا احد يمكنه ان يراها ؟
انا لا اريدك ان تدخن - حسنا ، لن ادخن -
دعنا نتناول الغدء قبل ان نبدا بالعمل
اين " كاتازونيك " ؟ - لقد تم استدعائه من القيادة -
هل غادر ؟
من دون ان ياتي الى هنا ويودعني ؟
لم يستطع ذلك كان الامر مستعجلا
لا ازال اجهل لماذا قاموا باستدعائه !
هم يدركون كم نحن بحاجة اليه ، وبالرغم من ذلك لم يعد حتى الان !
قد يكون توقف لاداء بعض الاعمال
هل سنقوم فقط نحن الاثنان بالمهمة ؟
بل ثلاثتنا فسيقوم هو بالانضام الينا
ارى ان هذا قد ازعجك !
توقف عن التحديق الى بهذا الشكل ، انا جاد في هذا ؟
انت تطوعت لهذا ام انك غيرت رايك ؟
لا ، لم افعل ولكني لم اتوقع هذا
لم تتوقع ؟! كل شيء في الحياة هو غير متوقع
هل يمكنني الدخول ؟
ماذا هناك ؟
لقد حصلنا على مكان للجنود الجدد سيدي
-اين في الكتيبة الثانية و الثالثة -
جيد جدا يمكنك الذهاب الان
حاضر سيدي
انا لم ارد ان اخذك ، ولكنه امر مستعجل
راجع نفسك
لا اريدك ان تقول فيما بعد ، "خولين اجبرني "
ماذا تحسبني ؟ طفل صغير ؟ - حسنا اذن -
من سيكون المسؤول مكانك ؟
اعتقد " غوشين ".
مسؤول الوحدة الخامسة
اذا اكتشفوا انك عبرت النهر
من دون اذن.
سنكون في ورطة حقيقية
بالرغم من العملية ستستغرق ساعتين او ثلاثة
" انتقموا لنا "
" ايفان " ، استيقظ
هل تسمعني ؟ لقد حان الوقت
" كاتازونيك " حتى لم يودعني
لقد قلت لك انه لم يستطع ذلك
انت تعلم انه يحبك ، اليس كذلك ؟
بلى لكنه تركني وذهب
ارتدي ملابسك
هل تحتاج مساعدة ؟ - لا ، شكرا -
دعنا نقفز قليلا
لنتاكد من ان لا شيء يهتز
تخلص من عيدان الثقاب
هل انت مجنون ؟
" خلال ساعة سياخذونا ، ونصبح في عداد الاموات "
" انتقموا لنا "
ايها المدفعيون ، خذوا مواقعكم
اذهب وتكلم مع الحارس
هكذا لن ينتبه لنا ونحن نعبر
ولا اريد اي تعليق فقط نفذ ما اقوله
هل معك ولاعة ؟ - لحظة واحدة -
من هذا ؟ -
لقد كان هذا.
عملا غبيا
لقد جاؤوا بالمركب الى هنا ، وقاموا بالتدخين قليلا
كان الكابين هنا ، وهو كان هناك
وقد بدا هو بالتسلق خارج الخندق
وعندما بدا بالارتفاع قليلا ، عاد ليسقط على الارض
لقد حدث كل شيء بهدوء ، حتى اننا لم نسمع صوت السقوط
سمعنا الكابتن يصرخ ، " كاتازونيك " " كاتازونيك " !
ولكنه كان قد مات
طلب الكابتن ان نتركه هنا حتى الصباح
من دون اي نقاش ، احضر لي المجاديف
من هؤلاء ؟
" خولين " ، من هؤلاء ؟
اثنين من رجالنا
" ليخوف " و " موروز " لقد حاولا عبور النهر بعدك
لا يزال لدينا وقت
انتظرا هنا ساعود حالا
تعالا الى هنا ، انه اكثر جفافا - هذا لن يشكل فرقا الان -
! MG-34 سلاح - هل انت خائف ؟ -
قليلا
لقد اصبحت دائم التوتر
لقد سئمت من رؤية اناس يتوسلون لان لا يقتلوا
يجب ان نقوم بدفنهم من ؟ -
" ليخوف " و " موروز "
بالطبع سنقوم بدفنهم
هدوء ! قمت بالاعداد.
وكل شيء في مكانه ، هيا
هذا هو المكان
كيف تشعر ؟ - انا بخير -
حسنا ، ساذهب الان - ساذهب معك لمنتصف الطريق -
لا ، انت كبير جدا ، وسيمسكون بك - انا ساذهب اذن -
ان الطريق كله طين ، وستترك اثار اقدام خلفك
لقد قلت اني ساذهب لوحدي
اراك لاحقا
كن حذرا
اذا بدا الهجوم ، لاقني في فيودوروفكا ، هل فهمت ؟
انطلق الان
اراك لاحقا - " الى القاء " ايفان -
هل انت مجنون ؟
اريد سيجارة
الا تريد امك ايضا ؟ - ابتعد عني -
بالنسبة لي ، فانا فعلا اريد امي
اني لا ارى شيئا - اطلق شعلة مضيئة -
ولكن بحذر
لماذا علينا ان نكون في هذه القذارة ؟ ، ليس هنالك احد هنا
نعم ، خاصة بعد ان اعدمنا اؤلائك المغفلين
لماذا كل هذا الكلام ؟ تابع تقدمك
سوف يرون القارب
القارب ؟ ماذا لو شاهدوا " ايفان " ؟
هل انت غبي ، ام ماذا ؟
-انت محق ان اعصابك متعبة للغاية -
عليك ان تجد لك طبيبا ، بعد انتهاء الحرب
تبا ، ان الطريق مليئة بالوحل
كل ما نحتاجه هو القليل من المطر ، حتى يزيل اثار الاقدام
اعتقد انه نجح
انتظرني هنا سارى ما حل بالقارب
عندما اعود ، ناد علي بالالمانية
ماذا ستقول ؟ - Halt = " توقف " -
اذا امسكوا بي ، اسبح بعيدا
انت قلت انه يمكنك ان تقطع النهر 5 مرات
ماذا لو جرحت ؟
لا تقلق بشاني
" توقف "
اهدا ايها الغبي تعال الى هنا
تعال ، بسرعة
من هذا ؟
هل هو منهم ؟ - نعم -
بالامس كان هذا المكان لهم ، والان انه لنا
اصعد هنا
هل كل شيء هادئ على الضفة ؟ - نعم -
ارايت ، ليس هنالك ما يخيف
لماذا لن نعود ادراجنا ؟
انه اول ثلج في السنة.
ربما يكون لا يزال مختبئا و لم يعبر
اقفز في الماء !
دعنا نشرب نخب..
هل تسمح لي بالدخول حضرة الملازم
" ماشا "
من هذا الذي كنت تتكلمين معه ذلك اليوم ؟
صديقك ؟
نعم
صديقي
صديقك.. الرجل ذو النظارات !
لم يكن يرتديها في السابق
والان يفعل رجل غريب !
لا ، انه ليس كذلك
ماذا تريدين حضرة الملازم ؟
لقد جئت لاقول وداعا
ساقوم بنقلها الى المستشفى
فكرة جيدة
هل لاحظت هذا يا " غالتزيف " ؟
هل لاحظت هذا يا " ماشا " ؟
انه هدوء الانتصار
انتهت الحرب.
حققنا النصر !
" الامبريالية الالمانية الاستشارية "
انا اعلم اين هي ، تعالي معي سادلك عليها
هل هي بعيدة عن هنا ؟ - لا ، ليست بعيدة -
اقتربوا من هنا
هل تستطيعون التعرف على هذه الجثث ؟
إنه القائد " جيوبيل " وزوجته وبناته
لقد قامم بتسميم عائلته بالسيانيد
وقد طلب من جنوده ان يضعوا الوقود على جثته.
ويحرقوها
هو يستطيع ارشادك الى المكان
يقول أنه رأه البارحة
ثم بعدها قام بقتل عائلته .. وانتحر
حسناً إذن ، دعنا نذهب
هل ستكون هذه هي الحرب الاخيرة التي سيشهدها العالم ؟
انت متوتر جدا يا " غالتزيف "
يجدر بك رؤية طبيب كما قلت لك
.. لا ، " خولين " ، انتظر دقيقة
.. ماذا لو انك قتلت
.. وانا نجوت
يجب ان افكر في هذا قليلا
! قتل
! شنق
! قتل
! شنق
! قتل
! شنق
! قتل
! شنق
اين ذلك الوغد الصغير ؟ - هنا على اليسار ؟ -
نعم ، ها هو
هل المفاتيح معك ؟ - لا ، انها معك -
تعال الى هنا قلت تعال الى هنا
تعال الى هنا ، ايها الشرير الصغير
لدينا شيء او اثنان لنعلمك اياه
! تعال الى هنا
الا تستطيع ان تسرع قليلا ؟
تابع تقدمك
! جندي قذر
تابع تقدمك
هؤلاء الناس لا يجلبون سوى المتاعب
اسرع - الى الامام -
ها قد وصلنا
" النهاية "