اقطعي من فضلك يا آنسة
اختاري تسع ورقات بيدك اليسرى
أعرف هذا: ثلاثة للماضي
وثلاثة للحاضر وثلاثة للمستقبل
هل تعرفين التارو؟ - قليلا
لم تظهر ورقتك بعد
أقرأُ الورق بشكل أفضل عندما تظهر الورقة المستشيرة
ها أنتِ ذا، هذا أفضل
كليو) من الساعة الخامسة إلى السابعة)
...بالنسبة إلى ماضيك
كان لديكِ حبيب وأثر على مستقبلك المهني
أو علّمك الغناء
هل كانت أمك أرملة؟ - لا -
...إذن فهناك أرملة قربية منك
ربما لا تحرص على سلوكك في الحياة
لكنها مخلصة جدا لك - نعم، صحيح -
أبعَدَتكِ عن مسقط رأسك ...وعن بيئتك العائلية
.نحو حياة أكثر تحررا وبالتالي التقيتِ بعشيق سخي جدا
وفر لك الإمكانيات لتكرسي نفسك لمهنتك
أرى أنك موهوبة
...ربما أنت عازفة تحبين الموسيقى بأي حال
،أرى أنه ما زال بقربك إنه دائم التواجد
لا، إنه يعاملني بطيبة، لكن نادرا ما أراه - إذا من الأفضل أن تستبدليه -
اسحبي ورقة أخرى، فهي ورقة المستشير
،إنه رجل يعتني بكِ حاليا رجل حكيم ومثقف يعطي نصائح نبيهة
أرى قوى شريرة... لا بد أنه طبيب - نعم -
تبدو مهمته خطيرة
أرى تغييرات، نضالات
الآن لنر المستقبل
،هذه الورقة لا تنبئ بالخير
فأملك في الزواج ضعيف
...ثمة رحيل أو سفر ...هذه ورقة الإلهات الـ3
وأنت هنا
لمَ أنا هنا؟
الأوراق صعبة القراءة
لا أراك جيدا، يجب توزيعها مجددا
اقطعي من فضلك
اسحبي 4 أوراق
...ورقة المشنوق تؤكد حدوث تغيير
لكنها تشير إلى معاناة
هل أنت مريضة؟
نعم
(ها أنتِ ذا، ورقة (فينوس
المرض واقع عليكِ
نعم، علي
أرى شخصا جديدا
ستقابلين شابا ثرثارا منمق الكلام
سيقوم بإضحاكك
،لم يظهر في أوراقك السابقة هذه مفاجأة
..لكن ليس كل شئ على ما يرام ثمة اضطراب شديد
إنه مرضك الذي يستحوذ على تفكيرك
!كنتُ واثقة من ذلك إنه خطير، أليس كذلك؟
نعم، لكن لا داعي للمبالغة
اسحبي ورقة أخرى
...يجب أن نرى
هأنذا أرى. أشكرك
أنت مخطئة. لا تعني هذه الورقة الموت بالضرورة
.القدمان واليدان مغطيان باللحم إنه تحول عميق
يشهده كيانك بأكمله - كفى -
،لقد عرفتُ منذ يومين فهمتُ ما إن أخذوا عينة
.لا أحتاج إلى معرفة النتيجة وماذا عن كفّي؟
لستُ خبيرة بقراءة الكف. لا أعرف
هل الأمر بهذا السوء؟
يا صغيرتي، لا داعي لهذا البكاء
ما الذي سيظنه زبائني الذين ينتظرون؟ لستُ فألَ شؤم
نعم، فهمت
،أنبأت الأوراق بالموت رأيتُ مرض السرطان
إنها هالكة
الفصل الأول كليو) من الـ5 و5 دقائق إلى الـ5 و8 دقائق عصرا)
تماسكي أيتها الفراشة الجميلة
...القبح هو الموت
،طالما أنني جميلة فأنا حية أكثر من غيري
القي نظرة على الفساتين
ذهبتُ لقضاء حاجة
هل خلّصتك السيدة (إيرما) من مخاوفك؟
لا، بالعكس، لقد زادتها سوءا
قالت الأوراق أنني مريضة
.هذا ليس ممكنا هل رأتْ هذا في الورق؟
أهذا واضح على وجهي؟ - لا -
أنتِ تتوهمين أشياء
إن صح ذلك، فسأنتحر
قد أكون ميتة الآن بالفعل
الفصل الثاني أنجيل) من الـ5 و8 دقائق إلى الـ5 و13 دقيقة عصرا)
<!يا للحزن المصطنع لديها كل ما يلزم لتحيا حياة سعيدة
لكنها تحب أن تُعامَل كطفل مدلل
...كفى يا (كليو) يا صغيرتي
هيا اهدئي
هل من خطب يا سيدتي الصغيرة؟
إنها قلقة بشأن فحص طبي - أهي مريضة؟
يرى الأطباء المرض في كل مكان
ولا يكفون عن إجراء فحوصات كما كانوا يصفون العقاقير بالماضي
إنها الموضة
.تبدو غائبة عن الوعي هل أنت بخير؟
أتريدين كونياك أم قهوة؟
نعم، قهوة
تعرفين أن القهوة تثير اضطرابك، لا قهوة
حسنا، فنجان قهوة - حسنا؟ -
الحياة دائما ما تبرر رغباتنا
قد تثير القهوة اضطرابك ذات يوم وتعمل على تهدئتك في اليوم التالي
،ما هو نافع في يوم ما ينقلب ضارا في اليوم التالي
،سأحكي لك قصة حدثت في قريتي (أنا من قرية (كوس
:عن رجل حاز كل شئ بستان كرم، زوجة
...أولاد جميلون وصحة جيدة
عندما يملك المرء الصحة فإنه يملك كل شئ
،ذات يوم سقط مريضا وقال الطبيب أنه سيموت
،اكتستْ زوجته بسمات الترمّل أما هو فقدْ فَقَدَ صوابه
ونهض من السرير فيما حرارته مرتفعة وطلب قهوة وجعبته
...أراد الذهاب وجال في غرفته
هل ستؤجرين الغرفة أم لا؟ - بلى -
إنه منزلك، أليس كذلك؟
أنتَ لا تفهم
لقد سئمتُ من مغادرة منزلك في الثانية صباحا
أشعر بالإرهاق والنعاس في اليوم التالي
إما أن أنام معك وإما لا شئ
لا شئ إذن
هل تمزحين؟
أنا أيضا عندي كرامة
ستأتين إليّ وأنت تهرعين
إلى اللقاء
...جالسا بمفرده على كرسيه...
(وراح يبحر، زار (اليونان ...(و(تركيا) و(مصر) و(أفريقيا
وأرسل بطاقات بريدية يقول فيها "أنا أرى العالم وأرسل قبلاتي للجميع"
لم يأت على ذكر مرضه يوما - علي الاهتمام بالزبائن -
وبعد مضي عامين
عاد أقوى من أي وقت مضى، ممتلئا فخرا
كانت زوجته قد توفيت بحادث - يا للكارثة -
أصبح رجلا عجوزا الآن
وما زال يتكلم عن أسفاره في المتوسط، مأثرة حياته
الإصغاء إلى الأطباء يُعجّل بوفاة المرء
كم تريد منا؟ علينا الذهاب
لا، لا، القهوة على حسابي
أنت لطيف
أريد هذه القبعة
فرو؟ في الصيف يا (كليو)؟
ماذا تريدان أيتها السيدتان؟ - أريد قبعة -
هل يمكنني أن أجرب بعضا منها؟
.بالتأكيد يا سيدتي أي نوع تريدين؟
هذه القبعة، وهذه وتلك وتلك وهذه - تفضلي -
هذه قبعة أنيقة وتبرز جمالك يا سيدتي
هل تعجبك؟ على الأقل فهي قبعة صيفية
على الإطلاق
يا لنزواتك
الفصل الثالث كليو) من الـ5 و13 دقيقة إلى الـ5 و18 دقيقة عصرا)
كل شئ يلائمني
وارتداء القبعات والفساتين يصيبني بنشوة
قطعا فإن اللون الأسود يلائمني جدا
لكنني أفضل القبعة التي رأيتها في البداية
إنها تلائمك تماما إن كانت تعجبك
سأختار هذه
هل تريدن أن نلفّها أم نضعها في علبة؟ - لا، سأحتفظ بها على رأسي -
!لا يمكنك اعتمارها يوم ثلاثاء لا يرتدي المرء أشياء جديدة يوم ثلاثاء
!لكنها قبعة - أي شئ جديد -
هل تريدين علبة؟
لا تجلبي لنفسك المتاعب
ولا حتى حمل شئ جديد بيده يوم ثلاثاء
من فضلك سلّموا القبعة لمنزل الآنسة (كليو فكتوار)، الرقم 6 شارع (ويغيز)
،إنها هي! هذه أنتِ يا آنستي أنا أحب صوتك جدا
...لم أتصور أبدا أنني قد أراك
هل تسمح الآنسة بإهداء صورة موقعة للمتجر؟
.بالطبع ستوصلون القبعة فورا، أليس كذلك؟
.لا، ليس هذا التاكسي رقمه يجلب النحس
هذا التاكسي
(أحب سيارات الـ(ستروين - إنه التصميم الذكي الجديد -
تصميم ذكي كما في "فكرة مجنونة!"؟ - نعم -
هل أنت متعبة؟
نعم، كأن الحياة فارقتني
هذا ما يُخيل لك بسبب إرهاقك
هل تسكنين عند والديك؟
امنحينا ابتسامة، يا لك من متكبّرة
هل تحبين الموسيقى؟ - طبعا أحبها -
لا، ليس هذه الأغنية
إنها سيئة
.تسجيل الأغنية سئ جدا ينبغي عليهم إعادة تسجيلها
أوقفيها
لا، أقصد أن توقفي الموسيقى
أنا من تغني - هل هذه أنت؟ -
أحب هذه الأغنية
نادرا ما نسمعها - هذا صحيح -
ما الخطب يا سيدتي؟
أشعر بغثيان
لكن النوافذ مفتوحة
ألا تريحك الموسيقى؟ - لا -
أحب الراديو
إنه مفيد مثل التاكسي، يزيد أعمالنا
إنها مهنة شاقة على النساء
بل وخطرة أحيانا، إلا أنني أحبها
وفي الليل، ألا تخافين؟
لا، لماذا؟ مم سأخاف؟
ماذا يحدث؟
إنهم طلاب الفنون الجميلة يسدّون الشارع
الفصل الرابع أنجيل) من الـ5 و18 دقيقة إلى الـ5 و25 دقيقة عصرا)
.إنهم يمرحون فحسب لقد كنا مثلهم أيام شبابنا
.طبعا لا أحب المتاعب هذا الشتاء تعرضتُ لاعتداء
ألم تقرآ عنه في (فرانس سوار)؟ ظهرت صورتي في الصحيفة
لم يهاجموني بالضبط، بل كانوا شُبّانا رفضوا دفع الأجرة
،)وكنا قرب شارع (كوريال إنه مكان قاحل ومظلم جدا
لكني لم أدعهم يذهبون، بل ركضتُ خلفهم
في الظلام؟ - ثم صرعوني -
فطلبتُ النجدة
عبر مذياع "نداء تاكسي" ودللتهم على موقعي
فحضر زميلان على الفور
ألم تموتي من الرعب؟ - لا أخاف بسهولة -
ما الذي قاموا بسرقته؟
لا شئ. لقد هربوا
يا لها من قصة
.لا أستطيع المرور من هنا سأدير الراديو إن كان لا يزعجكما
بالطبع، فأنت صاحبة التاكسي
شامبو جديد بالويسكي للنساء الأمريكيات..
تقول الدعاية أنه رائع
فالويسكي يعيد للشعر حيويته
.إنها الـ5 والثلث عصرا سيطلعكم (موريس بيرا) على آخر الأخبار
وقعت اليوم أيضا مظاهرات إسلامية (في (الجزائر) بمنطقة (جنجنين
وكانت حصيلة هذه الأحداث التى استمرت لثلاثة أيام
عشرون قتيلا و60 مصابا
..وفي (باريس) فقد انعقدت محاكمة عسكرية
للمقدم (روبان) الذي شارك في العصيان المسلح في (الجزائر) في الـ22 من أبريل
وصدر الحكم عليه بالسجن لـ6 أعوام
ومن مصادر القلق السياسي الأخرى استمرار اضطرابات المزارعين منذ 15 يوما
والتي أسفرت اليوم عن اقتحامهم (لحواجز الدرك عند مدخل (بواتيي
ووصول 2000 منهم إلى دار البلدية ومعهم ما بين 200 إلى 300 جرّافة
(غدا هو موعد محاكمة المزارعين (غوفرنك) و(ليون
(قائدي مظاهرة (مورلي
(المسجونين حاليا في سجن (بريست
وبالأمس في (سان لازير) قام 4 آلاف مزارع وعامل بالتظاهر
"هاتفين "أطلقوا سراح البريتانيين
وعلى صعيد المشهد الدولي فيمكننا أن نؤكد على أن (خروتشف) قد احتفظ
(بكلب جرو كلبته لـ(كينيدي
وبالفعل فبعد لقائهما في (فيينا) أرسل (خروتشف) كهدية إلى (البيت الأبيض)
بوتشنكا) وهي كلبة صغيرة) ..(ابنة الكلبة الفضائية العظيمة (شيلكا
سنصل المنزل في الوقت المناسب لموعد البروفة
أنا مرهقة
يمكنك أن تستريحي قليلا
مع تكهناتها للصيف... فسيصفوا الطقس مع انطلاق العدّائين
حادث في (جنفيلييه)، أصيب 3 عمال كانوا يعملون في مجرور بتسمم نتيجة تسرب الغاز
وجرفتهم مياه المجرور الرئيسي
إضافة إلى عامل المترو الذي حاول إنقاذهم
:تعليمات للسياح
(المتحف الوطني في (فونتينبلو سيُغلق مجددا غدا
الموافق الـ22 من يونيو
،لأول مرة منذ جراحتها الأخيرة خطتْ (إديث بياف) أولى خطواتها في غرفتها
(وبالأمس قال د.(مركاليي :الذي أجرى العملية للمطربة
"بُعثت (إديث) من جديد. لقد قطعت شوطا كبيرا"
ومع الخبر الرياضي الأخير: قام شاب بريطاني يدعى (روبرت بلاتون) بعبور القناة
في 6 ساعات و20 دقيقة فوق سرير نحاسي ...منصوب على عوّامات
هل تعرفين شارع (ويغيز)؟ يقع بعد تقاطع (لافين) إلى اليمين
أعرفه
الوصول إليه ليس عسيرا
أنت ذكية وشجاعة - إنها الخامسة و22 دقيقة -
أحقا؟ وما قولك عن النساء المظليّات؟
يا لجنون القفز في الهواء هكذا فيما لا أحد يرغمهن على ذلك
هنّ يحببن ذلك ليس إلا
كم تريدين؟
أربع فرنكات
يا لها من امرأة قوية - صحيح، هذا يصيبني بالنفور -
على العكس، إنها شجاعة وفاتنة
إني أختنق
،مارسي بعض الرياضة وستشعرين بتحسن
رباه، هذا مؤلم
لكنه مريح
الآن وبعد أن مددت نفسي، سأتمدد
هذا يضحكني دوما
.مع أنني أقول هذا يوميا أنت أفضل جمهور لدي
أريد سخّانة
فورا، فالماء ساخن بالفعل
شكرا
لا أشعر بألم، لكن الدفء يريحني
استريحي لحين وصولهم
أتفهمين؟ - وصلوا في الموعد على غير العادة -
لا تأتِ على ذكر مرضك، فالرجال يكرهون هذا
الفصل الخامس كليو) من الـ5 و25 دقيقة إلى الـ5 و31 دقيقة عصرا)
نعم، سيدي، إنها هنا
إنها فوق
كيف حال هرّتي الصغيرة؟
سيدتي، أتى السيد
هل مسموح لي بالمجئ دون موعد من أجل الحصول على قبلة؟
فقد كنتُ على مقربة
أحسنت صنعا
القبعة - أنتما مهووستان أيتها السيدتان -
تعرف أننا نؤمن بالخرافات
،لو كان السيد يتفضل بالمجئ أكثر من هذا لعرف هذا الأمر
،إن وجهتْ لي الخادمة لوما فقد تُسبب لي السيدة مشكلة
لا وقت لدي. فأفراد فرقتي قادمون
وأنا أيضا، مشغول بشدة
أردتُ أن أقبلك، وأراك للحظة
."دائما ما تقول "لحظة أنت عشيق اللحظة
يا لقسوتك، ظننتُ أنك تحبينني
إنه ليحزنني أن أكرس لك ..وقتا قليلا، يا معبودتي
(يا (كليوباترا
هل أنت مريضة؟ - نعم -
ما خطبك اليوم؟
لمَ تقول "اليوم"؟
هل أمرض كثيرا؟
دائما ما تشتكين من خطب ما
لكنك قوية. جمالك هو صحتك
وماذا إن كنتُ مريضة فعلا؟
أنتِ تتوهمين هذا
رؤوس الناس مليئة بأفكار عن السرطان وانسداد عضلة القلب
ورأسي أنا ملأى بالعمل والمقابلات والاتصالات الهاتفية
.هذا هو مرضي لدي موعدين قبل العشاء
لن أتمكن من فعل هذا - ممّ؟ -
من أن تقبلني؟ بالفعل
هل تفتقدينني؟ - نعم، كما أفتقد قطارا -
هناك مثل يقول: قبلة يعقبها وقت للاشتياق
لا تقبلني بما فيه الكفاية ووقت اشتياقك أطول من اللازم
.لا بأس، فأنا أمزح لكن عليك أن تأخذني للتنزه
لدي فستان جميل لأجل أول عرض لمسرحية (دون جوان) في مسرح (تويلوري)
أتود رؤيته؟ - نعم -
لا
لا وقت لدي. ولا أنتِ ايضا
سأتصل بك
...فقط لو كان بوسعنا قضاء عطلة معا
(ذهب آل (دانفري) إلى (إيطاليا - حقا؟ -
سأبذل ما بوسعي لنخرج يوم الجمعة معا (ونذهب مساء إلى مسرح (تويلوري
إن سارت الأمور على ما يرام، نعم
لؤلؤتي
من الذي جاء؟
عامل تسليم قبعة الفرو
...(حسنا، يا (أنجيل - ...حسنا، يا سيدتي -
لم أخبره عن متاعبي
أحسنتِ صنعا
إنه لا يأخذ علاقتنا على محمل الجد
.لقد تعبتُ من كثرة أعماله أرغب في تركه
هذا خطأ. إنه يحبك
أتظنين هذا؟
ولا مثقال ذرة
...يحبني
قليلا
كثيرا
هل تظنين أنه يحبني؟
إنه عشيق جيد
ما أدراك؟
إنه مغرم، فهو يدللك ويحترمك ويتنزه معك
(ويعرف نخبة (باريس
وهو سخي
وتبدوان ملائمان لبعضكما. فهو طويل
صحيح، لكنني أردت أن أخبره
عمّ؟
عن مرضي بالطبع. هل نسيتيه؟
أنا فقط من أهتم بهذا الأمر
ألم يكن ينبغي عليه أن يشعر بأن هناك خطب ما؟
إنه أناني
.نعم ياسيدتي، كل الرجال أنانيون وصديقك ليس استثناء
يخبرك عن عمله ومشاكله
ولكن ماذا عن مشاكلك أنت؟
أعامله بلطف شديد
..ودائما متاحة عندما يرغب في ذلك أنيقة الملبس، شعري معتنى به
أنا طيبة أكثر من اللازم معه
.هذا صحيح، فأنت لست صارمة بما فيه الكفاية وهو واثق من هذا تماما
لا يسألني حتى ما إذا كنتُ بخير
إن مت فسيشعر بالدهشة وليس الحزن
ما هذا الذي تفكرين به؟ - الناس يموتون بشكل مفاجئ هذه الأيام -
ولاسيما الفنانون
لا تتكلمي هكذا. لا تؤلّبي عليك الأقدار
دعينا لا نتحدث عن أسوأ الفروض أو أفضلها
.أنت قلقة أكثر مما يجب هل تودين أن أقابل الطبيب؟
لا، عليّ أن أتصل به الليلة من أجل نتيجة الفحوصات
،لو كانت حالتك خطيرة لطلب منك البقاء في السرير
لا... لماذا؟
متى ستتصلين به؟ - هذا المساء -
.افتحي الباب بسرعة ها قد أتيا
الفصل السادس بوب) من الـ5 و31 دقيقة إلى الـ5 و38 دقيقة مساء)
(مرحبا (بوب - كيف حالك يا (أنجيل)؟ -
،هذا هو (موريس) الخجول إنه سعيد برؤيتك
هل (كليو) موجودة؟ - نعم، إنها في سريرها -
أهي نائمة؟ - أهي مريضة؟ -
نعم، قليلا - حالتها خطرة؟ -
إنها تود لفت الأنظار إليها فحسب
سوف نعالجها... بالموسيقى
ألديك معطف أبيض؟ أو مئزر؟
نعم، خلفك، معلق على الجدار
ممتاز
وأنت بمعطفك السخيف الواقي من المطر
يمكن أن تلعب دور الصيدلي
ماذا تريد؟
لا أعرف... أبحث عن شئ
أي شئ؟
ها هو ذا
خذ، هذه هي حقنتك
أنجيل)، هل يوجد شاي الأعشاب؟)
.أنا أضحِك (كليو) دائما تحب النساء من يضحكهن
صحيح، أنت دائم المزاح
ها قد حضر الطبيب يا سيدتي
لعلاج المريضة
ما الخطب؟
مستعدة لتنزفي؟ - يا للفظاعة -
ابعد هذا الشئ وإلا فسيغمى علي
انهضي أيتها الجثة
أنتما مجنونان ومريضان
.بل أنت المريضة يا جميلتي لا تهدري وقتك
وإلا فالوقت هو من سيهدرك
إنه قبيح جدا
القبح جمال، والجمال قبح
(شكسبير)
كنت خجلا بشدة لأنني فشلت في إضحاكك
أخبريني يا (كليو)، ما هذه النزوة الأخيرة؟
.التسجيل في الأسبوع المقبل فلم هذه العجلة المفاجئة؟
هناك مستجدات
سأقوم بتسجيل أغاني الأسطوانة الجديدة ثم سأرحل
في شهر عسل زائف؟
هذا سر. أنت تثير أعصابي
.فلنبدأ التمرين على الأغاني القديمة وماذا عن الجديدة؟
لا زلت أقدح زناد فكري... وقلمي في يدي
هكذا تكلم المبدع
ألقبه بـ"قلم في يد"! ليس سيئا؟
إنه يلائمه
منزلك جميل، لم أزره من قبل
هذا صحيح
هل يرغب أحد في شراب؟
السيدة (أنجيل) هي ملاك
أفكار مبدعنا متحذلقة. ماذا عن الخمر الموبِقة؟
من يبتكر القوافي الرديئة؟
أنا، رسميا - ويسكي -
هل أفكاري بلهاء؟ فراولة وماء
هذا متناغِم
كليو)، هل المفتاح في وضع حرج؟)
أنت تثير أعصابي دائما. أنا متعبة
لا أريد إلا مساعدتك - شكرا -
أسمعاني إذن - اللعوب". أنت تعرفينها جيدا" -
(اذهبي للدكتور (سونج ...سوف يساعدك وينصحك
إنه طبيب... ومسيحي تقي
أنت لا تطاق
هناك الأغنية التي لا تعجبك "وأغنية "امرأة مختلفة
نعم، إنها جيدة
هناك امرأة واحدة، هناك عشر نساء
...ألف امرأة بداخلي
أنا أعرفها، لا داعي للتمرن عليها
يا للأسف، لا أملّ من سماعها
هل انتهيت؟ أنا في انتظار أغانيه الجديدة
هناك أغنية "الكاذبة". اسمعي
لقد كذبتُ عليك
،كنت أعرف تماما من أنت اسمك المستعار جعلني أبتسم
وحسابك البنكي أسال لعابي
زوج السيدة كان يدفع فحسب
فيما كنت أقوم بإغوائك
وأكذب عليك
ليست هنا
اتصل غدا
،من الصعب غناؤها لن أتمكن أبدا من ذلك
.إنها عتيقة الطراز ...اللحن الأول أفضل، وأكثر
نموذجية - بالضبط. سأتعلمه إذن -
ماذا أيضا؟ - "أنا أعزف" -
ماذا؟ - إنها أغنية. ملائمة لك تماما -
وسهلة جدا
هو يعزف على التشيلو وأنت تعزف على البيانو
وأنا، وأنا
أنا أعزف برموش عيني
يا لجنون عزفي برموش عيني
،أنت تعزف على البيانو المفاتيح البيضاء والسوداء
وأنا، وأنا.. أنا أعزف بأرجحة وركيّ
يا لجنون أرجحة وركيّ
هو يعزف بالبوق وأنت تعزف بالبانجو
وأنا، وأنا وقح لأتصرف معك بوقاحة
هو يلعب القمار وأنت تلعب دور الشخص الشرس
...وأنا لا أبالي البتة، فانا أمارس الاحتيال
هذه أغنية قصيرة لطيفة
وكلماتها جذابة
واللحن أليس جميلا؟
نعم، واللحن أيضا
كنتِ فيما مضى تقدرينني وتقدرين ألحاني
ذاك اللحن الذي أعجبك "كان من كلمات "قلم في يد
الفصل السابع كليو) من الـ5 و38 دقيقة إلى الـ5 و45 دقيقة عصرا)
هذا لطيف - قومي بغناء الكلمات فحسب -
"إنها أغنية "صرخة حب
...بطبيعة الحال، قومي بغنائها بمزيد من
كفاك
أنت دائما ما تحط من قدر موهبتي
أية موهبة؟ - هذا غير لائق -
إنه دائم السخرية
كليوباترا)، أنا أعبدك)
بأبواب مفتوحة على مصارعها
والريح تدوّم عبره
هكذا أنا كمنزل خال
بدونك
أنا كجزيرة مهجورة
مغمورة بماء البحر
ورمالي تنزلق بعيدا
بدونك
أنا جمال مهدر
عار في برد الشتاء
مجرد جسد توّاق
بدونك
يتآكلني اليأس
كجثمان على سرير بلوري
تملؤه التجاعيد
بدونك
إن أتيت بعد فوات الأوان
فسأكون مطمورا في التراب
وحيدا، قبيحا، متحولا لرماد
بدونك
هذا كثير
ما عدت أحتمل
هذا فظيع
ما بها؟ - إنها متعبة -
إضافة إلى أن كلمة "يأس" تُعد نذير شؤم
لا تعني الكلمة شيئا. إنها ضرورة القافية
إنها أغنية جميلة
صرخة الحب" ستُحدث ثورة في عالم الغناء"
حقا؟ ما قيمة أغنية؟ كم سيدوم تأثيرها؟
ها هي نزوة أخرى
،نزوة، نزوة لا تردد إلا هذه الكلمة
.أنت تجعل مني صاحبة نزوات وإلا فأنا دمية صينية حمقاء
!والآن سأحقق نجاحا ساحقا بكلمات مروعة
أين هي الأغاني الفاتنة؟ هل سأحقق نجاحا بهذا؟
!نعم، كجنازة ناجحة
،أنتما تخرجانني عن طوري وتستغلانني !اذهبا
لا، أنا من سيذهب
،ستقوم (أنجيل) بخدمتكما فقد انتهت البروفة
اتركا لي الأغاني، وسأختار لاحقا
لكنك لا تستطيعين قراءة النوتة الموسيقية
أنت لم تعلمني أبدا
لم تثق بي يوما وتعتبرني أفتقر إلى الموهبة
بينما أحب (جوزيه) صوتي (عندما سمعه أول مرة في حانة (فادور
صوتك؟ لا تضحكينني
لا بد أنك تكرهني
إنها حيلة أخرى لنقول لك أننا نحبك. يا لك من طفلة مدللة
بالضبط، الجميع يدللني ولا أحد يحبني، لا أحد
!يا لردود أفعالها
سأرتدي اللون الأسود
هكذا أتناغم مع أغانيكما
صرخة حب". وحيدة، قبيحة، شاحبة"
هكذا
لو أمكنني اقتلاع رأسي أيضا
هل أرافقك؟ - لا -
أود أن أكون بمفردي
أذكرك بأننا في يوم الثلاثاء
تبا للثلاثاء! سأفعل ما يحلو لي
"صحة جيدة" طعام صحي
،وجه الدمية هذا الذي لا يتغير بهذه القبعة السخيفة
لا أستطيع رؤية مخاوفي
،دائما ما أفكر أن الآخرين ينظرون لي بينما أنا لا أنظر إلا لنفسي
هذا يستنزفني
،لا تشفقوا على الضفادع، فإنها لا تتألم بل سترى ضوء النهار مجددا
هيا أيتها الضفادع، حان وقت تغيير الحوض
الضفدعة الثالثة
واحد
اثنان
...أحداث (الجزائر) الجنونية
!سياستهم اللعينة
إلى أين سيودي ما يحدث برسوماتنا الآن؟
قد أكون موهوبة
لكنه لا يحسن معاملة النساء
ألقيت مؤتمري هناك بالأمس
قبل السوريالية بـ15 أو 20 عاما
هذه الموسيقى تسبب ضجة شديدة
هذا جنون، نعجز عن سماع أنفسنا
بصراحة، لا يمكننا العيش بقربهم
إنهم لا يطاقون
هل يتعاملون بهذه الطريقة مع الجميع؟
مع الجميع
هل أقدم لك مشروبا؟
أيها النادل، كونياك
...بعد كل هذه السنين
ها أنا أعود إلى هذا المقهى
لنا فيه ذكريات
إن تدهور مستوى الشِّعر لأمر فظيع
ليس لديك فكرة
نحن لا نفهم مثل هذه القصص
أية قصص؟ أنا لا أبالي مطلقا
(أخيرا يا (بولين
هل الكونياك لك؟ - نعم، شكرا -
"هل ترى؟ اللوحة تُدعى "امرأة
.أنا أرى ثورا هذا يثبت أن (ميرو) أسباني
...عندما رسم (بيكاسو) بومات على شكل نساء
وما الذي يبرهن عليه هذا؟
هل تظنين أن لديّ اليوم بطوله لأنتظرك؟
العارضات الجيدات قليلات هذه الأيام
ماذا حدث لتلك البنت السوداء البدينة التي كانت تعمل كعارضة عند النحّاتين؟
ما عدنا نراها مؤخرا
(لربما عادت إلى (أفريقيا - أنت عنصري -
أما زالت (دوروتي) تعمل؟ - نعم، إنها عارضة ممتازة -
لم تتسبب في مشاكل أبدا
انظروا جيدا
ما من خداع أو حيلة
مرحبا
الفصل التاسع دوروتي) من الـ5 و52 دقيقة إلى السادسة مساء)
كليو) جاءت إلى هنا)
كم هي لطيفة وجميلة
.سأنتهي بعد قليل انتظري دقيقة
انتهى عملك اليوم
كيف حالك؟ - لم نتقابل منذ فترة -
أنا بخير
هل معك سيجارة؟
لا بأس، لكنه ثقيل بعض الشئ
أزِل هذا
أجرك - شكرا. إلى اللقاء غدا -
(إلى اللقاء سيد (كوتوريي - إلى اللقاء يا عزيزتي -
فلنمر من الطريق الخلفي
(معي سيارة (راؤول
،أتيتُ هنا من قبل لكن لم أدخل أبدا
إنهم شديدوا الهدوء واللطف
ألا يزعجك عملك كعارضة؟ - لا، لماذا؟ -
كنت سأشعر بوطأة العري أمام هؤلاء الأشخاص
فقد يروا فيّ عيبا
هذا هراء! ليس هذا مهما
أنا سعيدة بجسدي، ولست فخورة
إنهم ينظرون إلى ...ما هو أبعد من جسدي
...تكوين، فكرة
.أشعر حينئذ أنني أتلاشى كأنني نائمة
كما أنني أتقاضى أجرا
إلى أين أنت ذاهبة؟ - للتمشية -
بمفردك. ليست هذه عادتك
ها أنت ترين
سآخذك معي
أعارني (راؤول) سيارته اليوم
هل تجيدين القيادة؟ - ليس كثيرا، تعلمت مؤخرا -
اجلسي
،اربطي حزامك وامضغي علكتك فهذا أكثر أمانا
لم لا نلتقي إلا نادرا؟
عندما تضحكين، أتذكر ..الأيام الخوالي، والآمال القديمة
،أنا راقصة، وأنت مغنية و(بوب) عازف بيانو الجاز
أنت فقط من حقق حلمه
لم أصدر سوى ثلاث أغاني
وضعتُ إحدى أغاني (في مقهى (الدوم
ولم يستمع أحد إليها - المقهى ليس قاعة حفلات -
شارع الرحيل
أسماء الشوارع في هذه المنطقة ليست ملهِمة تماما
شارع الرحيل، شارع الوصول
مدّي ذراعك للخارج، فنحن ننعطف
يجب أن تحمل الشوارع أسماء أشخاص أحياء
(شارع (بياف)، شارع (جيجي)، جادة (أزنافور
ويمكنهم تغيير الاسم ما إن يموت صاحبه
أفهمك. أنت تمنّين نفسك بميدان
لا، فات أوان ذلك
ماذا بك؟ أراك غريبة الأطوار
أنا مريضة - مريضة؟ هل ذهبت لطبيب؟ -
نعم، أجروا لي فحوصات. يبدو الأمر خطيرا - لأي درجة؟ -
غير قابل للشفاء أو ما شابه - هذا غير معقول، يا للفظاعة -
أنت شجاعة - بالعكس -
لكنك لم تخبريني بشئ
منذ متى وأنت تعرفين؟ - ليس الأمر أكيدا. سأتصل الليلة بالطبيب -
لقد أفزعتني. قد لا يكون هناك ما يستدعي القلق
إنه شئ خطير، أيا كان هذا الشئ
سمعتهم يتكلمون في المستشفى
المرضى هناك يعلمون الكثير
لمَ قصدتِ المستشفى؟
الاختصاصي الذي يعالجني يعمل هناك
أين مكان المرض؟
في البطن
كنت لأختار هذا المكان
لم تقولين هذا؟ - لا يراه أحد على الأقل -
...لا يشك أحد - اسكتي -
ماذا قال (جوزيه)؟
إنه لا يعرف. لا أراه كثيرا
ألا تتكلمان معا في السرير قبل نومكما؟
لا، نادرا ما ينام عندي
لديه عمل كثير
ظننت أنه متيّم بك
هذا صحيح
الحب هو كل ما يحتاجه المرء ليفشي أسراره
كنت أظن أنك تشعرين معه بالأمان وأنك قريبة منه
ولا أقصد التطفل
وماذا عن (أنجيل)؟
إنها قلقة، لكنها تظن أنه أمر بسيط
يا لها من قصة
أشعر بالذهول
.يجب أن أضغط المكابح ها هو المكان
انتظريني، لن أتأخر
فكري في أمر آخر ريثما أعود
،قومي بعدّ قبعات البَحّارة فهم كثيرون في هذه المنطقة
هل تأخرت؟
ستة قبعات وراهبتان - علينا أن نسرع، (راؤول) يريد فيلمه -
أسرعي إذن
لم أعتد استخدام السرعة العالية بعد
بالكاد حصلت على رخصتي
أنا أتنقل بالتاكسي
أنت طفلة مدللة
منذ قليل، رأيت رجلا يثقب عضلة ذراعه
وقلب هذا معدتي
يا له من نهار! أشعر بأني ذاهلة
هلا ساعدتني؟
.لسنا مضطرتين للصعود به فقط سنخرجه ونضعه هنا
ها نحن ذا
هل تشعرين بألم؟ - لا، لا -
لا يمكنه سماع شئ
(راؤول)
الفصل العاشر راؤول) من السادسة إلى الـ6 و4 دقائق مساء)
ها هي دميتي - دمية حبك -
لم أرك منذ فترة يا (كليو)، كيف حالك؟
وصلتما في موعد الفيلم القصير الذي أخبرتك عنه
اجلسا، فقد شارف على نهايته - لا تتكبد عناء، فأنا ذاهبة -
كليو) مريضة)
أرجو ألا يكون مرضا خطيرا. اجلسي
الضحك مفيد لشفاء أي مرض
إذا لوقت قصير، فعليّ الذهاب إلى الحانة وليست (كليو) بخير
أنا بخير حال
"(إلى اللقاء يا (آنا"
"!فات الأوان"
"إلى دمية الحب"
"...شاب مسكين"
"من يريد محرمة؟"
"!رأيتُ الدنيا سوداء بسبب نظارتي"
"!(آنا)"
"إلى دمية الحب"
"!النظارة السوداء اللعينة"
سأشعل الأضواء
إنها فترة الاستراحة
فيلمك الذي ستعرضه غدا في الطابق السفلي
أنتما أحضرتماه؟
ها هي الأوراق والمفاتيح
ألا تودّين الاحتفاظ بهم؟ - لا، لا أقود في الليل. هل ستأتين معي؟ -
شكرا على العرض - على الرحب والسعة -
أراكِ الليلة يا عزيزتي
الفصل الحادي عشر كليو) من الـ6 و4 دقائق إلى الـ6 و12 دقيقة مساء)
هذا نذير بالموت
هذا مرعب
لا تؤمني بهذه الأمور
فليس كسر مرآة بأسوأ من كسر طبق
اجتاحني الخوف مجددا
هيا بنا، لقد تأخرتُ كثيرا
قولي شيئا
فلنركب تاكسي، سأوصلك حيث تريدين
هذا ممتاز
ماذا حدث؟
يبدو أن رجلا قد قُتل
فليخبرني أحدكم ماذا حدث
لا أحد آمن على نفسه هذه الأيام
يا له من زمن نعيشه
هيا بنا، فلنذهب
أنا مضطربة جدا
اهدئي
فالمرآة المكسورة قد عنت حتما موت ذلك الشخص
قلتِ أنك لا تؤمنين بهذه الأمور - أنا لا أؤمن، أما أنت فتؤمنين -
فمخاوف الآخرين تفزعني
لمَ تحملين هذه القبعة؟
(لأضايق (أنجيل - لماذا؟ -
ما من سبب معين
حتى أنها ليست قبعة صيفية
كنتُ آمل طيلة الشتاء في شراء واحدة مثلها
هل تريدينها؟ إنها لك - ...لا -
بلى، ولمَ لا! أرغب فيها كثيرا
شكرا
متنزه (مونسوري) قريب من هنا. هل تعرفينه؟
مونسوري)، إن لفظ اسمه يبعث) "على الابتسام. مثل "نخبك
هناك الكثير من الاستديوهات الفنية في هذه المنطقة
الفنانون والطلبة يأتون إلى هذا المتنزه
لا بأس به، وثمة شلال أيضا
كدتُ أن أصل
.ها هو بعد إشارة المرور أترين ذلك السلم؟
سأنزل هنا، هكذا أسرع
(شكرا يا (كليو
أطلعيني على ما يستجد
تمهّل من فضلك
والآن؟ - امض قُدُما -
والآن؟
امض قدما أيضا
إلى المتنزه - هل مسموح أن أدخله؟ -
إنه مفتوح
قد تكونين محقة، فلابد أنه طريق يمر عبره
،على أية حال، لو تم إيقافنا فلن يحكموا علينا بالإعدام
ما هذا؟ - المرصد -
المذكور في "ألف ليلة وليلة"؟
أنزلني هنا
كم تريد؟
!موسيقى
جسدي الثمين متقلب المزاج
زرقة عينيّ الجريئتين
فتنتي المغوية كطُعم يترصد
لكنه أبدا لا ينوي الخداع
والكل يهفو إلى ملذّاتي
مِذاق شفتيّ وابتساماتي
هل تحبين صوت الماء؟
نعم
هذا المكان هادئ، أليس كذلك؟
نعم، هذا صحيح
اختفى كل الأولاد
ماذا تقصد؟ - يعج المكان بالأولاد معظم الأيام -
واليوم؟ - إنهم جميعا في الطرف الآخر -
لقد ذهبوا لمشاهدة الأشغال التي تتم في البِركة
لكن الماء يتدفق بكثرة هنا
نعم، لكن ما يحدث هناك مُسلّ أكثر
المضحك هو أنك تعلم بشأنها
أنا فضولي
إذن لمَ لا تذهب للمشاهدة؟
،كسلي يفوق فضولي فأنا أصدق دون أن أرى
أنا أفضّل البقاء هنا بأية حال
الطقس بارد، ألا تشعرين بالبرد؟ - لا -
لكن الطقس ليس حارا - أنا بخير وأرتدي ثيابا أكثر منك -
نحن في أول أيام الصيف
بالنسبة لي فالصيف هو العطلة، ليس أكثر
،اليوم هو الموعد الرسمي لبداية الصيف وأنتِ (فلورا)، إلهة الصيف
يا لها من ترهات - أنا أحب الكلام -
ألا يهمك أن تعرفي أن اليوم هو موعد انقلاب الشمس؟
أطول نهار في السنة
أطول نهار. هذا مؤكد
إذا كنت تعرفين ذلك فحتما تعرفين أن الشمس ..تغادر اليوم برج الجوزاء لتدخل السرطان
توقف عن ترّهاتك، اصمت
اعذرني
الفصل الثاني عشر أنطوان) من الـ6 و12 دقيقة إلى الـ6 والربع مساء)
هل ستذهبين؟ - نعم، أظن ذلك -
أعتذر لأن معلوماتي أضجرتك
هلا أعطيتني معلومة إضافية؟ كم الساعة؟
.ليس معي ساعة حوالي السادسة أو السادسة والربع
هل تنتظرين أحدا؟ - لا، كنت مارة من هنا -
وأنا أيضا
...لكن الرجال يكونون في انتظار كل النساء
..يقتربون منهن ويتحدثون إليهن
عادة لا أجيب. لكنني اليوم نسيت
.كنتُ شاردة الذهن أنت تبدو هادئا جدا
أنا في إجازة - ما هذه البذلة؟ -
،أرتدي نصف زيي فأنا نصف راحل لأنني سأسافر الليلة
.كانت إجازتي 3 أسابيع وتنتهي الليلة. كانت قصيرة للغاية
يسرني التحدث معك
هل أنت متزوجة؟ - لا -
هل أبدو لك كمن تطوف خلسة؟
تبدين كما لو كنت تنتظرين شيئا لا شخصا
أنتظر نتيجة اختبار
هل أنت طالبة؟
لا، اختبار طبي، تحليل
وهل أنت قلقة؟ - جدا -
ممّ أنت خائفة؟
السرطان على ما أظن. سأعرف الليلة
ثمة 50% احتمال أن يكون شيئا آخر
قارئة البخت رأت ذلك في الورق
هل تؤمنين بالورق؟ - نعم، أخاف من كل شئ -
من الطيور والعواصف والمصاعد والإبر
والآن، يغمرني خوف عميق من الموت
(لو كنتِ معي في (الجزائر لشعرتِ بالخوف على الدوام
!يا للهول
الموت عبثا... هذا ما يحزنني
الموت في الحرب أمر مؤسف
أفضّل الموت حبا في سبيل امرأة
ألم تقع في الغرام قط؟
كثيرا. لكن ليس كما تمنيت ودائما بسبب الفتيات
إنهن يقعن في الحب، وبالأحرى يردن فقط أن يحبّهن أحدهم
ويخشين منح أنفسهن، يخشين أن يفقدن شيئا
يحببن نصف حب. إنهن يدّخرن أنفسهن
أجسادهن أشبه بلُعَب. لكن ليس حيواتهن
لذا فأنا أتوقف في منتصف الطريق أيضا
اعذريني على قول كل هذا
بلى، أصبت بكلامك
هل سبق لك أن أحببت؟
نعم، كما قلت: لطالما كنتُ خائفة من المضي قُدُما
وماذا كانت الفائدة؟ ...كنتُ أدخر نفسي للـ
ألسنا نبالغ بعض الشئ؟
أنا حزينة حقا
كل هذا يثقل على نفسي
حسنا، كلانا محبوس في نفس الفقاعة
هل تشعرين بتحسن؟
لديك خاتم جميل
لؤلؤة وضفدع
أنتِ وأنا
ما موعد نتيجة الفحص؟
الطبيب سيتحقق منها، وسأتصل به الليلة
فيم الانتظار؟ لم لا نذهب إلى المستشفى؟
،لا أعرف متى يكون هناك كما أنني أخشى أن يخبرني وجها لوجه
فلنذهب معا. أين مكانها؟ - (إنها مستشفى (سالبيتريير -
.ممتاز، إنها قريبة من محطة القطار يمكنك مرافقتي بعدها إذا أردت
هل نركب تاكسي؟ - الحافلة أكثر مرحا -
الفصل الثالث عشر كليو) و(أنطوان) من الـ6 والربع إلى الـ6 والنصف مساء)
(عندما أتت جدتي إلى (باريس
أصرت على رؤية مبنى مجلة الديكور والموضة الذي يقع عند طرف الحديقة
"عرفانا للمجلة التي كان اسمها "نساء العالم
التي بفضلها عرفت كل شئ
لم يكن هناك وجود لسينما أو متجر كتب حيث كانت تعيش
لكنها كانت تستطيع التحدث عن الكتب والأفلام مثلك ومثلي
لا أحب قراءة النقد
لا أحب معرفة القصة مسبقا
فهذا أشبه بالتمنيات التي تسبق عيد الميلاد وتجلب سوء الطالع
هل تؤمنين بالخرافات؟ - نعم -
.بوسعي أن أتمنى لكِ صيفا سعيدا فهذا يجلب الحظ لأننا في أول يوم
ربما
(إنه عيد (فلورا
(يا للصدفة! فاسمي هو (فلورنسا
(لكنهم ينادونني (كليو (اختصارا لـ(كليوباترا
!يا لها من أسماء
(فلورنسا)، تشير إلى (إيطاليا) ...والنهضة و(بوتيتشيلي) واسم زهرة
كليوباترا)، إنها مصر وأبو الهول)
...والكوبرا المصرية والنمرة
(أفضّل (فلورنسا أفضّل النبات على الحيوان
كم أنت ثرثار - هل أضجرك؟ -
بل تضحكني - اسم (كليو) هو المضحك -
كأنه (كليو دو ميرود)... هل تعرفينها؟
مغنية من العام 1900
ليست مغنية بقدر ما هي غانية
كانت واحدة من اللواتي أغوين أجدادنا
ها أنت تعود للحديث عن جدتك
:كانت دائما ما تقول لي "فكر في المستقبل"
احترس من النساء المتحررات" "في طريق عودتك مساء إلى المنزل
ومن الطريف أنه لا وجود لهذه الأمور هنا
لقد عشت قريبا من هنا لسبع سنوات عندما كنت طالبا
.لم آت إلى هنا من قبل أتيت اليوم مع صديقة، إنها عارضة
تعمل قريبا من هنا لدى نحّات
إنها وظيفة غريبة
لكنني لا أجدها مشينة
على العكس، مشينة جدا
بالنسبة لي، فالعري هو حماقة
كالظلام، كالمرض
كيف تقولين هذا؟ - هذا هو شعوري -
ها هي حافلتنا
العري يجب أن يكون من حق الجميع، كالصيف
ما معنى هذا؟
،عندما يتعرى المرء :فإنه يرتد إلى الحقائق الأولية
كالحب، والميلاد، والماء
كالشمس والشاطئ وما إلى ذلك
...انظر
(يبدو كتابوت (سنو وايت
ابني الثاني ظل لشهرين في حضّانة كهذه
وكل ما استطعت فعله هو مراقبته والانتظار
ذات مرة رأيتُ طفلا وليدا
،بدا بصحة جيدة، وكان يرفس بقدميه رغم أن الطقس كان باردا ومثلجا
،دائما ما يؤثر العري فيّ حتى التعري الخلاعي له قدرة على التأثير
أنت متأثر دائما إذن
ليس كثيرا. فالعري نادر
لقد استهلكْنا هذا الموضوع - عم نتكلم؟ -
هل تهزأين بي؟ أنا أكرهك. سأنزل
لكنك ترافقني
أنتِ أيضا ترافقينني. هل نسيت؟
لا، قف هنا
،ستقفين على رصيف المحطة ...بمنديل في يدك، كخطيبة جندي ما
سيظن الناس أنك هناك ...من أجل أحد غيري
لكنني سآخذ صورة كأمارة
.حان وقت الدفع تذكرتان من فضلك
سأنظر إليها خلال الرحلة
هلا أعطيتني صورة؟
هل أنت واثق؟ - أتمنى ذلك -
الآن؟ - نعم -
سننسى لاحقا
سأكون فخورا جدا بالحصول عليها
ألهذا السبب إذن بادرت بالتحدث معي؟
ربما أنت مهووس صور
،وأنت مهووسة، ليس بالموسيقى بل بالميلودراما
ونيتك سيئة أيضا
إذا طلبت منك صورة
واعترفت لك بأنني سأتباهى بها
فمن المفترض أن يسعدك هذا
فحتى أنبل المشاعر مليئة بالخيلاء
وأعظم العقول مليئة بالغباء
هذا شبيه بالأقوال المأثورة التي أخذناها في المدرسة
لا أتذكر شيئا منها، فهي حقائق محبِطة
هل تعرفين (باريس)؟ هل تقطنينها منذ فترة طويلة؟
كل يوم أكتشف منطقة جديدة
...اليوم أقوم بزيارة المقاطعة الثالثة عشر
!(ها هي ساحة (إيطاليا). (فلورنسا
إنها ديارك تقريبا
هل تعرفين اسم هذه الأشجار؟
(أشجار (بولونيا
ساحة (إيطاليا). نهاية الخط
"مستشفى"
(هناك القليل من أشجار (بولونيا) في (باريس (والكثير منها في (الصين) و(اليابان
(إنها شجرة نادرة، أصلها من (بولندا
أنت دائما تلقي دروسا
أشعر بالفضول تجاه الكثير من الأشياء
لديك إجابة على كل شئ
،هذا غريب فأنا عندي سؤال عن كل شئ
:اليوم أشعر بالدهشة من كل شئ وجوه الناس المارة بجانبي
أين هي المحطة؟
(نعم، عند مترو (سان مارسيل
"مستشفى لابيتي"
...يعج هذا الحي بالمستشفيات جميعهم جنبا إلى جنب
كما لو أن الناس يتعافون بشكل أفضل هنا
There's Broca, Cochin,
(هناك (بروكا) و(كوشين) و(بودلوك ...(و(لوفال دوغراس
و(لاسانتي) بالطبع
مزاحك له مفعول نازع لأسلحة النقمة من النفس
إذن فأنا منزوع السلاح
،نسيت المكان بالتحديد فقد أتيت المرة الماضية بالتاكسي
فلنسأل
،من فضلك يا سيدي قسم المعامل
ما الذي تريدينه؟
(أريد مقابلة د.(فالينو
إنه ليس هنا - كان هنا قبل يومين -
في قسمه إذن - إلى الأسفل على اليمين؟ -
لا، إلى اليسار. أشك بأنه ما زال موجودا
أما زال د.(فالينو) موجودا؟
لقد ذهب - قال لي أنه سيكون هنا مساء -
،في أول يوم من الصيف قد يخطئ المرء في تحديد الوقت
كفاك مزاحا، فأنا المريضة
لا تغضبي. كانت مزحة سيئة
أنا لا أمزح، سأبحث عنه
...لكن إن كان قد ذهب
.ربما خرج قليلا وسيعود فقد قال أنه سيكون هنا
هذا مزعج. أنتظر هذه اللحظة منذ يومين
.لقد مضت 3 أسابيع يجب أن يعرفوا أننا ننتظرهم
وابنتي، ألم يكن يجدر بها التفكير في؟
أنا مثلك - كان بإمكانها إحضار باقة زهور -
لا تبدو كأنها مستشفى
تبدو كقصر قديم، بحديقة لإقامة الحفلات
(أعطني يدك يا (فلورنسا
هل تحبين شجر الأرز اللبناني؟
ألا يبعث فيك الغسق شهوة السفر؟
متى موعد قطارك؟ - في الثامنة. والباخرة صباح غد -
لقد أزف الوقت
.من السخف البحث عن الطبيب لا داعي للعجلة، سأتصل به مساء
(نعم، أرغب في معرفة (لبنان) وأشجار (البولونيا
أعطني عنوانك الآن وإلا سننسى
(شكرا يا (فلورنسا). شكرا يا (كليو
نعم، إنها حديقة جميلة
تنبعث منها رائحة زكية
يعتنون بها جيدا
هل نبقى قليلا أم نرحل؟
أنا متعبة قليلا
هل تود تناول العشاء على شرفة مطعم أو أي مكان آخر؟
كما تريدين
...لدينا متسع من الوقت
،)لقد كنتُ مخطئا بشأن (فلورا (فإلهة الصيف تُدعى (سيريس
و(فلورا)؟ - إنها إلهة الربيع -
انتهى الربيع بالأمس - (اليوم هو صيف (فلورا -
لمَ لمْ تأتي إلى مكتبي؟
قالوا لي أنك ذهبت ولا يمكنني الدخول
،أنا شقيقها، وسأسافر الليلة وأردت مقابلتك
وطبعا فأنا قلق - لا تقلق كثيرا -
سنعتني بشقيقتك عناية كبيرة
ستخضع لشهرين من العلاج بالإشعاع وستصبح بخير بعدها
،ستطلعك على حالتها لكن بوسعك مراسلتي إن أردت
إلى اللقاء غدا يا آنستي، تعالي عند الـ11 وسنبدأ حينها العلاج
لماذا؟
يؤسفني الذهاب. وودت لو أكون معك
أنت معي
أشعر بأن مخاوفي قد تبددت
أشعر أنني سعيدة
ترجمة Volcano 88