*مجموعة أكاذيب*
ترجمة... سارة إسماعيل
حضرة القاضي، هؤلاء الناس يكذبون
(أقسم بـ(باجاد جيتا
هذا أول حوار في المسرحية لكن أين (جيتا)؟
وماذا عن صورة (غاندي) خلف الكرسي؟
آسف يا سيدتي، نسيت سأتم العمل
إلى متى سأنتظر، سيدتي مهندسة الديكور؟
..ها هنا تحاولين إنشاء محكمة
وغداً في المحكمة الحقيقية ستقام جلسة استماع
أين أخوك (عباس)؟
...حضرة المحامي
تعلم كم عانيت لأسدد المصاريف القضائية
ثلاث سنوات وأنا أتابع القضية واضطررت لبيع سيارتي الأجرة
والآن يقود سيارة الأجرة عند من اشتروها
...حضرة المحامي
بعد وفاة والدنا، وضع أخاه يده على الأرض
الآن يريد المنزل الذي نعيش فيه
لو فوزنا بالقضية سيبقى المنزل لنا
وسنبق على صلة بذكريات والدنا - أجل سيدي -
أرجوك
غداً الحكم.. يجب أن يكون في صالحنا - (لا تقلق يا (عباس -
غداً في المحكمة ستكون الكرة في ملعبنا
سنفوز
لكنك تؤكد ذلك منذ ثلاث سنوات
هذا ليس توكيد (بل ضمان يا (سانيا
عباس)، لقد عملت على القضية) ...بالنحو الذي
سيجعل المدعي عليه يدفع تعويض على الإزعاج الفكري الذي تسبب به
حقاً؟ - ...نعم، سيتأثر القاضي بمرافعتي -
..حتى أنه سيقول قبل النطق بالحكم
!أنا مصدوم
المرافعات والأدلة المقدمة ...(من محامي (عباس علي
..تصرّح بوضوح أن العقار المتنازع عليه
(لا ينتمي لـ(عباس علي
(المالك الحق للعقار هو (أشفاق علي
(الآن يمكنه مقاضاة (عباس على الإزعاج الفكري
رفعت القضية
انتظر
إلى أين تركض؟
تعال هنا
لقد دمرتني
عباس)، أنا محاميك) - محامي؟ -
!أنت آخر مسمار في نعشي
سنرفع القضية للمحكمة العليا
أنا من سأرفعك للأعالي
!(عباس)
(لقد تعديت الحدود يا (عباس
تضرب محاميك خارج المحكمة؟
حمداً للرب أن (سانيا) اتصلت بي ودفعت كفالتك
قبل أن تفعل أمر كهذا، ألم تفكر بأختك؟
(عمي، لقد فكرت بـ(سانيا ولذلك ضربته فقط
وإلا كنت هشمته بمطرقة القاضي
...عباس)، أوافق على أننا تعرضنا للخداع)
لكن هذا لا يعني أن تنطلق في فورة قتل
وماذا أفعل يا (سانيا)؟
ماذا أفعل؟
لقد فقدنا منزل والدنا
مالك التاكسي منعني من قيادته
يقول أني مجرم مدان
المرء في هكذا وضع يفقد عقله
(ترفق بحالك يا (عباس
ترفق بحالك
سانيا)، أحضري له بعض الشاي)
اذهبي لجلب الشاي
الآن عرفت لماذا يعتبر (تاج محل) من العجائب
ماذا تعني؟
(قام الشاه (جاهان) ببناء (تاج محل بلا قرض من البنك
أعجوبة
رجل الطبقة المتوسطة لديه تلك الرغبات الأساسية
مرتب ذو 6 أصفار خمسة أيام عمل
سيارة على أربع عجلات
شقة ذو 3 غرف نوم
طفلان وشريك حياة
لكن الحقيقة هي أن أثقل عبئ على المرء هو الجيب الفارغ
!(عباس)
تقدير الأوقات الطيبة يأتي بعد اختبار الأوقات الصعبة
شكراً يا عمي
للتأكيد على كوني أختبر أوقات صعبة
...من الجيد أن تفهم ورطتك لكن
لكن من الحماقة البكاء بسببها
(اسمع، عليك أنت و(سانيا) أن تصحباني لـ(راناكبور
راناكابور)؟) - أجل -
لم نكن أنا ووالدك مجرد أصدقاء
كنا أكثر من الإخوة
الآن ستقوم بما أمليه عليك
لو بقيت هنا
سترى أبناء عمك كل يوم وتلعن حياتك
سأبذل جهدي لأجد لك عملاً حيث أعمل
راناكبور) مكان مذهل)
ليس هناك من سياسيين ولا زحام مثل المدينة
السكون يعم المكان
والسعادة
الصفاء والهدوء
!النجدة
إني أعمل عند عائلة (راغوفانشي) منذ 30 عاماً
عملت فيما مضى عند الأب (والآن عند ابنه (بريتفراج
بريتفراج) رجل رائع)
إنه يتحمس لأمرين فقط
...الأول
...والثاني هو
التحدث بالإنجليزية أفضل من الإنجليز نفسهم
الخلود للفراش مبكراً والاستيقاظ مبكراً
يجعل الرجل سليم الجسد قوي وذكي
تناول الكثير والكثير من الجوز" "أحكم مئزرك
وقاتل بالأيدي المجردة لا سكاكين ولا أشواك
لكن من يحبها أكثر من اللغة الإنجليزية هي أخته (راديكاً)، حباً جماً
(حالياً تدرس (راديكا) في جامعة (ديلهي
(لكن عندما يتعلق الأمر برخاء وتقدم (راناكابور
نجد (بريتفراج) دائماً في المقدمة
سيبدأ هذا العام بالعمل (على محطة طاقة (ديترون
لكن بين الحين والحين يتعطل ...مشروع محطة الطاقة
(من قبل ابن عمه (فيكرنت
ما صب الوقود على النزاع العائلي القديم
فيكرنت) يقف ضد (بريتفراج) ومحطة الطاقة)
يبدو على (بريتفراج) أنه رجل صادق ونزيه
أعتقد بأن قرارك بإيجاد عمل لـ(عباس) هنا صحيح تماماً
مع ذلك (بريتفراج) يكره أمراً واحداً
ماذا؟
الكذب
كيف تشعر؟ - دكتور، أنا أعاني ألم شديد -
تناول بعض الماء
شكراً لك
!أنقذني
"ليس "أنقذني" بل "أنقذتني فهو من جاء بك إلى هنا
قل لي من الوحش الذي فعل بك هذا؟
أنا
لقد ضربته
ضربته وجئب به إلى هنا؟
كان هناك الكثير من القذارة بداخله
وكان من الضروري إخراجها
أما بالنسبة لجلبه إلى هنا فهذه شفقة
لكن ماذا فعل؟ - ماذا فعل؟ -
!إحتيال
بالرغم من كونه المشرف اختلس 99 روبية
فقط 99 روبية؟
الأمر لا يتعلق بالـ99 روبية
الأمر هو أنه كذب
بريتفراج راغوفانشي) يقدس الحقيقة)
ويدفن الذي يكذب
..على كل حال يا دكتور
ليكن في الشروق أو الغروب خدمة "يد خلفية" خمس نجوم
أيتها الممرضة، ابقي على النافذة مفتوحة دعي "المناخ" يدخل
(ماكان)
سيدي؟
اجلب أزهار حديثة وفواكه
!مستحيل
ارقد في سلام
!اسمع - سيدي؟ -
...في المرة التالية التي تكذب بها
...يمكنك أن تنسى المكافأة
لأني سأقوم بالمطلوب
!(ماكان) - سيدي؟ -
ضع شخص آخر في منصبه
هذا الأحمق، (رافي)، متأخر كالعادة
إنه ليس ابن بل لعنة
إنه سبب علتي
عمي، أنا واثقة من وجود سبب لتأخره
هناك سبب واحد فقط
شركته التي من الدرجة الثالثة (أفلاطون للدراما)
تعالوا بسرعة
ها هو ذا
!(عباس)
!(سانيا)
!(صديقي (عباس أنت هنا أخيراً
(أهلاً، مرحباً يا (سانيا - شكراً لك -
(لقد قمت بزيارتكما كثيراً في (ديلهي ..لذلك
نرحب بكما في أول زيارة لكما (في (راناكابور
الأمر هو أننا لم نبدل ملابسنا لنأتي ونراكم
لكن مع ذلك تأخرت فأنا أقف هنا بسببك
لست كالعملة التي يضرب بها المثل لتقف على جانب واحد
(كان بإمكانك الجلوس على المقعد يا (شاستري - شاستري)؟) -
اظهر لي بعض الاحترام
(على الأقل كرّم شخص اللورد (رام
!تنادي أبوك باسمه
هذا يعتمد على من كونه الأب
(لا يمكنك مقارنة الملك (داشراث) بـ(شاستري
!(رافي) - !(شاستري) -
خذ الأمتعة - حسناً -
يا شركة الدراما، تعالوا
شركتك للدراما اسمها أفلاطون حقاً
عرض في كل قرية؟ - يا صاح، نحن متشردون -
والمتشردون يقومون بما هو معروف عنهم
أريد نصف كوب فقط - !(شاستري) -
الكوب سيكون ممتلئاً (لكن أملئي نصفه فقط بالشاي يا (سانيا
هذا رائع
سانيا)، كنت أفكر) الآن بما انك هنا
لمَ لا تزينيين المسرح من أجل شركة دراما أفلاطون؟
لن نجد مصممة ديكور أفضل منك ما رأيك يا (عباس)؟
!رائع
أخيراً شخص حكيم وسط هذه المجموعة من المهرجين
!(شاستري) - !(رافي) -
مهلاً
على الأقل أخبرني ما هو طابع مسرحيتك؟
فأفكر في تصميم يتناسب معها
سانيا)، الناس تلهمها المسرحيات فتنتج الأفلام)
لكن لأول مرة أكتب أنا هذه المسرحية بعد أن ألهمتني الأفلام
حقاً؟ ما هو اسم مسرحيتك؟
!(جولمال)
!عبقري
وما غير ذلك متوقع من أمثالكم حمقى
يا عديمي الفائدة
!(جولمال)
طوال اليوم ينطق هذا العجوز بالهراء
لا نتمكن حتى من التدريب هنا بسببه
لمَ لا؟
لأن العجوز في البيت
!(شاستري) - !(رافي) -
انتظرا لحظة
(أنت (شاستري) وهو (رافي
أجل - صحيح -
إذا كنتم لا تتدربون هنا فأين إذن؟
!سيدي
...أبي كان يقول
"على الرجل أن يحترم مبادئه وشاربه"
الشارب هو مرآة روح الإنسان وعقله يا سيدي
الشارب هو مرآة العقل، سيدي؟
والدك يتمتع بتفكير غير عادي
ما قلته لا يقدر بثمن
الرجل الذي ليس له شارب ليس له عقل
بالمناسبة، أين والدك؟
سيدي، والدي توفى منذ أربع سنوات
هذا جيد
آه
افصلوا! افصلوا
!انتهينا
المشهد التالي
يا له من تمثيل رائع
مسرحيتك ناجحة جداً
(شكراً لك يا (عباس
...(عباس)
أريدك أن تدعي
بأن تكون هذه المسرحية بمثل نجاح (مسرحيتي الأولى (علي بابا والـ15 حرامي
15حرامي؟
ألم يكن لـ(علي بابا) 40 حرامي؟
نحن نمثل في القرى والميزانية تمثل مشكلة
(لذلك (علي بابا والـ15 حرامي
....(رافي) - نعم؟ -
لدي قائمة بما قد أحتاجه
جيد جداً
...(كايلاش)، (لاكي)
(اصطحبا (سانيا) لمتجر (بيكو
واشتروا كل شيء على الحساب، اتفقنا؟
الميزانية تمثل مشكلة كبرى
شينتو)، انزل وإلا ستقع)
رافي)، رجاء قل له)
(شينتو)، (شينتو)
ماذا تفعل عندك؟
انزل! قد تسقط
....(رافي) - نعم؟ -
لمَ ذاك المعبد مغلق؟
عباس)، هذا المعبد قائم على حدود) (راناكابور) و (كيرفادا)
وهذا نتيجة العداء بين القريتين
لوحة (ممنوع الدخول) على باب المعبد
!(شينتو)
لينقذ أحد ابني
ابني... إنه لا يعرف السباحة
!ابني
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ هل جننت؟
ستقع في المشاكل لو خطوت داخل المعبد
لنبتعد عن هنا
...ابني
شكراً جزيلاً لقد أنقذت ابني
(عباس)
ماذا فعلت؟
كسرت قفل المعبد؟
كان الطفل سيغرق - ...لكن -
لنبتعد عن هنا
مهلاً
من تظن نفسك بحق الجحيم؟ - يا سيد... اسمعني -
من أين أنت؟ - استمع إليّ -
دعني أشرح
اسمع
لقد تعديت توقعاتي (يا (فيكرنت
مع أبسط استفزاز تنفجر كالبركان
ابن العم
لا تتدخل في هذا الأمر
لسنوات وهذا الأمر نقطة نزاع بيننا
!(فيكرنت)
!تطلق النار في وضح النهار
لقد أعطيناك إنذاراً من قبل بهذا الصدد
بوسعنا القبض عليك بسبب هذا السلوك
....لكن هذا الرجل كسر - سيدي المفتش -
لقد كسر قفل المعبد حتى ينقذ حياة الولد
أعتقد أن هذه هي إرادة الرب
لو أغلقنا المعبد مرة أخرى
سنخالف أعراف دينية
وسيكون هذا عمل مشؤوم
ماذا تحاول قوله يا (بانديت)؟
الآن وقد فُتح المعبد فسيبق كذلك
وسنأخذ الإذن من حاكم القرية
لو أحد منكم اعترض على القرار سيتم القبض عليه
لا أقبل بهذا
سيدي المفتش المعبد سيبقى مفتوحاً
سأتولى مسئولية ذلك
ولو اعترض أحد
سأذكره بطفولته
"سأجعله يتذكر " اللبن رقم 6
!هيا
لم أراك من قبل
سيدي، إنه ابن صديقي
(إنه من (شاندي تشوك) في (ديلهي
الاسم؟
(....عبـ) - (أبيشيك باتشان) -
(اسمه (أبيشيك باتشان
ماذا؟
....(بانديت)
أبيشيك باتشان)؟)
وما أقول غير ذلك؟
عباس علي)؟)
...لو أن القرويين اكتشفوا أن
شخص باسم (عباس علي) كسر قفل المعبد
لكنا على بعد نصف الطريق من القرية الآن
لكن لماذا (أبيشيك باتشان)؟
(كون الطفل مسيحي، لا يعني أن تسميه (مسيح
...لو أن (بريتفراج) كشف هذه الكذبة
(شاستري)
....(أبيشيك باتشان)
تعال معي للقصر
...(شاستري) - سيدي؟ -
أليس هو الرجل نفسه الذي كان يبحث عن عمل؟
أجل يا سيدي
لكن ألم تذكر اسم آخر؟
حسناً... سيدي
من أطلق عليك هذا الاسم؟
والده يا سيدي
صحيح؟
لكن لماذا (أبيشيك باتشان)؟
لمَ ليس (ساشين تيندولكار)؟ لاعب كريكيت مشهور*
(لأن في مولده كان أطول من (تيندولكار
(إني أمزح سيد (بريتف
(لا تتوتر يا (أبيشيك
إنه بمثابة فرد من العائلة
كلمه عن اسمك
رجاء
تكلم
...(سيد (بريتف
(كلا أبي وأمي كانا من معجبين (أميتاب باتشان
!صحيح
إذن؟
...إذن
أمي وأبي تقابلا في السينما
(كانا هناك لمشاهدة (ديفار)، (الجدار
خلال الاستراحة تقابلا
وتساقطت الجدران ووقعا في الحب
ثم؟
...ثم
لا تخجل... تكلم
...ثم
...ومن ثم
تسللا خلسة ليشاهدا فيلماً سوياً
...والفيلم الذي شاهداه كان
(تشوبكي تشوبكي)، (خلسة خلسة) - (أجل، (تشوبكي تشوبكي -
...وفي اليوم الذي قررا فيه الزواج
(كان ذلك يوم صدور فيلم (كاسمي فادي
(يوم الزفاف كان يوم صدور (سوهاج
واليوم الذي أخبرت أمي فيه أبي الأخبار الطيبة بأنها حامل
(كان يوم صدور (بارفريش
...واليوم الذي جئت فيه إلى العالم
...أعني يوم مولدي
(كان يوم صدور (مقدر كاسيكاندر
ولهذا يا سيد (بريتف)، أبي ...(مثل سيد (أميتاب باتشان
أطلق علىّ اسم ابنه (أعني اسمي (أبيشيك باتشان
من الطيب أن والديك (لم يكونا من معجبي (أمجد خان
(وإلا كانا أطلقا عليك اسم (جبار سينج
مؤهلاتك؟ - ...(جامعة (جاما إسلاميا -
(أمامها كلية (بانديت نيهرو
وحصلت على شهادي في الـ(ب, أ) من هناك
(نعم سيد (بريتف)، (أ,ب) حصل على (ب،أ
(سيدي (ب,أ
(درس حرفين فقط وأيضاً معكوسين، (ب،أ
(ماكان)
نعم؟
أعطه وظيفة الرجل الخارق
الرجل الخارق؟ - يقصد المشرف -
بمرتب 30,000 روبية
30,000?
35,000!
ولا روبية زائدة
(يحيا (بريتفراج
(شكراً لك (بريتفراج
رغم أني لا أتمتع بالخبرة أعطيتني وظيفة
..كله بفضل
ظهروه كضيف شرف لـ30 عام
إنه أوصى بك
سعيد؟
....سيدي، الحقيقة هي
...سيد (بريتف) ، إنه يريد القول
...لن أعطيك سبباً للشكوى لأن
أبي كان يقول، "العمل الجاد "له جائزته الخاصة
...العمل الجاد
العمل الجاد هو ثقب المفتاح للساكسفون
ماذا قلت لي؟
الرب أغلق في وجهك كلاهما بيتك ومصيرك
وماذا فعلت؟
هنا كسرت قفل مكان ديني
آه، رباه
حسناً، حتى لو كسرته
لكنك أعطيته اسم مزور
وحتى لو أعطيته اسم مزور (فإنك اخترت (أبيشيك باتشان
(أبيشيك باتشان)
...عندما تظهر الحقيقة - وكيف ستظهر الحقيقة؟ -
لا أحد منا سيفتح فمه
ولا أحد هنا يعرفه
....(عباس)
عمي قال أن المشرف السابق لا يزال في العناية المركزة لكذبه
....(عباس)
نصيحتي لك أن تترك هذه الوظيفة
تريدين مني التخلي عن وظيفة مرتبها 35,000؟
...(لكن يا (عباس
عمي، هذه الوظيفة مهمة جداً لي
إلى متى تتوقع مني السكن معك؟
بمجرد توفيري ما يكفي من المال (سأعود إلى (ديلهي) مع (سانيا
وأبدأ مشروع متجاري
عباس)، نواياك مخلصة) لكن الأساس من الأكاذيب
...(سانيا)
(لن أكون (عباس) ولا (أبيشيك باتشان
أنا إنسان
وسأعمل برجولة
...ولو عملت بشرف
لن يعتبر الله هذا إثم
(ولا الرب (رام
...(إذن (رام براساد
ما هي خبرتك؟
عملت من قبل في 12 مكان
12مكان؟ عظيم
أعتقد أن مجاملتك ليست في محلها
من المحتمل أنه قد تم فصله 12 مرة
(لم أتعرض للفصل يا سيد (بريتف في الواقع أنا استقلت
(رائع يا (رام برساد
تبدو مثلك العليا مغلفة بأغنية قديمة ولحن جميل
أقترح بما أنك تعيش بتلك الكلمات أن تأتي أحياناً للقصر
أبيشيك)، ماذا تفعل هنا في هذه الساعة؟)
هناك عجز بواحد روبية - روبية فقط-
...سيد (بريتف)، أبي كان يقول
حين تهدي أحد المال بحوالي 100 فهذا لا يعني شيئاً
لابد وأن يكون 101
%أباك على حق 101
كل قرش له قيمة
أين....؟ - القرش؟ -
أباك؟
ليس حياً
لدي أخت أصغر مني في البيت
!سانيا)! النجدة)
سانيا)، أتري) إنهم يضربونني
وتتوقع منا أن نمدحك؟
"الحوار يقول "وضعت الملح في منزلك
"ويقول هو "وضعت معجون الأسنان في منزلك
حسناً، هناك ملح في معجون الأسنان
(لا عجب في أنك ضُربت يا (فيدياساجر
لقد حولت مشهد عاطفي لمشهد كوميدي
هاك، سأريك كيف تفعلها
...أخي، هل من العدل أن نخون"
"الشخص الذي وضع ثقته بنا؟
اذهب، أنا واثق أن أختك في انتظارك
نعم، اذهب - (عمت مساءاً سيد (بريتف -
...أخي، وقد قربنا من قلبه
هل من العدل أن نلعب بمشاعره؟
هل رأيت يوماً جوهرة حقيقية؟
بالطبع، العديد من المرات
الجوهرة التي في خاتمك
لم أكن أتكلم عن ذلك
أبيشيك)، ... جوهرة حقيقية)
أنت الجوهرة الحقيقية (في مسرحيتنا يا (سانيا
مهما حاول (فيدياساجر) تقمس دوره
فلا يمكنه أداء دور فتاة
لابد وأن تكوني البطلة - أنا؟ -
سانيا)، أرجوك) - لا، لا -
أرجوك
أنا؟ محال
نتوسل إليك أرجوك كوني البطلة
أرجوك
حسناً
حسناً - حسناً -
ما الخطب يا (شاستري)؟
تبدو قلقاً
لقد بدأ شهر رمضان
بالنسبة لي، هناك أمران مؤكدان
يا إما ستنكشفون أو ستنكشفون
(لو انكشفنا سنخبر (بريتفراج
ماذا؟
(أن كلمة (رام) موجودة في كلمة (رمضان (وكلمة (علي) موجودة في كلمة (الديفالي
إيلام تنظر يا (عباس)؟
رافي)، أرجو ألا أكون قد ارتكبت غلطة) بكسر قفل المعبد
(بالطبع لا يا (عباس
لقد كسرت قفل المعبد لتنقذ طفلاً
ماذا قد يكون أصح من هذا؟
أتذكر ما قلته؟
لن يعتبر الله هذا إثماً (ولا الرب (رام
(انظر يا (عباس
نزاهتك غلبت على كذبتنا
...(أبيشيك)
(غداً ستأتي معي إلى (ديلهي
أجازة (راديكا) ستبدأ غداً
....أختي
إنه عيد ميلادها سنعود بها إلى المنزل
ديلهي)؟)
(عيد ميلاد سعيد يا (راديكا
لا، لا
إنه عيد ميلادك يا (راديكا) وتلطيخ الوجه ضروري
!لا! رجاء
!أخي
تورتة صنور وتفاح (تورتة أناناس)*
(الإنجليزية لغة ظريفة جدا يا (أبيشيك
ليس هناك من صنوبر ولا تفاح (ومع ذلك اسمها (صنوبر وتفاح
أخي ماذا فعلت؟
في هذه الأيام، يتم وضع القليل من التورتة على الوجه
وأنا وضعت وجهه في التورتة
أيها القروي مالك الأراضي
...دون إنذار وإذ فجأة
تغرز وجهي في التورتة؟
لديك وجهة نظر دعنا نلقي ببيان
نطالب الضيوف أن يتراجعوا بضعة خطوات
لأننا سنغرز وجهه في التورتة مرة أخرى
...تعال
ما هذا يا (راديكا)؟
أخي، من هذا الأحمق الجديد الذي جلبته معك؟
أحمق؟
شكراً جزيلاً يا أخي
بإهانة أصدقائي قدمت إليّ الهدية المثالية
الحفلة انتهت
راديكا)، هدية سيدي لك)
سيارة من أجل الآنسة
....(راديكا)
عيد ميلاد سعيد
اللون، أحمر هندي غامق
من أجل السلامة بها بالون هواء
...والدائرة ذات الثقب
سي دي... 6مغيرات للسي دي
!أجل
...نظام آمان مركزي و
وعلى مقعد المرافق رجل وجيه مثلي
!(أبيشيك) - نعم؟ -
اصطحبها في جولة بالسيارة - نعم -
انتظر لحظة يا أخي
عيد ميلاد من هذا؟
أنتِ
لمن الهدية هذه؟ - لك -
إذن لماذا يقود هو السيارة؟
يا له من مزاج يا سيدي
لقد أخذته منك
سيد (بريتف)، مر وقت طويل (على مغادرة آنسة (راديكا
(مرحباً... (راديكا (معك (ماكان
ماذا؟
حسناً
الصياد يبحث فوق وتحت والفريسة في البيت
راديكا) ضحكت علينا) (واتجهت إلى (راناكابور
(لكن في الطريق إلى (راناكابور (تقع قرية (فيكرنت)، (كيرفادا
كنت أحاول الاتصال بك ولكن لم تردي
أخي، العجلة نامت
لماذا انطلقت وحدك؟ أين أنت الآن؟
(على بعد ميلين من (كيرفادا
ولا أحد هنا لأسأله المساعدة
ابقي مكانك! نحن في الطريق إليك
...لكن إلى أن تصل هنا
!(فيكرنت)
(ماكان) - سيدي؟ -
(اجلب (سابو) والآخرين إلى (كيرفادا
نعم يا سيدي - (وأنت أيضاً يا (أبيشيك -
بريتفيراج)، سأذهب معك)
حاولي أن تفهمي مشكلتي يا ابنة العم
...ليس لدي شيئاً ضدك
لكن كيف بغير ذلك أنتقم من (بريتف)؟
من محطة الطاقة إلى ملاك الأراضي ...إلى المعبد
إنه لا ينفك يعترض طريقي
من سوء الحظ أن تعلقي وسط خلافتنا
اخيراً ابن العم الذي مبتعداً دائماً عني اصبح قريباً
...(أبيشيك)
مازال أمامك الفرصة للابتعاد
سيد (بريتف)، أنا أعمل لديك
وما قيمتي إذا كنت غير مفيد في وقت الحاجة؟
(أخيراً (بريتف) هنا في (كيرفادا
حب أختك أجبرك على ارتكاب غلطة
(جيشي يحيط بك يا (بيرثف !جيشي أنا
....(فيكرنت)
النمر يطارد دائماً قطيع الخراف
!(سابو)
لا أستطيع أن أنحط لهذا المستوى (مثلك يا (فيكرنت
أنا لا أبحث عن الربح من العلاقات الشخصية بل أهتم بالقيمة
احتفظ بكلماتي حلقة في أذنك
لو كررت هذه الغلطة
سأرسلك إلى الجحيم
أتدركين الآن لمَ لا أتركك تخرجين وحدك؟
رغم أنهم أقرباء بالدم فهم عطشى إلى دمنا نحن
...أخي، بما أن لدينا الكثير من المشاكل هنا
لمَ لا نغادر (راناكابور)؟
كل مواطن في (راناكابور) عزيز جداً عليّ
آمالهم متعلقة بي
...وكل ما أعرفه هو
أن المرء بإمكانه إنهاء علاقة ما
لكن لا يمكنه خيانة ثقة أحدهم
المرة القادمة أعلميني بخروجك
سابو)، حضر المائدة)
نعم يا سيدي
سيد (بريتف)، سنستأذنك بالانصراف
إلى اللقاء يا سيدي
..اسمع
...اليوم أثبت
أنك لست شريفاً فقط وإنما شجاع كذلك
تعال وتناول الغداء معي
لا يا سيد (بريتف)، أنا صائم
اليوم
اليوم قررت أن أصوم
أراك لاحقاً
...اسمع
نعم؟
صوم في يوم الأربعاء؟
سيد (بريتف)، الثلاثاء أو الأربعاء لا يفرق ذلك مع الأم
إني أصوم خصيصاً لصالح أمي
انتظر لحظة
قلت أن لك أخت فقط في البيت
الآن من أين أتت هذه الأم؟
أتعني أنك أنت فقط من لديه أم؟
أتعتقد أني جئت من بيضة؟
الأمر هو أن أختي كانت في البيت
لكن أمي عادت بالأمس
عادت من أين؟
(كاشي) - (كاشي) -
كاشي)؟)
وهي تعاني من برد شديد
...لذا قررت إلى أن تتعافى أماه
تتعافى أمي، سأصوم يوماً بعد يوم
اسمع
حتى أنا سأصوم من أجل أمك
ماذا تقول؟
هذا أمر عظيم تقوم به من أجل أمي
هذا لا شيء، غداً سأحضر لمنزلك
!لا
!نعم - لماذا؟ -
لمَ لا
لكن لماذا يا سيد (بريتف)؟
حتى أفطر في حضور أمك
...ما
ماذا؟
أمي وأختي ستكونا فرحتين
قلت أنهما ستكونا فرحتين
وأنا كذلك سأفرح
الأمر هو أن سيدي رأى والدته
لكن لم يحظ قط بعاطفة الأمومة
!(ماكان)
فهمت
أراك لاحقاً
نعم يا سيد (بريتف)؟
لم أقل "اسمع"؟
أعتقد أن هناك ما يرن في أذنيك
طبلتي أذنيك يعزفان على الطبل
الآن سيكون هناك المزيد من رنين الأجراس
يقابل أمك
كيف سيقابلون أمك؟
لو كان هناك أماً
لكن أين هي الأم؟
!يقابل أمك
أعتقد مع الضغط الناتج عن الأم !ستوافي أبي المنية، انظر
أليس لدينا أم زائفة في المسرحية؟
عباس)، أم زائفة)
ماذا؟
أم وزائفة أيضاً؟
لكن من أين لنا بأم زائفة؟
...صحيح
إننا نجعل (فيدياساجر) يقوم بأدوار نسائية
..قد ينفع في دور الأم
لكني لن أنفع في دور ابنه
...(عباس)، (سانيا)
!أنا عندي الأم
ها أنت ذا مجدداً كفاك حوارات
لست أقدم حوارات إنها الحقيقة
أنا عندي الأم
هناك الآلاف مما يفتتنون بسحر عيني
قد تكون هناك الآلاف من الأماكن المرغوبة في العالم
هناك الآلاف من معجبي فتاة الهوى هذه
(هناك يا (عباس
أمك المستقبلية
هذه؟ - أجل -
حاول أن تشرب من شغف عينيّ
وما في قلبي وبوسعك أيضاً أن تأخذ حياتي
زهرة)، أنت الكتكوت في عشي)
وأنا الديك الجائع إليك
(أنا أريد أماً يا (رافي
ماذا لو شرعت في الرقص في وجود سيد (بريتف)؟
إنها ممثلة
والممثلون كالماء
يأخذون شكل أي قالب
واستمع لكلامها إنها كلمات حلوة
من هذا الزائر الجديد في محراب شبابي؟
على الأرجح تاجر الخردة الذي يحب الأثريات
أيها الرخيص عديم الفائدة
أنت قذارة الإنسانية دودة من الجحيم
سأريك
سنجعل (فيدياساجر) يكتب لها الحوار
كيف تجرؤ على دعوة فتاة شابة بالسيدة العجوز؟.. أيها اللئيم
أنت العجوز وعائلتك كلها عجائز وابنك أيضاً عجوز
أيها الديك المنحرف الدودة من المجاري
سأضع الفحم المشتعل على لسانك الطلق
أيها الحذاء الممزق
سأضربك بحذائي
من الأفضل أن أكون يتيماً ولا تكون لي أم مثلها
لنذهب - (لا، فكر بالأمر يا (عباس -
أُم لأربع دقائق أم مرتب 35,000؟
مسئولية أخت أم بؤس البطالة؟
وشاح أُم أم حزام سيد (بريتف)؟
!أُم
أخبراني سريعاً، ماذا تريدان مني؟
(في الواقع أنا هنا لأجعل منك أماً يا سيدة (زهرة
ماذا؟ - أجل -
في الواقع أنا من جئت لأجعل منك أماً - نعم -
أنت أيضاً
رافي) قال أن الأمر بسيط بالنسبة لك)
(رجاء لا ترفضي يا سيدة (زهرة
أنت فقط من تستطعين تحقيق ذلك
لقد جئنا هنا بآمال كبيرة
!أوغاد! أنذال! منحرفين! وقحين
تريان زهرة رقيقة فتريدان قطفها
!منحرفين
منحرفين؟
لقد فهمت الأمر خطأ
إنك ستمثلين فقط دور أمه أمام مديره
اشرح لها الأمر، إنها تظننا منحرفين
سيدة زهرة، الأمر ليس له علاقة بقانون الطبيعة بل بقانون المال
على الأقل استمعي لمشكلتي
قصتك عاطفياً صحيحة تماماً
لكن جعلي أمك خطأ تماماً
في بضعة دقائق سيعرفني (بريتف) على حقيقتي
آه لا، إنه ليس منحرفاً
ليس هذا ما عنيته
أعني أنه سيكتشف الكذبة
ويدرك أنني لست الأم
لأني لا أبدو كبيرة السن لأكون أماً أترى؟
يمكنك أن تجعلني حبيبة صديقة وحتى أخت صغيرة
لكني صغيرة على هذا الدور
لأكون صريحة.. حان الوقت لمشهدي الثاني سأغادر الآن
أنا الأميرة الحسناء
أنا الملكة العاطفية
ستسقط ميتة في يومين
إنها لعنتي
(لكن في غضون ساعتين سيصل (بريتف
ماذا نفعل؟
ابحث عن أم
كيف تورطنا في هذا الأمر؟
أين الشباب بحق الجحيم؟
ماذا تفعل هناك بالأعلى؟
تحرك - ابتعد -
سيدي هنا
ماذا نفعل الآن؟
!رباه
!(أبيشيك)
مهلاً
دعهما يدقان على الباب سوف يسأما ويغادرا
أبيشيك)؟)
!(شاستري)
نعم يا سيدي
..لو لم تكن أبي
لكنت مزقت ملابسك وربطها حول عنقك
!تحرك
أتظن أنك (باتمان)؟
سيد (بريتف)، مرحباً
تفضل رجاء
"هوم سوين هوم" (هوم سويت هوم)
شاستري)؟)
سيدي
(لقد قتلت ما يكفي من السحالي يا (شاستري
حان وقت النزول
الوالدة ليست هنا
...أجل، أترى إنه مخلص جداً
لقد صام وجاء إلى هنا ليفطر
صحيح يا سيد (بريتف)؟
آه لا
الوالدة ليست هنا
هذا صحيح
الوالدة ليست هنا - الوالدة ليست هنا؟ -
لقد ذهبت للمعبد
حاولت أن أجعلها تنتظر
لكن حتى مع مرضها الشديد ذهبت للصلاة
قد تأخذ وقتاً في الرجوع
لمَ لا نكسر صيامنا ونفطر؟
أجل
دعني أحضر المائدة - هيا -
...اسمع
كيف لك أن تقول هذا؟
هذا الصيام من أجل الوالدة
دعها تعود ثم نفطر
...سيدي
لقد تأخرت الوالدة
....(ماذا أقول يا سيد (بريتف
..(بمجرد أن تبدأ أمي بغناء (تحيا أوم
لا تشعر بالحاجة للعودة للبيت
إذن لنأكل؟
لا
لمَ لا نذهب للمعبد؟
!اجلس
أعني أنك لابد تعباً من الجلوس
أجل
صحيح سيد (بريتف)؟
إذن هيا... لنذهب للمعبد
هذا ليس ضرورياً
الوالدة وصلت
!أمي
سيد (بريتف)، أمي وصلت
عمي، أمي وصلت
رافي)، أمي وصلت)
!أمي
أمي وصلت
قلها للقرية كلها أن أمك وصلت
سيد (بريتف)، هذه أمي
هذا سحر خصل شعري الجميلة
سيد (بريتف)، اجلس، لمَ تقف؟
أشكرك جزيلاً لمنح ابني وظيفة
الرب عظيم
رائع
إنها لأفكار تقية وعائلة تقية ومناخ تقي
إذن كم أنت تقية؟
سيدي؟
أعني كيف هي صحتك؟
ماذا يمكنني القول عن صحتي؟
...في الواقع جمالي
الذي استسلم لكهولتي هو ما يدفعني للاستمرار
رخصة
وها هو هذا المشاغب
كلما أدعوه يهرع إليّ
!يا بني
(أبيشيك)
ما الأمر يا أمي؟ قولي
لم أدعوك أتى هذا من خلفك
!يا بني
أمك وصلت
أمك وصلت يا بني
إيلام تحدق؟ دعني أباركك
أمي
اسمع
من تكون؟
أمي
أهي أمك كذلك؟
سيدي، إنها ليست الوالدة
ليست والدتي؟
صحيح
إنها ليست أمي
مربيتي
مربية؟
نعم، مربيتي
هذه أمي
وهذه المربية
هذه ولدتني
وهذه ساعدتني في هذا العالم
(نعم يا سيد (بريثف
إذا كانت هذه البحر فتلك هي النهر
وقد جاء لهذا العالم بمساعدتها
صح؟
أترى يا (ماكان)؟
هذا ما يطلق عليه القيم
إنه يحبهما على نحو متساوي
(نعم يا سيد (بريتف
من طفولته وهو مشاغب
أترى حين تنادي عليه المربية ينظر إليّ أنا
يا بني - نعم يا أمي -
لم أتكلم يا بني
نعم يا مربيتي - ولا أنا يا بني -
لا؟ - لا -
يا بني، أمك وصلت
دعني أباركك
...اسمع
قبل أن تقول أي شيء
أريد قول شيئاً
(اليوم يوم رائع يا (رافي
الجميع متحيرون
إشارة حمراء ولا مهرب
كيف يكون هناك أم أخرى؟
...(سيد (بريتف
...الحقيقية هي
أن هذه أمي
وهذه مربيتي
....وهذه
الأم الخادمة
أم خادمة؟
نعم
خادمة المنزل
لكن ليس من الأدب أن ندعوها بالخادمة
...لذلك
أمي الخادمة
رائع يا (أبيشيك باتشان) رائع
....كما هي عائلتك صالحة
فإن شخصيتك كذلك صالحة
You are so trustworthy that even at night...
'twelve o'clock at night you do one night stand for me!'
دعنا نفطر مع الأمهات الثلاث
هيا
رافي)، لم أجد أي أم)
.....حاولت كثيراً لكن
!(كايلاش)
متى ستنتهي هذه النوبات؟
(سيد (بريتف)، أتذكر عندما كان (شاستري "يقول "الوالدة ليست هنا
والدته هو ليست هنا
هربت وهو طفل ومن وقتها وهو يتعرض لهذه النوبات
(اخرج منها يا (كايلاش
انظر من هو أمامك
أحمق
يا للألعاب التي يلعبها القدر
هذا ليس لديه أم وهذا لديه ثلاثة
أنا متعب حقاً
أم هذا وأم ذاك
ها أنت ذا
أين كنت؟
انظري، أمنا أيضاً عادت من المعبد
سيد (بريتف)، هذه ليست أمي
(إنها أختي.... (سانيا
(باتشان)
(سانيا باتشان) نعم
لقد تذكرت عملاً
!شبح
رائع
كذبة لتغطي كذبة
وكذبة أخرى فوق كذبة أخرى
(بالطبع، عليك الموازنة بين الأكاذيب يا (شاستري
رائع، أليس كذلك؟ - ستضيع، كلكم ستضيعون -
ما هذا يا سيدة (زهرة)؟
كنت رفضت مساعدتنا
كيف إذن جئت هنا؟
قصته لمست وتراً في قلبي
ففكرت بعد ذلك
ليس من الصعب على ممثل شاب أن يلعب دور كبير في السن
أليس كذلك يا أختاه؟
فيمَ تفكر يا (عباس)؟
كان سيد (بريتف) هنا ليفطر معنا
فلماذا غادر مسرعاً؟
!شبح
!إنها شبح
إنها ليست شبح
(بل أخت (أبيشيك)، (سانيا
(وكانت (أبيكسا
أبيكسا) حبيبتي)
أيها المفتش، هل سيستغرق هذا وقتاً؟
ستنتهي صلاة العيد في غضون خمس دقائق
لا مشكلة، ليس هناك من عجلة
...سيدي
(كان من الرائع مقابلة حاكم (أميرجادا
(حين تقام محطة الطاقة في (راناكابور
(سيكون من المبهج رؤية وجه (فيكرنت
ستنطفئ الطاقة من وجهه
!سيدي
!(أبيشيك باتشان)
هل يصور في (أميرجادا)؟
ليس ذاك
(أبيشك باتشان) من (راناكابور)
هناك انظر
سانيا)، هذا رائع)
إنه لمن الرائع دوماً الإستمتاع بحلوى العيد
بريتف) هنا؟)
قلت لك من قبل أن المرء قد ينهي علاقة ما
لكن لا يخون ثقة أحد أبداً
(لقد رأيتك عند (أميرجادا
كنت تحتفل بالعيد مع الناس هناك
ما هي الحقيقة؟
!أجبني
(رأيتني عند (أميرجادا
أنا ميت
وتريد جواباً
رافي)، أتجاوب أنت؟)
لكن ماذا ستقول
حتى في المدرسة لم تجاوب على الأسئلة إجابة صحيحة أبداً
(لدي جواب يا سيد (بريتف
!بالطبع
الرجل الذي رأيته كان أنا لكن لم يكن أنا
كان أنت؟ لم يكن أنت؟
(كان هذا أخي شبيهي، (عباس
عباس)؟)
رافي)، لمَ تعود للخلف؟) قل له
(نعم يا سيد (بريتف
أبيشيك) يعاني من أخيه الشبيه له)
منذ الطفولة
....وأعرف
لمَ لا تخبريه أنت؟
أنت أكثر علماً لأنك أخته
كان يسرق المانجو ويتعرض (أبيشيك) للضرب
كان يعضه كلب
و(أبيشيك) هو من يأخذ الحقنة
(نحن نسختين كربون يا سيد (بريتف
ما عدا الشارب
أنا متأكد أنك لاحظت ذلك
أنا لدي شارب وهو لا
(أنا متأكد أنك لاحظت يا (ماكان
ماعدا الشارب يبدوان متطابقان
(مثل (رام) و(شام
(مثل (سيتا) و(جيتا
وعلى هذا المثال (عباس علي) و(أبيشيك باتشان)
(سيد (بريتف
هل تشك في مصداقيتي؟
(آه لا يا (أبيشيك
أنت ولدي
أنت مثل زهرة عباد الشمس
انتظر لحظة يا سيدي
كيف يكون (أبيشيك باتشان) أخ لـ(عباس علي)؟
كيف؟؟
كيف؟
!(رافي)
المحارب يعرف الحقيقة
الآن ماذا أقول؟
بالضبط، أنت على حق
....ماذا تقول وكيف تبوح
بأن (عباس) ليس أخ توأم فحسب
بل إهو كذلك أخ غير شرعي
ماذا؟
غير شرعي؟
نعم
إيلام تحدق؟
حتى أنتم تعرفون الحقيقة أخبروهم بالقصة
أية قصة؟ - قصة (عباس) الغير شرعي -
هيا
حالما حصل أباه على عمل في موقع بناء
كانت هناك فتاة اسمها (جميلة) تحمل الطوب
الأب كان يكسر الصخور وهي تحمل الطوب
حملت الطوب والأب كسر الصخور
ومن ثم وقعت صخرة على حس الإدراك لدى والده
وقرر أن يجمع طوب (جميلة) مع صخوره
وذهبا خلف الصخور
حيث أقاما علاقة
ماذا حدث بعد ذلك؟
ثم يوم ما بعد 9 أشهر ...في الليل
في النهار أم الليل؟ - الإثنان -
في اليوم الذي جاء به (أبيشيك) للعالم
(وفي نفس الليلة ولد (عباس
أين والدة (عباس)؟
أين الأم؟
ليست على قيد الحياة
ولهذا السبب يعيش (عباس) معنا
أبيشيك) أخذ على عاتقه) (مسئوليتي ومسئولية (عباس
ماذا يعمل؟
لا شيء على الإطلاق إنه راقص
!راقص
سيد (بريتف)، إنه راقص كلاسيكي عالي المستوى
أهكذا؟
أود مقابلته
سيد (بريتف)، إنه لن يفيدك بشيء
إنك مثل المحارب
...إنما هو
إذن فهو بالتأكيد سيفيدني
ماذا؟
لن تفهم
قل له أن يقابلني وسأمنحه وظيفة
(سيد (بريتف
لماذا تقوم بكل ذلك؟
عليّ أن أخفف عنك (القليل من حملك يا (أبيشيك
نحن لسنا كرئيس وموظف
فأمك هي أمي
وأخاك أخي
...وأختك - سيدي -
(لنذهب يا (ماكان
!حمقى! أوغاد
أبي كان يكسر الصخور؟
أبي أقام علاقة مع امرأة أخرى؟ وأنت؟
بمَ همست في أذن (بريتف)؟
!ماذا؟
كيف أقابله بصفتي (عباس)؟
لا تقلق
سأجعل منك (عباس) مذهل
فلن يكشف سيد (بريتف) الأمر أبداً
!ثق بي
لو لم تعمل هذه البطارية استخدم الأخرى
!أيها الأحمق
!إيلام تنظر؟ استمر
أبيشيك باتشان)؟)
أهلاً أيها المعجبين المجانين، خمنوا من أنا
لقد جئت من مكان بعيد من أكون؟
عباس)؟)
...(لكن سيد (بريتف
لقد ظننتك رجلاً حقيقياً
لكنك لطخة على جنس الرجال
!اخرس
(إنه ليس (بريتف
أنا هو
تحياتي
...(عباس)
لمَ لم تنمي شاربك؟
لأني لم أحظ بواحد قط
لمَ لا؟
لأني مثل أمي
على أي حال أخبرني لمَ طلبت مني الحضور؟
أخاك قال أنك راقص ماهر
من أجل التسلية يا سيدي التسلية
أبيشيك)، ما هذا؟)
(ليس (أبيشيك) بل أخيه (عباس
الأول رجل والآخر راقص
(راديكا)
سيكون معلمك للرقص منذ الغد
ماذا؟
لقد أخذت على عاتقي أن أساعدك
لكن لا يمكنني الحضور إلى هنا
في هذه الحالة لا يمكنك مغادرة المكان هنا
طيلة النهار أعتني بأمي المريضة
إذن تعال بالليل
لن أحضر
حسناً
(احبسه واستدعي (أبيشيك
سأحضر
في التاسعة
...اسمع
أخي، لم لا تختبره
إذا كان يعرف الرقص أم يدعي ذلك
إنها محقة
دعني أرى موهبتك
!(ماكان) - سيدي -
!موسيقى
أرقص
!(بابو)
بابو)، السيطرة)
!(عباس) !عباس)، توقف)
كفى يعني كفى
(من الغد ستدرس الرقص لـ(راديكا
...لكن السمكة خارج المياه
...سمك وسفن من غير مياه
مثل الرقص في الظلام
مثل راقص الديسكو دون "مقياس الكهرباء"
تعديل التوقيت salmad
(اسمع يا (هاري
هناك طريقة سهلة لتتحول من بدين إلى رشيق
عليك فقط أن تتخلى عن3 أشياء - ما هم يا سيدي؟ -
الإفطار والغداء والعشاء
سيدي، لماذا أعطيت (عباس) وظيفة؟ - ...(شاستري) -
ليس من المعتاد لقاء أناس "مغلفين بالعدم"؟
مغلفين بالعدم؟ - جاءوا من العدم -
لا، يا سيدي، إنه بلا جدوى
لكنه مفيد لي أنا
(أعني أنه سيكون معلم (راديكا
وأختي ستكون في أيدي أمينة
عباس)، أنت مذهل)
لو كانت هناك شركة تسجيلات
لكانوا أصدروا ألبوماً لأدائك
(ولأصبحت مثلي، فنان عالمي هنا في (راناكابور
قل لي شيئاً
...والدك
أي والد؟
(شاستري) - !آه -
لقد ساعدني (والدك) في الحصول على وظيفة فعلاً لكن أين؟
أعني أنها مع هذا المحارب الجبل
ليس مجرد محارب بل جاموس بري
انسى الأمر - كيف يمكن أن أنسى؟ -
"العمل الجاد هو ثقب المفتاح للساكسفون"
ساكسفون؟
بوسعه رفع 100 كيلو لكن لا يتمتع بأوقية من الذكاء
.....وإلا كان عرف في دقيقة
أني أنا (أبيشيك باتشان) و(عباس علي) كذلك
لمَ تقول كل هذا؟ - ما خطبك؟ -
رائع
أنت ماهر حقاً في التمثيل
جئت إلى هنا لأقول لك أن تمنع أخيك من الحضور
...لكن الآن أنا سأمنع أخي
سأمنعه من الثقة في المحتالين أمثالكم
...إنه بسيط جداً وصافي القلب
وأنتم تستغلون هذه الحقيقة
سأذهب.... لأخبره بالحقيقة كلها
(راديكا)
إذا كنت تريدين القول لأخيك قولي له
لكن على الأقل أنصتي للسبب الذي كذبنا من أجله
راديكا)، الرجل لا يمارس حياته بمجرد عيشها)
بل يمارسها بالاهتمام بمسئولياته تجاه عائلته
كانت لـ(عباس) أحلام عني
(لكن منزل عائلتنا في (ديلهي انتزع منا عنوة
وخسر (عباس) وظيفته
(والعم (شاستري) جاء بنا إلى (راناكابور
وفي سبيل إنقاذ طفل من الغرق كسر (عباس) قفل المعبد
....ولإنقاذ الموقف
(قلت أن اسم (عباس علي (أبيشيك باتشان)
(لكن حين منح (بريتف) (عباس مثل هذه الوظيفة الجيدة
لم تبدو كذبتنا بهذا السوء
راديكا)، لا أحد يفعل الغلط)
لكن الغلط يحدث
ما قلته صحيح
إذا كنت تريدين قول الحقيقة لـ(بريتف)، تفضلي
إنك تعرف أخي جيداً
..لو اكتشف الحقيقة
سيقطعكم إرباً
بسبب هذا الخوف لم نستطع الإعتراف
(راديكا)
الآن يمكنك أن تفعلي ما ترينه صحيحاً
....اسمع
يمكنك الشروع في تعليمي (الرقص غداً يا (عباس
سلام
!شبح
الأشباح هي مجموعة من الأكاذيب
(إنها أخت (أبيشيك)، (سانيا باتشان
سيد (بريتف)، أنا سعيدة بمجيئك
أتسائل أين ذهب (رافي) وأصدقائه
إذا كنت لا تمانع، هل تتدرب معي؟
ليس لدي أي خبرة
عيناك كافيتان
عليك أن تلقي هذه السطور الأربعة
ثم يبدأ حواري
....لا أستطيع أن ألقي
أعني النطق بهذه السطور
"اسمعي"
"أعرف أن أقول "اسمعي
!ممتاز
إذن انظر إليّ وقل هذه السطور
اتفقنا؟
ابدأ
اسمعي... لما عليّ قوله
!رباه
هل تعترف بحبك أم تعلن الحرب
برفق
استمعي... لما... عليّ.... قوله
الآن تبدو كالدمية التي انتهى بها الشحن
دعه يخرج من قلبك، اتفقنا؟
ابدأ
اسمعي
استمعي إليّ
على الأقل استمعي إليّ
....اسمي، لدي ما عليّ
لمَ لا تستمعي
!كفى ليس بوسعك القيام بالأمر
الشخصية تعترف بالحب
عليك أن تحس بكل كلمة وليس مجرد إخراجها بحشرجة
....لكنك
لا تبالي
ليس الأمر بوسعك
...اسمعي
لدي ما أقوله
لا تطلقي الأسهم من عينيك هذين
لا تأخذي حياتي يا حبي
فبعد ذلك ستغادر روحي جسدي
!(يحيا (بريتفراج
!يا هلا
!(يحيا (بريتفراج
!يا هلا
سيد (بريتف)، هذا رائع
لدي بضعة كلمات من أجلك
لقد حملت الأثقال والآن كلماتك لها ثقل
رائع
هناك شرارة رومانسية داخل بطل الحركة ذاك
رائع
شكراً "للمكاملة" يا فتى
سيد (بريتف)، لدي طلب بسيط
لدينا بطلة لمسرحيتنا لمَ لا تلعب أنت دور البطل؟
آه، لا، لا
ليس هذا الكأس المناسب لي
لا يا سيدي، إنه طلب
!أرجوك
انظروا، لن أتمكن من القيام بذلك
...لكن
بوسعي إنتاج مسرحيتكم
وأجعلها بإنتاج ضخم
هذا رائع
لديكم دعمي... دائماً
!(يحيا (بريتفراج
!يا هلا
حصلنا على منتج
(رائع يا (أبيشيك
لقد دونت كل قرش
أنت "مجفف" مذهل
ماكان)، جوهرة حقيقية)
راديكا) يا بنيتي، ماذا تشاهدين؟)
(جولمال)
لم أكذب عليك يا سيدي
!اخرس
....لقد رأيتك في الإستاد
صُدمت برؤيتك هكذا
بهذا الشارب تبدو مختلفاً
نعم فأنا أقوم بدور مزدوج
لأخين توأم
الأول له شارب والآخر لا
لم أفهم
ماذا تعني؟ - لا تتعصب -
...أبي كان يقول
ما الذي قاله والدك؟
....سيدي، أبي قال
بملاين الطوب من العمل الجاد يتمكن المرء من بناء منزله
سيدي
كلمات لا تقدر بثمن يا بني
مثل والدك، يجدر بك تحطيمه طوبة طوبة
سيدي؟
ماذا تحاول قوله؟
(الذي رأيته لم يكن (رام برساد
(بل كان (لاكشمان برساد داشرد برساد شارما
أخي التؤأم
سيدي، تعال
أين؟
تعال، تعال
أريد أن أريك شيئاً، تعال
انظر
أنا لدي شارب وهو لا
(جولمال)
لقد رأيته كثيراً
أثق أنك تتذكر القصة
نعم، (أمول بالكار) ينسج شبكة من الأكاذيب .....عن أخيه التوأم و
أرجو ألا يكون ينسخ شبكة مشابهة حولك
أنت مديري، إذا كنت تريد طردي، تفضل
أنا؟
نعم
لكن لماذا قد يكذب عليّ (أمول بالكار)؟
(ليس (أمول بالكار) بل (أبيشيك باتشان
هل جننت يا (ماكان)؟
هل تقارن فيلم بالحياة الحقيقية؟
لا بل أقارن الحياة الحقيقية بالفيلم
لكن هذه الأمور تحدث في الحياة الحقيقية
أليست (سانيا) شبيهة بـ(أبيسكا)؟
أتظن أن شخص مطيع مثل (أبيشيك) يكذب؟
أتظن أمه التقية تكذب؟
هل رأيت من قبل عائلة بمثل هذا التهذيب؟
لم أرى، ولهذا السبب أفكر هكذا
عندما يأتي الأول يذهب الثاني
وحين يخرج الثاني يدخل الأول
لم تكن هناك نقطة اتصال في هذا المسار الدائر
إذا كانا هذان الخطان ...ينتميان لموبايل واحد إذن
وقتها (بريتفراج) الشجاع القوي المبجل
سيتعرض للتغفيل من أي نكرة
فكر بما سيفعله ذلك بصورتك فكر
(سيد (بريتف)، أنا اسمي (عرفان باثان
(وهذا أخي التوأم (ماهيندرا سينج دوني
هيا
(أبيشيك)
(علينا مناقشة مرتب (عباس
هل له أن يأتي الآن؟
الآن؟
الآن هو بصحبة أمي
سأبعثه إليك حالما أصل البيت
لماذا أغلقت الباب؟
لأن هذا القفل سيفتح القفل الآخر
إنها ضرورة يا سيدي
(الضرورة هي أُم قناة (ديسكفري
راديكا)، لمَ أغلق (ماكان) الباب؟)
لأنه أخذ (بريتف) ليرى من ليس هناك
من؟
عباس) والوالدة)
اذهب، أسرع
أترى يا سيدي؟
إنه ليس هنا ولا أمه
لقد اختفيا في الهواء
إنهما ليسا هنا
لا جدوى من البحث عنهما
سيد (بريتف)، ما الذي جاء بك إلى هنا؟
كنت قريباً من هنا ورأيت المنزل .....ففكرت
فكرت في مشاهدة الطريق من المنزل؟
تحياتي لك أيها الوالدة
إنها لا ترد ولا تواجهنا عين لعين ما الخطب؟
لأنها أغلقت عينيها للتو أيها الأعمى لذلك صه
كيف حال صحتها الآن؟
كالمعتاد، مستلقية طيلة الوقت
....أنا
إذا كنت لا تمانع أريد قول شيئاً
ليس من الحسن زيارة أحدهم مراراً وتكراراً
ذلك يقلل من قيمة الزائر
(هيا بنا يا (ماكان
!سيدي
إن ساقها مشعرة، كيف؟
كيف لساق الوالدة أن تكون مشعرة؟
بدلاً من الشعر في ساقها
أتكون الساق في شعرها؟
سيد (بريتف)، قل لي شيئاً
أتظن في هذا السن، هل لأمي أن ترتاد مركز تجميل؟
المانيكير والباديكير وإزالة الشعر هذا لي أنا الآن
سيد (بريتف)، إنه دائماً وغد
ماذا؟
لكن أنت أيضاً؟ - ماذا؟ -
غير معقول
كيف توظف شخص يفكر في ساق أمي المشعرة؟
ذهبا
ذهبا؟
....عباس)، كنا على وشك أن)
آه لا
ماذا حدث؟
سيد (بريتف) غادر إلى القصر
إذن؟
عباس)، هنا)
لكن (أبيشيك باتشان) ليس هناك
آه رباه! نحن في عداد الأموات
كنت تنظر إلى شعر أمي؟
سيد (بريتف)، (عباس) اتصل بي
....لذلك سوف
(أبيشيك)
أخاك صفعه بالقعل
سيد (بريتف)، إنه دائماً وغد
لكن أنت أيضاً؟
ماذا؟ - غير معقول -
أتشك بي؟
بي أنا؟
....(آه لا، (أبيشيك
لا تحزن من الأفضل أن تكظم غيظك
أنت مثل أخي الصغير أنت ابني
(لا يا سيد (بريتف
أنا مستقيل
لا بأس
لكن لا تترك وظيفتك بسبب غضبك
(سيد (بريتف
ألا تدرك أية عظمة تدّعم قامتك
وأيتها التي تعلق بحلقك؟
(ماكان)
سيدي - قلها -
قلها
قل أن كلاهما شخص واحد
قل أن بعد مغادرتنا هناك من فتح الباب
ووصل للمنزل قبلنا
وانتزع شاربه وبدأ بتدليك ساق والدته
لا يا سيدي - قلها -
وقل أنه قبل وصولنا هنا جاء هو
ومن فتح له الباب من قبل أغلق عليه مجدداً
ووضع شاربه المستعار
لا يا سيدي - قلها -
لا يا سيدي
سيدي لا
هذا مستعار؟
لا يا سيدي، سامحني
هذا مستعار؟ - لا يا سيدي -
انتزعه
لا يا سيدي
أقول لك انتزعه - لا يا سيدي، سامحني -
أقول لك انتزعه
انتزعه!
!سيدي
أتنتزعه؟
ما زلت تحاول انتزاعه؟
(لقد أحرجتني أمام (أبيشيك
عيناي وقعتا من وجهي
لو عرفت أمه بذلك ستشعر بالألم
!الوالدة
أين؟
هناك
لقد وجدت الفرصة للاعتراف
لكن هذه الحياة أثبتت أنها قصيرة لارتكاب الإثم
سآتي لبابك مراراً وتكراراً
أدق الجرس وأجري كأن الجحيم يلاحقني
ما هذا الهراء أيتها العجوز؟
زهرة)، إلى متى ستعذبينا بأحزانك؟)
(مع الصور (يوجيش (راجين شورسيا)، (أجتاك)
زهرة)، أهذا يعني أنني والد طفلك؟)
كان عليك أن تكبر في السن لهذا أيها الأصلع
إذن كيف حدث هذا الأمر؟
كيف حدثت هذه المعجزة؟
قولي كيف حدث ذلك؟
كيف حدثت المعجزة؟ - أغرب عن وجهي -
آه، رباه، أفرج هذه الأزمة
سلام عليك أيتها الوالدة
سلام
من أنت؟ وعلى من تبحث؟
رائع
إشارة الخطر والحرباء تبدل لونها
ألا تعرفين (بريتفراج راغوفانشي)؟
هل أعرفك؟
هذا يعتمد عليك
لكني الآن أعرفك جيداً
نعم
أرملة قديسة وامرأة مغوية
أرملة؟
(أعتقد أنك قابلت توأمي (مادهوماتي
إنها ليست أنا
ولدي أيضاً أبناء أخت شبيهين
(أبيشيك) و(عباس)
وأنا وأختي أيضاً لدينا والدتين توأمتين
(ليلافاتي) و(نانافاتي)
هل هذه عائلة أم مصنع التوائم؟
أيها الأخرق، عديم الفائدة سأريك
ماذا؟ - يا سيد -
سيدي، إنه يبدو وغداً
لكن أنت أيضاً؟
ماذا؟ - غير معقول -
ألم تستطع التفرقة بين (مادهوماتي) الورعة و(زهرة) المغرية؟
سامحيني، لقد خدعتني الصورة في الخارج
زهرة) سيئة السمعة)
عزيزي، لك فقط
إنه أغنية يا سيد
بالمناسبة، بلغ تحياتي لـ(مادهو)، رجاء
وقل لها أيضاً أن (زهرة) تفتقدها
لحظة يا سيدي
كيف لـ(مادهوماتي) أن تكون أخت (زهرة)؟
....(ماكان)
لن يكون من الأدب أن تسمع قصة الطوب والصخر من سيدة
أكيد (عباس) اهتم براحتها
سيدي
(ألا تعتقد بوجوب إبصال تحيات (زهرة إلى (مادهوماتي) الآن؟ في هذه اللحظة؟
في منزلها
لا، لابد أنها نائمة
لكن (سانيا) ستكون مستيقظة
!هيا بنا
كادت يد (بريتف) أن تصل هنا
You were saved by a whisker, Abbas.
Actually, l was saved.
مع انكشاف ساقي المشعرة ظننت أننا جميعاً انكشفنا
أبيشيك)؟) - من هذا؟ -
أبيشيك)؟)
شاربك - إنهم هنا -
ضع الشارب
....شخصان مزدوجان
سيد (بريتف)، ألم أقل لك
أنه ليس من الحسن زيارة أحدهم مراراً وتكراراً
وإنها تقلل من قيمة الزائر
آه، لا
نحن هنا لنرى والدتك
نريد التحدث إليها
إنها... تأخذ حماماً
هيا يا (ماكان)، سنأتي لاحقاً - ....سيدي، الرسالة -
والحمام لا يأخذ وقتاً
و(سانيا) هنا أيضاً
لتجلب لنا القهوة
آنسة (سانيا)، هل لنا أن ندخل؟
(رافي)، (سانيا)
في نهاية مسرحيتنا يجب على الكاذبين أن يخضعوا للعقاب
فالصدق هو أفضل سياسية متبادلة
....بالمناسبة
أين (أبيشيك باتشان)؟
كالمعتاد... المعبد والجرس
رجل ذو طابع تقليدي قديم
تذكروا كلامي
يوما ما ستنكشف هذه الدراما وتظهر الحقيقة
السيد وضع ثقته فيكم وأنتم مستمرين في الكذب
....السيد سيدي
(شاستري)
أعرف كل شيء عن الدراما الخاصة بهم
شركة دراما أفلاطون تتدرب بكل إخلاص
نعم
و(سانيا) أيضاً
لقد استثمرت في المكان الصحيح
وهم لن يخونوا ثقتي
هذا لطف كبير منك (تحيا سيد (بريتف
الوقت تأخر، سننصرف - نعم، رجاء -
سيدي... والوالدة؟
لابد وأن الماء نفد من المواسير الآن
قد نتناول قهوة أخرى
آنسة (سانيا)، هلا تأتينا بالقهوة؟
لماذا تبكي؟
نفدت القهوة من عندنا
الآن ما الذي نقدمه لكما؟
نفدت القهوة؟ لا مشكلة الشاي، الشاي كافي
البدين يريد الشاي
قدم له الشاي وقدم لي السم
ماذا نفعل الآن؟ لقد انتهينا
عزيزتي (سانيا)، من عندك؟
(مرحباً سيد (بريتف
الوالدة؟
الوالدة هنا
لا يوجد شاي لكن الوالدة موجودة
لحظة
خرج (شاستري) للتو من هناك
والوادة أيضاً خرجت من هناك
كيف؟
بينما في البيت أخين متشابهين
ألن يكون هناك حمامين متشابهين؟
أختي (زهرة) اتصلت بي
زهرة)؟)
كنت فظاً معها؟
إنك في الواقع تبدو وغداً
ماذا؟
....وأنت أيضاً - ماذا؟ -
غير معقول
أصدقت كلامه؟
أنا آسف جداً
(آه، لا يا سيد (بريتف
سننصرف
(آه، لا يا سيد (بريتف
(سيد (بريتف
سيدة (زهرة)، ما الذي جاء بك هنا؟
وأختك (زهرة)؟
سأشرح لكم كل شيء
لا مشكلة يا سيد (بريتف)، سننهي العمل
علينا أن نخط حدود محطة طاقة (ديتيرون) على بعد 150 ياردة
سيد (بريتف) سأرغب في الحصول على الوثاق الخاصة بالأرض والمحطة
نعم، نعم
(سيد (شاستري - نعم يا سيدي -
أعطي سيد (أكليسي) كل ما يريده
نعم
'ASAP-QRS!'
نعم يا سيدي، فهمت
....وفي الأفق المساحات الخضراء
انسى المساحات الخضراء وانظر إلى ما يتفتح هناك
عرض مجاني مفتوح
!(فيناي)
نعم
أعني شخصان غارقان في الحب تحت شجرة ياسمين
دعني أرى، تحت شجرة ياسمين
أه لا
شاستري)؟)
ماذا رأى؟
سيدي
سيدي، انظر
نعم، انظر
راناكابور) على طريق التقدم)
سيد (بريتف)، انظر، انظر
أخي
أنا معجبة به حقاً
قبل أن تحاضرني عن شرف العائلة والوضع الإجتماعي
تلك الأمور لا تهم
ما يهم هو ما بين ذلك
وأين هذا؟ إنه دائما يقف على جانب واحد
....راديكا)، لا يمكنك الإرتباط به لأنه)
لأنه (مسلم)؟
ماذا يا أخي؟ في أي عهد تعيش؟
الناس من جيلي لا يبالون بتلك الأمور
أعني انظر لأبطال أفلامنا والرياضيين
حتى حاكم قريتنا كذلك
ماذا؟
عم تتكلمين؟ هل أنت محقة؟
(كلهم هكذا (مسلمين
(شاروخان)، (زاهير خان)، (جافد أكتر)، (سلمان خان)
حتى رئيسنا السابق (عبدول كلام أزاد)
لم أكن أعرف كل ذلك
الآن تعرف
قرر بنفسك
(إذا كان للناس ذوي عقيدة (عباس ان يكونوا في كل مجال في الحياة
فلمَ ليس في حياتي؟ - لا، لست أتكلم عن العقيدة -
بل أتكلم عن قناعاته
حتى قناعاته مثلك تماماً
فهو صادق وعادل
أرجوك يا أخي، أرجوك
لن تفهم
أظن عليّ أن أقول لـ(عباس) بنفسي
سيد (بريتف)، هل استدعيتني؟
(أبيشيك)
....قل لأخيك أن يبتعد عن أختي وإلا
...أنا أحترمك أنت وأمك وإلا كنت
...قل لأخيك
أني سأميته موتة الكلاب
(زوج أختي سيموت موتة (تومي
(سأتكلم معه يا سيد (بريتف
سأنصرف
أنت لم تفهم لكن هو سيشرح له
لو لم يفهم بشكل سليم
فسأجعله ممدد أرضاً بشكل سليم للأبد
النهاية
إنها نهاية كل شيء
أخاك أعطى لنفسه اسمين
الآن سيد (بريتف) سيقسمه لقطعتين
(كان لابد وأن يحدث هذا يا (عباس
!فكما تزرع تحصد
ما هذا الهراء يا (رافي)؟
كنت تعرف أن (بريتف) يكره الكذب
تخافه ومع ذلك تكذب الكذبة تلو الكذبة
ما الذي تحاول قوله؟
...إنك تكذب في كل شيء
والآن تحاضرني عن الصراحة؟
أنت من بدأت باسم (أبيشيك باتشان) المزيف
لكن أنت من اختلقت سبب حصولك على الاسم
الأم المزيفة كانت فكرتك
فكرت المربية والخادمة جائت منك
أنت من حلقت شاربي
أنت من خدعت سيد (بريتف) بفكرة الشارب
وأنت من وضعت هذا الشارب المستعار القذر
....الحقيقة يا صاحبي
هي أنني الآن مرعوب
(عباس)
أعترف أني المسئول عن أكاذيبك
وأعرف أني الآن سأموت موتة الكلاب
!أبي
من أبيك؟ أين هو؟
أناديك أنت
أرجوك أنقذ ابنك الصغير هذا
أنا أحبك
أغرب عن وجهي، أي حب؟
أرجوك أنقذني يا أبي
ضمني بأمان بين ذراعيك
عباس) صديقي)
وحدك تستطيع تصليح الأمور
وعليك أن تفعل ذلك
راديكا)؟)
(سأذهب إلى (راجكا
من أجل السوق الريفي؟
أمرني أخي أن أقطع صلتي بك
لكني أريد أن أكون معك لبقية حياتي
لذلك سأعطيك يومين
أريدك أن تحل كل المشاكل مع أخي
ثم تأتي إلى (راجكا) لتأخذني
سأرسل لك العنوان
...لكن أمامك يومان فقط وإلا - انتظري لحظة -
ما أمر هذا الوقت المحدد؟ ما هذا الأسلوب؟
ماذا فعلت؟
مجموعة من الأكاذيب
من الشروق للغروب تجعل أخي يدور في مجموعة من الأكاذيب
(أبيشيك باتشان) أريد لـ(عباس) أن يعود خلال يومين
سلام
(غير معقول يا (رافي
الأخ يريد أن يبعد (عباس) عن الطريق
والأخت تريد أن تبعد (أبيشيك باتشان) عن الطريق
كلاهما حولاني إلى طبلة
عباس)، سأرحل)
راديكا)، كفاك تصرف كالأطفال وعودي)
سأفعل كما قلت
في الواقع أن وصلت للحافلة
راديكا)، لا تكوني حمقاء)
....لو اكتشف أخاك
عباس) في المنزل؟)
لا
إذن شكي في محله
شك؟
راديكا) مختفية من الصباح) و(عباس) ليس هنا كذلك
أخاك هرب مع أختي
ماذا تقول سيد (بريتف)؟ ..أنا هنا
أعني طالما أني هنا لن يفعل أخي شيئاً كهذا أبداً
إذن أين ذهبت (راديكا)؟
ابن العم، إنك تبحث عن (راديكا)، صح؟
ستسافر إلى (راجكا) بالحافلة
لكن محطة (درامبور) في الطريق
(وقريتي تبعد عن (درامبور عشر دقائق
وقريتك تبعد عن (درامبور) 30 دقيقة
أود أن أرى كيف ستقطع مسافة 30 دقيقة في 10 دقائق
يمكن للمسافرين الإستراحة ستقف الحافلة هنا لبعض الوقت
ليخرج الجميع من الحافلة الآن
تحركوا
انزلوا
الجميع إلى الخارج
انزلوا
!(عباس)
(سيد (بريتف
بافاني)، انطلق بالحافلة)
أخي
دعني
(سيد (بريتف
سيد (بريتف)، توقف
لا يمكنك محاربة الدم بالدم
هيا
حذرتك ألا تغادري (راناكابور) أبداً
(لكنك كنت تهربين من البيت، من (راناكبور
ومِمن؟ هذا الأحمق الذي هجرك
ماذا تعتقد يا (أبيشيك)؟ هل قلت شيئاً خطأ؟
(أنت محق تماماً يا سيد (بريتف
(آنسة (راديكا
الرجل الحقيقي لا يهرب من المشكلات بل يواجهم وهو مرفوع الرأس
صح يا سيد (بريتف)؟ - نعم -
ولا يكترث بحياته بل يعرضها للخطر في سبيل أحبائه
صح يا سيد (بريتف)؟ - نعم -
يجب أن تبحثي عن شريك حياة يحميك في كل دقيقة
كما فعلت أنا، صح يا سيد (بريتف)؟ - نعم -
أبيشيك)؟) - نعم سيد (بريتف)؟ -
إنك محق تماماً
أبحث في البلدة كلها وهو هنا بجانبي
"ولد تحت الأبط والتلوث السمعي للمدينة"
ماذا؟ - أبيشيك)، هل تعجبك (راديكا)؟) -
تعجبني (راديكا)؟ - رائع -
راديكا) تعجبك) راديكا)، هل يعجبك (أبيشيك)؟)
نعم يا أخي
لقد فتحت عينيّ
الرجل الحقيقي لا يهرب من المشكلات بل يواجهم مرفوع الرأس
ولا يكترث بحياتي بل يعرضها للخطر في سبيل أحبائه
أنا مستعدة للزواج منه
لا أستطيع الزواج
لماذا؟
إنها مشكلتي الخاصة
لا تقلق، الأدوية متاحة هذه الأيام
وهناك مراكز علاجية في كل مكان - (سيد (بريتف -
لا أستطيع الزواج
طالما أن أختي لم تتزوج كيف لي أن أتزوج؟
أنت أيضاً لديك أخت غير متزوجة
طالما أنها لم تتزوج كيف لك أن تتزوج؟
في الواقع أنا هنا لأقرّب من عائلتينا
(لكن سيد (بريتف - (أبيشيك) -
حين يتكلمون الكبار على الصغار ألا يتدخلوا
حين "يسترخون" الكبار لا يتدخلون الصغار
صح
إذن ما رأيك في الزواج؟
لم أفكر به أبداً
أتفهم الأمر
....مع العناية بالأولاد والصلاة للرب
أظن لم توافيك الفرصة
(للتفكير بزواجي أنا و(سانيا
....إذا حصلت على موافقتك
موافقتي؟
الموافقة من (مادهوماتي)؟
للزواج من رجل صادق وعادل مثلك لكنت قفزت
لعمل الترتيبات اللازمة
ماذا تقولين؟ - اصمت! ألم تسمع؟ -
حين "يسترخون" الكبار لا يتدخلون الصغار
أعتقد أن عليك الزواج بـ(سانيا) في أسرع وقت
يجدر بك تحديد يوم الزفاف سريعاً
شكراً لك
اسمع
الآن أخان وليس واحداً سينشغلان بتحضير زفاف أختيهما
الأخ وقت الحاجة هو "أخت" بالتأكيد
لمَ كان عليك الموافقة على الزواج؟
أيها الأحمق، كيف لأحد أن يرفض هكذا توافق؟
...(في اللحظة التي يدرك فيها سيد (بريتف
(أنه لن يتزوج (سانيا باتشان (بل (سانيا علي
سيطلق النار علينا جميعاً - !نعم! أخيراً -
أخيراً نطقت بالحقيقة
سيد (بريتف) سيطلق النار علينا جميعاً
لقد انتهينا جميعاً
لمَ لا تجعل (سانيا) تضع شارباً
(وتقول لـ(بريتف) أنه رأى أخت (سانيا)، (دانيا
يمكنك تبديل مظهرك (وتقول أنك لست (رافي) بل (جوفيندا
(وسأقول أنني لست (شاستري بل سجّان من عهد الإنجليز
(ما أكثر الكمية التي تأكلها يا (هاري
يجدر بك ترك بعض الطعام للبلد
حين تعود لقريتك سيظنون أنك قرية أخرى
....سيدي (آنسة (سانيا
(سيد (بريتف
آسفة، لا أستطيع الزواج منك
لا فتاة ترفض عرضك بالزواج
لكن لا أستطيع الزواج منك لسبب شخصي
...وأنا
لدي سبب شخصي لرغبتي في الزواج منك
....إنها
حتى أنا صُدمت حين رأيتك أول مرّة
(هذه (أبيكسا
أحببتها كثيراً
منذ أربع سنوات توفت في حادثة
إنها لم تعد حية وكل ما لدي هو صورتها
راديكا) لا تعرف عنها شيئاً)
...(بعد وفاة (أبيكسا
لم يعد لدي سبب لحياة
(ونذرت نفسي لتقدم (راناكابور
وبعد أن رأيتك ظننت (أبيكسا) قد عادت
(نسيت أنك لست (أبيكسا (بل (سانيا باتشان
الأحمق أصبح منفعلاً
رجاء سامحيني
دون سؤالك جئت إلى البيت بعرض الزواج
على أي حال هذا يحدث
يحدث فقط في الهند
لكني سعيد
لأن أختي ستتزوج من عائلتك
أبيشيك) فتى طيب)
قوي وصادق
أنا سعيد
سعيد جداً
أراك غداً
من الأفضل أن تتذكر الإستيقاظ
هيا بنا
ما الخطب؟
(لقد ارتكبنا غلطة كبيرة يا (عباس
كبيرة جداً
نحن نخدع الإنسان الذي ساعدنا بكل طريقة
بكل طريقة ممكنة
كم هو صادق ومتواضع
(عندما يكتشف أن (عباس) و(أبيشيك ....شخص واحد
...(لقد قلت يا (عباس
إذا عملت بشرف
(فلن يعتبر الله هذا إثماً ولا الرب (رام
لكن الكذب على هكذا إنسان
سيغضب كل رب في كل عقيدة في هذا العالم
سيدي
هل جننت؟
أجل يا سيدي، من السعادة
رجاء قل مقولة (جبار سينج) الأسطورية
ماذا؟
قلها
كم شخص هم؟
ليس اثنان بل واحد
بمعنى؟
أعني أنهما ليسا اثنان بل واحد
سانيا) محقة)
سأذهب وأعترف لسيد (بريتف) بكل شيء
ماذا؟
هل جننت يا (عباس)؟
(سيد (شاستري
سيد (بريتف) يدعو العائلة كلها إلى القصر
(مرحباً يا (أبيشيك باتشان
تحياتي أيتها الوالدة
تحياتي
سيد (بريتف)، لمَ دعوتنا جميعاً إلى هنا؟
...حسناً، أنا
من الجيد أنك دعوتنا جميعاً إلى هنا
....سيد (بريتف)، لدينا كلنا ما
...قبل ذلك دعني أقول لكم
أني أدخلت بعض التعديلات على المسرحية
رجاء تفضلوا بالجلوس
أريد أن أرى تعبيراتكم جميعاً
أريد أن أرى كل قطارتكم السريعة (يقصد تعبيراتكم)*
رائع
الآن سيدخل صاحب مخ العضلات هذا تعديلات على المسلاحية
هذا دوماً يحدث في مجالنا
بمجرد أن يصبح أحدهم منتجاً
يقحم نفسه في الشق الإبداعي أيضاً
يا لها من أمواج، يا لها من مواسم يا لها من أوقات
ذات يوم كان هناك ملكاً ووزيره
كان حاكم (جاناكابور) الملك (ريشيراج رغافانشي)
وموضع ثقته الجنرال المخلص (بول باتشان)
إنك تعتني بالكنز الملكي لأشهر عديدة
سيد (ريشيراج)، أبي كان يقول
....أن الملح يرفع الضغط و
رائع
إذا كان الابن بهذا الصلاح فكيف ستكون الوالدة؟
...أماه
!الرب عظيم !صلوا للرب
(يحيا (أوم
(تحياتي سيد (ريشيراج
تحياتي أيتها الوالدة
(وهذا مجنون (جاناكابور) العم (ميستري
الوالدة ليست هنا
يوماً ما، أخذ الملك جولة في مملكته
ورأى وزيره
الناس كانوا يحتفلون بالعيد
وياله من مشهد
ذات يوماً كان هناك ملكاً ووزيره
(أنا لست (بول باتشان
أنا أخوه الراقص (أبا دابا جابا)
(وأمي أيضاً لديها أخت شبيهة، (موهرا
ألقي نظرة
تحياتي
أنا برعم رقيق، دعني أتفتح
أنا أغنية (أ. أر .رحمان) الجديدة دعني أدغلغل داخلك
الوالدة ليست هنا
اليوم كان رائعاً، أليس كذلك يا (سابو)؟
!أبي
....(أبي كان يقول يا سيد (ريشيراج
الرب عظيم
يحيا (أوم) يحيا
منذ اليوم سأنذر صوماً كل يوم
هذا الشيب هدية من شبابي
وهكذا تم خداع الملك
جميعكم خدعتوني
ووقعت فريسة للخداع
صدقت أن كل كذبة حقيقة
عقلي في عضلاتي
فلا أفكر بعقلي بل بقلبي
احترمت العم بصفته العم
واعتبرت الأم أم
وقربتكم جميعاً من قلبي
.....لأني لا أفكر بعقلي
لكن ليس بعد الآن
لقد سحقتم قلبي ومزقتموه وحطمتموه
والآن (بريتفراج راغوفانش) الهائل سيحطم عظامكم
سأضع آخر "طلاء أظافر" في النعش يقصد مسمار*
لأني.... الآن فقدت عقلي
انتظر لحظة
الحقيقة أن في الأمر سوء تقدير
سوء إدراك، سوء تطبيق
سوء فهم، تحريف بالمعنى
"إنها "سوبركاليفالشيست إيباليدوشس
!(راديكا)
سيد (بريتف) هنا
ماذا سيحدث الآن؟
سيد (بريتف) لن يعتقنا
!أسرع! أسرع! بنزين
بريتف) رجع ثانية) إنه خلفنا
!أوقف السيارة دعنا نهرب بعمرنا جرياً
!أبي
احذر
(عباس)
!أخي
!سيدي
!أخي
!سيدي
لينجد أحد سيدي
(كل هذا بسببك يا (عباس
أنت ستنقذ رئيسي
أنا؟ - نعم -
أرأيتم كم هو الوادي عميق؟
كلما انحدرت كلما اقتربت من السماء
(عباس) - نعم؟ -
كل ما يمر به (بريتف) سببه كذبتك أنت
متى تحولت من "كذبتنا" إلى "كذبتي"؟
(لا أعرف شيئاً يا (عباس
إذا لم تنقذه لن أرى وجهك ثانية أبداً
(عباس) - نعم؟ -
(أنا أخت (بريتفراج راغوفانشي - إذن؟ -
إذا لم تنقذه لن أرى وجهك ثانية أبداً
(عباس) - نعم؟ -
وأنا سأدعم الكبار، أختي الكبيرتين
حتى أنا لن أرى وجهك ثانية أبداً
وأنا لن أرى وجهك ثانية أبداً
وأنا أيضاً لن أراه أبداً
رائع
في هذه النقطة تتفقون أنتم الخمسة
وأنا بين الشيطان والبحر العميق
ماذا تظنوا؟
أنتم تقولوا وأنا أنطلق بالتنفيذ؟
لا، لا، من تظننوني؟
أتظننوني رجلاً لا يتعرض للأذى؟
أتظنونني البطل الخارق أضع العباءة؟
أنا قلبي شجاع
لكن مع القلب الشجاع لدي العقل
.....وعقلي يقول أني
!!!أماه
!(سيد (بريتف
النجدة
!(سيد (بريتف
ماذا تفعل هنا؟
خاطرت بحياتي لأنقذك
أنا أسامحك - ماذا؟ -
هذا ما يجدر بك قوله لي "أنا أسامحك"
هيا هيا، لدينا الكثير من الأعمال
بريتفراج راغوفانشي) يقدس الحقيقة)
....ويدفن - !اصمت -
(رافي شاستري)
أنت إهانة للاعب (كريكيت) عظيم تحمل اسمه
و(سانيا)، أنت أختي
راديكا)، أنت حبي)
ومع ذلك كلاكما تدعمانه
وأنتِ أيضاً
...لو كانت جدة (أورانزاب) حية اليوم
لكانت نادتك هي الأخرى !بأختي الكبيرة، اصمتي
...اسمع
(لا يا سيد (بريتف
اليوم استمع أنت إليّ
لو كنت كسرت قفل جامع
هل كنت قلت أن اسمك (بريتفراج)؟ لا
أتعرف ماذا كنت ستقول؟
(أنا اسمي (بارفيز مشرّف هذا ما كنت ستقوله
وإذا كنت تسأل في حلبة مليئة بالمصارعين
" من سيربح المليون؟"
أي أحد كان ليخشى على حياته
(هذا ليس عدلاً سيد (بريتف
!تريد أن تصوم من أجل أمي، صم
لكن لمَ كان عليك أن تأتي للمنزل؟
الطفل يأخذ 9 أشهر ليأتي للعالم
لكني كنت خائفاً حتى جئت بـ3 أمهات في يوم واحد
(هذا ليس عدلاً سيد (بريتف
لم تمنحي وظيفة فحسب
بل منحت أخي وظيفة أيضاً
(هذا ليس عدلاً سيد (بريتف
لقد وقعت في حب أختك
فعلاً
لكنك وقعت في حب أختي أيضاً
(لكني سأموت موتة (تومي
(هذا ليس عدلاً سيد (بريتف
!أخي
هل لي أن أقول شيئاً من القلب؟
في العمل لم أغشك ولا بروبية حتّى
فكرت لو اني واصلت العمل بشرف
لن يعتبر الله ذلك إثماً (ولا الرب (رام
....لكن لو مازلت تراني مخطئاً
....أنا
سأقفز من هنا
من الأفضل أن أموت على أن أكذب
سأنطلق
لا تحاول منعي رجاء لا تمنعني
لا تمسك بيدي
(سيد (بريتف
سيد (بريتف)، لا تتركني
لا تترك يدي، سأسقط
لا تترك يدي وإلا سأموت
الآن أترى؟
أين تصل مجموعة الأكاذيب بالإنسان؟
أنت تؤمن بالله والآن كنت ستكون معه
وكذلك دعوتني بالأسود
أسود؟
....قلت
سيد (بريتف) ليس فاتح البشرة (يقصد عندما قال عباس، هذا ليس عدلاً)*
لا تبالي، أنا سامحتك
فلو انحنيت لصخرة، لأصبحت الصخرة معبوداً
ولو تكلمت من القلب فحتى (بريتف) الصخري البارد يذوب
الآن سأخرج لك ما في قلبي
أنا في الواقع فخور بك جداً
أنا حقاً فخور جداً بوجودك معي
"صدري أصبح "بلوزة
(سيد (بريتف
لن أكذب أبداً مجدداً
لكن أريدك أن تعدني بشيء
لا تتكلم أبداً بالإنجليزية
أرجوك، اتفقنا، أرجوك - ماذا؟ -
الآن ارفعني أنا مرعوب
ارفعني ارفعني
ترجمة .... سارة إسماعيل