لقد كتب
منذ بداية الزمان
حتى على هذه الحجارة القديمة
أن المخلوقات الشريرة الخارقة للطبيعة توجد
فى عالم من الظلام
كما قيل أيضاً
أن باستخدام الإنسان للقوى السحرية
للرموز الرونية القديمة
يمكنه استدعاء قوى الظلام
شياطين الجحيم
يجب أن أرى السيد " كارزويل " فوراً - من الذى يطلب رؤيته ؟ -
"بروفيسير " هارينجتون أخبره أن الأمر عاجل للغاية
"أخشى أن السيد " كارزويل ليس بالبيت يا سيدى
أعرف أنه هنا ، أخبره أننى لن أنصرف قبل أن أراه
آسف يا سيدى - حسناً ، عد و قل له -
"كارزويل "- "لا بأس يا " بيتس -
أرجوك أدخل من هنا
مساء الخير - مساء الخير -
أمى
حسناً ، سوف أذهب لآمر ببعض الشاى
لن يكون هذا ضرورياً سوف نستغرق دقيقة فقط
"توقف عن ذلك يا " كارزويل توقف عن هذا الذى بدأته
و سوف أعترف علناً بأننى كنت مخطئاً تماماً و كنت أنت محقاً تماماً
إنه من دواعى سرورى سماع ذلك و لكن بعض الأشياء
تبدأ بسهولة و تتوقف فجأة
لكنى قد سمعتها ، و قد رأيتها ، و أعرف أنها حقيقية
لقد ورطتنى فى فضيحة علنية
لقد احتججت على ذلك
لقد قلت : افعل أسوأ ما بوسعك و هذا ما فعلته بالتحديد
"أرجوك يا " كارزويل سوف أتوقف عن هذا التحقيق
"حين يصل " هولدن سوف أخبره أننى قد أخطأت
سوف أرسل بياناً إلى الصحف
لا مزيد من الصحف ، كل ما أطلبه هو الخصوصية لى و لأتباعى
حسناً ، أعدك بذلك - لا بأس ، هذا جيد بما فيه الكفاية -
إذن سوف تتوقف عن ذلك
ألا زلت تحتفظ بالمخطوطات التى قد أعطيتها لك ؟
الرموز الرونية ؟ لا ، لقد احترقت ، لم أتمكن من منع ذلك
فهمت ، أعتقد أنه من الأفضل أن تعود لمنزلك
إذن سوف تساعدنى ؟ - سوف أفعل ما بوسعى -
كارزويل " ، لو كنت فقط تعرف "- إننى أعرف -
أشكرك
"طابت ليلتك يا سيدة " كارزويل - طابت ليلتك -
أشكرك مرة أخرى
إلى اللقاء يا بروفيسير
نعم يا سيدى - هل لديك واحداً من أقنعة العين هذه ؟ -
يجب أن أحصل على قسطاً من النوم هذا الضوء يظل يسطع فى عينى
أخشى ألا يوجد لدينا منها هل تريد بعض الحبوب ؟
لا ، أشكرك سوف أحاول أن أتأقلم
عفواً
لا يمكننى الخروج
آسفة - جيد -
هل يمكننى تغيير مقعدى ؟ لا يمكننى النوم
و يبدو أننى أزعج الرجل الجالس أمامى
أخشى أن هذا محال إن الطائرة ممتلئة
أوه ، أشكرك
أشكرك
على الرحب و السعة
ها هم قد جاءوا
"د . " هولدن "أنا " لويد ويليامسون
"المساعد الشخصى لدكتور " هارينجتون - كيف حالك ؟ -
إننى سعيد لأننى قد تقابلت معك هنا يا سيدى
لقد خطط البروفيسير لمقابلتك بنفسه و لكنه
حسناً - "د . " هولدن -
نحن الصحافة يا سيدى هل يمكنك إعطاؤنا بضع دقائق ؟
ما الذى سيجعل لى الخبر ؟ - الأشباح -
ما هى دلالة هذه الإتفاقية التى تقوم بها ؟
التحقيق فى التقارير الدولية للخوارق فى علم النفس
علم النفس لماذا ؟
لنقل قراءة العقل وقراءة الطالع و الأرواح و إعادة الحياة
ما هى وجهات نظرك بشأن هؤلاء الذين يدعون تقمص أجسادهم فى أمريكا ؟
هراء ، تحت تأثير التنويم المغناطيسى
يكون الناس عرضة بشكل غير عادى لقوة الإقتراح
هل كل مندوبيك يتشاركون معك فى وجهة نظرك عن الخوارق ؟
هناك من لا يشاركوننى وجهة نظرى على الأرجح
اسأل " ويليامسون " هنا على الأرجح إنه سيعرف
هل تعتبر من لا يؤمن بذلك من الملفقين ؟
دعنا نقول أن البعض يؤمنون بالخوارق
لكن بالنسبة إليك إنهم مخطئون
هذا صحيح - ماذا عن المندوبين الآخرين ؟ -
ليس لدينا وقت هناك سيارة بانتظارنا فى الخارج
شئ آخر يا دكتور - نعم -
ليأخذك الرفق بأشباحنا ، إننا الإنجليز مولعون بهم
بالتأكيد ، إن بعض أصدقائى المفضلين أشباحاً
أيتها العاملة ، لا زلت أنتظر رقمى
آسفة ، إن الرقم الذى أبلغتى عنه خارج الخدمة
هل يمكنك التحقق منه ؟ "إنه لبيت بروفيسير " هارينجتون
هذا الرقم صحيح لكنى آسفة إنه خارج الخدمة
أوه ، أشكرك
آسف لأننى قد جعلتك "تنتظر يا " ويليامسون
لقد كنت تقول أن بروفيسير هارينجتون " لم يتمكن من المجئ "
أخشى أن لدى بعض الأخبار السيئة لك
"لقد وجد بروفيسير " هارينجتون ميتاً هذا الصباح
وجد ميتاً ؟
آسف لإزعاجك و لكن هناك الكثير لكى أفعله و ليس هناك الكثير من الوقت
سوف أخرج حالاً
لقد قالت الشرطة أن البروفيسير هارينجتون " قد تكهرب "
بطريقة ما ، لقد سارت سيارته على خط كهرباء خارج منزله
لقد كان حادثاً مروعاً
يبدو أنه قد مات فوراً
سوف تقام الجنازة غداً - سوف أكون هناك -
هذا هو " مارك أوبراين " ، لقد "كان يعمل مع بروفيسير " هارينجتون
سوف يستمر فى العمل معك - جيد -
"عليك أن تغفر لى يا سيد " أوبراين لقد نمت قليلاً لألحق بالموعد
بالطبع - إجلس ، لن أستغرق وقتاً طوليلاً -
ما هذا ؟ - "جزء من بحث " أوبراين -
"الذى يرتبط بتحقيق " كارزويل عن عبادة الشيطان
فهمت ، دعنى أرتدى ملابسى
"لقد كتبت لبروفيسير " هارينجتون أنه إذا أراد اكتشاف المفتاح
"للقوة الخارقة الزائفة ل " كارزويل فكل ما عليه فعله
هو التحقق من التركيب النفسى لبعض أتباعه
لأعرف ذلك و لكن صادفتنا بعض الصعاب
إن عابد الشيطان الوحيد الذى قمنا بإقناعه بالتكلم
"هو مزارع يدعى " راند هوبارت
و قد تم اعتقاله منذ أسابيع بتهمة القتل المزعوم
يمكنه أن يكون ذو نفع بالرغم من ذلك
لا ، للأسف ، إن عقله فى حالة انهيار تام
إنه فى حالة صدمة جامودية و قد تم إيداعه فى دار للمصابين باختلالات عقلية إجرامية
لماذا تقول قتلاً مزعوماً ؟
هذه فقط وجهة نظرى الشخصية
قبل فترة قصيرة فى دار المختلين "عقلياً ، نجحت فى تنشيط " هوبارت
تحت تأثير التنويم المغناطيسى و قام برسم هذا الرسم
إنه خام و لكنه مشابه بشكل ملحوظ لهذه النسخ
من النقوش الخشبية القديمة و رسوم القرون الوسطى
لشيطان النار المتذرع بالسحر لتدمير عدو
هل تعنى أن هذا الشئ قد اقترف القتل ؟
أعتقد أن الهدف من اتفاقيتنا كان لدحض هذا النوع من التفكير
نعم و لكن " مارك " يقول - "سوف أتحدث بالأصالة عن نفسى يا " لويد -
"إننى عالم أيضاً يا د . " هولدن
إننى أعرف قيمة الضوء البارد للعقل
لكنى أيضاً أعرف الظلال العميقة التى يلقيها هذا الضوء
الظلال التى يمكن أن تعمى الإنسان عن الحقيقة
أى حقيقة ؟ الأساطير ؟
لقد فقدت دراسة الشياطين و السحر مصداقيتها
منذ العصور الوسطى
لقد كتبت كتاباً عن ذلك لهذا السبب أنا هنا
إذن فسر لى كيف أن مزارع "جاهل مثل " هوبارت
قد تمكن من معرفة أى شئ عن هذا المخلوق
الذى استمرت أسطورته خلال حضارة تلو الأخرى
البابلية ، البعلية ، المصرية
السيثتيفونية ، الفارسية ، الأسموديوسية
العبرانية ، المولوتوشية
أدخل
مساء الخير ، إن " كى تى كومار " من بومباى يعتذر عن تأخره
لا عليك يا " كومار " ، لقد كنا على وشك البدء
"هذا هو د . " هولدن - أهلا و سهلا -
د . " هولدن " ، إننى سعيد جداً لمقابلتك
إن العمل الخاص بك عن التنويم المغناطيسى هو المفضل عندى
أشكرك ، إننا قد بدأنا بالتحدث عن الشياطين و العفاريت
ما هى وجهة نظرك عن الموضوع ؟
إننى أعتقد فيهم اعتقاداً مطلقاً
حسناً ، بما أننا جميعاً هنا لننزل إلى العمل
عفواً
مرحباً - "هولدن "-
هذا " جوليان كارزويل " يتحدث
بالتحدث عن الشيطان
"نعم يا " كارزويل - أفترض أنك تعرف من أنا -
نعم ، كيف لى أن أساعدك ؟
ببساطة ، إن الصحف تقول أنك ستتجه إلى
ما يسمى ، فضح نشاطاتى هل هذا صحيح ؟
نعم ، هذا صحيح
أعتقد أن لديك أفكار أخرى عن ذلك
مثل ماذا ؟
مثل الإعتناء بشؤونك الخاصة و ليس "بشؤونى أو شؤون " راند هوبارت
لقد وافق " هارينجتون " على ذلك من منطلق الإحترام و قد تفعل الشئ نفسه
هل يمكنك إثبات ذلك ؟ - لقد كان بتأكيده الشخصى -
أخشى أنك لن تتمكن من الحصول على تأكيدى الشخصى
هذا لسوء الحظ ربما لكلينا
أوبراين " ، تأكد من إمكانية " "تسريح " هوبارت
من أجل الفحص الطبى تحت شروط الإختبار
هذا بالتحديد ما أفكر به
و انسى نظريتك للشيطان الوحش التى لا معنى لها
إن " كارسويل " قلق عما يمكن "أن يقوله لنا " هوبارت
هذا له معنى
سوف تجد المكتبة أمامك مباشرة يا سيدى
آسف يا سيدى ، و لكن الجزء الأخير الذى قمت بطلبه
الإكتشافات الحقيقية للساحرات و الشياطين
غير متوفر
ماذا تعنى ب " غير متوفر " ؟
ينبغى أن يكون فى قسمنا المحظور
إن النسخة الوحيدة المعروفة
منذ أكثر من 400 سنة كما تعلم
نعم ، أعلم ذلك
يبدو أنها قد فقدت هذا غريب للغاية
إننى أقوم بالتحقق من ذلك
لقد تم ذكرها فى هذه الأبحاث
لا عليك ، على الأرجح أننى سأجد ما أبحث عنه فى هذه
أتمنى ذلك يا سيدى سوف أبذل قصارى جهدى لتتبع ذلك
عفواً يا سيدى
لم أتمكن من عدم سماع محادثتك مع أمين المكتبة
أنت مهتم برؤية الإكتشافات الحقيقية للساحرات و الشياطين
هل هذا صحيح ؟ - نعم -
إن لدى نسخة و يسعدنى وضعها تحت تصرفك
إذن فالمتحف البريطانى لا يمتلك النسخة الوحيدة
"ظاهرياً لا يا د . " هولدن
إننى أمتلك ، ربما أروع مكتبة فى العالم
عن السحر و الفنون السوداء
أنت تعرف إسمى - نعم -
و أنت تعرف اسمى "أنا " جوليان كارزويل
كيف عرفت أننى هنا ؟
أليس العالم هو ما يسمى ما لا يستطيع تفسيره
بكلمة " الصدفة " ؟
دعنا نسميها صدفة
لا أحب أن أعتقد اننى قد تم تتبعى منذ خروجى من الفندق هذا الصباح
إننى أؤكد عليك لم يتم تتبعك
لقد ظننت فقط أنه سيكون مربحاً لكلينا بالإلتقاء هنا ، كما ترى
من الصعب التحدث هنا
لماذا لا تحضر إلى بيتى فى البلدة ، إن الكتاب هناك
إذا لم أجد ما أريده سوف أعتمد عليك فى ذلك
هذا من دواعى سرورى
شئ آخر فقط دعنا نفهم بعضنا البعض
إن تحقيقى عنك و عن عبادتك
لن يتوقف
و لكن إذا أوضحت وجهة نظرى فيمكننى إقناعك
إننى لست أهلاً للإقناع
لكن العالم يجب أن يكون متفتح العقل
لهذا السبب تكون التحقيقات
حسناً
على أية حال هذه بطاقتى
قاعة " لافورد " ، بالقرب "من " وورجريف
سوف اراك قريباً إننى متأكد من ذلك
عفواً ، يا لى من أخرق
إننى آسف جداً
ها هى أوراقك يا سيدى
أشكرك - إلى اللقاء -
لا تتأخر كثيراً
هل يمكننى مساعدتك يا سيدى ؟
هل رأيت هذا الرجل الذى كان هنا لتوه ؟
لا يمكننى قول أننى قد رأيته
ماذا يعنى لك هذا ؟ - إنها بطاقة دعوة -
لا ، أعنى خط اليد الذى عليها
ليس هناك خط يد - بلى ، يوجد عليها -
انسى أمرها
لا يمكننى أن أجد شيئاً على هذه البطاقة
لا شئ على الإطلاق ؟ - لا -
يمكننى المحاولة ببعض اختبارات الإمتصاص و لكنها ستتطلب وقتاً
كم ستستغرق من الوقت ؟ - هذه الليلة -
حسناً ، اتصل بى فى الفندق حين تنتهى منها
ألست أنت ؟ - نعم ، على الطائرة -
هل كنت تعرفين البروفيسير ؟ - هل كنت تعرفه أنت ؟ -
نعم ، لقد عملت معه "أنا " جون هولدن
إذن لا بد لى من التحدث إليك إن الأمر هام للغاية
"أنا " جوانا هارينجتون لقد كان البروفيسير " هارينجتون " عمى
تعاطفى العميق - أشكرك -
متى يمكننا الإلتقاء ؟ - هذه الليلة -
قومى بالإتصال بى فى فندقى - حسناً -
الغرفة 41 - 2 إلى اليسار يا آنسة - أشكرك -
تفضلى بالدخول - أشكرك -
إذن أنت حقاً د . " هولدن " ؟
إن جميع العلماء لا يرتدون النظارات السميكة
أعتذر على إزعاجى لك على متن الطائرة
ماذا كانت كل هذه الكتابات على أى حال ؟
إنها رسائل لتلاميذى عن رحلتى لأمريكا
إننى معلمة فى روضة الأطفال
إننى آسف أن انتهى الأمر بشكل مأساوى بالنسبة لك
أشكرك - هلا جلست ؟ -
هل تودين مشروباً ؟ - لا ، اشكرك -
أنت لا تمانعين أن أتناول مشروباً إننى بحاجة إليه
إن الليلة باردة ، أليست كذلك ؟
لا ، إنها دافئة إلى حد ما
هل تعتقدين ذلك ؟
لقد سمعت أنك تكمل مشروع عمى
ثم ؟ - أعتقد أن عليك التوقف عن ذلك -
أنت ثانى شخص يقترح على ذلك فى يوم واحد
ما هو السبب ؟ - أعتقد أنك فى خطر -
لقد وجدت مذكرات عمى إن كل شئ قد ذكر هنا
إنك تجعلين الأمر يبدو مهدداً جداً - إنه كذلك -
أعتقد أن لذلك علاقة بموت عمى
هناك شئ مريع قد حدث له
شئ رهيب غير مفهوم
أود قراءته لك - تفضلى -
لقد قابلت " كارزويل " فى "حفل قاعة " ألبرت
لقد وضع ثلاث علامات تعجب بعد هذه الجملة
"يمكن أن يكون " كارزويل ذو شخصية مذهلة للغاية
هل تقابلت معه ؟ - هذا الصباح -
استمع لهذا أن " كارزويل " ممتع جداً
لقد فقدت برنامجى للحفل و قد قدمه " كارزويل " لى
لفتة لطيفة منذ أن أنقذتهم
لا يبدو ذلك تهديد بصورة معينة
انتظر
اليوم ، لقد وجدت المخطوطة
فى برنامج الحفل الذى أعطاه كارزويل " لى "
لقد كتبت بها رموز رونية
ليس هذا غامضاً
إن الرموز الرونية من أقدم الحروف الأبجدية
لقد وجدت محفورة على الحجارة مثل الهيروغليفية
من المفترض أن لهم قوى سحرية و لكنهم ليسوا كذلك
لقد بدت المخطوطة و كأنها حية
لقد سحبت من يدى و طارت و سقطت فى النار و أحرقت
أظن أننى أعتقد ما فعله كارزويل " بى "
هل تودين سيجارة ؟ - لا ، شكراً ، هناك المزيد -
عن رؤية روى وحشية بأشكال الدخان
و الشعور بالبرد كما قلت أنك تشعر به
إننى خاضع لنوع من نوبة السحر إن عقلى فى الميزان
"يجب أن أتحدث إلى " هولدن بهذا الشأن
لسوء الحظ ، لقد جئت متأخراً جداً
ما تحاولين قوله لى هو
أن عمك قد قتل بفعل السحر
كطبيب ، يمكننى أن أؤكد أنك مخطئة
إنها حالة نقية من الإيحاء الذاتى
لكن الطريقة التى عرف بها أنه سوف يموت
و الطريقة البشعة التى مات بها
ليس هناك شئ مما حدث يثبت أنه لم يكن حادثاً
"كما ترين يا آنسة " هارينجتون إن صدمة اكتشاف عمك ميتاً
أرجوك لا تعاملنى كالمريض العقلى الذى يجب أن تلاطفه
إننى متخصصة فى علم النفس أيضاً
أعتذر ، إننى لم أعنى - يمكنك تعلم الكثير من الأطفال -
إنهم يؤمنون بأشياء فى الظلام حتى نخبرهم أنها ليست كذلك
ربما أننا نخدعهم "طابت ليلتك يا د . " هولدن
إننى أشعر بالإطراء لإهتمامك باخبارى
لا تشعر به ، إذا لم أكن بعيداً لربما كان عمى على قيد الحياة
لقد كان حادثاً - إننى لا أعتقد ذلك -
لقد أحببت عمى كثيراً و أريد أن أعرف ما قد حدث له
يبدو أنك لا تشاركنى وجهة نظرى ، طابت ليلتك
انتظرى لحظة
لقد قمت باختبار هذه البطاقة مراراً و تكراراً
لم يستخدم بها أى مادة كيمائية
هل أنت متأكد ؟ ألا يمكن أن تكون قد محيت فى جيبى ؟
ربما لكن بالتأكيد كان بعض بها سيمتص فى البطاقة
و لكانت أظهرتها اختبارات الإمتصاص
هذه البطاقة نظيفة 100 % و إننى أضمن لك ذلك
فهمت ، حسناً ، أشكرك
هل لك أن تدلينى إلى الطريق "إلى قاعة " لافورد
و السيد " كارزويل " غداً ؟
إذن أنت تعتقد - لا تقفزى إلى الإستنتاجات -
إننى فقط أريد اقتراض كتاب منه و مناقشته فى مسألة كيمائية
هل أنت متأكدة أن هذا هو بيت السيد " كارزويل " ؟ - هذا ما قلته ، بالخلف هناك -
إننى لا أعرف ما هى لعبته و لكنها تدفع جيداً جداً
تبدو و كأنها تضحية إنسانية
حسناً ، أنتم تتذكرون الكلمة السحرية بالطبع
نعم - الآن -
"أبراكادابرا "
هل رأيتم ؟ جرو سحرى
الآن ، من يريد إقتناء جرو سحرى ؟
جرو آخر
هذا سحر
مجرد ساحر ترويض هذه هى
هذه هى ماذا ؟
الإجابة على سؤالى الكيمائى
لماذا لا
حسناً ، أيها الأطفال ، كونوا هادئين لبضع دقائق
سوف أعود
هولدن " ، إننى سعيد لرؤيتك "- أتمنى ألا نكونا متطفلين -
على الإطلاق ، إنه فقط حفل الهالوين السنوى لأطفال القرية
سوف أصعد حالاً
إنه رجل عجوز لطيف - ربما أنه سانتا كلوز متنكراً -
إننى لم أتعرف عليك
لقد اعتدت أن أكسب قوت عيشى هكذا منذ سنوات مضت
أنت ترى أمامك دكتور بوبو " العظيم "
عفواً ، هذه هى الآنسة "جوانا هارينجتون "
آنسة ، ألست بالصدفة - نعم ، لقد كان عمى -
لقد أسفت جداً للسماع بحادثته
لقد كان رجل ذا مبدأ عظيم
أمى
أود أن تقابلا أمى ، يجب أن تنذوقا الأيس كريم المنزلى الذى تصنعه
إنها فخورة جداً به
"هل لى أن أقدم د . " هولدن - أهلا و سهلا -
"و الآنسة " جوانا هارينجتون
إن الآنسة " هارينجتون " تكون "ابنة أخو " هنرى هارينجتون
إن د . " هولدن " سوف يقترض كتاباً من مكتبتى
لقد طلبت منهما البقاء - كم أن هذا لطيفاً -
أتمنى ألا تمانعى من وجود حفل للأطفال يا عزيزتى
إن " جوليان " مولع بالأطفال
كان ينبغى حقاً أن يتزوج لكنه صعب للغاية
أنت لست متزوجة ، أليس كذلك ؟ - لا -
أوه يا أمى - هل ترغبين فى بعض الآيس كريم ؟ -
نعم ، إننى أحبه - تعالى معى ، سوف أعطيك بعضاً منه -
هل تريد بعضاً منه ؟ - ليس الآن ، أشكرك -
هذا مكان هادئ الذى تملكه
نعم ، دعنى أريك إياه
السلم و الثعبان ، لعبة إنجليزية أنت لا تعرفها
كما ترى ، إذا وقفت أسفل السلم تصعد إلى القمة
لكن إذا وقفت على ذيل الثعبان فتنزلق إلى أسفل فوراً
شئ مضحك
لقد كنت دائماً أفضل الإنزلاق على الثعبان على صعود إلى أعلى السلم
أنت طبيب فى علم النفس ينبغى أن تعرف الإجابة على ذلك
ربما أنك خاسر جيد
لست كذلك كما تعرف حتى و لو قليلاً
ما مدى معرفتك بهذا الكتاب الذى تبحث عنه ؟
"ليس الكثير ، بخلاف أن د . " هارينجتون قد رجع إليه فى مذكراته
عمل بارز ، إن القليلين الذين تمكنوا من فهم ما به
قد تعلموا الكثير من الأسرار الغريبة و المخيفة
القليلون فقط ؟ هل من الصعب فهمه إلى هذا الحد ؟
لقد قضيت حياتى فى محاولة فك رموزه
إن الساحرات القديمات اللاتى كتبنه قد عرفن أن معلوماتهن
كانت ذات قيمة عالية لتعهدن بها إلى أى لغة معروفة
إننى لم أتأكد مما أطلبه
أنت لا تؤمن بالأعمال السحرية
هل تؤمن أنت ؟
هل أؤمن بالأعمال السحرية ؟ أى نوع من الأعمال السحرية ؟
الساحرة الأسطورية التى تركب المكنسة الوهمية ؟
التعويذة التى تعذب أفكار الضحية ؟
الدبوس العالق فى الصورة و الذى يهدر العقل و الجسد بعيداً ؟
وهمية أيضاً
لكن أين يبدأ الوهم و الواقع ؟
ما هذا الشفق ؟
نصف عالم العقل الذى تجهر بمعرفتك الكثير عنه ؟
كيف يمكنك التفريق بين قوى الظلام
و قوى العقل ؟
إرفع يديك إلى أعلى - كم أن هذا مخيف -
ماذا أرى هنا ؟ نعم ، بعض الشوكولاتة على ما أعتقد
و هنا أيضاً ، ها نحن
رباه ، شوكولاتة
رائعان ، أليسا كذلك ؟ إذا كنا نحن البالغين
يمكننا الإحتفاظ بقدرتهم على الفرح و المعتقدات البسيطة
أرى أنك تمارس السحر الأبيض و السحر الأسود
نعم
لا أظنه سيكون شيئاً ممتعاً للصغار
إذا استدعيت لهم شيطان من الجحيم
أو لنفسى فى هذا الأمر
إذا لم نكن محصنين من قبل دائرة السحر ، لكنا قد تمزقنا إرباً
و سوف تفسد الحفل
أنت على حق
لكن كيف لى أن أثبت وجهة نظرى ؟
هناك ، لقد قضى الأمر
ما هذا ؟
إن الساحر لا يحب الكشف عن سحره ، سواء الأبيض أو الأسود
أين الآخرون ؟ - على الأرجح أنهم قد ذهبوا إلى الخلف -
إننى لم أعرف أن لديكم أعاصير فى انجلترا
ليس لدينا أعاصير
على الأرجح يمكنك أن تتناول مشروباً - المضيف المثال -
من هذا الطريق
آسف ، لقد أخطأت الحسابات
إن الريح أقوى كثيراً مما توقعت
أنت تتكلم بالألغاز
لكى أثبت وجهة نظرى
إن تخصص ساحرة من القرون الوسطى هو الرياح العاصفة
خذ نصيحتى المهنية و اكتفى بالأرانب و الجراء
هل تعتقد أننى مجنون ؟ لسوء الحظ ، لن تتمكن
من تفسير وفاتك فى يوم 28 من هذا الشهر بمنتهى السهولة
بتنبؤى به فى هذه اللحظة
أنت جاد حقاً ، ألست كذلك ؟
سوف تموت كما قلت
فى الساعة العاشرة يوم 28 من هذا الشهر
إن الوقت المتاح لك هو ثلاثة أيام من الآن فقط
الوقت المتاح لى
نعم ، خدعتك مع البطاقة لقد كانت جيدة جداً أيضاً
آسف إن كنت لا تزال متشككاً
لكن كلما اقترب الوقت سيحل تفكك العقل
أولاً الضعف و التشوش
ثم الرعب ، لأن الخوف الذى وراءك يسيطر على قلبك
"لأنه موجود يا د . " هولدن إنه موجود
إنه موجود منذ اللحظة التى التقينا بها فى المتحف
أنت حقاً تصدق هذا الهراء
لقد طلبت منك التخلى عن هذا التحقيق السخيف
ربما ستتخلى عنه قبل فوات الأوان
حسناً ، لطيف أن أعرف أن لدى "طريق للخروج يا سيد " كارزويل
إن الإختيار لك
لا أعرف إن كانت المخطوطات ذات فائدة لك يا عزيزتى
لكن كما ترين ، إن الكلمات لا تعطى معنى على الإطلاق
أى نوع من اللغات هذه ؟ - حقاً ، لا أعرف -
لم أعرف أنك مهتمة بهذه الفنون "السوداء يا آنسة " هارينجتون
لد ارادت رؤية الكتب التى كنت تناقشها مع د . " هولدن " ، أليس كذلك ؟
لكن لا يمكننا قراءة كلمة واحدة أليس كذلك يا عزيزتى ؟
ما الذى يثير اهتمامك على وجه الخصوص ؟ - قوة الرموز الرونية -
بدون شك ، إن الإجابة على تساؤلك تكمن فى هذا العمل المميز
لسوء الحظ ، إنه لا يمكن قراءته لقد كتب بالشفرات
لقد عرضت إقراضه لدكتور هولدن " ، هل آخذه له ؟ "
إنه أيضاً يعرف أنه بدون فائدة بدون مفتاح الكلمات
لقد انتهت العاصفة إننى متأكد أنك و الدكتور
تتوقان إلى العودة إلى لندن
نعم ، هل تعنى أن الحفل قد انتهى
سوف تجدينه فى الغرفة الصباحية حيث تركته ينتظر
حسناً ، إلى اللقاء يا عزيزتى سوف أرى
سوف أراك قريباً كما أتمنى
نعم ، أشكرك ، إلى اللقاء
لقد كان حفلاً جميلاً ، أليس كذلك ؟ فيما عدا هذه الرياح المخيفة
هل أخطأت فى شئ ؟
نعم يا أمى
تفضلى بالجلوس
لقد أردت فقط أن أريها كتبك أعرف كم أنك فخور بهم
نعم ، أعرف ذلك استمعى يا أمى
أنت تؤمنين بالقوى الخارقة للطبيعة
لقد أريتك بعض من قوتها و بعض من مخاطرها
"نعم يا " جوليان - حسناً ، آمنى بذلك أيضاً -
أنت تحصلين على لا شئ من أجل لا شئ
هذا البيت ، الأرض الطريقة التى نعيش بها
لا شئ من أجل لا شئ ، إن أتباعى يدفعون لكل ذلك
إنهم يفعلون ذلك نتيجة الخوف
و إننى أفعل ما أفعله أيضاً نتيجة للخوف أيضاً
إنه جزء من الثمن
لكن إذا كان يجعلك هذا تعيساً ، فتوقف عنه
قم بإعادته
كيف يمكنك أن تعيدى الحياة ؟
لا يمكننى التوقف عنه لا يمكننى إعادته
لا يمكننى السماح لأحد أن يدمر هذا الشئ ، يجب على حماية نفسى
لأنها إذا لم تكن حياة أحد ستكون حياتى
هل تفهمين يا أمى ؟ ستكون حياتى
أنت بالوطن
هذا أول شئ تقولينه منذ نصف ساعة
ما فائدة التكلم ؟ إنه بلا تأثير
و لكنه قد أثر فى - إذن ماذا ستفعل حياله ؟ -
ممارسة ضبط النفس
سوف أطلب شطيرة و كوباً من اللبن و أخلد للنوم
كيف لرجل قيل له أنه سيموت فى غضون ثلاثة ايام ، أن يعتبرالنوم
كالدليل الذى أحتاج إليه من خوارق الطبيعة
إننى لست بهذه الشجاعة كما أننى لست بهذه السذاجة أيضاً
متى ساراك مرة أخرى ؟ - لماذا ؟ -
هل تظن أننى ساذجة ؟
لكن جميلة ، متى ؟
حسناً ، سوف أكون مشغولة بالإطلاع على أوراق عمى
إن يومى ملئ غداً لكن سأكون سعيد
أن تقبلى دعوة على العشاء
هيا ، قولى نعم
إننى أعرف بعض التجارب المثيرة للإهتمام فى السبب و النتيجة
يمكننا مناقشتهم مثل
مثل عالمان زميلان بالطبع
حوالى الثامنة ؟ - شكراً لك و لا تقلقى -
سوف أكون فى الأنحاء لأرى نتائج السيد " كارزويل " فى التنبؤ المميز
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
"جميل منك أن تعرج إلى هنا يا " كومار "مساء الخير يا " هولدن
سيد " هولدن " ، هل أنت متوعك ؟
"إننى بخير ، مرحباً يا " مارك - لقد اتصلت بك فى وقت سابق -
لقد كانت السلطات صعبة "فى التعاون بشأن " هوبارت
إننا بحاجة إلى الأسرة لتوقيع بيان إطلاق السراح ، لدى واحد هنا
إذا كان سيسبب كل هذه المتاعب ، انسى أمره
إن أنماط ذاكرته ربما لا تكون ذات قيمة على أى حال
بالإضافة إلى أننى قد تقابلت مع " كارزويل " هذا
إنه مجرد ملفق غير ضار - أنت رجل متشكك جداً -
"هذا ما قاله " كارزويل
هل تمانع فى تناول كأساً من الخمر ؟ - إننى لا أمانع -
ألم تسمعا أيها السيدان أن الكحول هو شراب الشيطان ؟
و المهتم مثلى بالشيطان ، لا ينغمس فى ذلك أبداً ، أشكرك
أوبراين " ، ألا تظن أن "
أن الشك هو سلوك علمى ؟
أحياناً
إن كل العلماء الجيدون "من " ميزورى
بعبارة أخرى ، ينبغى لهم باستمرار "أن يقولوا " أظهروا لى
و إذا أظهروا لك ؟ - إذن سأفكر مرتين -
هل تود الماء ؟ - لا ، شكراً لك -
إن كل مسألة هذا الوحش العفريت
"أنكم تظنون أن " هوبارت المصدوم الذى فقد عقله
هو مثال ممتاز للإقتراح التلقائى و الهيستيريا الجماعية
تماماً مثل الأطباق الطائرة
أحدهم يتخيل أنه يرى أضواء تسير فى السماء
و الشئ التالى ، ألف شاهد هيستيرى
يدورون حول العالم يقسمون أن سكان المريخ يهاجموننا
و الآن ، هذا الهراء
إنه يؤثر حتى على الرجال الجادين مثلكما
أحياناً ، يؤثر على
لكن منطقياً ، إن الواقع المرئى و الملموس
هو ما يقنعنى فى النهاية
بالتأكيد ليست شائعة أو حدس أو مشاعر مضحكة
هذا هو
إننى لا أحلم فى التجادل معكم
"أنت تقول " أظهر لى "و سأقول " ابحث بنفسك
إن الشيطان لديه شئ هنا ممتع جداً
إنه يكون أكثر خطورة حين يكون ممتعاً جداً
أنظر يا " مارك " ، لا أريد أن أكون متعسفاً
"بشأن " هوبارت و لكنك مقتنع به
دعنى أفكر بالأمر - ليس لدينا الكثير من الوقت -
هذا هو بيان إطلاق السراح - أشكرك -
إننى أتسائل
إذا تمكن أحدكما من التعرف على هذا اللحن
إنه هكذا
ثم يكون
يبدو و كأنه تشويه للحن أيرلندى شعبى
عن الشيطان على ما أعتقد باستثناء الشياطين الحالية بالطبع
صدفة غريبة للغاية
لأن فى الهند الشمالية يوجد لحن مماثل
الذى هو أيضاً جزء من نوبة سحر
حسناً ، دعونا نعتنى بذلك أعتقد أننى قد سمعته فى مكان ما
إنه مستمر فى عقلى
أخبرنى ، ماذا لديك فى برنامجك للإتفاقية غداً ؟
فقط بضع جلسات عن الإدراك الخارج عن الحس
إن الجدول الزمنى هناك على المكتب
أود أن اراك تعمل هل تمانع ؟
على الإطلاق ، سيسرنى وجودك
هولدن " ، أنت لن تتركنا بعد " يوم 28 ، أليس كذلك ؟
لا ، لماذا تسأل عن ذلك ؟
حسناً ، لأن كل الصفحات بعد يوم 28 ، قد قطعت
أتمنى ألا تنفذ الشموع قبل أن يتم إصلاح خط الكهرباء
ألا تظنين أن تناول الطعام على ضوء الشموع يعد رومانسياً ؟
نعم ، لكن ليس فى ليلة كهذه
هل نتناول بعض البراندى فى غرفة المعيشة ؟
يمكننى أن أستعمل شيئاً لكى يدفئنى
لا تقوليها ، أعرف أنك تعتقدين أن الجو دافئ هنا
لا ، فى الواقع ، إن الجو بارد نوعاً ما
هل تعرف الملاح القديم ؟
بشكل مبهم ، لقد قرأته فى المدرسة
لقد وجدت نسخة منه فى مكتب عمى
لقد وضع خطاً تحت جزء منه
مثل الذى يسير فى الطريق الموحش فإنه يسير بخوف و رهبة
لأته يعرف أن هناك رجلاً مخيفاً شريراً
يقترب من خلفه
أتمنى ألا تقرأين قصائد كهذه لتلاميذ روضتك
حين يصبح مهماً أن يتعلم الطفل شيئاً
فإننى أستخدم أكثر الوسائل المباشرة المتاحة
فهمت ايتها المعلمة
لقد حرر مذكرة فى الصفحة التالية
لم تكن لدى أبداً معلمة روضة جميلة مثلك
إننى جادة - و كذلك أنا -
أنت لن تنكرى على رجل يحتضر رغبته الأخيرة ، أليس كذلك ؟
سوف تستمع إليها سواء أحببتها أم لا ، لم يتبق لك وقت كاف
اليوم ، وجدت كل صفحات تقويم مكتبى
و قد قطعت بعد يوم 22 من أكتوبر
إننى أعرف لماذا لقد مات يوم 22
جون " ، ماذا حدث ؟ "
الشئ ذاته قد حدث لتقويم مكتبى بعد يوم 28
و إننى أعرف لماذا
يمكنك وضع الإثنين معاً و هذا يؤدى بنا إلى خدعة واضحة جداً
كما ترين ، حين يضع طبيب شعبى قبلى التعويذة فوق ضحيته
فإنه دائماً يتيح للضحية أن تعرف من قبل
دعينى أرى مذكرات عمك
فى حالة ما إذا كانت ستشعرك بالراحة
فيجب تمرير مخطوطة
و على المرء أن يتناولها دون أن يعرف
لقد علمتنى أمى ألا أتناول ابداً شيئاً من الغرباء
و ما زلت أفعل ذلك - إذن ، ما الذى قتل عمى ؟ -
حادث وقوع سلك كهربى عليه قد تسبب فى قتله
إذن لكان قد حرق فقط
إن جثته قد تشوهت بشكل فظيع
لقد قالت الشرطة أنه ربما كان حيوان ما
الشئ الوحيد الذى لم يقوموا بذكره هو أى نوع من الحيوانات كان
ماذا تتوقعين أن أفعل ؟ لا أحد يخلو من الخوف
إن لدى خيال مثل الآخرين
من السهل رؤية عفريت فى كل ركن مظلم
لكنى أرفض أن يتمكن هذا الشئ من امتلاك حواسى
إذا حكم هذا العالم من قبل العفاريت و الوحوش ، لكنا استسلمنا الآن
إن أحداً لم يقل أنهم يحكموننا
أنت ترغبين فقط أن أمتثل لتهديدات كارزويل " التى احتسبها بعناية "
هذا بالتحديد ما يريدنى أن أفعله
لأنه يعلم أنه لن يتمكن من الصمود أمام تحقيق حقيقى
إذا كان بهذه القوة ما الذى يخاف منه ؟
أتمنى أن كنت أعرف
هل أنت متأكد أن " كارزويل " لم يمرر لك أو يعطيك شيئاً أبداً
يمكن للرموز الرونية أن تكون قد كتبت عليه ؟
ماذا إذا فعل ذلك ؟ - هل فعل ذلك ؟ -
حسناً ، يمكن أن يكون قد فعل ذلك فى المتحف حين سقطت أوراقى
فى الواقع ، لقد ذكر المتحف فى ذلك اليوم
نعم ؟
حسناً ، لقد التقط الأوراق و قام بإعطائهم لى
أين هم الآن ؟ - فى الفندق على ما أعتقد -
لا
إنهم فى حقيبتى إنها هناك
لقد قام بإعطائك المخطوطة
إنها تحاول الهروب - إنها الرياح فقط -
لكنها تحاول الهروب إلى النار
إنها مسودة من المدخنة
ما الذى جعلها تتوقف ؟
لا أعرف
عفواً ، هل هذه مزرعة " هوبارت " ؟
هل هذا هو بيت " هوبارت " ؟ - أخرج من هذه الممتلكات -
كل ما أحاول العثور عليه هو - لقد سمعت ما قلته ، أخرج -
"لقد قيل لى أن هذه هى مزرعة " هوبارت "إذا كانت كذلك ، اريد رؤية السيدة " هوبارت
حسناً ، أدخل
إجلس
ما الذى تريده منا ؟
هل " راند هوبارت " إبنك ؟ - لقد كان ابنى -
لم يتم إثبات أنه القاتل "يا سيدة " هوبارت
تحدث عن شؤونك إننى لا أهتم
بإدانته أو بالرغبة فى إدانته
جيد جداً ، إننى أرأس مجموعة من العلماء
يودون فحصه ليتمكنوا من معرفة ماهو
الذى دفعه ليفقد عقله
إننا نعرف ماذا كان
دعه يجن - دعه يموت -
هل تعرف حقيقة أنه القاتل ؟
إنه عمل على حدوث القتل
لقد كان هو من أختير و قد قام بتمرير ذلك إلى أخ
سوف يحين الوقت الذى يلعن فيه الذين لا يؤمنون
ماذا تريد أن تفعل به ؟
إن السلطات تقول أنه ينبغى لى أن أحصل على تصريح كتابى
من أقرب الأقرباء قبل أن يطلق سراحه لنا
لذا ، كنت أتمنى أن تقومى بالتوقيع على "بيان إطلاق سراحه يا سيدة " هوبارت
و ماذا سيفعل هذا الفحص ؟
إننا نتمنى أن بخضوعه للتنويم المغناطيسى
هذه تقنية خاصة بنا
سوف نتمكن من اكتشاف ماذا فعل و رأى فى وقت القتل
لقد قلت أنه أخاه الذى مات
إننى لم أدرك أنه كان فرداً فى العائلة
أخ فى الإيمان
مؤمن حق ، ليس مثله
سوف أوقعه كما تطلب
لماذا تفعل ذلك له ؟
و ماذا يهمنا فيما يريدونه ؟
دعوهم جميعاً يعرفون ما قد رأى
حسناً ، أشكرك شكراً جزيلاً "يا سيدة " هوبارت
سوف أدعكم تعرفون ما سيحدث
لقد تم اختياره
لقد تم اختيارى لماذا ؟
ما الذى تعنيه ؟
لا تدعوا ذراع يرفع للدفاع عنه
للدفاع عنى من ماذا ؟
هذا هو يا سيدى رقم 44
أشكرك
"هنا يا " جون
أعتذر لتأخرى ، لقد عدت لتوى إلى الفندق و وجدت رسالتك
إنها فقط دقيقة أو دقيقتان لقد أردت الإنتظار لأدخل معك
لم كل ذلك ؟ - لست متأكدة من اننى أعرف -
لذلك طلبت منك المجئ إلى هنا لا اريد أن يكون على التفسير
"لقد وعدت السيدة " كارزويل أننى سأجئ بك إلى هنا
السيدة " كارزويل " ؟ - جون " ، إنها تريد مساعدتك "-
إننى أظن أن بإمكاننا انتهاز الفرصة
أعتقد أن على الأقل يمكننا تعلم شيئاً
بعد هذه الأمسية ، يجب أن أعترف أن هناك بضعة أشياء لا أعرفها
إننى سعيدة أن جئتما ، كليكما
لقد اتصل السيد " ميك " لتوه إنه فى طريقه إلى هنا
هل لى أن اسأل من يكون السيد " ميك " ؟ - إنه السيد الذى أود أن تقابلاه -
"و هذه هى السيدة " ميك "الآنسة " هاريسون
"أعنى " هارينجتون "و د . " هولدن
أهلا و سهلاً - اسمحا لى من فضلكما -
لا تقلق ، إن جميع مشاكلك سوف تحل ، سوف ترى ذلك
هذا لطيف جداً هل لى أن أسأل كيف ؟
من خلال جلسة هذا المساء - جلسة ؟ -
"نعم ، إن السيد " ميك أكثر الوسطاء تميزاً
إننى أجئ إليه بكل مشاكلى ها هو الآن
جون " ، إنها تحاول مساعدتك "
لقد قلت أن بإمكانى التحدث إليها ، لكن هذا الهراء
إن جميع هذه الأمور زائفة - أرجوك -
"سوف تجرح مشاعر السيد " ميك
إنه حقاً أكثر الرجال روعة - حسناً ، مساء الخير -
إنها أمسية جيدة أيضاً دافئة قليلاً ربما
سيد " ميك " ، هذا هو "د . " هولدن
إذن أنت السيد الذى يعانى متاعب ماجى " عزيزتى "
حسناً ، إن الحياة مليئة بالمتاعب الصغيرة ، أليس كذلك ؟
دعنا نرى ، ما هى مشكلتك ؟ لا ، ربما الأفضل ألا تخبرنى
إن الأرواح تستاء من المعرفة المسبقة فى بعض الأحيان
حسناً ، دعنى أرى إذا كان بإمكانى تنقية الأجواء
بما أنكما لستما جزء من الدائرة فالأفضل أن تجلسا بجوار النافذة
حسناً يا " ماجى " ، لا يوجد داع لمضيعة وقت هؤلاء الناس الطيبون
يجب أن أكون مختلاً لأكون مشاركاً فى شئ كهذا
جون " ، أرجوك "
"حسناً يا " ماجى
الكرز الناضج
ناضج ، إننى أهتف
ممتلئة و ناعمة
يجب علينا الغناء جميعاً إن الأرواح تحب ذلك
إنه يخرج
هذا سريع حقاً إنه سيساعد ، سوف ترى
"سيدة " كارزويل
يوجد شئ هنا ألا تشعرون به ؟
هذا هو النسر القرمزى "إنه دليل السيد " ميك
إنه رئيس هندى أحمر من مكان غريب فى بلدكم
حسناً ، مساء الخير لكم أيها الإصدقاء
"مساء الخير يا سيد " ماكجريجور "هذا هو السيد " ماكجريجور
إنه يدخل دائماً إنه صديق لنا
إن لدينا طقس حيوى
سوف يفعل الخير للزهور و الشعير
"طقس جميل يا سيد " ماكجريجور
لكنى أستشعر غرباء فى وسطنا
غريبان
لكنهما متعاطفان جداً
ألا تدعونهم إلى الدائرة ؟
هذا شرف عظيم حقاً
إن السيد " ماكجريجور " دقيق جداً فيمن يجلس فى الدائرة ، هنا
إلى هنا ، كلاكما
أمى ، أمى
إنه طفل راحل لأحدهم إننى أتساءل لمن يكون
لا يمكننى العثور
"لا يمكننى العثور على " فريدريكا
لقد فقدت دميتها
إنه عمى - لا تكونى حمقاء -
هل أنت هنا يا " جوانا " ؟ - نعم -
إن كل هذه الأشياء مزيفة - لكنه عمى ، إننى أعرف صوته -
أرجوك ، سوف تجرح "السيد " ميك
يجب أن
"يجب أن أخبر " هولدن
أنه لا يمكنه محاربة ذلك
إنه قوى جداً
إنه يعنى أن عليك التخلى عن التحقيق
هذا جنون - إن " كارزويل " لديه المفتاح -
لقد قام بترجمة الكتاب القديم
إن الإجابة هناك
لا - أنظر -
إنه فى الأشجار إنه يأتى
العفريت ، إنه يأتى ، لا
هذا يكفى
لا اضئ الضوء إنه فى حالة النشوة
نشوة عينى - ماجى " ، إننى اشعر بتوعك "-
لست أنت الوحيد - إنه لا يزال على قيد الحياة ، الفضل لك -
ألا تعرف أن إيقاظ الوسيط خلال النشوة مخاطرة بحياته ؟
لكنه كان حقيقياً يجب أن تفعل ما يقوله
ألا تفهم ؟ أوه يا عزيزى
سيد " هولدن " ، لا تذهب
سيد " هولدن " ، يجب أن تنصت إن السيد " ميك " لا يعرف شيئاً
دعيهما يذهبان ، حسناً يا أمى تعالى معى
لكنى أقول لك ، لقد بدا كصوت عمى تماماً
لقد كان السيد " ميك " يقوم بتقليد الأصوات
"و صديقتك المفترضة السيدة " كارزويل تقوم بسرد كل شئ
إنها تبحث عن مصالح إبنها و ليس عن مصالحى
إن غداً هو 28
ستكون معجزة حقيقية لو تمكن السيد " كارزويل " من تغيير الوقت
ماذا اذا وجدنا أنه يمتلك حقاً ترجمة لهذا الكتاب ؟
هل يقنعك ذلك بوجود شئ فى كل ذلك ؟
ربما سيساعد ذلك
"إذن سأذهب إلى بيت " كارزويل لأرى إن تمكنت العثور عليه
أذهبى
ألن تحاول منعى ؟
سيكون من الأسهل منع "عفريت " كارزويل
عن امرأة قد عقدت عزمها
ليست هناك أضواء
إذا وجدك أحد هناك ، سيكون إتهام لك بالسطو
إن " كارزويل " بالخارج لقد أخبرتنى أمه بذلك
إذا وجدت لجنة استقبال فى انتظارك
"هل ستصدقين أن السيدة " كارزويل تحب ابنها ولا تحبنا نحن ؟
أتمنى أن هذا ما يحدث
ألا ترى أننى أود أن أكون مخطئة ؟
ليس هناك شئ أفضل من أن أكتشف
أن كل ذلك قد تم لكى يخيفك
أين ستذهب ؟
سأرى إن كان بإمكانى دخول البيت - لكنها فكرتى أنا -
أنت لم تفكرى لدقيقة أننى سأسمح لك بالدخول ، أليس كذلك ؟
سوف أذهب معك - لا ، سيكون الأمر أسهل بالنسبة إلى -
يمكننى الوصول بجوار البيت من خلال الغابة بدون أن يرانى أحد
و مع وجودك بانتظارى سوف أسرع بالعودة
لماذا أسقطت العصا ؟ - إنها ملتهبة -
إنها ليست كذلك كما تعرف يا بنى ، إنك شاحب كالموت
لقد كان يوجد شئ هنا
لا شئ يثير قلقك ، إنه عفريت صغير قد تركته ليقوم بحماية الغرفة
إنه لا شئ بالنسبة للشئ الحقيقى حين تقابله
ربما يكون صغيراً و لكن لديه مخالب و أسنان
مخالب و أسنان
هل عضضت الرجل ؟ يا له من شئ مخجل
إننى لم أتركك كقط حراسة لقد تركت الكتاب على مرأى كامل منه
"إن إسمه " جراى مالكين
إنه إسم مألوف جداً للقطط الإنجليزية فى العصور الوسطى
لقد تم استعمالهم فى أعمال السحر - لم يكن هذا القط -
نعم ، لقد كان هو يبدو أنك قد أيقظته
ما كان ينبغى عليك ذلك فى الوقت الذى يكون فيه القمر بدراً
حين تتجول القطط و ترقص الساحرات
نعم ، إنهن ترقصن لقد رأيتهن
أنت مجنون حقاً ، ألست كذلك ؟ - على العكس ، يبدو أنك معتوه قليلاً -
هل اقتحامك لمنزلى لقراءة خربشاتى يعد مؤشراً على سلامة العقل ؟
لقد تحدث معى أحدهم بخصوص ذلك - الآنسة " هارينجتون " بدون شك -
تلك الشابة الرهيبة الذكاء
لا أعتقد أنها ستعتبر هذا إطراءاً - على الأقل إن رأسها ليس مدفوناً فى الرمل -
إنها تؤمن أن بإمكانها الرؤية يمكنها الرؤية
إنها تؤمن بأنها على قيد الحياة إنها على قيد الحياة
إنها تؤمن بأنك ستموت غداً مساءاً و إنك ستموت غداً مساءاً
جوليان " ، لقد ظننت " أننى قد سمعت
لا بأس يا أمى ، إنها مجرد زيارة إجتماعية لقد كان د . "هولدن " على وشك الإنصراف
هل سيارتك بالخارج ؟ - إن مقتحمى البيوت لا يتركون سيارات -
إن لديك وجهة نظر فى ذلك أبلغ تحياتى إلى هذه الشابة الذكية
إذا كنت تفكر بالمرور من خلال الغابة ، فستجد ذلك غير سار
أقترح عليك استخدام الممشى سوف أضئ لك الأضواء
إننى أؤمن بخرافة واحدة سوف أعود من حيث أتيت
إنه شاب عنيد جداً
لقد أخبرته ألا يذهب من خلال الغابة ، و إنه لم ينصت لى
لقد كان الظلام مخيماً وسط الأشجار
و رأيت هذا الدخان
أعرف أن هذا يبدو جنوناً و لكن
يمكننى أن أقسم أن الدخان كان ينطلق خلفى
"ولا تنسى أن " كارزويل قد قطع هذه الصفحات
أعنى ، إن الكتاب كان به الإجابة
لماذا قطعهم إذا كان خلاف ذلك ؟
دائماً يكون هناك سبب لكى يقطع أحدهم الأشياء
و هذا الشعور بأن هناك من يتبعه
"و إن " كارزويل " يقول أن " هولدن سوف يموت غداً مساءاً
من هذا الشئ السحرى
انسى أمر التعويذة ، دعونا نقول أن هناك ما كان يتبعنى ، دعونا ننظر إلى الأمر من هذه الناحية
لقد خضنا كل ذلك من قبل
بصراحة ، إننى أعتقد أن القليل من النوم شئ ضرورى
إن الأمر يبدو مختلفاً للغاية فى الصباح
لكن الوقت قصير جداً - إذا كان ما تقولينه شئ حقيقى -
لكنه حقيقى ، كله - دكتور -
لا أعتقد أن سكوتلاند يارد يكمن أن يكون سوى مشهد مثير للإهتمام
لقد فهمت وجهة نظرك - هل تعنى أن لديك ضحية ؟ -
لقد كان لديك واحداً بالفعل ،، عمى
هل لدينا أى شئ فى السجلات الإجرامية لتغطية الأشباح و العفاريت ؟
ليس إلى حد علمى - لا أظن ذلك -
أنت على حق ، سيبدو الأمر مختلفاً فى الصباح
و لكنه الصباح ، إنها الثالثة صباحاً لأكون محددة
إذا كنتما تصران على ترك الطواحين تعمل ، هل لكما أن تنتظرا هنا ؟
امنحنى دقيقة يا سيدى ، يوجد بالخارج د . " هولدن " يا سيدى
رجل علم النفس ؟ - إنه هو يا سيدى -
إن الأمر مربك قليلاً ، إنه
يبدو أنه مسحور
كما تعلم ، المكانس و كل ذلك إنه يعتقد أن شئ ما كان يتبعه
ظاهرياً ، إنه سيموت غداً مساءاً
هل هو من يقول ذلك ؟ - حسناً ، ليس بالتحديد يا سيدى -
توجد سيدة شابة معه "الآنسة " هارينجتون
ظاهرياً ، إن عمها قد خاض الشئ نفسه
لقد اعتقد أن شئ ما كان يتبعه أو ما شابه
لقد كان يعتقد أنه سيموت فى ليلة ما فى العاشرة
و هل مات ؟
هذا هو الشئ الذى يحيرنى يا سيدى ، لقد مات
تبدو غاضباً
ربما لأننى غاضب
غاضب منى لأننى قد أحضرتك هنا ؟ - غاضب من نفسى -
لأننى لم أتيقن ما كان ليكون موقفهم
جوانا " ، دعينى أخبرك " بشئ عن نفسى
حين كنت طفلاً ، كنت أسير عبر الشارع مع الأطفال
حين كنا نصل إلى سلم كانوا جميعاً يدورون حوله
بينما أنا أسير من تحته حتى أرى ما إذا كان شئ سيحدث
لم يحدث شئ أبداً حينما كانوا يرون قطاً أسوداً
كانوا يسرعون إلى الطريق الآخر لتجنب اعتراضه لطريقهم
و لم أفعل مثلهم ، كل ذلك كان يدفعنى
أن أتسائل لماذا
لماذا يصاب الناس بالذعر من جراء لا شئ على الإطلاق ؟
لقد اتخذت مهنة بدراستها
ربما لأثبت شيئاً واحداً فقط
أنى لست مصاصاً للخرافات مثل نحو 90 % من الإنسانية
لكن مماذا هربت فى الغابة ؟
"لقد كانت أداة خدعة قام " كارزويل بتلفيقها لكى يفزعنى بها
و قد سقطت على الأرض مثل الأبله
و لكنه قد أخبرك بنفسه ألا تعود من خلال الشجر
هذا علم نفس جيد
نفس الشئ الذى استخدمه حتى "يجبر صديقتك العجوز السيدة " كارزويل
على زرع قصة أنه بالخارج
لا تهتمى بأمره
إنه يعتقد اننى مختل على أى حال لقد بدأت أعتقد نفس الشئ بنفسى
بالسماح لنفسى بالإندفاع هكذا فى حالة من الهيستيريا
أعتقد أنك تعنى بواسطتى
إننى لم أقل أنك قد فعلت ذلك عن عمد
لكن هذا ما عنيته "طابت ليلتك يا د . " هولدن
حين يخرج شريكك ، أخبره أنها كانت فقط مزحة هالوين سيئة
أريد أن أوضح كل شئ اليوم حتى لو كان هذا يعنى
عقد الجلسة الختامية الليلة
هل هذا يناسبكم ؟ - جيد -
لقد تم إرسال " هوبارت " اليوم بواسطة الإسعاف تحت الحراسة
أريد العودة إلى أمريكا بأسرع ما يمكن
سوف أرد أنا ، انت انتهى من تناول إفطارك
نعم ؟ من المتصل ؟
"إنها السيد " كارزويل
قل لها أننى قد ذبحت نفسى أى شئ ، تخلص منها
لقد كانت تتصل طوال الليل
"لقد انصرف د . " هولدن لتوه ، آسف
لقد أغلقت الخط
إن " كارزويل " يقوم بتشغيل أمه فى الوقت الإضافى
دعونا نذهب
"مرحباً ، نعم يا سيدة " كارزويل
"لقد حاولت الوصول إلى السيد " هولدن طوال اليوم و لكنه لا يتلقى الإتصال
لقد فكرت أنك ربما تتمكنين من التوصل إليه
صدقينى ، لقد دهشت
بعودة " جوليان " الليلة الماضية ، مثلكما تماماً
أعتقد أننى قد عثرت على وسيلة "أخرى لمساعدة السيد " هولدن
لست متأكدة أنه يحتاج للمساعدة
و حتى لو كان بحاجة إليها ، فإننى واثقة أنه لا يريدها منى
لا يمكنك أن تعنى ذلك بالتأكيد
يجب أن تستمعى إلى ، هناك شخص آخر يعرف بسر المخطوطة
أخبريه أن " راند هوبارت " يعلم
يجب أن ينتهى كل هذا الشر "يا آنسة " هارينجتون
يجب أن ينتهى
يجب أن أغلق الخط الآن
نعم يا أمى - أرجوك يا " جوليان " ، يجب أن تفهم -
أخشى أن تكونى أنت التى لا تفهمين
إن جميعنا هنا يعلم أنه من خلال تأثير التنويم المغناطيسى
يمكننا فتح أجزاء من العقل البشرى
التى لا يمكنها الوصول إلى الذاكرة
هناك قدر كبير من الدعاية قد أعطيت للأشخاص
المنومين الذين يفترض أنهم قد تذكروا
وجوداً قبل ميلادهم
فى جميع الحالات يجب أن نسأل أنفسنا
هل المنومون دائماً ما يقولون الحقيقة ؟
إن موضوع التنويم المغناطيسى يقودنا إلى عرض تقديمى
إلى دراسة و تحقيق المرحوم "بروفيسير " هارينجتون
للتابعين لطقوس السحر
و يمارسون عبادة الشيطان
سوف نجرى تجربة على المنصة
"مع السيد " راند هوبارت
و الذى ، من خلال تجربة متعلقة بعبادة الشيطان
قد فقد كل اتصال بالواقع
"بروفيسير " أوبراين إن المنصة لك
لدينا هنا موضوع خارق
لوقت طويل ، كان هذا الرجل كما ترونه الآن
لقد فشل فى الإستجابة لأى تنبيه طبيعى
إن تجربته ، مهما كانت
و التى نتمنى أن نكتشفها قد تركته
فى حالة مطلقة من الشلل الجمودى
حين قمت بالتحقيق فى هذه الحالة منذ البداية ، كانت مشكلة كيفية تنويم
شخص لا يستجيب هى المشكلة الكبرى
الآن ، قد تكون الإجراءات درامية إلى حد ما و لكنها ضرورية
و السبيل الوحيد لإحلال عقله من رحم الإظلام
و الذى تراجع إليه لحماية نفسه
هو الصدمة العلاجية إما كهربية أو كيماوية
من أجل غرضنا ، إننا الآن "نستخدم " بينتاثول
و " ميثايل أمفيتامين " لاحقاً
هوبارت " ، أنظر لهذا "
أنظر لهذا أنت ترى هذا فقط
و لا ترى غيره الضوء فقط
هذا فقط
أنت لا ترى سوى الضوء
أنظر لهذا
أنت ترى هذا فقط
إنك لا ترى سواه
أنت ترى هذا فقط
إن جفنيك يثقلان
أنت منهك
أكثر و أكثر إنهاكاً
سوف تنام
تنام
نوم هادئ و مريح
استرح ، نم
الآن
أنت لا تسمع شيئاً سوى صوتى
هل تفهم يا " هوبارت " ؟
أنت لا تسمع شيئاً سوى صوتى
إن المريض الآن فى غفوة عميقة "و سوف ينصاع لأوامر د . " هولدن
"ميثايل أمفيتامين "
هل ترغب فى المتابعة ؟ - لا ، سوف أسلمه لك -
هوبارت " ، أنت سوف تسمع الآن " "صوت بروفيسير " أوبراين
من هذه اللحظة ، سوف تسمع صوته فقط
و سوف تطيعه
هل تفهم ذلك ؟
"هوبارت "- نعم -
هل تسمعنى ؟ - نعم -
إن صوتى هو الوحيد الذى ستسمعه هل هذا واضح ؟
نعم ، أنت فقط
هوبارت " ، ما هو نظام " المؤمن الحقيقى ؟
إنه من يؤمن منا
بأن الشر هو الخير
و الخير هو الشر
نعم ، استمر
الذى يكفر
و يدنس نفسه
فى فرحة الخطيئة حيث البشرية التى فقدت
ستجد نفسها مرة أخرى
و من الذى أوحى إليك بذلك يا " هوبارت " ؟
من ؟
إنه الرجل الذى جلب إلينا حكمة
الإيمان الحقيقى
جوليان كارزويل " ؟ "- نعم -
الآن ، اريدك أن تتقدم فى الزمن
إنها ليلة الشيطان
يجب عليك ذلك
إنها ليلة الشيطان
لا ، إنه هناك
إننى أراه وسط الأشجار
الدخان و النار
إن الوقت المتاح لى قد انتهى تقريبا
هوبارت " ، ماذا تعنى " بالوقت المتاح لك
إنه ليس متصل بك هل تريد منى تسليمه إليك ؟
نعم ، أرجوك - "هوبارت "-
من الآن فصاعداً ، إنك سوف تسمع صوت د . " هولدن " فقط
هل تفهم ؟
ماذا تعنى بالوقت المتاح لك ؟
لأتأهب لموتى
لماذا يجب أن تموت ؟
لقد تم اختيارى
كيف ستموت ؟
لقد مررت لى المخطوطة
لقد تناولتها دون أن أدرى
هوبارت " ، افتح عينيك "
هل هذه هى المخطوطة ؟
لقد أعدتها للأخ الذى أعطاها لى
لقد كان السبيل الوحيد كان يجب على إعادتها له
لم أكن أريد ذلك و لكنها كانت الطريقة الوحيدة لإنقاذ نفسى
لكى تنقذ نفسك كان عليك إعادتها لمن أعطاها لك ؟
نعم ، نعم كان على ذلك
و قد أخذه الشيطان
و ليس أنا ، و ليس أنا
أنت تحاول تمريرها إلى مرة أخرى
و لكنى لن آخذها
لن آخذها
دعها تهرب دعها تهرب
لقد احترقت فى النار
دعها تموت فى النار
هذا فظيع
فظيع حقاً
هل يمكنك إحضار سيارة لكى تأخذنى إلى قاعة " لافورد " ؟
يمكنك استخدام سيارتى لكن لماذا تريد الذهاب إلى هناك ؟
"لدى شئ لأعيده للسيد " كارزويل أعطنى المفتاح
بالتأكيد
د . " هولدن " ، انتظر
لا أعتقد أنه هناك - كيف عرفت ؟ -
"لقد أخبرتنى السيدة " كارزويل مسبقاً بالهاتف
بمعرفة سلوكك ، أخبرتها أنك لن تهتم ، ألست كذلك ؟
نعم - لقد ظلت تردد ، كل الشر يجب أن ينتهى -
لكن كيف ينتهى ؟
استمر - إننى بالكاد فهمتها -
يبدو أن ابنها سوف يستقل قطار 8:45 المتجه إلى ساوثهامبتون هذه الليلة
هل تعرف لماذا ؟ - الثامنة و 45 دقيقة -
هل جاء قطار ساوثهامبتون ؟
إنه فى المحطة الآن - أعطنى بطاقة من فضلك -
"مساء الخير يا د . " هولدن
يا بنى ، لقد كنت أتوقع حضورك
جوانا " ، المرحلة الأولى " من التنويم
مجرد وسيلة مريحة لمنع الثرثرة الفارغة فى القطار
إنها لم تتأذى سوف أخرجها منه
الآن ، استيقظى
يوجد صديق هنا تحدثى إليه
"جون " - هذا اختطاف كما تعلم -
أوه ، لا ، لا
لقد جاءت بإرادتها
لقد جئت بإرادتك أليس كذلك ؟
أنت تتذكرين لقد ناقشنا الأمر
لوقت كبير
جون " ، إنه خائف " مرتعب منك
أعتقد أنه من المفترض أن يحدث العكس
إنه يحاول الهروب منك - هل رأيت لماذا جعلتها تنام ؟ -
هذه الثرثرة الفارغة
كارزويل " ، إننى أعرف الآن "
أنك كنت على حق و أننى كنت مخطئ
حقاً ؟
هناك سبيل لخروجى منه لقد كنت دائماً تقول ذلك
هاك - ما هذا ؟ -
قم بقراءتها
أنت تريد منى الإعتراف بقوتك يمكنك إرسالها إلى أى صحيفة
و صور ضوئية لجميع أتباعك
أليس هذا ما تريده ؟ - نعم و لكن الوقت قد تأخر الآن -
إنها العاشرة إلا ست دقائق
حسناً ، أعتقد أننى قد أخطأت "بعدم الإستماع إلى " جوانا
إننى آسف الآن اننى لم أستمع
و أردت أن أشكرك لإقناعى
بوجود عالم لم أفكر ابداً أنه محتمل
إذا كنت فقط قد فهمت أسرع
أعتقد
أنه لا زال هناك وقت لى لتدخين آخر سيجارة
لا ، أشكرك ، لقد توقفت عن التدخين
يبدو أنك توقفت حديثاً
هل لديك ثقاب ؟ - بالطبع -
أشكرك
لا بأس ، احتفظ بها لن أحتاج إليها مرة أخرى
أنت سخى جداً
حسناً ، سوف أترككما بمفردكما
أعرف أن هناك شعور معين بينكما و ربما تودان البقاء بمفردكما
اجلس ، إن سخاءك يزداد كلما اقتربت الساعة من العاشرة
"سوف تبقى معى يا " كارزويل
لقد قمت ببيع فاتورة سلعك بشكل جيد جداً ، لأننى أصدقك الآن
إننى أعرف أن فى غضون خمس دقائق
شئ وحشى و رهيب سوف يحدث
و حين يحدث ، سوف تكون هنا
و أيما يحدث لى سوف يحدث لك
أنت مجنون ، لا يمكنك فعل ذلك
لا ، سوف تبقى هنا "يا " كارزويل
سوف تبقى هنا تماماً - لا -
"دعه يذهب يا " هولدن
هذا الرجل مجنون ، يجب أن اذهب - لا بأس يا دكتور -
إننا من الشرطة كما "يعرف " هولدن
إنك تحت ملاحظتنا حسب طلبه
لحسن حظك ، كما ترى - نعم ، أشكرك -
من الواضح أن " هولدن " لديه اضطهاد مجمع تجاهك
شئ عن تسليط تعويذة عليه
هذا سخف ، إذا سمحتم لى سوف أخرج فى هذه المحطة
جون " ، إنه يكذب ، لقد اشترى بطاقة " إلى ساوثهامبتون ، لقد رأيتها بنفسى
هذا غباء ، يمكننى ترك القطار حينما أريد
عفواً - هذا هو كتابك -
إنه ليس لى ، لقد وجدته هنا حين استقليت القطار
حقيبتك يا سيدى - حقيبتى ، نعم -
نعم ، بالطبع - هذه الأشياء له أيضاً -
أنت تريد معطفك و قبعتك أليس كذلك يا سيدى ؟
نعم ، لقد نسيتها تماماً أشكرك يا سيدى
لقد مررتها لى
لقد وضعتها فى جيبى
إنها العاشرة إلا دقيقتين - هيا -
ما هذا ؟ - هيا -
هناك رجل على القضبان - ماذا حدث ؟ -
لا أعرف لكنى أعتقد أن القطار قد صدمه
ربما من الأفضل ألا تعرف
يبدو أن القطار قد صدمه و جذبه
أعتقد أنه كان على الناحية الأخرى يا سيدى
"لا تكن سخيفاً يا " سيمونز أنظر إليه
يبدو أن القطار قد صدمه
أنت على حق ربما من الأفضل ألا أعرف
Subtitled by : I. Soayed