ملحمة الشفق
بزوغ الفجر : الجزء الثاني
تمت الترجمة بواسطة : أحمد الهلالي
إذًا أيتها الجميلة
لنا نفس درجة الحرارة الآن
"أهلًا يا "بيلا
أنتي الآن أقوى بكثير مني
إنه دورك الآن ألا تحطميني
أُحبك
"رينيزمي"
إنها خارقة
أين هي ؟ يجب أن أراها
تمهلي تمهلي
يجب أن تتحكمي في عطشك
نعم , سيكون عليكِ أن تصطادي
أغلقي عينيك
ماذا تسمعين ؟
! بيلا" , لا تفعلي"
! بيلا" , توقفي"
آسف , لم أدرك أنه سيكون هناك أُناس بعيدًا هكذا عن الأثار
يجب أن أخرج من هنا
حسنًا , يمكنني مساعدتك
أو لا يمكن
حسنًا , أنا منذهل
لقد هربتي بعيدًا عن دم بشري في منتصف الصيد
حتى مصاصي الدماء الناضجين لديهم مشكلة مع هذا
ما زلت هنا
وأنتِ كذلك
لم أتوقع أن تبدين
أنتِ
باستثناء العينين المخيفتين
سأحافظ على المسافة بيننا الآن
من الآمن للطفلة أن نرى كيف تتصرفين معي أولًا
منذ متى تهتم بشأن "رينيزمي" ؟
حسنًا
التقطي نفسًا
حسنًا , أستطيع فهم ما كان يتحدث عنه الجميع
جيك" , أنت حقًا رائحتك نتنة"
أنتم يا رفاق
تبدوان حقًا رائعين سويًا
تودي أن تأتي لرؤية ابنتنا ؟
مرحبًا في العائلة
"تبدين رائعة يا "بيلا
أحدهم ينتظرك
"روز"
جميلة
ماذا كان هذا ؟
لقد أرتكِ أول ذكرى تحملها لك
أرتني؟ كيف ؟
كيف أسمع الأفكار ؟
كيف ترى "أليس" المستقبل ؟
إنها موهوبة
أكنت فاقدة الوعي ليومين فحسب ؟
معدل نموها غير مسبوق
حسنًا , هذا يكفي للاستكشاف اليوم
"جاكوب"
إنها تتصرف جيدًا
حسنًا , دعنا لا نعجل الأمر مع ذلك
ما مشكلتك ؟
أوه
"أخبرها يا "جاكوب
ينبغي أن يكون هذا جيدًا
تمهلي لثانية
"بيلا"
,انظري
إنه أمر متعلق بالذئاب
ما الأمر المتعلق بالذئاب ؟
...
تعلمين أنه ليس لنا تحكم به
لا يمكننا اختيار من يحدث معه الأمر
وهذا لا يعني ما تفكرين فيه يا "بيلا" , أعدك
أخرج "رينيزمي " من الغرفة
أوه
إدوارد , لا تلمسني الآن
لا أريد أن أؤذيك
أوه
أنت طبعت على ابنتي ؟
!لم يكن اختياري
! إنها طفلة
الأمر ليس هكذا
هل تظنين إدوارد كان ليتركني أحيا لو كان كذلك ؟
ما زلت أفكر بالأمر
! أنا حملتها مرة واحدة
! "مرة واحدة يا "جاكوب
وهل تظن بالفعل أن لديك إدعاء
ذئبي أحمق عليها ؟
! إنها لي
"الأمور بخير يا "ليا
ستبقى بعيدًا عنها
تعلمين أنني لا أستطيع فعل ذلك
"أوقفها , يا "إدوارد
لقد قال الأمور بخير
إنها رائعة , صحيح ؟
هل تتذكرين كم أردتي أن تكوني معي منذ 3 أيام ؟
هذا انتهى الآن , صحيح ؟
انتهى منذ وقت طويل
لأنها كانت هي
من البداية كانت "نيسي" من أرادت أن أكون هناك
نيسي" ؟"
أنت لقبت ابنتي باسم الوحش "لوخ نس" ؟
سيث" , هل أنت بخير ؟"
سيث" , أنا آسفة"
سيكون بخير
"بيلا"
أنتِ تعرفينني خير من أي شخص
..كل ما أريده ل "نيس
رينيزمي " أن تكون آمنة و سعيدة"
انظري
لا شيء كان له معنى فيما سبق
أنتِ , أنا .. أي من ذلك
والآن أفهم لماذا
كان هذا هو السبب
أخيرًا
دوري
أين تنام هي ؟
"بين ذراعي , أو "إدوارد", أو "إيزمي
عيد ميلاد سعيد
توقفت عن التقدم في السن منذ 3 أيام
حسنًا , نحن نحتفل على أي حال لذا تماشي مع هذا
.ما زلت أكره المفاجآت .هذا لم يتغير
سوف تحبين هذه
! أهلًا بك في المنزل
اعتقدنا أنكما يا رفاق سوف تفضلان مكانًا خاصًا بكما
ماذا تعتقدين ؟
أظن أنه مثالي
إلى الداخل
استمتعوا
"هذه ستكون غرفة "رينيزمي
خزانة الملابس
! مدهش
أليس " جهزتها لك"
واضح
هذه غرفتنا
مصاصو الدماء لا ينامون
إنها ليست لغرض النوم
أنت حقًا كنت تعوقني من قبل
لن أحصل أبدًا على ما يكفي من هذا
لا نتعب
لا يجب علينا أن نرتاح أو نلتقط أنفاسنا أو نأكل
أعني
كيف سنتوقف ؟
روزالي " و " إيميت " كانا سيئين جدًا" لقد استغرق الأمر عشر سنوات قاسية
قبل أن نحتمل وجودنا على بعد 5 أميال منهما
أعتقد أننا من الممكن أن نكون أسوأ
بالتأكيد أسوأ
انتهيتما بالفعل ؟
أين "رينيزمي " ؟
الشقراء استولت عليها
حطمتما الكثير من الأشياء ؟
"إيميت"
لا
هل هذا "تشارلي" ؟
يتصل مرتين في اليوم
إنه في حالة مضطربة نوعًا
في النهاية سنضطر أن نخبره أنك لم تنجي
"عليه أن يبكي يا "بيلا
حسنًا , سنقوم بذلك غدًا
سوف أفتقد هذا المكان
سوف نعود , دائمًا نفعل
تمهلوا
لم يقل أحد أي شيء عن الرحيل
"بمجرد أن يصدق الناس موت "بيلا لايمكن أن نخاطر أن يراها أحد
إذًا , فقط تختفوا ؟
جاكوب" , ليس لدينا خيا آخر"
هل سمعت أي شيء ؟
"تشارلي"
.."بيلا"
تمت الترجمة بواسطة : أحمد الهلالي
لا , ليست كذلك
لا , لا .. أعني أنها بخير
لقد عادت للمنزل
إنها تشعر بتحسن
لِمَ لَمْ تقل هذا ؟ هذا رائع
انتظر
هناك شيء يجب أن تراه أولًا
"يجب أن أرى " بيلا
انظر
من أجل أن تصبح "بيلا" بخير كان عليها أن
تتحول
ماذا تقصد ب "تتحول" ؟
إليك الأمر
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
أنت لا تعيش في العالم الذي تظن أنك تعيش فيه
جاكوب" , ارتدي ملابسك"
الآن , هذا قد يبدو غريبًا
غريب بحق , ولكن
الأشياء الأغرب تحدث يوميًا
ثق بي
! اللعنة
انظري , أنا حللت المشكلة
كنتي سترحلين
ماذا توقعتي مني أن أفعل ؟
أنت لا تدرك الخطر الذي أوقعته به
جماعة "الفولتيري" ستقتل أي شخص يعرف بأمرنا
لا , لم أخبره شيئًا بخصوصك , فقط عني
أنا فقط قلت أنكِ مختلفة
! وأننا لدينا إبنة أخ تبنيناها
أعني , جديًا , يا "جيك" إنه فقط لن يدع الأمر
هل فكرت في الألم الذي ستضع به "بيلا" ؟
الأمر سيكون مثل غرس الحديد الساخن أسفل حلقها
وهذا بافتراض أنها تستطيع التحكم في عطشها
انظري , "تشارلي" كان في جحيم
وأعرف أنكِ ستكونين أكثر سعادة بوجوده في حياتك
جاكوب" ,لا تحاول التظاهر أنك تفعل هذا لأي شخص غير نفسك"
آسف لشعورك على هذا النحو
لأنه سيكون هنا في خلال 10 دقائق
ماذا ؟
هذا سيؤلم عينيك في البداية
الشيء الأساسي ألا تتحركي بسرعة كبيرة
حاولي اتخاذ مقعد , ضعي أحد رجليك فوق الأخرى
.. ربما أبطأ قليلًا
وارمشي على الأقل 3 مرات في الدقيقة
جيد
بالنسبة لشخصية كارتونية
احبسي نفسك , سوف تساعدك في التحكم في العطش
فقط لا تنسي أن تحركي كتفيك حتى يبدو وكأنك تتنفسين
ولا تجلسي باستقامة كاملة
البشر لا يفعلون هذا
حسنًا , فهمت
اتحرك في المكان , ارمش , ارتخي
حظًا سعيدًا
"مرحبًا يا "تشارلي
أين "بيلا" ؟
"بيلا"
مرحبًا يا أبي
هل أنتِ بخير ؟
بأفضل حال
بصحة حصان
لم تتحولي إلى حيوان أيضًا , أليس كذلك ؟
هي تتمنى أن تكون بهذه الروعة
فلنمنحهما بعض الخصوصية
.. أوه , "جيك" قال أن ذلك
ذلك كان ضروريًا
ماذا كان يعني ؟
.. أعتقد حقًا أنه سيكون من الأفضل
أريد أن أعرف ماذا حدث لكي
لا أستطيع أن أخبرك
أعتقد أنني أستحق الشرح
أنت تستحق
ولكن إن كنت بحاجة حقًا للشرح , لا أستطيع أن أبقى هنا
! أوه , هيا .. لا
! لا مزيد من الابتعاد
أبي , أنت فقط سيتوجب عليك أن تثق بالأمر لأي سبب كان
أنا بخير
أنا أكثر من كوني بخير
هل يمكنك أن تقبل هذا ؟
هل يمكنني أن أقبل هذا ؟
"حسنًا , لا أدري يا "بيلا
أعني .. أنا فقط شاهدت شابًا عرفته طوال حياتي
يتحول إلى كلب كبير جدًا
ابنتي تبدو مثل ابنتي
ولكن ليست كذلك
هل يمكنك فقط أن تؤمن أنني سأخبرك بأي شيء تريد أن تعرف ؟
وأنا لا أريد أن أعرف هذا ؟
لا
حقًا , لا تريد
... حسنًا
لن أفقدك مجددًا
لا أستطيع
إذًا لن تفعل
أعدك
"لقد اشتقت إليكِ يا "بيلا
كثيرًا جدًا
اشتقتُ إليك يا أبي
"تشارلي"
"هذه "رينيزمي
ابنة أخيك ؟
ابنتنا
صحيح
التبني
ريني - زمي" ؟"
"تمتلك عينيك يا "بيلا
يجب أن أعرف , أعتقد
"عمل جيد يا "بيلا
لم أرى متحول حديث يظهر هذا القدر من التماسك * المتحول حديثًا : لم يمر عام على تحوله وهو أقوى وأسرع بكثير *
لست متأكد أنها متحولة حديثة
إنها أليفة جدًا
إيميت" , لا تستفزها"
إنها الأقوى في المنزل
.. من فضلك
"لا تؤذي نفسك يا "إيميت
حسنًا , عند ثلاثة
واحد
اثنان
! ثلاثة
هل رأيت هذا ؟
شكرًا لك
عهدي كبشرية انتهى
لكن لم أشعر أبدًا بهذه الحيوية
أنا ولدت لأكون مصاصة دماء
كل شيء كان يسير وفقًا لذلك
حتى "الفولتوري" أبدوا قبولهم بحالتي الجديدة
رغم أنهم يرغبون بدليل في النهاية
بدا الأمر وكأنه تبقى لنا عدو واحد
الوقت
رينيزمي " كانت تنمو بسرعة كبيرة"
.جميعنا قلقنا كم بقى لنا من الوقت معها
.جعل هذا كل لحظة غالية أكثر
.انظرا , رقاقة ثلجية
.إنها جميلة
لم لا تذهبي للحصول على أخرى ؟
إدوارد" يظن أننا سنجد الجواب في البرازيل"
هناك قبائل هناك يمكن أن تعرف شيئًا ما
من كانت هذه ؟
"أظن أن هذه قريبتنا من آل "دينالي
! "إيرينا"
يبدو أنها غيرت رأيها
رؤية "جاكوب" لابد أنه كان كثيرًا عليها
تمنيت فقط أن أتحدث إليها
إنها من العائلة ; سوف تأتي
.يالها من مفاجأة سعيدة
ماذا تريد ؟
يجب أن أبلغ عن جريمة
.. "آل "كولين
لقد قاموا بشيء فظيع
.اسمحي لي , يا عزيزتي
يا إلهي
ما الأمر , يا "أليس" ؟
"الفولتوري"
.إنهم قادمين من أجلنا
آرو" , "كيوس" ,"ماركوس" , الحارس"
"و "إيرينا
حبيبتي , تعالي هنا
لماذا ؟
ماذا رأت "إيرينا" في الغابة ؟
.كنا فقط نتمشى
كانت "نيس" تمسك برقائق الثلج
.بالطبع
إيرينا" تعتقد أن "رينيزمي" طفلة خالدة"
.الأطفال الخالدين كانوا شديدي الجمال
.شديدي السحر
.أن تكون بالقرب منهم كان يجب أن تحبهم
.ولكن نموهم توقف عند السن الذي تحولوا فيه
.لا يمكن تلقينهم أو تقييدهم
.نوبة غضب واحدة تكفي لتدمير القرية
AHMED AL-HELALY : ترجمة
.البشر سمعوا عن التدمير
.القصص انتشرت
اضطرت جماعة "الفولتوري" أن التدخل
, حيث أن الأطفال لا يمكنهم حفظ سرنا
.يجب أن يتم تدميرهم
! لا
صانعوا أولائك الأطفال تعلقوا بهم بشدة,وحاولوا الدفاع عنهم
قبائل قديمة الأمد تم تدميرها
أعداد لا تعد من البشر تم ذبحهم
التقاليد , الأصدقاء
حتى العائلات فُقدت
! لا , لا
! أمي - ! لا -
! أمي
إذًا أم من عائلة "دينالي" صنعت طفلًا خالدًا ؟
. نعم
. ودفعت الثمن
. حسنًا , "رينيزمي" ليست مثل سائر هؤلاء الأطفال
. لقد ولدت , لم يتم عضها . إنها تنمو كل يوم
إذًا , ألا يمكن شرح هذا ل "الفولتوري" وحسب ؟
"آرو" لديه أدلة كافية من أفكار "إيرينا"
إذًا نقاتل
أسلحتهم الهجومية قوية للغاية
"لا يقدر أحد على مواجهة "جين
حتى "أليك" أسوأ
حسنًا , نقنعهم إذًا
إنهم قادمون لقتلنا , لا للحديث
لا , أنت على حق
لن يستمعوا إلينا
ولكن ربما الآخرون يستطيعون إقناعهم
كارلايل" , أنت لديك أصدقاء حول العالم"
لن أطلب منهم القتال
ليس القتال , الشهادة
لو عرف عدد كافٍ منهم الحقيقة
ربما نقنع "الفولتوري" أن يستمعوا
يمكن أن نطلب هذا من الأصدقاء
على الأقل يجب أن نذهب إلى "لندن" ثانيًة
لم نذهب إلى هناك منذ زمن طويل
حسنًا , لنبدأ في هذا
أليس" طلبت مني أن أعطيك هذا"
هي و"جاسبر" عبروا أرضنا إلى المحيط ليلة أمس
كارليل" ؟"
لقد غادرونا
لماذا ؟
لم تقل
هل يمكنني رؤية ذلك ؟
اجمع أكبر عدد يمكنك من الشهود قبل أن يلتصق الجليد بالأرض
هذا وقت قدومهم
تعليمات "أليس" واضحة ولكن السؤال يبقى
لِمَ تغادر هي و "جاسبر" في الوقت الذي نحتاجهم بشدة ؟
ماذا عرفوا ؟
بحثنا عن الشهود بدأ برحلة للشمال عند الأقارب المقربين
إدوارد" , هل كل شيء بخير ؟"
لماذا لم تخبرنا بقدومك ؟
هل ذلك بسبب "إيرينا" ؟
هل سمعتم منها شيئًا ؟
ليس بشكل مباشر
لِمَ تنتظر عروسك في السيارة ؟
ولماذا أتيتم بذئب معكم ؟
يمكنني أن أشم رائحته من هنا
عائلتي في خطر , أحتاج لمساعدتكم
ماذا حدث ؟
من الصعب أن نشرح
ولكني أحتاج منكم إلى التفتح هل تستطيعون ذلك ؟
بالطبع
حسنًا
حان وقت لقاء بعض الأشخاص
ماذا لو لم يحبونني ؟
سيحبونك - سوف يفعلون -
بمجرد أن يفهمونك
إنهم فقط لم يلتقوا بأحد مثلك قبل ذلك
حسنًا
الفولتوري" سيأتون لنا جميعًا"
أخرج هذا الشيء من هنا
إنها ليست كما تبدو
! هذه جريمة
! تراجعا
لديها دماء في عروقها
يمكنكِ أن تشعري بدفئها
أشعر بها
أنا والدها البيولوجي
بيلا" هي والدتها" - مستحيل -
لقد ولدت بينما لا زلت بشرية -
لم أسمع بشيء كهذا
يمكنها أن تريك , إن سمحت لها
تانيا" , أنتم تدينون لنا بهذا"
نحن جميعًا حُكم علينا بالإعدام , لأن أختكم لم تدعنا نشرح
لا تخافي
هذه طريقتها للتواصل
هذا حقيقي
ليست خالدة
عرفت أن باقي العائلة واجهت هذا الخوف كذلك
الخوف من المجهول
"الخوف من "الفولتيري
! آمون" , من فضلك"
"لا أستطيع مساعدتك يا "كارليل
لم أكن لأطلب منك لو لم يكن ضروريًا
يجب أن تذهب
أود أن أسمع بخصوص هذا
"لم يتسنَ لي أبدًا مقابلة أصدقاء "أمون
هو يفضل أن يبقيني مخفيًا
لا يمكنني تخيل السبب
"كارليل" - "بينجامين" -
بينجامين" يمكنه أن يتحكم في العناصر"
وأنا لدي قدرة خارقة على التحكم في النفس
من هؤلاء ؟
"سنا" و "زافرينا"
من الأمازون
وصول "سنا" و "زافرينا" يعني أنه تم سماع دعوتنا
حتى في أبعد المناطق في العالم
بينما يبحث الآخرون عن شهود قريبًا من الوطن
الوطني الذي قابله "كارليل" للمرة الأولى "في ميدان المعركة في "يورك تاون
يصبح الحليف الغير متوقع بالمرة
! اصمت
لقد كرهت الغزو البريطاني الأول
وأكره الثاني أكثر
حتى "البيتلز" ؟ *فرقة لموسيقى الروك*
حقًا , يا "جاريت" ؟
العادات القديمة يصعب التخلص منها
كارليل" بحاجة إليك"
يبدو الأمر ممتعًا
! النجدة
ولكن من الأفضل أن أنهي وجبتي أولًا
! أغيثوني ! النجدة
كل منهم تم كسب تعاطفهم
كل منهم أتيح له أن يرى
كارليل" أقنع أصدقاءه الإيرلنديين " (بالقيام برحلة إلى (فوركس
رغم أننا كنا ممتنين لمساعدتهم
تعطشهم للدم البشري عَقّد الموقف
"العشائر التي أرسلتها "إيميت" و "روزالي كانت غير متوقعة
"خاصًة "بيتر
"الذي قاتل بجوار "جاسبر كمصاص دماء حديث
الكثير من العيون الحمراء هنا
لقد وافقوا على عدم الصيد في المنطقة
ولكنهم سيتغذون بمكان ما
كلما زاد عدد مصاصي الدماء في مقاطعتهم
المزيد من "الكويليوتس" يظهر *قبائل الذئاب*
طبيعتهم تجبرهم على الانضمام للجماعة
أحمد الهلالي
! تمهل هناك
لا بأس
ستكون بخير
أخيرًا , عاد "كارليل" و "إيزمي" مع آخر الشهود
كم عدد الحضور ؟ - 18 -
لديك أصدقاء جيدون
و "أليس" ؟
سنكون كلنا على قائمة "أرون" الآن
.المئات في الطريق . هذا ما جلبته لي
"صديق ما يا "كارليل
أليستير" , تعال قابل الجميع"
لقد أخبرتك بالفعل. لو آلت الأمور إلى معركة "لن أقاتل ضد "الفولتوري
لن تؤول إلى معركة
سأكون في العِلّية
ليس شخص اجتماعي
فتحنا بيتنا ل 18 من مصاصي الدماء
الكثير منهم لديه موهبته الخاصة
زافرينا" لديها قوة التحكم بالعقل"
يمكنها جعل أي شخص رؤية ما تريد
لو لم تكن تمسك بيدي الآن لصدقت أن هذا حقيقي
لا أري شيئًا
إدوارد" , لم تخبرني أن زوجتك ذات درع ؟"
ما هو الدرع ؟
الذين قابلتهم كانوا مختلفين تمامًا
إنها موهبة دفاعية
إنه سبب عدم قدرتي على قراءة عقلك ,حتى من قبل
"ولهذا لم يستطع "آرو
لديكي موهبة قوية جدًا
أوه , حسنًا , إنها ذات درع
ينبغي أن تضعه على مؤخرتها
أو أنكِ تبالغين في قدراتك
ربما تعمل فقط مع الضعفاء
جاريت" , لم أكن لأفعل"
أنتِ امرأة مذهلة
الآن , أنتم يا رفاق بإمكانكم إحداث تدمير خطير
لذلك يجب عليكم أن تتحكموا في تحولكم
إن أغضبتك أمك , لاتريد أن تمزق رأسها
مهما كان القادم إنه غير مدعو
"فلاديمير" , "ستيفان"
أنتما بعيدان جدًا عن الوطن
ماذا يفعلان هنا ؟
لقد سمعنا أن "الفولتوري" قادمين لقتالكم
ولكنك لن تقف وحيدًا
لم نفعل ما تم اتهامنا به
"لا نهتم بما فعلت يا "كارليل
انتظرنا ألف عام
من أجل تحدي الحثالة الإيطالية
"ليست خطتنا أن نقاتل "الفولتوري
ياللعار
شهود "آرو" سيصابون بالإحباط
يستمتعون بالقتال الجيد
شهود "آرو" ؟
ما زلت تأمل أنهم سيستمعون ؟
عندما يريد "أرو" فردًا من عشيرة
لا يمر وقت طويل حتى يظهر البرهان لإثبات أن تلك العشيرة اقترفت جريمة ما
إذًا , فقد فعل هذا من قبل ؟
نادرًا ما حدث , لم أدرك أنه نمط ثابت
من الواضح , أنه يعفو دائمًا عن الأشخاص الذين يدعون الندم بأفكارهم
هذا الشخص دائمًا لديه القدرة
ودائمًا ما يحصلون على مكان مع الحارس
"كل هذا يتعلق ب "أليس
ليس لديه مثيل لها - لذا رحلت -
لماذا يحتاج إلى شهود ؟
لنشر الخبر أنه قد تم تطبيق العدالة
بعد ذبح عشيرة بأكملها
"بينجامين" .. "تيا"
نحن مغادران - وأين ستذهبان ؟ -
ما الذي جعلك تفكر أنهم سيكتفون ب "أليس" ؟
ما الذي سيوقفهم من مطاردة "بينجامين" بعدها ؟
"أو "زافرينا" أو "كايت
أو أي شخص آخر ذو موهبة ؟ أي شخص يرغبون به
هدفهم ليس العقاب , إنه النفوذ
و الاستحواذ
ربما "كارليل" لن يطلب منكم القتال , ولكني سأفعل
من أجل عائلتي , و عائلاتكم أيضًا
ومن أجل الطريقة التي تريدون العيش بها
جماعة الذئاب ستقاتل
لم نخف أبدًا من مصاصي الدماء
سنقاتل
لن تكون المرة الأولى لقد قاتلت حكم ملك
سننضم إليكم
لا
"سأقوم بالصواب يا "أمون
فلتفعل ما تشاء
سوف نقف بجواركم
وكذلك نحن
لم يتطلب هذا الكثير
دعونا نأمل ألا تصل الأمور لهذا
سنرى
الجميع أبدوا شجاعتهم
على الرغم من علمنا بتحرك جيش "أرو" ضدنا
وقريبًا سنواجه قوى "جين" المظلمة
"والأسوأ , البخار المسبب للشلل لأخيها "أليك
الذي قد يسلبك من الرؤية , السمع , واللمس
! لقد رفضت
! "لست مع "كارليل
أليك" ؟"
لن أعاديكم أبدًا
بالطبع لا
"عزيزي , "توشيرو
يبدو أن "كارليل" ما زال يتوقع قدومك
كارليل" فقط يؤكد على تدميره"
محزن
أليس كذلك ؟
أرو" سيريدنا ضعفاء قبل أن يهاجم"
جين" و "أليك" سيحاولان التخلص مني أولًا" فهما يعلمان أنني يمكنني توقع تحركاتهما
من السيء جدًا أننا لا نمتلك درعك
لا يساعدني على القتال مع هذا
لا , لكن يمكنكِ مساعدة بقيتنا
إن كان بإمكانك توجيهه
ماذا تقصدين ؟
أقصد حماية شخص غيرك بالدرع
هل هذا ممكن ؟
المواهب يمكن أن تتطور , مع الوقت
في البداية , كانت قوتي في راحة يدي فقط
الآن يمكنني إرسالها عبر جسدي كله
كيف تفعلين هذا ؟
أخبريني
ينبغي عليك تخيله
ترين كيف يتحرك
ما لونه
الآن تصوريه يتمدد
هل سيتعداك
أعتقد أنها بحاجة لشيء يحفزها
لا - لا بأس , يمكنني تحمل هذا -
يقول هذا الآن
ركزي يا "بيلا" , وإلا سوف يتأذى
إدوارد" , لست مستعدة لهذا بعد"
آسفة , أخبرتك أنني لست مستعدة
صاح , أنت لا تحفزها
أتريد أن تجرب ؟
! "كيت"
يبدو أنه ينقصك الحافز
هل أذهب لرؤية "رينيزمي" إن كانت متيقظة ؟
هل جننتي ؟
حسنًا
هذه المرة بكامل طاقتي
إنها مؤلمة , ولكن يمكن تحملها
حسنًا , يجب أن نقوم بهذا ثانيًة
"إيميت"
أنا بخير
"هناك موسيقى عذبة هنا"
"أرق وقعًا من الوريقات الساقطة من زهرة على العشب"
"أو ندى الليل على ماء ساكن بين جدران"
"ممر جرانيتي لامع"
"موسيقى تجلب النوم الهانئ من سماوات النعيم"
أمي
هل هربت العمة "أليس" والعم "جاسبر" بعيدًا
لأننا سنموت ؟
لا
أعتقد أنهما رحلا ليبقوننا بأمان
هذا سبب وجود الآخرين هنا أيضًا
لن أسمح لأحد أن يؤذيكي
تعالي هنا , فلتنامي
هذا غريب
بدنيًا , أشعر بالقدرة على تدمير دبابة
عقليًا ... أشعر فقط بالخواء
ما رأيك في حمام ؟
أنا أتذكر كيف أخلع ملابسي
نعم , أنا فقط أفعلها أفضل بكثير
"بيلا"
كان لدي عادة سيئة في التقليل من شأنك
كل عقبة واجهتيها
كنت أفكر أنكِ لن تتغلبي عليها
و أنتي فقط فعلتِ
أنتِ السبب لأن لديهم ما يقاتلون من أجله
عائلتي
سأذهب لإعداد الحمام
أليس" تأكدت أنني فقط من سيفهم الرسالة"
"لأنه فقط عقلي سيكون بمأمن من "أرو
! أنا متفاجئ أنكِ توقفتي عن تدريب الجيداي
إن لم أذهب ب "رينيزمي" إلى أبي سوف يأتي هو إلينا
سبعة وعشرون مصاص دماء , وبشري واحد
ليس بالرائع جدًا
"أعرف هذا ما أخبرتي به "إدوارد
أيًا كان
أنا فقط سعيد بالابتعاد عن مصاصي الدماء الكريهين
آسف
أعرف
إنهم الأخيار
ولكن هيا
دراكولا" الجزء الأول والثاني"
! مخيف
ها هي , تعالِ إلى هنا
! واو , انظري إليكِ
! لقد نموتي نصف قدم
جديًا
مثلًا 6 إنشات
تعالوا للداخل , الغداء على المنضدة
لدينا شجرة لنزينها
في الواقع لدي بعض الجولات يا رفاق
سأعود قريبًا , حسنًا ؟
هيا , فلنذهب
رسالة "أليس" منحتني بارقة أمل
ربما كان لديها خطة من أجلنا على كل حال
وربما "جيه.جينكس" كان المفتاح
"سأقابل السيد "جينكس - من هنا -
"السيدة "كولين - مرحبًا -
أنا سعيد جدًا لاتصالك
أنا دائمًا أقابل عملائي المخصوصون هنا
إنه أكثر راحًة من المكتب
و عمومي أكثر
أه
إذًا , ما نوع العمل الذي تقوم به يا "جيه" ؟
تعرفين , هذا وذاك
دائمًا مختلف , مما يبقيه ممتع
هل عرفت "أليس" و "جاسبر" لفترة طويلة ؟
لقد عملت معهم لأكثر من 20 عامًا
وشريكي الراحل عرف "جاسبر" 15 عامًا قبل ذلك
... إنه
يحافظ على شكله بشكل غير معتاد
نعم , هو كذلك
أنا واثق أن السيد "جاسبر" يستمتع بإجازته
لم يخبرك بوجهته , أليس كذلك ؟
لا , لا .. لقد ذكر فقط أمر رحيله
عندما أتى ليقدم طلبه
أفترض أن طلبه جاهز ؟
بالطبع
لم أتأخر أبدًا في تسليم أي طلبية
أهناك مشكلة ؟
لا
زوجي وأنا اعتقدنا أننا سنافر جميعًا سويًا
قال "جاسبر" أنه كان هناك اثنان فقط سيسافرا
تعليماته كانت واضحة للغاية
إنه خطأي
من الواضح , أن هذا لن يحدث
رؤية "أليس" كانت واضحة
رينيزمي" سيكون لديها مستقبل"
ولكن "إدوارد" و أنا لسنا جزءًا منه
كيف حالكِ ؟
"حبيبتي "رينيزمي
اعتقدت أنه سنكون معًا للأبد
ولكن للأبد ليست مدة طويلة كما تمنيت
الآن أعرف لِمَ تركت لي "أليس" دلائل
كانت من أجل إبقائك آمنة
كل شيء ستحتاجينه أنت و "جاكوب" في هذه الحقيبة
جاكوب" سوف يحميكِ"
"وسيساعدك أن تعرفي أكثر عن أساطير "التيكوناس
إنها فكرة رومانسية , أليس كذلك ؟
القلة الصالحة يمكنها تحدي الشر العظيم
يجب أن أعترف , حتى أنا جعلتيني أصدق
للحظة
حسنًا , حظًا سعيدًا .. سوف تحتاجين إليه
تحياتي
الثلج يلتصق
ما زال أمامنا اليوم
أنا سعيدة جدًا أن "تشارلي" وجد شخص ما يهتم به
بيلا" , لا أحد يستسلم هنا"
حسنًا , وقت الهدايا .. هيا بنا
سيث" , "ليا" توقفا عن الأكل"
جيك" أنت تبدأ , أسرع"
سيث : ماذا أحضرت لي ؟ ليا : لن أعطيك أي شيء
سيث : هيا ماذا جلبتي لي حقًا ؟
حسنًا , يا أبي .. لم نجد الوقت لنغلف هديتك
ولكن ها هي
نهر فريزر إنها رحلة صيد 5 أيام إلى
"من أجلك أنت و "سو
ستغادران غدًا
واو , هذا رائع بحق , شكرًا لكما
غدًا ؟ لا يمكنني السفر غدًا
لقد أعددت لك الترتيبات في العمل
ماكرين
و مسرفين
ولا يمكن ردها
أنتما الاثنان تحاولان التخلص مني ؟
لأن هذا يعمل
نهر فريزر هذا يعني أننا سنطارد السلمون المرقط
ربما حتى نصطاد أسماك قوس قزح أو السلمون الضخم
المرأة تعرف السلمون الخاص بها
أيتها الجميلة , دعيني أرى
جاكوب" صنعها لك ؟"
أتريدين ارتدائها ؟
إنها جميلة جدًا
إنها حقًا جميلة
هذا ما أتحدث عنه
نيران صغيرة قبل المعركة
حكاية قصص الحروب
أو الوقوف هناك فقط مثل التماثيل اللعينة
. اذكر أي معركة . كنت هناك
لتل بيج هورن
"كنت بهذا القرب من عض "كاستر
ولكن الهنود نالوا منه قبلي
جرب هجوم "أوليج" على القسطنطينية
لم ينتصر بها بمفرده
إذا تحدثتم عن المعارك
تحدثوا عن حرب ال 11 عامًا
لا أحد يثور كالإيرلنديين
لقد خسرتم حرب ال 11 عامًا
نعم , ولكنها كانت ثورة رائعة بحق
عندما حكمنا , كل شيء أتى إلينا
الغنائم
الديبلوماسيين
طالبي المصالح
كانت سلطتنا هكذا
ولكننا لم نضع القبعات البيضاء ونسمي أنفسنا قديسين
كنا صادقين بشأن من نكون
ظللنا هادئين طويلًا جدًا
لم نلاحظ أننا كنا بدأنا نتجمد
ربما أسدت إلينا "الفولتوري" جميلًا بأنهم
حرقوا قلاعنا
نحن ننتظر منذ 1500 عامًا
من أجل رد هذا الجميل
نحن مستعدون لخوض المعركة منذ وقت طويل
لا أستطيع التوقف عن التفكير
كل هؤلاء يضعون أنفسهم في خطر
لأنني وقعت في الحب مع بشر
لقد وجدت شريكتك
تستحق أن تكون سعيدًا
ولكن بأي ثمن ؟
كل واحد هنا لديه ما يقاتل من أجله
وبالتأكيد أنا لدي
كارليل" , أنا لم أشكرك أبدًا"
من أجل هذه الحياة الاستثنائية
"إنها تعني "أكثر من حياتي
هذا هو مقدار حبي لكِ
"غدًا , أحتاج منكِ أن تظلي مع "جاكوب
مهما كان الأمر
... حتى لو أخبرته أن
أن يأخذكِ إلى مكان ما
حبيبتي , لا بأس
ستكونين بأمان
دائمًا
لو أننا نجونا من هذا
سوف أتبعكِ في أي مكان يا امرأة
الآن تخبرني
! المعاطف الحمراء قادمون ! المعاطف الحمراء قادمون
أرو" يبحث عن أليس"
"أرو"
.دعنا نناقش الأمور كما اعتدنا
.بطريقة متحضرة
"كلمات جميلة يا "كارليل
ولكنها ليست في مكانها
باعتبار الكتيبة التي جمعتها ضدنا
أستطيع أن أعدك , لم تكن هذه نيتي أبدًا
لم يتم خرق أي قانون
نحن نرى الطفلة
لا تعاملنا كالحمقى
! إنها ليست خالدة
هؤلاء الشهود يمكنهم إعلان صحة الأمر
أو يمكنك أن تنظر
ترى تورد وجنتيها بدم البشر
! هذه خدعة
! سأجمع كل وجه من وجوه الحقيقة
ولكن من شخص ما أكثر محورية في الموضوع
"إدوارد"
بما أن الطفلة تتشبث بشريكتك الحديثة
أفترض أنك متورط
أود مقابلتها
بيلا" الصغيرة"
الخلود أصبح أنتِ
أسمع قلبها الغريب
"أهلًا "أرو
! مذهل
نصف فانية
نصف خالدة
تم حملها وإنجابها بواسطة هذه
المولودة حديثًا
بينما كانت لاتزال بشرية
! مستحيل
هل تعتقد أنهم خدعوني ، يا أخي ؟
أحضروا من أبلغت
هل هذه الطفلة التي شاهدتيها ؟
لست متأكدة
"جين"
لقد تغيرت , هذه الطفلة أكبر
إذًا إدعاءاتك كاذبة
آل "كولين" أبرياء
أنا أتحمل كامل المسئولية لخطأي
انا آسفة
كايوس" , لا"
! "إيرينا"
أعميهما
أعيدي إلي نظري
تانيا" , هذا ما يريدونه"
إن هاجمتي الآن , سنموت جميعًا
الألم
إنه يعمل
أرو" , أنت ترى لم يتم خرق أي قوانين هنا"
اتفقنا
ولكن هل ما يلي ذلك
لا يمثل خطر ؟
للمرة الأولى في تاريخنا
البشر يشكلون تهديدًا
لجنسنا
تقنياتهم الحديثة
خلقت أسلحة قد تدمرنا
الحفاظ على سرنا
لم يكن أبدًا أكثر ضرورة
في أوقات خطيرة كهذه
فقط المعلوم
آمن
فقط المعلوم
هو المقبول
ونحن لا نعلم شيئًا
عما ستصبح عليه هذه الطفلة
هل يمكننا أن نعيش في مثل هذا الشك ؟
نتجنب معركة اليوم
فقط كي نموت
غدًا
لا
"أليس"
! "أليس"
"عزيزتي , الغالية "أليس
نحن سعداء جدًا برؤيتك هنا على كل حال
أمتلك الدليل أن الطفلة لن تشكل خطرًا على جنسنا
دعني أريك
أخي ؟
لا يهم ما أريك إياه
حتى عندما ترى
ما زلت لا تغير قرارك
! الآن
اعتني بابنتي
أحضرهما
خذها بعيدًا
! دعها تذهب
تمت الترجمة بواسطة : أحمد الهلالي
"جاكوب"
! "جاكوب"
! احترس
! "بيلا"
أخيرًا
الآن تعرف
هذا هو مستقبلك
إلا إذا قررت لنفسك مسار آخر
.لا يمكننا تغيير مسارنا .الطفلة ما زالت تشكل تهديدًا خطيرًا
ولكن ماذا لو كنت متأكد أنها
تبقى مخفية عن عالم البشر ؟
هل يمكننا أن نعيش في سلام ؟
بالطبع , ولكن هذا لا يمكن معرفته
في الحقيقة , يمكن
كنت أبحث عن شهود بنفسي
بين قبائل "التيكونا" البرازيلية
لدينا ما يكفي من الشهود - دعه يتحدث , يا أخي -
أنا نصف بشري
ونصف مصاص دماء
مثل الطفلة
مصاص دماء أغوى أمي
والتي ماتت أثناء ولادتي
"خالتي "هويلن
ربتني كإبن لها
جعلتها خالدة
كم عمرك ؟
150عامًا
و في أي عام وصلت لمرحلة النضج ؟
أصبحت كامل النمو بعد 7 سنوات من ولادتي
لم أتغير منذ ذلك الحين
ونظام غذاءك ؟
الدم
وطعام البشر
أستطيع أن أعيش على أيهما
هؤلاء الأطفال يشبهوننا كثيرًا
بغض النظر , عن معاشرة آل "كولين" للمستذئبين
أعداؤنا الطبيعيون
أعزائي
لا يوجد خطر هنا
لن نقاتل
اليوم
يالها من جائزة
نحن نراهم على المدى الآن وقت الهجوم
ليس اليوم
! كلكم حمقى
الفولتوري" ربما قد رحلوا"
ولكنهم لن يغفروا أبدًا
ما حدث هنا
لديكِ عائلة جميلة
ستكون هنا لوقت طويل , أليس كذلك ؟
لوقت طويل جدًا
أنا سعيد أنك لديها
إذًا , هل علي أن أبدأ بمناداتك "أبي" ؟
لا
مرحبًا
نعم , سنكون كلنا سويًا الآن
أريد أن أريك شيئًا
ماذا ؟
"أنا "إدوارد كولين
كيف فعلتِ هذا ؟
كنت أتدرب
الآن تعرف
لم يحب شخص شخص آخر كما أحبك
هناك استثناء واحد
هل ستريني مجددًا ؟
لدينا الكثير من الوقت
للأبد
تمت الترجمة بواسطة أحـــــمد الهــــلالي