لطالما أنا يُمْكِنُ أَنْ أَتذكّرَ,
أنا سُحِبتُ إلى أسماكِ القرش.
هم أكثر حيوان عجيب و غامض على الأرضِ.
إعتقدتُ إذا أنا دَرستُهم, أنا يُمْكِنُ أَنْ أَتعلّمَ حول الحياةِ.
حول الميزانِ في المحيطِ وكَيفَ يَبْقى على الأرضِ.
ذلك الحيوان الذي نَخَافُ منه كثيرا
و الذي لا نَستطيعُ العَيْش بدونه.
مفترس البحرِ,
أرهب كُلّ الرجال الذين يَدْخلُون المحيطَ,
الرمز ذاته لتسنّط الخطرِ:
ذلك هو القرشُ.
ما هو حقاً؟
نَعْرفُ قليلاً, عندما القرشِ كَانَ هنا
قبل القاراتِ أَخذَت شكلَها الحاليَ,
قَبْلَ أَنْ عاشَ الديناصورَ, وهو ما زالَ هنا,
بدون تغيير جوهرياً.
واحدة من أقدم الأشياءِ الحيّةِ على الأرضِ.
كيف بقى القرشِ,
عندما تقريباً كُلّ ذلك المَعيشِ في البِدايات
هَلْ ماتَ أَو تَغيّرَ؟
الرجل يَجِبُ أَنْ يَعْرفَ كُلّ هذه المعْرِفة حول هذا العدو.
سواء كان القرش حقاً عدو.
إذا هو كذلك,
كَيفَ يَحْمي نفسه منه.
إذا هو لَيسَ كذلك,
كَيفَ يَعِيشُ معه.
أنت تُخبرُ حياتَكَ الكاملةَ, منذ أن كنت طفل,
أسماك القرش خطرة.
أنت مُحَذَّر حول مُخَاطَرَه البعيدة جداً إلى المحيطِ,
لكن بعد ذلك أخيراً أنت تحت الماء,
وأنت تَرى الشيءَ الذي عملته
حياتكَ الكاملة للخَوْف, وهي مثاليُة,
وهو لا يُريدُ إيذائك,
وهو الشيءُ الأكثر جمالاً الذي تراه أبدا,
وتغييراتكَ العالمية الكاملة.
مُنذُ أن أنا كُنْتُ قليلاً, أحببتُ المحيطَ.
مثل العديد مِنْ الأطفالِ, حاولتُ صيدَ سمك,
لكن أدركَت بأنّني كُنْتُ أسعدَ كثيرا بالسِباحَة مع السمكِ مِنْ مَسْكهم.
أسماك القرش كَانتْ حيواناتَي المفضّلةَ على الأرضِ,
لكن كُلّ الذي أَسْمعُ عنها
كَمْ هي خطرة كانت.
كَرهتُ أنْ أكُونَ خائف وأدركتُ الطريقَ الوحيدَ
لإكتِشاف الحقيقةِ حول أسماكِ القرش كَانَ أَنْ أقابلَ واحد بنفسي.
أصبحتُ مصور تحت الماء
و أحيائي,
ومِنْ تلك النقطةِ, تتبعت أسماكَ القرش.
صَغير جداً المعروفُ حول ماهي حقيقتهم
وكَمْ هم مهمين إلى الحياةِ على الأرضِ.
ثلثي سطحِ العالمَ هو ماءُ,
وأكثر من 80 % مِنْ الحياةِ على الأرضِ
حياة في المحيطِ.
تَعلّمتُ الغَوْص لذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَقتربَ من أسماكِ القرش,
لكن تصوّيرُ أسماكَ القرش كَانتْ أصعب مِنْ ما توقعت.
لذا هم خائفون منا.
أسماك القرش يُمْكِنُ أَنْ تَرانا بأكثر مِنْ عيونهم.
هم يُمْكِنُ أَنْ يَحسّوا طاقتَنا,
وهم نَظروني كتهديد.
أسماك القرش كَانتْ هنا لأكثر مِنْ 400 مليون سنة,
مائة وخمسون مليون سنة قبل الديناصوراتِ,
عندما الحياة بَدأتْ على الأرضِ.
كان هناك أوكسجينُ قليل في الغلاف الجوِّي,
وفقط قارتان.
أسماك القرش كَانتْ تُشكّلُ هذا العالمِ.
الحياة على الأرضِ تَطوّرتْ مِنْ البحرِ.
الحيوانات الأولى كَانتْ صغيرة جداً, فردُ كائنات الخلية الحية
الذي سبّبَ الطحالبِ، المرجان,
وحيوانات بلانكتونك صغيرة جداً.
لا فقريات الكثرة تَلتْ, بضمن ذلك أسماكِ الصبّار و المولسكس.
واحدة من أوّل الفقريّات بالفكاكِ,
والحيوان الكبير الوحيد الذي يُبْقَى بدون تغيير
ل400 مليون سنةِ,
هو القرشُ.
حيوانات جديدة للتَطَوُّر في المحيطِ شُكّلَت مِن قِبل مفترسيهم,
أسماك القرش,
تسبّبُ تدريس السلوكِ,
تمويه، سرعة, حجم وإتصال.
تُسيطرُ أسماكُ القرش على السكان تحتهم,
يُزيلُ نوعاً لتلك الفريسةَ السهلةَ
ويَخْلقُ واحدة جديدةً.
بالرغم من أنَّ أسماك القرش عِنْدَهُا صغار قليلون جداً
ويَستغرقُ 25 سنةَ للوُصُول للنضجِ الجنسيِ,
إستطاعوا البَقاء خلال خمسة إنقراضِات رئيسيِة
تلك أكثر حياةَ طولا في الكوكبِ.
هم مُصمّمين عالمِنا.
أغلب الناسِ الذين يَعْرفُون حول أسماكِ القرش
سَمعوا عنها مِنْ أجهزةِ الإعلام.
الوقت الأكثر الذي صَرفتُه مع أسماكِ القرش,
الأكثر الذي أدركتُه بأنّهم لا شيء مثل الذي يُقالُ لنا.
هم مفترسين مثاليينَ
الذي يَحْملُ العالمَ تحت الماءَ في الميزانِ,
الأسود ونمور البحارِ.
صَرفتُ وقت طويلا تحت الماء
لذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَكْسبَ ثقتَهم
وأقتربُ بما فيه الكفاية لتَصويرهم.
تَحرّكَ كُلّ شيءَ سوية,
عاشَ سوية,
وماتَ مَع الغرض.
هذا القرشِ وأقربائِه
أعداء مُؤَسَّسينَ لمدة طويلة للرجلِ.
هو شرّير, معارض متقلّب.
إذا أسماكِ القرش في المنطقةِ,
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَصْدَّهم بالأصواتِ,
بضَرْب سطحِ الماءِ
بباطن يدك
أَو يُمْكِنُ أَنْ تَصِيحَ تحت الماء.
بين الطرقِ البصريةِ لمَنْع الهجماتِ
توجّبهُ جدول الفقاعاتِ
مِنْ سترةِ نجاتكَ في إتّجاهِه.
مزّقُ ورقةً إلى قِطَعِ صغيرةِ
وبعثرُهم
في كافة أنحاء الطوافة.
إذا هدّدُ القرشُ بمُهَاجَمَتك أَو تلفُت الطوافةَ,
لا تحاولُ ضَرْبه أَو طَعْنه.
الفرص هي أنت فقط تجْرحُه بعض الشّيء وتغضبَه.
تذكّرُ,
واجهته الأمامية عملياً كُلّها الفَمّ.
عندما تكون في طوافتِكَ,
أقم هناك وبْقى هادئ.
تذكّرُ إنك إنسان,
أنت أذكى مِنْ القرش, إذا استعملُت عقلك.
الفيلة تقتل المزيد من الناس كُلّ سَنَة أكثر مِنْ أسماكِ القرش,
لذا هناك بَعْض الثابتِ إشمئزاز نفسي
حول وحش قاسي يَخْرجُ مِنْ العُمقِ
ويَلتقطُك إلى القِطَعِ, لكن تلك الأسطورةُ، لَيسَت الحقيقةَ.
هو غريبةُ تلك أسماكِ القرش البيضاءِ عِنْدَهُا مثل هذه السمعةِ السيئةِ,
لأنهم يَعْضّونَ حقاً بقوة.
إذا نَدْخلُ للإحصائياتَ, هم لَيسوا كذلك
الذي يَعْضُّ بأكبر قوة. بالتأكيد لَيسَ كذلك.
وهو صعبُ جداً، في الحقيقة, للإقتِراب لقرش أبيض.
هو أسهلُ كثيرُ لصَدّه مِنْ إغْرائه في الحقيقة في,
جلبُه فيه, وبعد ذلك يُحاولُ التَفَاعُل.
لذا أعتقد السبب الرئيسي لِماذا الناس ما زالوا خائفون
القرش الأبيض مستند على الفكاكِ السينمائيةِ,
والوهم ما زالَ يَعُومُ حوله.
وأعتقد الجزء الكبير لأجهزةِ الإعلام ما زالَت تحاولُ
لتَقديم القرشِ الأبيضِ كفكاك.
ثلاثة أشخاصِ أصيبوا السّبتَ في هجومِ القرشِ الآخرِ.
مجلة التايم تَدْعوه بصيف القرشِ
- وبالطبع السؤال أَنْ يُسْأَلَ البَعْض:
متى هو سَيَكُونُ آمنَ للعَودة إلى الماءِ؟
نَحبُّ أَنْ يَكُونَ عِنْدَنا وحش, نَحبُّ الكَراهية. لذا...
وهو لَيسَ تلفزيوناً جيداً
إذا، تَعْرفُ، هذا الوحشِ بأنّنا قدّمنَا كُلّ هذه السَنَواتِ
في الحقيقة حيوان متردد خجول جداً
الذي يُواجهُ صعوبة, مثل أيّ حيوان آخر أيضاً.
لذا نَحْبُّ أَنْ يَكُونَ عِنْدَنا الوحشُ,
ولِهذا هو ما زالَ مُصَوَّرُ بهذه الطريقِة.
أنا كُنْتُ على مهمةِ,
أصوّرُ جُزُر غالاباغوس,
ستمائة ميل مِنْ الإكوادور,
في منتصفِ المحيط الهادي,
في العزلةِ الكليّةِ
مِنْ بقيّة العالمِ.
هو موقع تراثِ عالميِ,
ملئ بالأنواعِ التي لم تجد في أي مكان على الأرضِ.
هذا حيث تشارلز داروين
طوّرَ نظريتَه للتطورِ.
الذي أَعتقدُه الكوكبُ الكاملُ كَانَ مثل هذا.
أعتقد الحيوانات كَانتْ وفيرة بشكل مدهش؛
أعتقد الحيتان كَانتْ وفيرة بشكل مدهش,
الأسماك كَانتْ وفير بشكل مدهش؛ السلاحف، الطيور، كُلّ شيء,
قَبْلَ أَنْ دَخلَ الرجلَ هناك
وقطّعَ حقاً الشيء بأكمله إلى القِطَعِ.
مَررتُ بـ160 ميلَ مِنْ مركزِ غالاباغوس
إلى داروين و ولف,
بركانان تحت البحر
الذي كَسرَ السطحَ بالكاد.
أحد الأماكنِ القليلة على الأرضِ
حيث أسماك القرش برأسِ المطرقة تتجمّعُ في المَدارِسِ.
نحن فقط نَستعدُّ للدُخُول للغطس
حيث أنَّ هناك أفترضَ أن يَكُونَ تجمّعُ أسماكَ القرش برأسِ المطرقة.
التيارات تحت البحر تَصْعدُ,
تجْلبُ ماءَ غني بَمغذّيِ إلى السطحِ,
الذي يُسبّبُ الطَنّ لطاعمي البلانكتون الصغير جداً للتَعَلّم هنا,
وأسماك القرش برأسَ المطرقة تصْعدُ أيضاً,
وهم يَدُورونَ في التيارِ
ويَعُودُون لأسفل في الليل للتَغْذِية على سمكِ الصبّار.
لذا نحن سَنَهْبطُ إلى لَرُبَّمَا 130 قدمِ
ونرى إذا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَجِدَ بَعْض مدارس أسماكِ القرش برأسِ المطرقة,
من المحتمل قرش حريري أَو إثنان.
الغالاباغوس تستضيفُ
واحد من أكبر جنود البحرية الأحطياتي على الأرضِ,
حيث أسماك القرش تَعْزُّ وتَحْمى.
رؤوس المطارق بَعْض الأنواعِ الأكثر إساءةً في فهمها.
هم حيواناتَ خجولةَ جداً.
رؤوس المطارق، مثل كُلّ أسماك قرش,
عِنْدَهُ حسان أكثرُ مِنْ الناسِ.
عِنْدَهُمْ خطوطُ جانبيةُ تتْركُ جوانبَ أجسامِهم,
الذي يُمْكِنُ أَنْ يَكتشفَ حركةَ في الماءِ.
رؤوسهم نظام حسّي عملاق
الذي يَكتشفُ حقولَ كهرومغناطيسيةَ,
يُمكّنُهم لإيجاد الغذاءِ الذي يُخفي مِنْ وجهةِ النظر
ولإحْساْس نبضِ قلبي.
هم يُمْكِنُ أَنْ يَحسّوني
ويَعْرفُون إذا أَنا متحمّسُ أَو خائفُ.
هم لذا خائفون منا,
إذا أنا لَستُ هادئَ,
يَبقي مستوى معدّل نبضات قلبِي واطئَ,
هم لَنْ يَجيئوا لأي مكان بقربي.
رؤوس المطارق تَستعملُ حقل الأرضَ المغناطيسيَ
لإتّباع الحافاتِ تحت البحرِ مثل خرائطَ الطرق,
يُبحرُ لآلافَ الأميالِ خلال المحيطاتِ.
أسماك القرش إنفرادية عادة,
لكن رؤوسَ المطارق تَجيءُ سوية
فقط في بضعة ذُرى تحت البحر
للمُعَاشَرَة والتزاوج.
المَدارِس تَختلقُ في الغالب إناث,
بالمُنَافَسَة الأكبرِ للموقعِ في المركزِ,
حيث الذكور يَجيئونَ للبَحْث عن الأصحابِ.
الإناث مهيمنات, الذي يُمكنُ أَنْ يَكُونَوا بطول 12 قَدَماً,
يُسيطرُون على موقعِهم في المدرسةِ
يَستعملُون عروضَ عدوانيةَ,
دْفعُ الإناث الملاحقاتَ إلى الحافَّاتِ.
المَدارِس تَتحطّمُ في الليل,
عندما يَنْزلونَ إلى الماءِ الأعمقِ للتَغْذِية.
نَعْرفُ قليلا جداً حول أسماكِ القرش
ذلك نوع جديد مِنْ رأسِ المطرقة
فقط وَجدَ في المحيد الأطلسي في 2006.
شكل رؤسهم
يجعلهم واحد من أكثر أسماك القرش قابلة للمناورة و المخيفة.
لكن الحقيقةَ,
ليس هناك سجل للقرش برأسِ المطرقة
أنه قتل أي شخص.
عندما ظَهرنَا على السطح مِنْ الغطسِ,
وَجدنَا سفينتي صيد
الأميال المتأخرة الـ60 مِنْ الخطوطِ الطويلةِ.
أي خَطّ بـ16,000 خطّافِ مُضَايَقِ
الذي يَمتدُّ مِنْ الأرضِ إلى الفضاءِ الخارجيِ.
المراكب هَربتْ,
لأن صيدَ سمك الخَطِّ الطويلِ غير شرعيُ في غالاباغوس,
ونحن بقينا في الخطوطِ.
قَفزتُ في الماءِ حالما أنا يُمْكِنُ أَنْ
وجَلبَ آلاتَ تصويري وحاولتْ التَصوير,
مهما أنا يُمْكِنُ أَنْ أَجِدَ على الخطوطِ الطويلةِ,
ونحن سَبحنَا من المحتمل إثنان أو ثلاثة كيلومتراتِ,
نسْحبُ أنفسنا على طول الخطوطِ,
و غيرنا قصاصة كُلّ خطّاف مُضَايَق الذي يُمْكِنُ أَنْ نَجِدَه.
السمك الأول الذي وَجدتُه كُان سمك الشراعِ بطول سبعة أقدامٍ,
وهو كَانَ ميتَ.
خَنقَ لأنه لُفَّ نفسه فوق في الخَطِّ الطويلِ.
لذا هو لا يَستطيعُ أَنْ يَستمرَّ بالسِباحَة للإِسْتِمْرار بالتَنَفُّس.
على نحو إضافي على طول الخَطِّ, وَجدتُ الدورادو.
هو ما زالَ حيّ.
هو كَانَ يَسْبحُ في دائرة,
الأكبر هو يُمْكِنُ أَنْ
يَعتبرُ الخَطَّ الطويلَ رَبطَ به.
سَحبتُ نفسي ببطئ نحوه لذا أنا لا أُخيفَه,
وأنا حررته.
ثمّ وَجدتُ أسماكَ القرش.
لـ60 ميلِ,
أسماك القرش كَانتْ تَمُوتُ على تلك الخطوطِ.
يُكافحونَ كثيراً
بأنّهم يُشابكونَ أنفسهم ويَخْتنقونَ.
كان هناك فقط بضعة منهم أحياء,
وأنا حررتهم.
في المجموعِ,
وَجدنَا 160 قرش,
خمسة سمك شراعِ,
أربعة دورادو و سمك تونا.
شَعرَت مثل ما جزءِ من عائلتِي كَانَ يَمُوتُ.
إنتقلَ شيءَ ذلك اليومِ,
وأنا تَغيّرتُ.
هذا فقط خَطّ,
خَطّ طويل بالخطّافاتِ المُضَايَقةِ عليه,
لكن الكثيرَ، الكثير مِنْ الحيواناتِ...
أكثر الحيواناتِ تَسْبحُ حوله في المياهِ السطحيّةِ
مهتمّ في تلك الخطّافاتِ المُضَايَقةِ,
لذا يَأْخذُ الخطّافاتَ ويَمْسكُ بعد ذلك.
وهم قَدْ يكونون أو قَدْ لا يَكُونونَ الذي يَبْحثُ عنه صيّاد السمك,
و أشياءَ مثل سلاحفَ الظهر الجلدي أَو بَعْض الثدييات البحرية
يُمْكِنُ أَنْ يُصبحَ متشابك ببساطة في ذلك الخَطِّ مِنْ الترسِ.
هناك طرق أكثر إنتقائية لصيدِ السمك,
هناك الكثير مِنْ النفايةِ التي تستمرُّ هناك.
وأعتقد أن أحد الأسبابِ الكبيرةِ
يُواصلُ إِسْتِمْراره, لأننا لا نَراه.
نَعْرفُ بأنّ المفترسين أساسيون في السَيْطَرَة على
التركيب والإشتِغال للأنظمة البيئية.
لذا أساساً إذا قَطعتَ رأس النظام البيئي,
إذا تَتمنّى, النوع الأعلى,
آكلات اللحوم العليا التي تُسيطرُ عليها الكثير مِنْ العملياتِ
يَنخفضُ أسفلا في سلسلة الغذاءَ,
أنت تُزيلُ مسيطر مهم جداً على الوكيلِ,
والذي يُمْكِنُ أَنْ يُسبّبَ ثورةَ في مستويات المدارِ الأوطأِ
مثل النباتاتِ
و حديقة حيوانات البلانكتون.
المحيط أساساً جهاز الإنعاش
للكوكبِ.
لتَغْيير جهازِ الإنعاش ذلك
في أيّ طريق رئيسي هو شيء خطر.
نَعْرفُ مِنْ الماضي بأنّه عندما المحيطاتَ تَغيّرتْ
تلك الحياةِ على الأرضِ تَغيّرتْ.
إحتجتُ لمعْرِفة لِماذا الناس كَانوا يَقْتلونَ أسماكَ القرش,
وما يُمْكِنُ أَنْ أفعله لتَوَقُّفه.
لذا تَركتُ شغلَي كمصور
وعَرضَ لإنْتاج فلم عنهم,
لَكنَّهم إختفوا.
في الأماكنِ أين ما دائماً تَجِدُ مِئاتَ أسماكِ القرش,
وَجدتُ بضعة فقط.
سكان القرشِ حُطّموا في جميع أنحاء العالم
وأسماك القرش الأخيرة قَدْ تم صيدها
في الملاجئِ القليلة الباقيةِ.
لا أحد لاحظَ.
كُلّ شخص أرادَ حماية حيوانات الباندا, الفيلة و الدببة,
والعالم كَانَ خائف من أسماكِ القرش.
قَرأتُ هذه القصّةِ حول هذا الولدِ الذي كَانَ عمره 13، في اليابان,
وأصبحَ مُبتَلَعاً كُلّه. هو لَمْ يَعْضضْه حتى,
هو فقط إبتلعَه. نعم؟
وهم قَطعوه و وَجدوا جسمَه.
وهو ما كَانَ حتى قطعةَ, وذلك مخيف.
إذن لو أنَّك لا تَري أسماكَ القرش هنا,
لماذا أنت خائفة جداً من الماءِ؟
لأنهم سَيَبْقونَ يَعْضّونَك
وأنا... أَضطربُ، أَضطربُ دائماً.
أَنا مثل المخنّثِ.
حَسناً، ماهي فرصكَ مع جود عْضُّ مِن قِبل قرش؟
هم يَجِبُ أَنْ يَكُونوا صغار جداً. لا، ليس في الواقع.
لا، هو صغيرُ. أنا أبداً لم أرى قرش هنا في حياتِي.
أنا لم أسمع في أي مكان آخر
الحْصولُ على عضة بأسماكِ القرش بقدر هنا.
ذلك حقيقيُ.
لَيسَ بمستوى دايتونا. هنا هو مثل الأسوأ.
تَعْضُّ أسماكَ القرش البشرَ نادراً, لكن ليس لأنهم جياع,
وتقول، "آه، أنظر, هناك شيء كثير العصارة هناك."
يُحاولونَ أَنْ يَفْهموا ما نحن.
هم لا يَعْرفونَ ما نحن, لذا يَستكشفونَنا.
على المناسباتِ النادرةِ جداً يَجيئونَ كذلك,
هم في الحقيقة يُمْكِنُ أَنْ فقط يعضون عضة إستطلاعية
ولِهذا أغلبية كُلّ العضات ، سطحية جداً.
تأتيك بالكاد عضات جدّية جداً.
اذً هذا يُخبرُنا بشيءَ, ستون إلى 100 عضةِ كُلّ سَنَة
خارج هذه الملايينِ والملايينِ مِنْ اللقاءاتِ
التي عِنْدَنا مع هذه الحيواناتِ.
لذا فقط مستند على ذلك, أسماك القرش لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَ خطرةَ.
الناس يَعتقدونَ: حَسناً، هم خرساء,
هم أغبياء. ذلك لَيسَ حقيقيَ.
إستخباراتهم مُدهِشةُ جداً.
عِنْدَهُمْ ذكريات قصيرة الأمدُ, ذكريات طويلة المدى,
هم يُمْكِنُ أَنْ يَتعلّموا بالملاحظةِ.
لذا لا شيء غبيُ أَو بدائيُ في هذه الحيواناتِ.
لذا كُلّ الأفكار, حَسناً، هم فقط يَتْلونَ أثر الدمِّ,
هم فقط يَعْضّونَ كُلّ شيءَ لمّاعُ.
حَسناً، سريع جداً لتُدركُ, أنت، ذلك خاطئ كُلياً.
تَقْتلُ أسماكُ القرش 5 أشخاصِ كُلّ سَنَة
الفيلة والنمور: 100
الإعدام: 2.400
المخدّرات الغير شرعية: 22.000
حوادث الطرق: 1.200.000
المجاعة: 8.000.000
في سَنَة واحدة فقط, التماسيح حول العالمِ
أبيدَت كما العديد مِنْ الناسِ كما أسماك القرش قَتلتْ
خلال الـ100 سنة الماضية.
التمساح محميُ.
القرش حيوانُ رحيمُ جداً...
ذلك هراء!
القرش في الحقيقة لَيسَ حيواناتَ رحيمةَ...
لا؟- - أنت لا تصدقني اذهب لترى
القرش سواء هو سَيَأْكلُك أَو لا!
لا القرشَ لَيسَ كذلك...
أسماك القرش لَيستْ؟
هو عنيفُ جداً جداً
نعم؟ أنت رأيت الأسنانَ؟
نعم؟
مثل المنشار
لذا أنا يَجِبُ أَنْ لا...
مثلا، هي ليست فكرة جيدة للذِهاب للسباحة مع أسماكِ القرش؟
يَعْضّونَك ويُمزّقونَك بعيداً وأنت تَمُوتُ
أنت سَتَمُوتُ بألمَ وأنت تَمُوتُ
القرش حيوانُ عنيفُ جداً.
هم سوطَ المحيطِ وكُلّ شخص يَجِبُ أَنْ يَذْهبَ ويَمْسكَ واحد.
كُلّ الخضر يُمْكِنُ أَنْ يأتون ويقُولُون بِأَنَّ هذه الأشياءِ,
دعهم يعيشون دعهم يعيشون حسناً؟ نحن يُمْكِنُ أَنْ نَعتاشَ على الأرضِ أيضاً,
لَكنَّنا لا نَخْرجُ هناك ونَعْضُّ العجزَ منهم، أليس كذلك؟
لَكنَّهم يَجيئونَ هنا ويَحْصُلوا علينا.
كَمْ هو سيئ القرشُ كمفترس؟
تَجْعلُه صحيح كما لو أنه حقَّاً يُوجّهُ تهديداً
إلى البشرِ الذي يُرعبُ بالسباحةَ في الماءِ.
حَسناً، أنت حاولُ السِباحَة, مَع قرش مثل ذلك
في 8 أقدامِ مِنْ الماءِ وأنت سَتَكتشفُ,
لأننا ليس لدينا أي أملِ, إذا قرّروا أَكْلنا.
لكن لا تَعتقدُ أن ذلك التأثير يخرج منك
وتأْسرُ أسماكَ القرش وتناقشُ هذا الطريقِ
بأنّك تَجْلبُ هستيريا في الناسِ,
هم سَيَضطربونَ؟
لا، وفّرتُ الكثير مِنْ الحياةِ.
إذا هو ما كَانَ لي والذي عَملتُه في السَنَوات الـ25 الأخيرة,
هناك سَيَكُونُ ناسَ أكثر بكثيرَ قَتلوا.
فيك هيسلوب في مهمة لحِمايتنا مِنْ أسماكِ القرش. هو مسؤول عن قتل البعض مِنْ أسماك القرش البيضاء العظيمة الأكبر والأقدم المسجّلة الأعلى جداً
إنّ القرشَ الأبيضَ العظيمَ يُعرّضُ للخطر الآن
الحقيقة, أسماك القرش لا تَأْكلُ الناسَ.
إذا هم عَمِلوا، أنا كان يُمكنُ أنْ أُؤْكَلَ منذ زمن طويل.
أكثر أسماكِ القرش لَها الأسنانُ التي هي أدواتَ جارحةَ غير مؤثّرةَ,
ولا يَستطيعُ إزالة اللحمِ عملياً
مِنْ الشيءِ الأكبرِ مِنْ أفواهِهم.
مائة أبرة في ساقِكِ
سَيكونُ عِنْدَك وقت صعب تزيلُ قطعة اللحمِ.
أكثر أسماكِ القرش تَفتقرُ إلى الأجهزة التي هم يَحتاجونَها
للذِهاب بعد الحيواناتِ الكبيرةِ مثلنا, وهم يَعْرفونَ ذلك.
تَطوّروا لأَكْل بَعْض موادِ الفريسةِ,
وأكثر أسماكِ القرش آكلةَ صعبي الإرضاءَ.
هم لَنْ يُضايقوا طاقةَ مسببة للهزالَ
يَذْهبُ بعد شيءاً يَعْرفونَ بأنّهم لا يَستطيعونَ الأَكْل بشكل كفوء.
عندما خطأ القرشِ يَحْدثُ,
الشخص حتماً يَنتهي بالعَودة إلى الشاطئِ.
في أكثر هجماتِ القرشِ
اللحم لم يزالَ.
حتى في الحالةِ الشاذّةِ حيث شخص ما يَمُوتُ,
هو عادة بسبب فقدانِ الدمّ,
لَيسَ لأن القرشَ أَكلَ الشخصَ.
الأثناعشر قدم أَو حتى سمك الستة أقدام
يُمْكِنُ أَنْ يَعمَلُ أيّ شئُ أرادَ إلى الإنسان,
وهم لا يعملون.
هو وصيّة ضخمة إلى أنظمةِ أسماكِ القرش الحسّيةِ
كَمْ قلة من الناس يُهاجمونَ كُلّ سَنَة.
أنت لا تَذْهبَ للركض بجانب مجموعة أسود,
لَكنَّنا نَعمَلُ هذا بأسماكِ القرش كُلّ الوَقت.
هناك ملايين من الناسِ تَدْخلُ الماءَ كُلّ سَنَة
في المناطقِ حيث أسماكِ القرش تُصطادُ,
وقليل جداً من الناس مَعْضُوضون.
إذا أرادوا أَكْلنا, هم يأكلوننا.
تَقْتلُ مكائنُ المياه الغازيةِ ناسَ أكثرَ مِنْ أسماكِ القرش.
عِلْم الأساطير حول أسماكِ القرش لَهُ طابع تقليدي,
، هم نوعَ تضمين الشرِّ
وهم عِنْدَهُمْ أسنانُ حادّةُ وهم يَقْتلونَ الناسَ.
لكن الحقيقةَ, الناس كَانوا يُفكّرونَ بصَيْد الحيتان بتلك الطريقِة,
الحيتان كَانتْ حيتان اللوياثان الخطرة.
أَعْني, فقط قَرأَ لموبي ديك، لتَعْرفُ.
موبي ديك صُوّرَ مِن قِبل النّقيبِ أيهاب
كما أنْ يَكُونَ وحش العُمقِ.
تَعْرفُ, رجل صيّادِ.
لكن كُلّ شيءَ في البيئةِ,
كُلّ شيء الذي يَجِدُ, يَأْكلُ شيء آخر.
نَمِيلُ إلى أن نكون خائفينَ مِنْ العناكبِ والأفاعي,
لكن، تَعْرفُ, نَحبُّ جرو الكلابَ والأختامَ.
عندما يَرى الناسَ الحيتانَ أَو أسماكَ القرش في ضوء مختلف,
هم يُمْكِنُ أَنْ يَغيّروا رأيهم.
هذه مخلوقاتَ جميلةَ,
مخلوقات جميلة جداً
التي عِنْدَهُا كُلّ الحقّ في العالمِ للإعْتياَش على هذا الكوكبِ.
أدّى الضغطُ العامّ في الـ1986 للتعليق الدولي على صَيْد حيتان.
هناك تعليمات دولية لحِماية أسماكِ القرش.
ذَهبتُ إلى كُلّ رؤساء منظمات الحمايةِ
وكان هناك عملياً لا أحد عَمَل أيّ شئِ للمحافظة على أسماكِ القرش.
هَلْ تَتعلّقُ حقاً أَو أنت فقط تريد تكلم أسماء؟
أوه, / أنا مَعْني جداً, مَعْني جداً.
حَسناً، ثمّ، دعنا نرى البعض يُنفّذونَ بدلاً مِنْ كُلّ هذا الأَنين.
ثمّ إلتقيتُ ببول واتسون.
ماهو نوعُي، ياسيد؟
المتمرّد مِنْ حركةِ الحمايةَ.
غَرقَ كُلّ نرويجي يَصِيدُ الحيتان
وأنهىَ صَيْد حيتان القرصانِ في الأطلسي الشماليِ
بينما لا أحد غيره أمْكِنُه ذلك.
بول كَانَ أحد النشطاء الأصليينِ في السلام الأخضرِ
وهو كَانَ في حالة حرب ضدّ سَلْق لـ30 سنةِ.
هَيّأتُ البحرَ شيبارد مجتمع الحمايةِ في 1977
كمنظمة لتَدَخُّل مباشرة
لتَأييد الحمايةِ الدوليةِ القوانين والتعليمات والمعاهدات,
لذا هو لَيسَ منظمة إحتجاجِ,
لكن منظمةَ لمَلْئ الفراغ,
لأن هناك حقاً لا يوجد وكالات تنفيذ في أي مكان في العالم
لتَأييد هذه القوانين و المعاهدات الدوليةِ.
هم يُحاولونَ غَرَق السفينةِ؛
هم يُحاولونَ غَرَق السفينةِ.
- لذا جزء من دورِ الناشطِ, مثل بول واتسون،:
"لا يَتْركُهم يُفلتونَ منها,"
أَو يَجْعلُهم يَعملوها في وضحِ النهارِ
هو بطل,
شخص ما الذي فقط يَعمَلُ
السياسيون الذين لَيْسَ لهُم الأحشاءُ لتَعمَلُ.
النّقيب بول واتسون
يَقُودُ من المحتمل الأشياء الأكثر عُنْفاً,
والحركة الخضراء الجذرية في العالمِ.
حَسناً، إذا َقْتلُت أي شخص، سأَحتجزُك أنت مسؤول شخصياً.
أنت لَيْسَ لَكَ سلطةُ فوقنا, نحن في المياه الدوليةِ. إنتهى.
حرّكْ التعليق الجانبي، أحْصلُ عليهم!
إنطلقَ مِنْ القارب المُسلَّحِ, الشرطةَ تُهاجمُ بحرَ شيبارد
برصاصِ الغاز المسيّل للدموعِ وعلب غاز مسيّل للدموعِ.
إنّها المرّة الأولى في التأريخِ حينما سفينة حمايةِ غير مسلّحةِ
أُطلقَ النّار عليها.
لا، حقاً ما نحن نعمله هنا لتَعْرفُ,
لهَزّ المركبِ، لعَمَل الضوضاءِ؛ لجَعْل الناسِ يَعتقدونَ.
ذلك حقاً الهدفُ الرئيسيُ
البحرِ شيبارد مجتمع حمايةِ.
لماذا أنتم الناس لا تعْملَون أيّ شئَ؟
العنف الوحيد ذلك ملتزمُ
الذبحُ الغير شرعيُ للحيتانِ,
وذلك عَنيفُ وتلك الجريمةُ. إنتهى.
بول والبحر شيبارد كَانتْ تُطلقُ حملةَ
ضدّ السَلْق في إثنان مِنْ ملاجئ العالمِ الأخيرة لأسماكِ القرش:
غالاباغوس، الإكوادور,
وفي كوكوس، كوستريكا.
كوكوس جزيرة صغيرة جداً في منتصفِ المحيط الهادي,
ثلاثمائة وستون ميل مِنْ كوستريكا.
هو حديقة عامة و موقع تراثِ عالميِ
بالتركيزِ الأعظمِ مِنْ أسماكِ القرش في العالمِ.
لكن كوستريكا لَيْسَ لَها مالُ لحِمايته,
والصيّادون يُهاجمُون المياهَ كُلّ يوم.
لا، هو قُطِعَ في الرأسَ!
أسماك القرش قَدْ أُبيدتْ.
حَسناً، يا ألاهي, وَضعَه خارج بؤسِه.
نحن منخفضون في المصادرِ...
نحن نَعمَلُ كثيرُ بلا شيءِ.
لذا رئيس كوستريكا سَألَ بحرَ شيبارد للمساعدةِ.
ذلك، هو غير شرعيُ أيضاً.
بول كَانَ الرجلَ الرحيمَ، الوحيد الذي عَرفتُه
الذي كَانَ يَعْملُ أيّ شئَ للحفاظ على أسماكِ القرش.
هو طَلبَ مِنْي الإِنْضِمام إلى الحملةَ لإيقاْف الصيدِ الغير شرعيِ لأسماكِ القرش.
حسناً.
إنضممتُ إلى بول في لوس أنجليس
على متن بحرِ شيبارد سفينة, محارب المحيطَ,
ونحن بَدأنَا رحلتِنا جنوبَاً,
ثلاثة آلاف ميل إلى كوستريكا.
يَصْبغونَ ثانية ويُبدّلونَ إسم المركبَ على كُلّ حملة جديدة
لتَفادي أنْ يَكُونَ معروف مِن قِبل الصيّادين.
محارب المحيطَ كَانَ في المعركةِ ضدّ الصيّادين
لعشرات المرات وتَعْرضُ أعلامَ قتلِتها بشكل فخور,
أعلام مراكبِ صَدمتْ أَو غَرقتْ، بجانب السفينةِ.
هو مُجهّز بعلبةِ فتّاحةِ,
نصل فولاذي هيدروليكي
الذي يُمدّدُ مِنْ جانبِ المركبِ في حالة المعركةِ.
سافرنَا جنوباً في المحيطِ المفتوحِ لـ12 يومِ متواصلة.
ألفان وخمسمائة ميل مِنْ لوس أنجليس و50 ميل داخل المياهِ الغواتيماليةِ,
وَجدنَا قرصان بمركبَ طويل يَسْطاد أسماكَ القرش بشكل غير قانوني.
لا يَأْخذُ كثير لمَسْك الصيدِ الغير شرعيِ هنا,
أنا سَأُخبرك.
يا آلاهي,
هم يَذْهبونَ أبطأ.
فاراديرو كَانَ مِنْ كوستريكا وما كَانَ عِنْدَهُ رخصةُ
للصَيْد خارج كوستريكا أَو داخل غواتيمالا.
أَيّ طريق؟
أرسلنا راديو لغواتيمالا,
الذي طَلبَ مِنا مُرَافَقَة المركبِ إلى الميناءِ للتوقيفِ.
طلبنا بأنّهم يَجْلبونَ خطوطَهم ويُحررونُ أيّ أسماك قرش
من الذي مُسِكَ,
لَكنَّهم مَا كَانوا يُصدرونَ أسماك القرش.
هم لا يجيبون؟
نحن كُنّا نُسرعُهم إلى الخطوطِ؛
كُلَّ مَرَّةٍ تَقدّموا منّا, قَتلوا أسماكَ قرش أكثرَ.
كُلّ هذه المراكبِ, مِنْ العديد مِنْ البلدانِ,
عندما يَذْهبونَ لصيد السمك...
وذلك في الحقيقة في كل مكان في العالمِ...
كُلّهم يُريدونَ الربحُ.
عندما تَركوا الميناء,
هو مثل المحيطِ مكان حر
أنت تَعمَلُ الذي تُريدُ هناك.
حَصلوا على القرشِ الآخرِ!
إصطادوا قرش؟
أخبرُ ذلك الرجلِ لتحرير ذلك القرشِ.
أخبرُه بأنّه إذا لم يحرر أسماكِ القرش تلك,
نحن سَنَغْرقُ خَطَّه.
يا، روب، هَلْ حَصلَت عَلى صورة ذلك القرشِ؟
إذا هو لا يَتوقّفُ, نحن سَنَصْعدُ للأمام ونَمْسكُ الخَطَّ.
سيَمْسكُ بالحقيقة, سَأَتوقّفُ هنا.
أرْفعُه إلى القوسُ و حاول إذا يُمْكِنُ أَنْ تَحْصلَ عليه على الرافعةِ.
حَصلَت على خَطِّهم؟ أمْسكُ الخَطَّ.
إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تَمْسكَ الخَطَّ... أين التالي؟
إحصلْ عليه؟ عليه اللعنة، سريع مِثْلنا يَحْصلُ على ما يقاربه،
هم يَسْحبونَه.
هم لا يَتوقّفوا من قتل أسماك القرش.
أسماك القرش كَانتْ بشكل لا يصدق مهمة إليهم.
هم كَانوا يَقْتلونَهم لزعانفِهم.
شوربة زعنفةِ القرشِ رمز الثروةِ
وأعد كعلامة للإحترام.
الشوربة كَانتْ موجودة لقرونِ,
لكن فقط في العقدان الأخيران إزدهرَت في الشعبيةِ.
الزعنفة عديمة الطعمُ,
قوام وحيد مضاف إلى الشوربة نكّهَ بمرقِ الدجاجَ أَو لحمَ الخنزير.
أصبحَ رمز رفعة إجتماعية,
خَدمَ في حفلاتِ الزفاف، مآدب,
ووجبات عشاء غالية.
الباوند الواحد مِنْ الزعنفةِ يساوي أكثر مِنْ 200$ أمريكي,
وصناعة زعنفةِ القرشَ
هي طاغوت البليون دولار
كُلّ سَنَة, ثلاثون إلى 70 مليون قرش
يَقْتلُ لدَعْم تجارة عالمية مُتزايدة
في زعانفِهم ومُنتَجاتِهم الأخرى.
لكن الجائزةَ الأكبرَ زعنفةُ القرشَ.
على بعد نِصْف عالم, في هونكونغ والصين,
شوربة زعنفةِ القرشِ طيبة.
يَبِاعُ لحدّ 90$ للطاسة الواحدة.
هو غذاء ملكي؛
هو غذاءُ الأباطرةِ.
يَعدون شوربة من الزعانفِ,
وأيّ كبير طبَّاخين صيني ذلك يساوي وزنُه
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ قادر على صنع شوربة زعنفةِ قرشِ عظيمةِ,
هذا قَدْ يَبْدو غريب, وهذا يُسبّبُ الفناءَ
لسكانِ أسماكِ القرش في المحيطِ.
أنا لا أستطيع تخيل الناسَ الذين يَأْكلونَ زعنفةَ القرشِ أمامي أنا لا أحْكمُ
لَكنَّه ذلك خياريي الخاص الشخصي
ذلك العشاء الواحيد الذي أنا يُمْكِنُ أَنْ أُحدثَ حقاً تأثيرَ
هو عشاءُ زفافي.
لأن نحن نَتحدّثُ عن أربعمائة شخص يَأْكلونَ
وفي الحقيقة أنا لا أعتقد أن زعنفة القرشِ شيءُ ضروريُ.
الكلمة كَانتْ خارجاً
تلك الزعانفِ صنعت المال,
وأسماك القرش كَانتْ مقتولة فقط لزعانفِهم
في عملياً كُلّ البلاد مَع شريط الساحلي.
تخيّلْ شخص ما يَعتقدُ بأنّ أذنَي لذيذ ويُقطّعُ أذنَي
وبعد ذلك يَرْميني في البحرِ للنَزْف إلى الموتِ.
أعتقد ذلك الشيءُ الأكثر قَسوةً.
هناك الكثير من المال في الزعانفِ,
تلك مخدّراتِ التهريب الوحيدةِ التي تنافسُ الزعانفَ في الربحِ.
الله أعطانا الغذاءَ
ثمّ أنت يَجِبُ أَنْ تُواصلَ الأَكْل.
تأكّدْ كُلّ جيل
كُلّ الأجيال هي بخير.
وكُلّ الحيوانات سَتَكُونُ
نفسها مَعنا يُمْكِنُ أَنْ تَبْقى في هذا العالمِ.
الناس منذ آلاف السنين إلى الأن, إذا تستطيعُ البَقاء,
لَنْ يَكونَ عِنْدَها إحترامُ كثيرُ للثقافاتِ
الذي حَرمَهم الأشياءِ التي عِنْدَنا الآن
الذي يُقلّلُ عالمَهم لهم.
هم لَنْ يَكونَ عِنْدَهُمْ أيّ إحترام لتلك الثقافاتِ مطلقاً,
كما نحن ما عِنْدَنا أيّ إحترام لثقافةِ العبوديةِ.
للمرة الأولى على مدى 400 مليون سنةً,
أسماك القرش كَانتْ فريسةَ.
هم كَانوا يقتلون أسماكَ قرش الحوتِ حتى.
السمك الأكبر على الأرضِ
الذي يَأْكلُ البلانكتون المجهري فقط ولَيْسَ لهُ أسنانُ.
هم العمالقةَ اللطفاءَ الذين يَجُوبُون المياهَ الدافئةَ للعالمِ
تتبع زهورِ البلانكتون.
لا نَعْرفُ شيءَ حول دوراتِ حياتهم,
حيث يُتزاوجونَ,
أَو مُنْذُ مَتَى يَعِيشونَ,
يَعتقد بأنهمَ يعَيْشون بطول عمرنا.
والآن قرش الحوتَ, سويّة مع أقربائِهم,
القرش الأبيض العظيم وقرش التَشَمُّس,
معرَّضون للخطر.
زعنفة كبيرة مثل هذه
يُمْكِنُ أَنْ تباع الآن لأكثر مِنْ 10,000$ في الصين,
ومحافظون على البيئة يَقُولونَ التجارة المُتزايدة في زعانف القرشِ
أَصْبَحَت تهديد خطير لَيسَ فقط على صِيدَ حيتان أسماكَ القرش,
لكن أيضاً إلى نوعِ القرشِ الآخرِ تقريباً في كل مكان.
بالوقت سيَصِلُ إلى آسيا,
هو سَيصْبَحُ بحدود 200$ باوند أمريكي لزعنفةِ القرشِ الجافّةِ.
لذا يَذْهبُ مِنْ 80 سنتِ هنا إلى عدد كبير مِنْ السماسرةِ,
إِنتِهاء في 200$ أمريكي مِنْ 80 سنتِ,
لذا هو عملية سحرية صَغيرة
بأنّنا عِْدَنا لَنَفْهمُ كَمْ يَصِلُ هناك.
نعم، هو زعنفةُ، سمك.
هم يعدون بَعْض الأنواعِ من الحبوبِ لزعنفة القرشِ.
في آسيا، يَعتقدونَ لأن أسماكَ القرش لا تمرض
بنفس سهولة ما تَعمَلُه الحيوانات الأخرى
تلك أسماكِ القرش عِنْدَهُا بَعْض القوّة السحريةِ للشَفَاء,
وهو كُلّ المعلومات الخاطئة
لأن أسماكَ القرش تَحْصلُ على السرطانِ, تحْصلُ أسماكُ القرش على المشاكلِ.
- هو لا يُريدُنا أَنْ نُصوّرَ. - لَيسَ مَسْمُوح لللتَصوير؟
هو يخبرنا للرحيل.
نحن فقط دَخلنَا مطعم لن فانغ وأصبحنا مَطْرُودين.
هم يَعدون زعنفةَ القرشِ, أنت يُمْكِنُ أَنْ تَحْصلَ عليها في شكل جاهز.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَذْهبَ إلى الصيدلياتِ حتى لشِراء زعنفةِ القرشِ في شكلِ الحبةِ,
بسبب سلطتِه لجَعْلك قوي.
ذلك يُريك الأوهامَ كُلّ شخص عِنْدَهُ حول أسماكِ القرش,
بأنّهم يَعتقدونَ أن أسماكَ القرش مرنة إلى بَعْض الطفيليات,
وهم لا يَحصَلونَ عَلى المرض في أحيان كثيرة كما يعمل الناس,
إذا تَأْكلُ أسماكَ القرش تلك القوَّةِ سَتُحوّلُ إليك.
أسماك القرش حتى الآن
ليس لديها
السرطان
الناس المحترفين الغربيينِ يَقُولونَ
أسماك القرش أبداً لا تَحْصلُ على السرطانِ وتَمُوتُ
ذلك صحيحُ قويُ جداً... القرش.
بَعْض الشركاتِ موّلتْ على مرونةِ أسماكَ القرش إلى المرضِ,
غضروف القرشِ تسويقيِ كمعالجة لإلتهابَ المفاصل أَو السرطانَ.
لكن ليس هناك تأييد علمي إلى هذا مطلقاً.
هو في الحقيقة أثبتَ
للإمتِناع عَنْ مُعَالَجَة المرضِ,
والآن أسماك القرش ملوثة جداً بالزئبقِ و بوليوتانتس آخر
لقد وَضعنَا في المحيطِ
تلك مُنتَجاتِ أكل القرشِ
على الأرجح لتسبّب المرضِ مِنْ علاجِه.
الفاراديرو إستمرَّ بضَرْب أسماكِ القرش
ويَرْمي الأجسامَ خارج السفينة.
حاولنَا الكَلام مَعهم:
هم يَصِيدونَ بشكل غير قانوني وهم يَجِبُ أَنْ يأتوا مَعنا.
هو كَانَ سهلَ لرُؤية حافزِهم - مال، أموال طائلة...
لَكنَّهم كَانوا يَسْطادون أسماكَ القرش بشكل غير قانوني.
بناءً على تعليمات مِنْ السلطاتِ في غواتيمالا,
أَمرنَاهم للتَوَقُّف عن قَتْل أسماكِ القرش
ويتبعونا إلى الميناءِ. نعم، إسْألُه.
هو يُوْصَلُ إلى صنعِ قرار,
سواء نحن سَنَسْحبُه أَو هو يَدْخلُ تحت قوَّتِه الخاصةِ.
- هم يَسْحبونَ قرش! - لَكنَّهم رَفضوا وأقلعوا.
الآن قرّروا الرَكْض منّا.
يَعْرفونَ بأنّ إذا نَأْخذُهم هناك,
هم سَيَفْقدونَ مركبَهم هناك, ذلك متأكّدُ جداً.
لذا نحن سَيكونُ لنا عَودة و نجبرهم ليَعودون.
طاردنَاهم بخراطيمِ المياه,
بأمل فيضانِ أَو يُؤجّلُ محرّكاتَهم.
لذا نحن هَلّ بالإمكان أَنْ نعتقلُهم؟
نحن سَنَضْربُهم ؟
مالم الناس مُسْتَعِدّون
لتَكريس حياتِهم إلى حَلّ هذه المشاكلِ,
لا شيء حقاً سَيَتغيّرُ.
لَكنَّك لَسْتَ بِحاجةٍ إلى كُلّ شخصِ.
أنت فقط ببساطة بحاجة لنسبة مئوية صغيرة.
خمسة، سبعة بالمائة يَبْدأُ إحْداث تأثير كبير.
حسناً، دعنا نَستعدُّ. هذا سَيصْبَحُ قَريبَ.
الفاراديرو موافق أخيراً لإتّباعنا إلى الميناءِ,
أين نحن يُمْكِنُ أَنْ نُسلّمَهم إلى السلطاتِ.
حوالي ثلاث ساعاتِ مِنْ الميناءِ, حَصلنَا على الكلمةِ
الذي هو غواتيمالا أرسلتْ قارب مُسلَّح ليأتي لإعتِقالنا.
الفاراديرو سَحبَ بَعْض الخيوطِ.
بكثير من المال في صناعةِ الزعنفةَ,
ومُعظمه في السوق السوداء,
عَرفنَا شيءاً ذَهبَ خاطئَ جداً.
حياة فُقِدتْ على زعانفِ القرشِ
ونحن ما كَانَ عِنْدَنا إهتمامُ في مُحَارَبَة القارب المُسلَّح الغواتيمالي.
لذا نَبذنَا الفاراديرو،
و إستمرينا جنوباً إلى كوستريكا.
الأُمم المتّحدة منظمة الأغذية والزراعة,
مقرّها في روما, حقاً جسمُ الأُمم المتّحدةِ الأعلى,
الهيئة الدولية العليا التي تتعاملُ مع الثروات السمكيةِ؛
هم ما عِنْدَهُمْ أيّ سلطة صنع قاعدة
على المياه الدوليةِ.
خمن ماذا؟ لا أحد يَعمَلُ.
لذا حتى بلدانِ العالمِ تَجيءُ سوية
لخَلْق نوع من الجسم الذي يُمْكِنُ أَنْ يَضعَ القواعدَ في الحقيقة
يُحدّدُ على الصيدِ
وحماية للبحارِ العميقةِ,
هم لَنْ يُنظّموا في أيّ طريق فعّال.
هو فقط أساساً عملية مُتَعقِّبة ومتراكمة,
، وفي الحقيقة, عملية صافية,
مَع الناسِ فقط يَأْخذونَ ولا يَعطونَ أيّ شئِ.
تخيّلُ إذا دُخِلتَ الغابةَ وعَرضتَ نوع من خَطّ الفخِّ
الذي مَسكَ، تَعْرفُ, أيّل، أيِّل، ظرابين، حيوانات نيّص,
سناجيب، كلاب,
تَعْرفُ, مَسكَ كُلّ هذه الأنواعِ...
عندما حقاً ما أنت كُنْتَ فقط بعد كَانَ واحد وإثنان,
أَو ربما ثلاثة أربعة, لَكنَّك كَانَ عِنْدَكَ كُلّ هذا النوعِ الآخرِ
الذي مُسِكَ, أَو مُحْتَضر أَو ميت.
أَعْني, بشكل واضح هو لا يَدُومَ في اليوم.
أَعْني، تَعْرفُ,
لا أحد يُمْكِنُ أَنْ يَضعَ خَطّ فخِّ أسفل لـ30 ميلِ
ويَرْمي نِصْف الحيواناتَ هو أَو هي قَتلتْ أَو مَسكتْ.
لا أحد يَتحمّلُه لمدّة دقيقة,
لَكنَّه يَستمرُّ هناك على نطاق ضخم كُلّ يوم.
أوه
لا يَستطيعُ أي شخص أن يَرى
نحن عِنْدَنا حرب لمُحَارَبَة
مَا وَجدَ طريقَنا
بغض النظر عن الذي يَقُولونَ
كَيْفَ يَشْعرُ بهذا الخطِأ
مِنْ هذه اللحظةِ
كَيْفَ يَشْعرُ بهذا الخطأ
كَيْفَ يَشْعرُ
بهذا الخطأ
مِنْ هذه اللحظةِ
كَيْفَ يَشْعرُ
بهذا الخطأ
عندما وَصلنَا إلى كوستريكا, نحن كُنّا في جميع محطات الأخبارَ.
طاقم الفاراديرو, سفينة صيد القرشِ الغير شرعيةِ,
إدّعوا بأنّنا حاولنَا قَتْلهم.
حسناً.
أنا لا أَعْرفُ ما هذا، أصلا.
- تَعْرفُ... تَعْرفُ ماذا هذا؟ - أنا لا أَعْرفُ ما هو.
- نعم... - هو الطلبُ.
هو طلبُ القاضي,
هو الطلبُ الرسميُ للصُعُود
وللعمل...
نحن كُلّفنَا بسبعة مِنْ تهمِ مُحَاوَلَة الإغتِيَالٍ.
- إحتشدَ هنا. - نحن نَعمَلُ بإِنَّنا عادة نَعمَلُ,
والأشرطة ذَهبتْ إلى كندا للمعالجة.
هم كَانوا بعد بول لأنه قائدُ المركبِ,
وأنا لأن صوّرتُه
وهم أرادوا فلمَي.
عِنْدَكَ أيّ شكل للحُصُول على معلوماتِكَ الأصليةِ
منذ بِداية هذه الحالةِ؟
هَلْ لي على أية حال أَنْ أُصبحَ كذلك؟
- نعم. - لا.
- شخص آخر حَصلَ عليه؟ - شخص آخر عِنْدَهُ ذلك.
حسناً...
توقيف؟
هَلْ سَألتَهم؟
هَلّ بالإمكان أَنْ أَسْألُهم؟ نعم، من المحتمل.
ما أنت يَجِبُ أَنْ تَعمَلُ,
أنت يَجِبُ أَنْ تَدْعوَهم بالهاتفِ أَو ماذا؟
- ، نعم. - يُمْكِنُ أَنْ تَدْعوَهم، الآن؟
- الآن؟ - نعم.
من المهم للحُصُول على تلك المعلوماتِ.
هو أفضلُ...
هم حرّروا سفينة الصيد...
ونحن قَدْ إعتقلنَا
, و، لَدينا مِنْ القانونِ, إجمالاً كوستريكا هنا,
تتكلّمُ معنا.
يُريدونَ الرُؤية...
هم فارغون كلياً, ليس هناك صور عليهم لحد الآن.
- أنت متأكّد هم ألَيسوا هنا؟ - نعم.
لَيسَ كُلّ شخصَ سَيُلائمُ؛
هناك حول هذه الغرفةِ الكثيرةِ في الغرفةِ الكاملةِ.
هو لَمْ يصنعوا أيّ إحساس لِماذا هم كَانوا يَعتقلونَنا
ويُهملُون سفينةَ الصيد.
نحن دُعِينَا هنا مِن قِبل رئيسِ البلادِ
لحِماية كوكوس مِنْ صيدِ السمك الغير شرعيِ.
ماذا تعتقد هم سَيَعملونَ؟
أنا لَيْسَ لِدي فكرةُ؛
أنا لا أعتقد يَعْرفونَ ما هم يَعْملونَ.
أَيّ نوع من الأسلحةِ عِنْدَكَ على المركبِ؟
بندقية.
هَلّ بالإمكان أَنْ نَراهم؟
أوه، نعم، متأكّد.
هناك فقط واحدة.
نعم, لكن هناك واحد ذلك...
هو ما كَانَ قضيةً بين مَرْكبين حالياً.
هم كَانوا سيَوقّفونَنا مِنْ حِماية أسماكِ القرش.
السلطات تَركتْنا تحت الإقامة الإجبارية,
لَكنَّنا كان لا بُدَّ أنْ نُحاربَ التهمَ في المحكمةِ.
الأسئلة أَحتاجُ لمعْرِفة، واحد:
ما هي فرصَهم ليَستولوا على السفينةِ،
و ما هي فرصَهم ليَعتقلُونني، اليوم؟
نحن إستدعينَا إلى دارِ العدل,
حيث إجتمعنَا بميلتن, محامينا,
لفَهْم خياراتِنا و ليُحاولُ أن يَجِدُ مخرجاً من هذه.
هكذا يَأتي إهْمال كُلّ شخصِ ذلك الفاراديرو,
واحد: القانون الغواتيمالي المُنتَهَك, قانون كوستريكي,
وقانون دولي, ونحن عِنْدَنا الدليلُ على ذلك.
هم لا يَستطيعونَ أَخْذ أسماكِ القرش للزعانفِ لوحدها,
هم لا يَستطيعونَ الصَيْد في المياهِ الغواتيماليةِ,
هم لا يَستطيعونَ الصَيْد خارج كوستريكا
بدون رخصة. ذلك غير شرعيُ!
كُلّ شخصِ أهمل ذلك.
بول في هذه الحالةِ قبل ذلك,
وهو يَعْرفُ بأنّنا في مشكلةِ كبيرةِ إذا نحن لم نُقاومُ.
حَسناً، الحقيقة، إذا نحن كُنّا في أيّ بلاد من أمريكا الوسطى
ما عدا كوستريكا, نحن لا نُحاولَ هذا حتى.
شيء آخر: إذا عِنْدَهُمْ محاكمة, هو في بونتارينوس
وإذا عِنْدَهُمْ محاكمة, هَلْ هو هيئة محلفين أَو قاضي؟
- ثلاثة قضاة. - ثلاثة قضاة؟
- نعم - هَلْ هو في بونتارينوس؟
أوه, يا الله, أنت ما عِنْدَكَ فرصة هناك.
لَكنِّي أَجِدُه عجيب ذلك النظام القضائي الكوستريكي
يُهاجمُنا بضراوة كبيرة
عندما ما هم يُدافعونَ عن عمليةُ صيدِ سمك غير شرعيةِ.
، وبالطبع، عندما تَرى
عدد المبطّنين الطويلينِ الذين يَشتغلُون,
يَتضمّنُ مبطّنين طويلينَ تايوانيينَ يشتغلون في كوستريكا؛
والنظام القضائي في بونتارينوس,
هم بالتأكيد لَيسوا مهتمّينَ في أيّة علاقة بصيدِ السمك الغير شرعيِ,
لَكنَّهم يَبْدونَ لِكي يَكُونوا مُصمّمينَ جداً لتَوَقُّيف أي شخص
الذي سَيَتدخّلُ بصيدِ السمك الغير شرعيِ.
ثمّ قابلتُ وليام,
محافظ على البيئة الذي إعتقدَ أن السلطات
قَدْ دُفِعَت بالمافيا التايوانيةِ,
الذي أدارَ عملَ صيدِ سمك القرشَ في كوستريكا.
ضْربُ أسماكَ القرش غير شرعيةُ في كوستريكا,
لكن الشحناتَ الضخمةَ مِنْ الزعانفِ الكوستريكيةِ
كَانتْ تُخرجُ في جميع أنحاء آسيا
ولا أحد عَرفَ كَيفَ.
وليام إعتقدَ أن التايوانيين
كَانَ عِنْدَهُم أحواضُ سفن خاصّةُ
حيث لا أحد يَعْرفُ إذا هم كَانوا يَضْربونَ أسماكَ القرش.
إحتجتُ لمعْرِفة إذا وليام كَانَ على حق,
إذا هم كَانوا يَضْربونَ أسماكَ القرش حقاً.
لذا كَسرنَا إقامة إجباريةَ وذَهبنَا بسريّة إلى البلدةِ.
في كُلّ وقتِنا الذي نصوّرُ به أسماكَ القرش, لم يسَبَقَ أَنْ كُنّا خائفينَ جداً.
كان هناك كُلّ شوارع عملياتِ صيدِ سمك القرشِ
على طول خليج مَعْزُول,
كُلّها بأحواضِ السفن الخاصّةِ.
هذه المصانع تُعالجُ، العُلب وتُوزّعُ زعانفَ القرشِ
تأتي في الغالب مِنْ كوستريكا و الإكوادور.
يُجفّفونَ الزعانفَ على السقفِ,
وراء حيطانَ الإسمنتِ الضخمةِ, لذا لا أحد يُمْكِنُ أَنْ يَراهم.
عملياً كُلّ الزعانفِ تَشْحنُ إلى آسيا,
يَعملون في كوستريكا
بدون أَنْ يُلاحظَ.
هذه العمليةِ كَانَ عِنْدَها الزعانفُ مِنْ تقريباً دزينة نوعِ مختلفِ مِنْ أسماكِ القرش.
كان هناك ملايينَ الدولاراتِ في الزعانفِ والعشرات العملياتِ الغير شرعيةِ
حيث أن السلطات لا بدَّ وأنْ عَرفتْ حولها,
كُلّ السيطرة عليه بالشركات الكبرى في آسيا.
الزعانف كَانتْ تَجْلبُ لكوستريكا ملايين الدولاراتِ
ونحن كُنّا نُحاولُ إيقافه.
الآن عَرفتُ لِماذا نحن قَدْ إعتقلنَا
وأنا عَرفتُ نحن كُنّا في مشكلةِ جدّيةِ.
نحن إنسانيون مع ذلك.
عندما نولد يومَ واحد سَيَذْهبُ ونَمُوتُ...
وبعد ذلك تَذْهبُ إلى الجحيم أَو الجنة.
نحن نفس الشيءِ.
ماذا أنت غربيُ و أَنا شرقيُ؟
الثقافة مختلفة عنك.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَصدق كَيفَ أن تجارة زعنفة القرشَ كَانتْ كبيرة,
خصوصاً في البلاد التي تعتمدُ على السياحة البيئيةِ.
في عمليةِ الزعانف الأخرى, وَجدتُ مقطورة
تقف بجانب البنايةِ وإرتفعَت على القمةِ
لتَصوير الزعانفِ في وضح النّهار.
كان هناك على الأقل 10,000 زعنفةَ
تَجفيف على السقفِ, والمستخدمون إنتهوا,
بصَعِوبة لدَفْع الزعانفِ بعيداً عن الأنظار مِنْ آلةِ تصويري.
ثمّ إندفعوا خارج البنايةِ و توجهوا مباشرة لنا,
لذا قَفزنَا إلى سيارةِ وليام و هربنا.
الفساد كَانَ حقيقيَ؛
نحن نَكْتشفُ أضخم صناعة زعنفةِ غير شرعيةِ في كوستريكا
الذي السلطات أهملتْه.
تايوان تَبرّعتْ بملايين الدولاراتِ
إلى بونتارينوس - لبنايةِ الطرق السريعة الرئيسيةِ,
جسور وبنايات - وهم لَمْ يُريدوا أيّ تدخل.
مائة مليون قرش تقتل كُلّ سَنَة
لدَعْم بليون دولار لصناعة زعنفةِ القرشِ
الذي كَانتْ كوستريكا تَرْبحُ مِنْه.
عَرفتُ بأنّنا كُنّا في المشكلةِ الجدّيةِ.
نحن سَنَكُونُ محظوظينَ للخُرُوج من كوستريكا.
وليام أخبرَني أَنْ لا أَعُودَ إلى البلدةِ؛
مافيا زعنفةِ القرشَ سَتَبْحثُ عنّي.
أوه أيه الرجل الآثمِ إلى أين أنت سَتَرْكضُ
أيه الرجل الآثمِ إلى أين أنت سَتَرْكضُ
على طول يوم اللعنة
جيّد / إرَكضَ إلى الصخرةِ
رجاءً أخفِني / أرْكضُ إلى الصخرةِ...
عندما عُدنَا إلى المركبِ,
سَمعنَا مِنْ محامينا أن خفر السواحل
كَانَوا على طريقِهم لإعتِقالنا ونحن سَنُحْجَزُ بشكل غير محدد.
نحن كان لا بُدَّ أنْ نَخْرجَ من هنا, لذا سَحبنَا المرساة
و أخذنا إستراحة للمياه الدوليةِ.
/ قالَ صخرةً
ما المسألة مَعك صخرة
- أعتقد أنه يَترأّسُ هذا الطريقِ. - كم سرعته؟ 10؟
خلال دقائق,
خفر السواحل كَانَ يُطاردُنا بالرشاشاتِ,
يُخبرُونا بأنّهم سَيَضْربونَ إذا نحن لم نَتوقّفُ.
/ هو كَانَ يَنْزفُ ' / يرَكضَ إلى البحرِ
/ هو كَانَ يَنْزفُ ' / يرَكضَ إلى البحرِ / هو كَانَ يَنْزفُ '
أنا لا أَحْبُّ الرجالَ الذين يُلوّحونَ بالرشاشاتَ, و يَطْلبونَ الصُعُود.
لا، فقط السلك الشائك الآن. هو سَيَجْعلُ الأمر صعباً لهم...
لَكنَّنا عَرفنَا بأنّنا لا نَستطيعُ أَنْ نَتوقّفَ.
لذا وتّرنَا سلك شائكَ حول جوانبِ السفينةِ,
لذا خفر السواحل لا يَستطيعُ أَنْ يَقْفزُ في الداخل، و لنستمرَّ بالتقدم.
نحن لا نَتوقّفُ.
رجاءً أخفيِني يالله
لا تَرى بأنّي أَصلّي
لا تَراني هُنا أَصلّي
أخبرُ كُلّ شخصَ لِكي يَكُونَ حذرَ جداً إذا أولئك الرجالِ حَصلوا على الأسلحةِ.
إذا ضْربوا, هم سَيصْبَحوا أغبياءَ جداً.
حَسناً، أخبرُهم بأن يضَرْبوا.
نحن لا نَتوقّفُ. قالَ أذْهبَ إلى الشيطانِ/
/على طول يوم اللعنة
لذا / أرَكضَ إلى الشيطانِ
هو كَانَ يَنتظرُ / أرَكضَ إلى الشيطانِ
هو كَانَ ينتظر ' نحن عَمِلنا حقَّ كُلّ شيءِ,
نحن عَمِلنا كُلّ شيءَ أُخبرنَا به لنَعمَلُه.
ما العَمِلَ الذي يُريدوا أن يعملوه؟
يبدأْون حادثةَ دوليةَ أخرى على هذا؟
أخبرْهم بأنه يَجِبُ أَنْ نَدْعوَ محامينا.
حاول إذا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَدْعوَ ميلتن على الراديو و نخبرُه بأنهم يُطاردونَنا.
أيه الرجل الآثمِ أنت خارج تَذْهبُ لتَكُونَ تصَلي
خارج لتكُونُ تصلي ' أيه الرجل الآثمِ
تكُونُ خارج لتصلي '
كُلاً على ذلك اليومِ
/ أبَكي بقوَّةً
بقوَّة
بقوَّة بقوَّة
أخيراً، جَعلنَاه خارجاً مِنْ المياهِ الكوستريكيةِ
وخفر السواحل تَوقّفَ.
إستمرينَا إلى الجنوب الغربيَ
إلى غالاباغوس,
نتْركُ كوكوس إلى الصيّادين.
الزعانف كَانتْ تساوي كثيراً من المال
وكان هناك صناعة خلفه.
عَرفنَا بأنّنا لا نستطيع أَنْ نَعُودَ إلى كوستريكا.
أربعة أيامِ مِنْ كوستريكا
و 800 ميل لاحقاً,
وَصلنَا إلى جُزُرِ غالاباغوس.
بحر شيبارد دُعِى بالحديقة العامةِ
لحِماية الإحتياطي البحريِ مِنْ صيدِ السمك الغير شرعيِ
ونحن كُنّا نَجْعلُ طريقَنا خلال الأرخبيلِ
إلى البلدةِ الرئيسيةِ لسانتا كروز,
أين نحن نَجتمعُ بالأزرق الداكنِ
الذي يُسيطرُ على المتنزهِ.
بالرغم من أن غالاباغوس إحتياطي بحري,
البَعْض من صيدِ السمك دائماً يسُمِحَ به
لتَزويد سكّانِ الجزيرةَ بالغذاءِ.
أدركَ صيّادي السمك قريباً
بأنّ كنزهم تحت الماء كَانَ يساوي ثروة
وبَدأَوا بشْحنُ صيدَهم إلى الخارج.
الحكومة لاحظتْ وبَدأتْ بفَرْض الحِصَصِ
لحِماية المصدرِ,
لكن صيّادي السمك مارسوا أعمال شغب,
حطّمُوا مكاتبَ الحديقة العامةِ,
إحتِجزوا مسؤولي حديقة عامةِ كرهينة,
و هدّدُوا بقَتْل السلاحف العملاقة الأخيرة.
الحكومة سلّمتْها
ورَفعَت الحِصَصَ.
الإكوادور جانباً حِفْظت غالاباغوس,
لكن القوانينَ التي كَتبتْ و القوانين التي طبقتْ
شيءَ مختلفَ جداً.
وأحد المشاكلِ بإنتزاعِ المصادرِ
بأنّنا حقاً في أغلب الأحيان لا نَفْهمُ كَيف أن الأنظمة البيئية تَعْملُ.
في هذا الوقت الحاضرِ,
أسماك القرش محمية ضمن الإحتياطي البحريِ.
ليس قانونياً أَخْذ أسماكِ القرش.
أحد الضغوطِ القويةِ جداً في هذا الوقتِ في غالاباغوس
أَنْ تفْتحَ بطانةَ طويلةَ.
ثمّ أنت تَتكلّمُ حقاً حول محل أسماك القرشِ.
نَعْرفُ نسبياً قليلاً
حول عِلْمِ البيئة العامِّ للمحيطِ
وللمُخَاطَرَة بإزالة
عدد كبير مِنْ المفترسين مِنْ المنطقةِ
لَرُبَّما لَهُ نتائجُ
التي بالتأكيد لا نفهمها.
ضَرْب القرشِ مربح جداً وطريقة سهلة
لجَمْع الكثير مِنْ المالَ,
وهو لَهُ النوعُ المماثلُ للحلقةِ, مالياً,
إلى خيارِ البحرِ.
وحتى بخيارِ البحرِ المتواضعِ,
نحن نُغيّرُ الحالاتَ.
أَشْكُّ كثيراً في أنه سيكون هناك صناعة خيارِ بحرِ,
ببساطة لأن المصدر ذَاهِبُ.
بضعة رجال مِنْ البعضِ مِنْ سفنِ صيد الخيارَ...
هم في الحقيقة يصيدون هنا بشكل غير قانوني...
فقط جاءَوا إلى مركبِنا للسُؤال إذا كَانَ عِنْدَنا أيّ نصيحة,
لأن كَانَ عِنْدَهُمْ إثنان مِنْ صيّادي السمك الذين نزعوا.
رجل واحد كَانَ قَدْ نزع لأربعة أيامِ,
هو كَانَ عِنْدَهُ ألمُ حادُّ في أكتافِه
وهو لم يخَرجَ؛ حَصلَ رجلُ آخر على نزعةِ اليوم.
عادَ أسفلاً, عَمِلَ البعضَ في إعادة ضغطِ الماءِ,
رَجعَ فوق ويَشْعرَ بالارتياح.
إذا هو نزع لأربعة أيامِ وعِنْدَهُ مشاكلُ حادّةُ
في كتفِه, يَحتاجُ لدُخُول غرفة إعادة الضغط.
الإنحناءات هو مرض سببه الغوص بعُمقِ
و الصعود بسرعة.
هو مؤلمُ جداً وأنت يُمْكِنُ أَنْ تَمُوتَ
إذا أنت لا تَحصَلُ عَلى العلاج في غرفة إعادة الضغطِ.
إذا دَفْعهم شخص ما للذِهاب للغطس للخيارِ،
شخص ما يَجِبُ أَنْ يَكُونَ قادرَ للدَفْع لإعادتهم
إلى سانتا كروز للوُصُول إلى غرفة إعادة ضغط.
لأنه مريضُ جداً.
هو يُمْكِنُ أَنْ يَمُوتَ إذا هو لم يَصِلُ إلى غرفة إعادة الضغط.
لكن المشكلةَ, يَقْضونَ 12 يومَ مِنْ صيدِ السمك,
لذا هم لا يُريدونَ العَودة إلى سانتا كروز للذِهاب إلى غرفةَ إعادة الضغط.
تفْقدُ أربعة أيامَ مِنْ صيدِ السمك,
أَو تفْقدُ رجلَكَ؟
الخيار كَانتْ تساوي أكثر مِنْ حياةِ صيّادِي السمك.
مع الخيارِ ذَهبَوا تقريباً
صيّادو السمك يَدْفعونَ لتَشريع البطانةِ الطويلةِ,
الذي يَمْسكُ في الغالب أسماكَ القرش.
أسماك القرش دائماً تحُمِى في غالاباغوس.
الآن هذه كوستريكا كَانتْ تَضْربُ أسماكَ القرش,
و غالاباغوس أحد المعاقلِ الأخيرةِ لأسماكِ القرش.
تشرّعُ بطانةً طويلةً هنا
تبيدُ أكثر مِنْ فقط أسماك القرش.
كُلّ حيوان ونظام بيئي في غالاباغوس
يَعتمدُ على المحيطِ للبقاءِ.
أسماك القرش لَها وقت صعب جداً
تصيد الفقم وأُسود البحر.
شكّلوا هذه الحيواناتِ، وَضْع الضغطِ عليهم
لذا اخترعوا الطرقَ لتَفادي أسماكِ القرش.
الفقم طوّرَت بأعمدة فقرية نقَّالة جداً,
يَجْعلُهم سريعون جداً في الماءِ
و هدف صعب لأسماكِ القرش.
أسماك القرش يَجِبُ أَنْ تَكْمنَ للفقم أَو تَجِدُ واحد مصابة.
لكَيمنوا للفقم, يَسْبحونَ تحتهم,
خارج المدى المرئيِ,
يَبْحثُون عن الصورة الظليةِ للفقم...
صورة ظلية مماثلة جداً إلى إنسان على السطحِ.
الفقمة الصحّية تقوم بحركات خلال الماءِ
بدون أيّ ضوضاء أَو فقاعات.
لكن واحد مصابَ سَيَضْربُ حوله,
يَخْلقُ إضطراب في الماءِ,
مثل البشر عندما نَسْبحُ.
هو مُدهِشُ هكذا قلة من الناسُ يُهاجمونَ كُلّ سَنَة,
نعتبرُ كَمْ نَبْدو مثل غذاءَ لقرشِ.
نُعالجُ الحيواناتَ بشكل مختلف, لَكنَّهم جميعاً يَعْملونَ نفس الشيءِ.
لذا الفقمة الطفل الرضيعِ الصَغيرِ اللطيفِ يَكْبرُ ويَخْرجُ ويَأْكلُ السمك,
بضراوة بقدر القرش.
لَكنَّنا نُفكّرُ بالفقمة كنوع لطيفِ ومحبوبِ,
ونحن نُفكّرُ بالقرشِ كشيء شرير,
لكن ذلك فقط عِلْم أساطير إنساني.
ثمّ مهمّتي أوقفتْ ببرودة,
كَانَ عِنْدي ألم في ساقِي وأُخِذَت إلى المستشفى.
هو كان مشُخّصَ كمرض تآكل اللحمِ.
الأطباء قالوا أنا كُنْتُ محظوظَ لِكي أكُونَ حيَّ,
بأنَّ أنا سأَفْقدُ ساقَي فقط.
كَانَ عِنْدي ألم في غدّتي اللمفاويةِ إلى يمين...
على يسار أربيتي...
وأنا جِئتُ إلى المستشفى, لأسَألَهم ما المشكلة
قالوا بأنّني حَصلتُ على ستافيلوكاكول بكتيريا في ساقِي.
ستافيلوكاكوس, أَو مرض تآكل اللحمِ,
يُصيبُ الجسمَ خلال أيّ جرح,
حتى قطع صغير جداً, مثل الذي كَانَ عِنْدي على أقدامِي.
يُحطّمُ النسيج, يَستهلكُ الجسمَ,
وإذا لم يعالجِ، يُمْكِنُ أَنْ يَقْتلَك.
أنا أُدخلتُ المستشفى, أكافحُ من أجل إنقاذ ساقَي.
أراقبُ الآي. في مِنْ المضادات الحيوية والمحلول الملحي
قطرة إلى ذراعِي.
الآن بأنّني لا يُمكنُ أَنْ أكُونَ في المحيطِ,
هم كَانوا يُقطّرونَ المحيطَ لي.
أنا سَأكُونُ بخير، حسناً؟
أَعِدُك.
أَبقى هنا، أراقبُ الخَطَّ الأحمرَ يَزْحفُ إلى ساقَي.
هو كَانَ في منتصف فخذي وإذا زاد إلى وركِي,
أنا أَفْقدُ أكثر مِنْ ساقي.
أَنا من المحتمل على الطريقُ الأرجح للمَوت من العَمَل في تورنتو مِنْ هنا.
الرجل... براين، لا تحصَلُ عَلى الأرهاق ولا تُزعَجُ نفسك، حسناً؟
أنه بخير، هو فقط... هو فقط صدمة أخرى، حَسَناً؟
ثمّ سَمعتُ مِنْ بول.
قالَ كان هناك لا شيءُ هم يُمْكِنُ أَنْ يَعملوه,
بحر شيبارد كَانَ مَطْرُود من غالاباغوس...
لأن غالاباغوس شرّعَ بطانةً طويلةً.
أرادَ صيّادي السمك مالَ أكثرَ وإتّجهَوا إلى زعانفِ القرشِ.
الحكومة سلّمتْها,
وبطانة طويلة شُرّعتْ.
الآن فَقدنَا كوكوس و غالاباغوس
إلى صناعةِ الزعنفةَ.
أعتقد العالم يَحتاجُ لمعْرِفة
تلك أسماكِ القرش من المحتمل
مجموعة النوعِ الأكثر تهديداً
بأنّنا عِنْدَنا في المحيطِ الآن.
و الكثير مِنْ أنواعِ القرشِ تهْبطُ بسرعة كبيرة؛
بأنّ هذه لَيسَت ظاهرة طبيعية.
هو بسبب صيدِ السمك وتأثيرات إنسانية أخرى
وبأنّ هناك الكثير نحن يُمْكِنُ أَنْ نَعمَلُه حول هذا لتَغييره.
أسماك القرش سَتصْبَحُ صعبةَ للحِفْظ,
لأن على يَدِّ واحدة, عِنْدَكَ ناسُ خائفون منهم
ومُحتاج ليس في الواقع للذِهاب إلى أيّ مكان بقربهم.
الناس يُمْكِنُ أَنْ يُصنّفوا مِنْ سمكِهم بالحصانةِ.
هناك لا أحد يَعتني بأسماكِ القرش.
ليس هناك حملة,
مثل حملة السلام الأخضرِ,
للمحافظة على أسماكِ القرش.
رحل بول لبَدْء حملة
ضدّ صَيْد الحيتان الغير شرعيِ في القارة القطبية الجنوبيةِ.
وأنا كُنْتُ لوحدي.
إثنان مِنْ ملاجئِ العالمَ الأخيرةَ لأسماكِ القرش
كَانتْ ستُبادُ.
أثناء أيامي الستّة الماضية في المستشفى,
أكثر مِنْ 1.5 مليون قرش كَانتْ قَدْ قُتِلتْ.
كُلّ شخص أخبرَني للذِهاب إلى البيت,
أنْسى أمر أسماكَ القرش,
و أحاولة المحافظة على ساقَي.
أنا لَمْ أَعْرفْ إذا ما أنا كُنْتُ أَعْملُه لأصبحَ مفهوماً أكثر,
لكن كُلّ ما يُمْكِنُ أَنْ أُفكّرَ بشأنه
كَانَ العودة تحت الماء مع أسماكِ القرش.
حضور أسماكِ القرش في المحيطِ زوّدَ بإطار
للسكانِ تحتهم,
يَتضمّنُ الفايتوبلانكتون,
نباتات مائية صغيرة جداً التي تستهلكُ ثاني أكسيد الكاربونَ الأكثرَ
مِنْ أي شئ آخر على الأرضِ.
ثاني أكسيد الكاربون غازُ إرتفاع درجة الحرارة العامَ,
و البلانكتون يُحوّلُه إلى الأوكسجينِ,
يُزوّدُ 70 % من الأوكسجينِ الذي نَتنفّسُه على الأرضِ.
بدون أسماكِ القرش للإفتِراس عليهم,
البلانكتون طاعمون تحت أسماكِ القرش يُمْكِنُ أَنْ يَنْتجوا خارجاً مِنْ السيطرةِ,
يَستهلكُ البلانكتون بأنّنا نَعتمدُ عليه للبقاءِ.
المحيط النظام البيئي الأكثر أهميةً,
يُنظّمُ المناخ ويَغذّي مُعظم الكوكبِ.
الحياة على الأرضِ تَعتمدُ على الحياةِ في المحيطِ.
أدركتُ أخيراً بأنّه ليس فقط حول الحفاظ على أسماكِ القرش,
هو حول الحفاظ على أنفسنا.
كان هناك لا شيءُ أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُه للحفاظ على أسماكِ القرش في غالاباغوس,
لكن ضَرْب القرشِ ما زالَ غير شرعي في كوستريكا.
إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَعُودَ إلى كوستريكا,
لَرُبَّمَا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَصِلَ إلى كوكوس أخيراً
و أعمَلُ شيءُ لإيقاْف الضَرْب.
أَبقى هناك, أتمنّى الخَطَّ الأحمرَ بأن يَتوقّفُ,
وبعد إسبوع هو يعَمِلَ.
العدوى إنحسرتْ وأنا كُنْتُ حرَّ أخيراً.
أعتقد أن المشكلة هي,
بأنّنا لا نَفْهمُ حقاً ما نحن.
جوهرياً, نحن, ، تَعْرفُ,
فقط تَخيّلَ القرد السافر,
لكن في عقولِنا نحن نوع من أسطورةَ قدسيةَ
ونحن نَرى أنفسنا كنوع من الآلهه,
بأنّنا يُمْكِنُ أَنْ نَتجوّلَ حول تَقْرير الأرضِ ما الذي سَيعِيشُ و ما الذي سَيمُوتُ ،
وماذا سَيَكُونُ مُحَطَّم وماذا سَيَكُونُ محافظ عليه.
لكن الحقيقةَ، نحن فقط باقة قرودِ خارجة عن السيطرةِ.
نحن الآن في وسطِ حرب عالم ثالثِ,
لكن هذا المرة العدو هو أنفسنا
والهدف أَنْ يحمى الكوكب مِنْ أنفسنا.
ليس هناك أمل للجماهيرِ الإنسانيةِ
ليَعمَلُوا أيّ شئُ.
هم ليس عِنْدَهُمْ، هم ليسوا حسناً.
كُلّ التغير الإجتماعي يأتي مِنْ التدخّلِ العاطفيِ
مِنْ الأفرادِ أَو مجموعات صغيرة مِنْ الأفرادِ.
العبودية لَن تُنتهي بأيّ حكومة أَو أيّ مؤسسة.
حَصلتْ النِساءُ على حقّ التصويتِ
لَيسَ بسبب أيّ حكومة.
حركة الحقوقِ المدنيةِ, نفس الشيءِ...
الهند مَع المهاتما غاندي, جنوب أفريقيا مَع نيلسن مانديلا.
ثانيةً، هو دائماً أفرادُ.
تَحتاجُ أولئك الأفرادِ
بالعاطفةِ والطاقةِ للتَدَخُّل.
في الحقيقة، أنا لا أَعْرفُ
أيّ حكومات أَو مؤسسات
التي تعْملُ أيّ شئَ لحَلّ أيّ من هذه المشاكلِ.
في جميع أنحاء العالم، مع ذلك, أَرى الأفرادَ
ومنظمات غير حكومية التي تتضمّنُ بشكل عاطفي
في حِماية الأنظمة البيئية و الأنواع,
وذلك حيث أَرى بَعْض التفاؤلِ,
تلك حيث النَتائِجُ تَحْدثُ.
حسناً...
لنَذْهبُ.
حالما أنا تُرِكتُ المستشفى,
بَدأتُ بصنع طريقِي للعُودُة إلى كوستريكا.
كوستريكا كَانتْ المكانَ الأخيرَ على الأرضِ الذي أنا يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ أليه.
أنا سَأُعتَقلُ فوراً
إذا إكتشفوا أن أنا كُنْتُ هناك.
لذا أنا كان لا بُدَّ أنْ أَنسلَّ فيها.
أَخذتُ مركب مِنْ جُزُرِ غالاباغوس
إلى جزيرةِ الإكوادور.
أصدقائي في كوستريكا
أخبرَوني بأنّ لا أَعُودَ بالطائرة إلى البلادِ,
بأنَّ أنا سأَكُونُ مَمسوك إذا عَمِلتُها.
أنا كان لا بُدَّ أنْ أَتفادى أيّ موانئ رئيسية,
الشرطة وخفر السواحل.
حتى إذا وصلت إلى الساحلِ,
أنا أيضاً أتَفادى مافيا زعنفةِ القرشَ.
لتَجَنُّب الأَسْر,
سافرتُ براً لأيامِ,
إستعملت نقلِ عامِّ وحافلات سياحية
للعَودة إلى البلادِ.
ما زالَت تذْهبُ، هذه الحافلةِ؟
هَربتُ من التوقيفِ فقط بدقّة قبل أسابيع قليلة,
لَكنِّ كان لا بُدَّ أنْ أَجِدَ طريق إليه
و أجد طريقة لمُسَاعَدَة أسماكِ القرش.
تجنّبُت الإعتِقال وبْقيت على الحافلاتِ العامّةِ,
في الطريق إلى الساحلِ
ودَخولَ بونتارينوس
بدلاً مِنْ مافيا زعنفةِ القرشَ أنا كُنْتُ أَتوقّعُ تَحْيِتي,
كان هناك إحتجاجاتَ في الشوارعِ.
الكوستاريكيون كَانوا يحتشّدُون ضدّ ضَرْب القرشِ.
الدعاية والإعلان التي تُحيطُ حالتَنا جَلبتْ صناعةَ ضَرْب القرشِ
إلى الأضواءِ.
نحن مَا فَشلنَا كلياً في المحافظة على أسماكِ القرش.
ساعدنَا على صَحوة البلاد والناس.
الكوستاريكيون غضبَوا
حَملوا الإحتجاجاتَ ضدّ أحواضِ السفن الخاصّةِ
وتَكلّمَوا ضدّ الفسادِ.
العالم بَدأَ يحتشد لأسماكِ القرش.
الشرطة كَانتْ مشغولة بالإحتجاجِ
والمافيا كَانتْ في الإختفاء.
الآن عَرفتُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَذهب إلى كوكوس بدون إعتقال.
وَجدتُ أصدقائَي و عُدنَا إلى البحرِ.
أعُودُ تحت الماءَ,
أخيراً أنا يُمْكِنُ أَنْ أَسْبحَ مع أسماكِ القرش ثانيةً,
في أحد آخر الأماكنِ على الأرضِ حيث أسماك قرش تَزدهرُ.
غوص حر...
أنا أَحْبسُ أنفاسي وأَلتزمُ الهدوء
لذا هم لَيسوا خائفون مني.
مُنذُ أن كُنْتُ طفل,
أحببتُ أسماكَ القرش.
علّموني حول الحياةِ,
وذلك الخوفِ كَانَ شيءاً إختلق,
وهو ما كَانَ حقيقيَ.
أسماك القرش كَانتْ هنا منذ البِداية,
عندما كان هناك حياةُ بدائيةُ فقط في المحيطاتِ
والأرض كَانتْ في الغالب صحراءَ.
هم كَانوا المفترسَون الأعلى,
يُؤثّرُون على أيّ حيوان للتَطَوُّر منذ إستهلالِهم.
أسماك القرش كَانتْ آلهةُ
ل400 مليون سنةِ,
يُشكّلُون هذا العالمِ
لكامل التأريخِ مِنْ الحياةِ على الأرضِ.
أراهم ثانيةً,
عَرفتُ بأنّهم يَذْهبونَ تقريباً.
قتل أسماكِ القرش
القنبلة الموقوتةُ البيئيّةُ الأكبرُ التي نحن سَنُواجهُها قريباً جداً.
نحن يَجِبُ أَنْ نَفْهمَ بأنّ أسماكِ القرش الأكثر وفرةً
والمفترس الأعلى على هذا الكوكبِ, في أكثر من 100 باونِد,
لكي يُخبرُك شيءَ. طبيعة خَلقتْهم لسبب.
الآن البشر فقط... هم لا يَهتمّونَ
يَقْتلونَ 100 مليون، 200 مليون. "لما لا؟ " تَعْرفُ؟
"أسماك القرش مصدر إزعاج, ذلك القرش ميت ذلك القرش جيد,"
لنقتلهم جميعاً. لكن إذا نحن قتلناهم جميعاً,
نُحطّمُ كُلّ شركات الأغذية لكامل النظام البيئي البحريِ
، وحَسناً، أغلبية أوكسجينِنا تأتي مِنْ المحيطِ,
لذا نحن يَجِبُ أَنْ نَكُونَ أكثرَ حذراً.
ليس هناك نوع على هذا الكوكبِ الذي بَقى أبداً
بإهْمال القوانين الأساسية لعِلْمِ البيئة,
ونحن نَكْسرُ تلك القوانينِ الأساسيةِ الآن كُلّ يوم بكُلّ الطرق,
والذي سَيَعْني فنائَنا الخاصَ في وقت قصير جداً,
مالم نَتعلّمُ العَيْش بانسجام بالعالمِ الطبيعيِ.
الأجيال القادمة سَتَنْظرُ للوراء ألينا
وهم سَيُفكّرونَ بنا كبربر,
بنفس الطريقِة كما نُفكّرُ بتُجّارِ العبيدِ.
بأنّهم سَيَنْظرونَ إلينا كبربر لما نحن نَعْملُه,
الحقيقة بإِنَّنا نَحرقُ كُلّ الوقود المستخرج,
في بضعة أجيال, بأنّنا أبدنَا المحيطاتَ,
بأنّنا قُدنَا نوعاً إلى الإنقراضِ.
و الأسوأ - هذا أسوأ جزءِ - نحن نَعْرفُ ما نحن نَعْملُه.
العلماء يَعْرفونَ, إختصاصيو البيئة يَعْرفونَ,
الشركات تَعْرفُ والناس يَعْرفُون,
ورغم ذلك نَسْمحُ لأنفسنا لنَعمَلُ هذا.
أسماك القرش عاشتْ في الميزانِ بالمحيطاتِ
كمفترس أعلى.
الآن نحن المفترسَ الأعلى,
الحاسِم هو أي نوع نحن سَنَستعملُه
وأَيّ واحد سَنُحطّمُه.
أَتسائلُ إذا تَطوّرنَا بما فيه الكفاية
للبَقاء كما عِنْدَهُمْ.
نَعتمدُ على المحيطاتِ للأوكسجينِ
المحيطات أسماكِ القرش تُسيطرُ عليها.
إذا فْقدُنا أسماكَ القرش,
نحن سَنُعرقلُ الأوكسجينَ نَحتاجُ للتَنَفُّس.
نحن كُنّا فقط هنا لمدّة بِضْعَة مليون سنة
وفي السَنَوات الـ100 الأخيرة,
أَثّرنَا كثيراً على الحياة في المحيطِ.
لَكنَّنا عِنْدَنا القوَّةُ أيضاً لتَغْييره نحو الأحسن.
الناس في كوستريكا ما كَانت فقط تَحتشد لأسماكِ القرش.
هم كَانوا يُحتشّدونَ للحياة...
ولنا.
بينما تشاهد هذا الفلمِ أكثر مِنْ 15.000 سمك قرش قتلت.
مَنعتْ 16 دولة ضَرْب القرشِ.
بسبب الضغطِ العامِّ لحِماية أسماكِ القرش البطانة الطويلة في غالاباغوس غير شرعيةُ الآن.
الكوستاريكيون يُواصلُون المُحَارَبَة ضدّ ضَرْب القرشِ.
للمزيد من المعلومات حول حماية أسماك القرش و للإنظمام إلى الجمعيات و المؤسسات المهتمة بالأمر أتبع الرابط
تقبلوا تحيات hes240 عاشق الأفلام الوثائقية backstreet80@hotmail.com