----- كتيبة الصاعقة 6 التي أمسكت بن لادن ----- ترجمة : حاذف الترم
على مهلك هذا أنا
توقعتك شخص آخر
سررت برؤيتك
مسرور برؤيتك بأمان يا صديقي
لكن وقتنا أنا وأنت قارب أن ينتهي
هل ستتخلى عني ؟
يعتقد الضباط أن طريقة التعذيب لا تؤثر بك
ماذا قلت ؟
المخابرات السعودية بدأت تتحدث معك
حسناً " تحدث " ربما ليست الكلمة المناسبة
أريد التوضؤ
بشأن محاولة إغتيال للأمير " محمد بن نايف "
لكن " أبو جندل " زرعك في الهجمة
لذلك أنت ثغرة للسعوديين , وتعرف سجلات إعادة الأشخاص الذين يستعيرونهم
هل تتخيل تقييدك وسلخ جلدك ؟
هل علمت أنهم يتركون طبقات الجلد لتأخذ فترة ؟
قضاء عقوبتك هنا تبدوا كالفردوس
سأتوقع نهايتك ميتاً فغرف تعذيبهم تحفة فنية
وزوجتك وأطفالك
سوف يذهبون أيضاً مقتولين من عملائهم
ماذا أفعل ؟
أعطني شيئاً لأسحقهم
أريد أن أطلع الأشخاص أصحاب المفاتيح
أنك مستحق الإحتفاظ
وهناك 25 مليون سبب أخضر لمساعدتك لنا إيجاد الرجل الذي نريده
لا أملك شيئاً
أعلم ذلك
لهذا أدع السعوديين يستعيرونك
إستمتعنا بوقتنا معاً
لكن وقتك لسوء الحظ ليس كذلك
آمل لو كان سينتهي الأمر أفضل لك
لكن على الأقل الآن تحصل على إرتياح حقيقة
أن الأمر سينتهي بالفعل
أنت وشأنك , آمل لك التوفيق في جدة " لكنني لدي زوجة "
وأطفال أعود لهم
" أبو أحمد "
ماذا قلت ؟
" أبو أحمد " في " الكويت "
لنرى إن كنت سأستطيع تأجيل الرحلة
هل هو ذهبي ؟
ماذا ؟
أنت لا ترتدي الخاتم
لابد أنني تركته في السترة الأخرى
نعم - ماذا وجدت ؟ - " أحمد الكويتي " -
لنعثر عليه - مفهوم - الآن -
" كشمير - باكستان "
يناير 4 , 2011
مبنى الإستخبارات الأمريكية " ساونداربتلين , ريستون فيرجينيا "
أي وقت ؟ والوقت الآخر ؟
فهمت ؟ وفي أي قطاع " أندرسون باسترو " ؟
سأضع كاميرا تحدد موقعه - هل يمكنك الإقتراب أكثر ؟ -
السلام عليكم , هل معك ولاعة ؟
ولاعة من فضلك
الذي يتحدث الآن هذا هو رجلنا المطلوب
شكراً
إكتساب الهدف ثم , تثبيت
هذا هو , إنه خارج
هيا بنا , أمسك هذا
الإشارة جيدة , لا تكشف غطائك
حافظ على مسافتك , أنت قريب
" لا تقترب كثيراً " طارق - أنا أعرف ما أفعل , دعني أتولى عملي -
إستمع لي , أريد الركوب المرة القادمة
إذاً ستقود وحدك
لن أكون جزءاً من المهمة
هذا هو , أعطه بعض المساحة
نطلب تحديد الموقع , نحن نتجه خلفه
أخبرهم أن يحضروا سيارات جيدة في المرة القادمة
رجاءً إخرس كلا ليس لك
أين هو أين هو ؟ لا أراه الآن - خذ ثاني منعطف يمين -
ثاني منعطف
من هنا , خذ هذا الإتجاه
هذا هو , أنت قادم خلفه
حسناً هناك منعطفان واحد يميناً والآخر يساراً إلى أين الآن ؟
هل أخبرتك أن تأخذ منعطفاً ؟
إنه قادم أين ؟ - مباشرةً للأمام , يسار -
أنا أحصل على تدخل , راقبوه جيداً
لقد وجدناه , لدينا رؤية
هل مازال لديك ؟ أنا أحاول الوصول إليك
أجل مازال معنا
" الشباب متجهين إلى " أبوت آباد
هل أنت واثق ؟ - أجل -
إنه ينحرف عن المسار
عدنا إلى رؤيته
ونحن كذلك
أحسنتم عملاً سنتولى الأمر من هنا
مبنى الإستخبارات " هامبتون , فيرجينيا "
أحتاج دقيقةً واحدة من وقتك أعتقد حقاً أنه أفضل مصالحنا ما نتحدث عنه هنا
يناير 6 , 2011 أخبريني ما هو أفضل مصالحي
الأمور تسخن هناك , لا أقصد قلة إحترام
أقصد سياسياً - لديك صبر كبير ونحن على فريق واحد -
لكن الوقت ليس الخيار المطروح لدينا
والساعات التي إستغرقتها في الدخول هي الساعات التي لن أستعيدها
قرارات كهذه ليست سهلة كما تبدوا
الأحداس , والتخمينات المتعلمة , لا تأخذ مكان الواقع
الفعلي الإستخباراتي
حدس
لهذا المقامرين يفلسون
أدرك ذلك لهذا جعلت كل شيء ممكن كما تشعر بينما زملائي المسؤولين مازالوا يدعمون ذلك
تدركين أنه حمام الرجال أليس كذلك ؟
إذاً لو كان هذا الوقت للتحليل المشتبه
وهذا ما يبدوا
أعتقد أن الإستماع العادل لفرصة واحدة
التي يحملها في منزل آمن مراقب جاريسون توم " جندت ثلاثة جنود باكستانيين عليه "
أظن هناك تأكيد بدرجة عالية أنه قتل من المخابرات الباكستانية عام 2007
وأعلن موته
حيث لم يكن الأولوية القصوى إبقاؤه حياً في الصحف والإعلام
بسبب ملايين الدولارات سنوياً لدوائر الهجرة
أفهم المخاطرة بالثقافة المحلية لكني أعتقد لو نظرت للبيانات
أنا واثقة لو أوجز لك عملية هذا الصباح فسوف تفكر بها بشكل جوهري
يعتقد أنه ميت - إنه غير ميت -
هيا إستمري أنطقي
هناك إحتمال أنه بحلول الوقت الذي جمعنا فيه ما يكفي من بيانات لآخر الأقوال الإحصائية
هناك تسريب أنه رحل لوقت طويل وسوف يحصل شيء مريع في جهتنا
أعتقد لو أن هناك إحتمال ضئيل لوجوده هناك فعلينا - علينا ماذا ؟ -
نسفه بالكامل
سيدي
تفهمين أن الناس سترغب في دليل يريدون رؤية الجثة
ومطابقة الحمض النوي , التي تزيح نظرية المؤامرة
ولو ألقينا قنبلة على حليف صلب في حرب على الإرهاب فسنواجه خطر ثأر نووي
" على شخص ربما " الهند " أو " إسرائيل
أيضاً نواجه مخاطر أي وكل أدلة ممكنة عن وجوده هناك
لنعيد الإجتماع الساعة 6000
سنحتاج خطةً إحتياطية ربما إثنتان
" إقليم هلمند - أفغانستان " - الكعك المحلى , والبسكويت وغيرك يمكنك تركه في الغطاء
يناير 19 , 2011 عدى الأرز الهش
دائماً يذهب للثلاجة
أنت تضعها كي لا تفسد
الأرز يتحول لشيء جديد واحزر كيف يبدوا ذلك الجديد
أرز هش يا رجل
قد تأكل الدود في وقت قصير
الفرنسي ؟ - أجل -
أغلق فمك
إكسل 21 إكسل 21
هنا " ويلد إيغل ناينر " هل أحصل على صلاحية إصابة أحد الطيور حول ؟
" المتوحش ناينر "
ريبر 6 يطلب من ريبر 1 الإرتداد
دعوا عيونكم مفتوحة , فيما تأتي الجرافات بمقدار 4 أو 5 فئران حول
أسمعك إكسل 21 إنتهى
ما الأمر ؟ - فلنتابع -
هيا
وايلد إيغل ناينر " إنتباه أربعة أشخاص " يقتربون منك على نقطة " خليج سييرا " 2564309348
يبدوا مواطنين لا ملاحظة أسلحة حول
أجل سمعتك أربعة أشخاص محتملين لا أسلحة ملحوظة
وضع غير معروف
قف قف
أترك الأغراض كي نتفقدها
أجل فهمت فهمت
أريد العودة للمنزل لقد سئمت من هذا فلننسحب
أنت تحب ذلك
إرفع يديك
إذهب
تعال
إنتظر هنا
إهدأ يا صديقي
إذهب - لا تدفع -
إضطجع
إنها لا تعرف شيئاً - إجلس هنا -
أجل لدينا أنثى قادمة للمكان
ربما ترسل " شيري " لها
" تباً لك " دي باغ
يجب تفقدها
أنت فتشيها أجل - هيا علينا التحرك -
نتعرض لنيران
إنخفضوا
قائد مارشال , الوضع
هناك هجوم
غطي الجهة اليسرى
ستوني " هل أصبت ؟ "
كلا أنا بخير
إكسل 21 - وايلد إيغل ناينر " تلقينا إطلاق نار " -
على الأقل شخص واحد هل أبلغت بالموقع ؟
إكسل 21 كلا لا أرى شيئاً
تباً
سيدي تحديد جوي
تحرك تحرك
هل أنت بخير ؟ - كلا , لقد أصبت في ساقي -
سقط واحد
مرحباً
المكان خالي في الأعلم - مفهوم -
كل شيء خالي
إكسل 21 هل هناك أي معاديين آخرين ؟ - كلا ليس هناك أبداً -
حسناً إذاً مفترض أن نعبر من هنا ونخرج
بسيطة , هيا تحركوا
إنتظر علي إنهاء التفتيش
دي " إنسى أمرها هيا بنا "
دي " تباً " - ناينر " بلغ الوضع حول " -
" دي "
" وايلد إيفل ناينر " تقرير الوضع حول
" دي " دي مارتش " - ضع عدسةً أخرى لوضوح الرؤية -
" شاطي " فرجينيا
مرحباً
" تريش "
إستيقظي
هيا , هيا
ماذا ؟
ماذا قلت ؟
لا شيء
توقفي
لا أرى ... جيد جيد
" ألسلام عليكم أنا " صالحة
هل أنت " مالك " ؟ - هو -
" أنا " مسلم - مرحباً -
تفضلوا
عائلتي عاشت خمس سنوات
ونحن نهتم به جيداً
لا حيوانات ألية , ومن أجل العائلات المقيمة لتكن الحفلات هادئة
لا حفلات لنا
تفضلوا
هذا مؤثث بالكامل , لدينا تلفاز ليس هناك تكييف لكن سنزودكم بمبرد
هناك مياه 24 ساعة أغلب الوقت
وخدمة غاز , وغرفة نوم واحدة هل ستتشاركانها ؟
هل لديك غرفتان ؟ - للأسف كلا -
ههذ منطقة آمنة
هادئة جداً
ومسالمة - الهدوء جيد -
كل فترة الضابط يزور المنطقة
أريني العرض
ذلك المنزل يبدوا به أمنية عالية
هذا المنزل إشتري قبل سنوات من رجل أعمال " بشتوني " يعمل في البناء
صارم بشأن العائلة , هادئ جداً
ولن يضايق أحداً
حسناً هذا ينجح
إذاً ما هو عملكم ؟
نعمل في إستديو تصوير
طالما أنه قانوني
عذراً
بالطبع
ولدينا مدارس جيدة هنا , هل لديكم أطفال ؟ - كلا , هو -
حقاً ؟ - إثنان -
" يعيشون في " كراتشي
حسناً
هل الغرفة العلوية متاحة ؟
فقط بالأمس إستأجرها رجل أيضاً يعمل في مجال التقنية
يعتقد أنه سيصبح شهيراً جداً
ومتى تريدون الإنتقال ؟ - اليوم - يبدوا رائعاً -
ويبدوا مناسب لنا أيضاً
خذ هذا
فقط خذه إلى أمك - شكراً لكم -
كيف الأوضاع " مالك " ؟
قليلاً نحو اليمين
أجل - حسناً تحدد -
بوفيه
كيف هذا " مالك " ؟ مناسباً - خذه يساراً -
كيف العرض جيد ؟ - أجل -
الأول هو هذا , جيد ؟
حسناً شباب ماذا أحضر لكم أيضاً ؟
لا أرغب بشيء
حسناً
كيك شوكولاتة
أجل - حسناً -
هل تريد شيئاً هنا ؟ - لا شكراً شوكولاتة أخرى -
كلا تصحيح الشوكولاتة هي أنت بالضبط - حاول التمسك بها -
من الجميلة ؟
الفتيات يحبون الشعر الطويل
كلا إنهم يحبون الدولار الذي يجلب لهم الثياب
هذا يستحق كل قرش
مذهل
آمل أنها تعشق الجماعي
كلا سيبدوا غير محترم
الجماعية قلة إحترام
بدأت تتمسك بمبدأ لا تسأل ولا تخبر
أليس كذلك يا صديقي - تباً لك - تباً لي ؟ -
تباً لك عاشق البقر
إبن عم حقير
آسف سيدتي - أتريد رقم المنزل ؟ -
لا
أحب القيادة ليس الذهاب من الخلف
" تيري "
متى آخر مرة حصلت على شيء مما لا أدفع ثمنه ؟
إمرأة - أجل نهاية اليوم -
عليك الدفع بطريقة أو بأخرى
ليلة أمس أنا و " تريش " دخلنا في شجار
ذلك الضفدع الذي جاء للمنزل هل تتذكره ؟
بدأت أقول لنفسي : تباً
أشعر بالأسف على المساكين الذين يختارون من هذه الفئة
علي شرب ستة مغلفات من البيرة فقط لأنام في الليل
ثم قلت تباً : يا رجل لو كنت مكانك سأستعد لقتل نفسي
أنت لست مثلي أتركني خارج الأمر
آسف يا رجل , كيف حال جاك " الصغير ؟ هل وصل لأربع سنوات ؟ "
كما قلت , إبني لا علاقة له بهذا الحوار
حسناً " دان " كيف حياة " مارلين " معك ؟
ماذا تسأل ؟
فقط كيف الأمور في الواجهة
لماذا ترغب أن تعلم ؟
ربما تؤلف كتاباً
أسئل فقط
حسناً وماذا تسأل بالضبط ؟
إهدأ
أنا هادئ
أنا دائماً هادئ
لقد سئمت من ثرثرتك طوال الوقت
أنت تدرك كم جيد أن تكون قائد فريق 31
الفتى الأعجوبة , الأفضل في الصفوف
وطفلتان جميلتان وزوجة مثيرة
أتعلم ؟ لا أحتاج سماع مدى إثارة زوجتي - معك حق أنا غيور فقط -
قليل من العاهرات كما تعلم - هذا مقصدي بالضبط -
بالضبط
مرحباً " سكيبر " كيف الحال ؟
أنتم الرباعي هنا , قابلوني في الخارج
علي الذهاب أيضاً
مازلنا في فرقة الإنذار
ووصلني نبأ أننا سنوضع في عملية سيطرة لوكالة المهام الخاصة
لهذه العملية لدى أوامر " أدميرال ماكريفنز " شخصياً
لا أعرف الهدف بعد , مهما يكن إنه مهم بشكل ما
ودع زوجتك وأطفالك , صديقتك , دراجتك حيواناتك المدللة أياً يكن
شحنكم عند النقطة 04
يبدوا أننا سنحصل على فرصة الثأر لـ " دي " أسرع مما توقعنا
سأعطيكم الوقت الكافي لتنقية أفكاركم
حسناً ؟ - حسناً -
صباح الخير سيدي " فيفيان هولينز " كبيرة محللين الإستخباريين
سعدت برؤيتك
" في الواقع كنت في وحدة المتابعة خلال عملية " أناكوندا
مهمتك كانت في بث حي في نفس الوقت إن لم تأخذ إجازتك
كانت عملية كبرى وكنت إلهاماً كبيراً - هذا تاريخ قديم -
لنبقى على مهمتنا الحالية - بالطبع -
لدينا شبح لترويضه , أنا أعرف مراسل القاعدة الذي قادنا للموقع المشتبه للهدف الأعلى
ووزارة الدفاع ترغب منا وضع خطف تصرف فورية في مكانها
تقرر أنها مهمة تناسب فتاةً صماء
لقد فتحنا ملفاً وبدأنا دورة التخطيط
الهدف المحدد مسكن بأسوار
مبنى رئيسي محاط بـ 12 حائط
بوابتان محروستان من نقاط المدخل
لا خطوط هاتفية لا إنترنت
النفايات تحرق
الأطفال في مدارس منزلية - كم عددهم ؟ -
حوالي 13 أو 14
هذه مدرسة كاملة - هناك على الأقل 7 ذكور عسكريون مسلحون -
في المسكن - هذا المنشأ هنا أعلى المبنى الرئيسي -
يبدوا أنه صمم كمحطة لنوع من لمعدات مركبة جوية بالكامل
وتشير الإستخبارات لأن الهدف لديه وصول لصواريخ جرثومية
والتقارير أن هناك 20 ألف باوند من المتفجرات في هذا المنشأ الرئيسي مفخخة بزر مصباح
إذا ًهل هو " آرني " أم " بيرد " ؟ - مسلسل كرتوني قديم -
على الخط أيضاً أقمار صناعية مكرسة تراقب المجمع
منذ البداية تقول التحليلات في عدة مناسبات أنه تعرف على الرجل الذي يظهر أطول من الباقين
مع قياسات تحليل الظل
نقدر طواله 6.5
لا يبدوا مشاركاً في أعمال المنزل اليومية
يظهر أنه يتمشى فقط
" قمنا بتسميته " المحظوظ
لدينا رجل على الأرض يحاول التعرف على هويته
إذاً هي بيئة مفتوحة أم مغلفة - مغلفة -
حياً أو ميتاً إنها مهمة خاصةً للإستخبارات الأمريكية
نحن مرتاحون بأي المخرجات
وضعنا ثلاثة خيارات
عملنا هو تقديم كل الثلاثة للرئيس
ليقوم بإبلاغ القرار الممكن
أول خيار غارة منطقية بإشتباك مع ذلك محال معرفة أن الهدف مشترك من الحكومة المستضيفة
لذلك هذا الخيار مخاطرة وفي رأيي
التقريب الأكثر هو أنه وشي به
الخيار التاني هجوم مروحيات هنا نأتي نحن
وكم يبعد المنزل ؟ - " المسافة المقدرة 160 "
طريقة جيدة للمواصلات
ماذا عن الإختراق السفلي ؟
سيكون أكثر هدوئاً من جلب طائرين في منطقة محكومة
المبنى منشأ على أرضية طينية وجداول المياه بعيدة جداً
الخيار الثالث هو ببساطة نسف المبنى بقنبلة
بهذا الخيار تأتي تعقيدات الأضرار المغطاة وعدم قدرة تأكيد أنه كان هناك
لكن مازالت لديك تأكيد بوجود الهدف
قلت أنه 100% مؤكد
نسبة 100% صعبة الحصول هذه الأيام
هل تسمح بكلمة في مكتبي - حسناً إذاً - في مكتبي -
تفضل بالجلوس
لا شكراً - الخيار الذي علي أن أخبرك به -
حساسية هذه المهمة
الأعمال المحترفة دائماً محاطة بالسرية والكتمان
أغلب الحالات تنفس الغطاء عن طريق إمرأة
رغم هذا في رأيي
أنت الإستثناء
لا أفهم ما تقول
أنا أقول أنك نوع الرجال الذي علي الشك بأحكامه بتردد
وهذا الملف لا يقول شيئاً مختلفاً فوق كل هذا
هناك صفحة واحدة تسبب القلق
وهي ؟
زوجتك
أنا واثق أنه أمر صعب تعود إليه
لكنني أتوقع أن لا تدع الماضي يغيم على إتخاذ قراراتك
أو يقودك لوضع فريقك في خطر غير ضروري
هل هذا سؤال ؟ - هذا امر -
نحن ندير هذه المهمة
وأريد التأكد فقط
أن لدي أفضل الأفراد في مواقعهم
إنه عمل
أفعله خلال 27 عاماً وجيد به
إنه هنا في الأوراق
لا لأعرف ما الغنيمة
" شكراً " لي - شكراً سيدي -
أنا غير مهتم بالعقاب أو الثأر
نجاح المهمة
يعيد رجالي بأمان
وأنا كذلك
حظاً موفقاً
" جلال أباد "
حسناً يكفي هذا " توس " لديك زائر - مرحباً -
إنها في الفريق الآن خذها إلى التدريبات
فقط لاحظ أنه 23040 كلب آخر يودون أخذ مكانها
هل تفهمون ذلك ؟
هل تفهمون ؟ - أجل -
تعتقدون أنكم مهمين , ضعوا إصبعكم في سطل مياه وأخرجوه لترون من يشغل مكانكم
كل واحد منا يمكن إبداله حتى أنا
مارس 6 , 2011
يريد تقرير تطور آخر
لدينا قوانين متشددة بشأن النساء المفخخات منذ الأمس
لو أرادوا بتقرير تقدم فليتفقدوا مؤخرتي
هذا يبدوا لطيفاً , هذا كل ما أحتاجه
شكراً لك
إنتظر
لحظةً واحدة
ماذا ؟
لا عليك
ربما لا شيء
برايفت , هل تسمحين بسؤال ؟
كيف يعمل الرجال شيئاً بوجودك هنا ؟
ما إسمك ؟ - " ميليسا " -
أنا " جيري " , سررت بلقائك
هل أنا مخطئ لو قلت أن واجب ميداني آخر مكان توقعته ؟
لا أظنك تريدين رؤية أي إثارة
سوف أقوم بالعمل عنك
أظن الفريق قد يتعلم بعض الأمور من العاهرة الذكية
ما رأيك ؟ - يا إلهي - هل مازلت تريدين العمل المكتبي ؟ -
رائع , أمسكت بهم الأوغاد
من قتل هذه المرأة ؟
غلطتي
لو أخرجنا رجالنا تاريكين نساءً قتلى وأطفال فهذه المهمة فاشلة
أجل سيدي
حسناً سنعود للعمل علينا إستمرار التدريب هيا إنتبه للإذرع
إن لم ترى سلاحاً لا تطلق النار مفهوم ؟
هيا بنا
هيا يا رجل أخرج من هنا تباً أنظر لهذا -
إنتظر تباً
40-40-21 - سوف أتركك في الكنيسة -
حسناً يا ردصيقي
" أنت فاشل " سوس
نهاية القصة
بازوكا - هراء هذا هراء -
حسناً أطفئ هذا - إنتظر يا رجل -
إذهب للفراش خذ بعض الراحة 1 2 3
تباً يا رجل - أنا التالي -
حسناً التالي غداً هيا بنا
" ستونر " - نعم -
إنه هو أليس كذلك ؟
لا أعلم
من قد يكون غيره ؟
" قد يكون " الزواري
لا لا لا
" إنه " أسامة
" سنكون الفريق الذي يسقط " أسامة
لا تقلق على الشخص , فقط إقلق على إكمال المهمة والعودة بأمان
أود أن أكون من يطلقها بين عينيه
وجائزة 25 مليوناً تشتري الكثير من حفائظ الأطفال
جداً
أجل
لن يكون هناك جائزة حتى لو كان " أسامة " لا يمكن التحدث لأحد
بهذا أبداً
مارس 17 , 2011
فيف " أنت لا تتوقفين " - كلا -
لا
أنا أرى ترقية في مستقبلك - غيرة ؟ -
أجل , أنا أغار منك
لكن لا أظنني أستطيع التنافس مع أحد لجعلك تنامين معي
أنت حقاً صريح
في الأغلب جائع - حسناً لنذهب للشرب -
قلت أني جائع
أعرف هذا - كلا العينان هنا -
أنت أحمق
هذا الشيء هنا حماقة مرتدة أتعلمين ؟
حسناً يبقى القضيب قضيباً
لا أفهم ما يعني هذا - المبنى ؟ - أجل - لا أظنه ميت -
حسناً أنا لا أعتقد أنه في ذلك المبنى
لقد وضحت هذا - أجل -
وأين تظنه ؟ - لا أعلم , لكنني لا -
هلا نأخذ هذا النقاش إلى مكتبي - بالطبع -
" قبل إنخراطي كنت أعيش في " بروكلين
وكان هناك حفلة في سقف صنعه الأصدقاء
وقد ثملت بشدة في تلك الحفلة
أنا أفهمك
وأغمي علي في السطح ماكثاً على الشرفة ووجهي للمدينة
في الصباح التالي حالما فتحت عيني
ضربة أول طائرة
توقعت أنني مازلت أحلم
وعبر النهر كان إرتداد الأمر برمته
لقد كنت في الواجب
الأسبوع الثاني أو الثالث
ذات يوم جمعوا الكتيبة كلها لأجل إعلان
سوف نذهب إلى حرب
تبعها ثلاثة أيام من
ثلاثة أيام من أسوأ قتال تتخيله
حوالي 34 تقاعد في المقرات
وهذا 35
أظن 34 هو رقم حظي
ربما
أظنه كذلك
حسناً لنقل أنه ليس ميتاً لنقل أن " أسامة " هناك مع 27 زوجة
ومئة عراة و 7 عنزات مفضلة
هل تعتقدون هناك أي فرصة أن الباكستانيين لا يعرفون بوجوده ؟
بالطبع يعرفون إنها منطقة عسكرية تبعد نصف ميل عن أكاديمية " كاكون " للتدريب العسكري
حسناً ماذا سنفعل لو ظهرت الشرطة الباكستانية ؟
لدينا مقدرات في البلدة يخبرونهم أنها عملية مصرحة
الشرطة تخبر قائدها الذي يخبر قائده وبحلول الوقت الذي تنتهي سلسلة السلطة
" ينتهي الأمر ونعود إلى " أفغانستان
وماذا عن الجيش ؟ وهل سيظهرون في ميدان قتال ؟
لو إستدعى الأمر سنواجههم أليس كذلك ؟
حسناً ماذا عن المقاتلات ؟ هل نسقطها ؟
نحن من باعهم هذه المقاتلات
نحن مرتبين مراقبة كاميرات , عندما يتدخلون ننسحب
ماذا لو أقلع ؟ هل سنطارده عبر " باكستان " ؟
لو لزم الأمر , هناك ما يسمى إعتراض مروحيات
ماذا عندما يطلقون رؤوسهم النووية ؟
لن يحدث - حقاً ! أنت واثقة تماماً من هذا -
أجل في الواقع
ماذا تقترح أن نفعل ؟ - أنا أقترح -
أن نلحق الهزيمة المباشرة , نطلق عدة متفجرات جوية وينتهي الأمر
آسفة سوف نعود قليلاً , إذاً تعتقد حقاً أنه هنا ؟
كلا أعتقد أنه ميت , لكن إن كنا سنخوض هذا المسار لا تضع أفضل كتيبة خاصة
في وضع مستحيل في لإعتقادكم أنا ربما يكون هناك
لو وضعنا صاروخاً هناك فليس هناك أي دليل على موته
كل ما تفعلين الآن هو ترديد ما سمعته يقول فقط
عفواً ؟ - هذه ليست فكرتك -
هلا تردد هذا من فضلك ؟ - رجاءً أخرجي بأفكارك الخاصة -
رجاءً - هل تمزح معي الآن ؟ -
أنت مختل مدلل
رجاءً هيا , " كريستيان " كيف تقترح أن نحصل على دليل موته ؟
دليل موته هو أن لا ترى مؤخرته ثانيةً
الموت هو الموت الدليل أنه لن يخطط لهجمات أخرى
حتى لو حصلت على صور أو عينات وراثية فسيظل لديك حمقى
في الخارج لا يعتقدون بموته
ما هذا ؟ الرئيس يحتاج صورة " بن لادن " برصاصة في رأسه للحصول على إنتخاب آخر ؟
هل هذا الامر الجاري في نظرك ؟
أظن التقييمات في الحضيض
أنا لست صاحب رأي سياسي
كلا لكنها كذلك
لقد قتلنا " كارليتا بيت " بصاروخ
" عبد الله عزام المسعري "
" ابو ربيعة " حمزة المصري " جميعهم قتلوا بصواريخ
لم يرى أحد جثثهم
الكل في " القاعدة " يعرف بموتهم
كيف نعلم أن هذا ليس فخاً ؟
نحن نطارد هذا لعشر سنوات وفجأةً نظام البريد هذا سهل التعقب
حسناً سوف نقوم ببعض التصويب
ثم مزيد من التصويب , ثم نصوب أكثر
نبدأ بـ 15 , ثم 3
إصابة هدفين ببندقية
ثم نتحول إلى المسدس
" هايرفيلي "
كما المعتاد , قوانيني هي المطبقة
ثم التصويب بين رهائن
مرحباً يا صديقي كيف حالك ؟
أسمعك لكنني لا أراك
حسناً إنتظر دعني أفهم الوضع - هيا لقد علمتك كيف تفعلينها -
مرحباً - مرحباً أمي -
مرحباً سررت برؤيتك
مرحباً أختي - لا تبقيني أنتظر , لم أراك لفترة -
هذه هي
وماذا تقوم به ؟
كما تعلمين , التحضيرات
نستعد
إفتح الأبواب المقفلة
" في " العراق - لديه 5 إلى 7 أيام وهو متعب -
أبي أنا أحبك
أحبك , هل تراني ؟
علمت أنني سأتصل بك ولبست قميص التنظيف ؟
لدي شيء آخر - أجل -
ما هذا ؟
دعيني أرى - تحتاج النوم - أحتاج النوم -
مرحباً أبي , ماذا تفعل بنظارة الفضاء ؟
أنا في الفضاء يمكنك الصعود إلي
كل باب مغلق - هيا -
تسرني رؤيتك لكن عليك حقاً قص شعرك
سوف أقصه لك - يريدونني أن أبدوا مثل الأشرار هنا -
لذلك أحصل على ما أريد
نقوم بالكثير من التدريب - أنت تبدوا أكبر -
إنهم يخرجونني كثيراً
جعلوني أعمل في القنال أبث ثلاثة برامج متتالية
أبواب مغلقة يمنى - إخترق -
أجل
جميل ؟ - أحببته -
وما القصة ؟ - لا أستطيع القول , نحن هنا في عمل -
لا نعرف حقاً هذا القدر فقط نقوم بتدريب
لا أستطيع قول كل شيء لكن
متى سوف تعود ؟ - متى تعود للمنزل ؟ -
لا أستطيع قول الكثير عما نفعل
لكننا نقوم بتدريب كثير
الكثير من الإطلاق
سنكون في المنزل قريباً
هل أنت بأمان , وحذر ؟ - أفضل رجال الجيش يساندوني -
لن تكون مشكلة
شكراً لما تفعله , دائماً نقدر ما تفعلونه - شكراً أقدر لكم هذا -
جميل سماع هذا
جميل
آمل حقاً أن تهتم بنفسك - أجل أمي -
أحبك - أجل -
أحبك - هذا ما أفتقده -
حسناً المهم أن تنتبه لظهرك فلا تعرف في ما يحدث في الجانب المظلم
تمسك بالجانب الأفضل
أجل
أخبر الجميع أني أحبهم وأفتقدهم وأشتاق للإتصال بكم ثانيةً
إعتني بنفسك - حسناً أحبك أبي -
أنا مشتاقة لك
سوف تعود حسناً ؟ - حسناً -
وداعاً
أحبك
وداعاً - إعتني بنفسك -
إعتني بنفسك " هانا " وداعاً
وداعاً
حسناً إستراحة
هل لديك ما تقوله لي ؟
ماذا ؟ - هل لديك ما تقوله لي ؟ -
لا أعتقد ذلك , ليس بسلاح في يدك
إن كنت تعتقد نفسك قائد الفريق إذهب إلى القائد وأذكر قضيتك
أظنك قائد جيد
فقط زوج فاشل
تباً
لا تفسد الأمر , إنها تحاول العودة إليك
قلت لك , يبدوا الامر سيء عندما تنظر له
لن تريد الإنفصال - لقد إنفصلت -
كما تشاء
ماذا تفعلون ؟
مشاكل شخصية ؟ لو أردتم حل خلافات هنا فيجب أن أعرف الآن
نحن بخير - جيد -
يستحسن ذلك , أخرج من هنا
أنت أبقى
ما الأمر ؟
كنت قوياً مشهوراً هناك
الآن أنت الحلقة الاضعف , مفترض أنك قائد الفريق
ما الأمر ؟ حجم القضيب ؟
مشاكل المرأة الخارقة ؟
لا أصدق أنكم تحضرون مشاكلكم إلى هنا هذا لا أن يكون سوى هنا
كيف كيف تبدوا الخسارة
فقدان شخص أو شيء
الأمر كما هو
تحتاج الوقت للتعامل مع الأمر والآن ليس الوقت
ماذا عن زوجتك ؟ - زوجتي قتلت -
دخلت في مبنى , مكان خاطئ زمان خاطئ
وأمسكوا الفاعل ؟
أعمل على ذلك
أعرف لماذا أنا هنا , وعليك أن تعرف لم أنت هنا وإن لم تستطع
فعليك الخروج من هنا
والذهاب للمنزل
لدينا مهمة , أنا أقود هذه المرة
حافظ على مسافتك
لدينا هوية - من رقم اللوحة ؟ -
حسناً لديك ثلاثة دقائق لتعاود الإتصال بي
إبقى معه
إهدأ
لدينا رؤية لك
أنا أراه أراه
أبقى مع الرجل أنا أبقى مع السيارة
مكان حقير
حاول التقرب من المحل
مالك " يتابع إمرأتان سيراً "
أنا أتابع السيارة - فهمت -
أحتاج عدسة مكبرة لنجاح المراقبة
حالاً
إبتعد عن هنا
أحصل على رؤية
مرحباً
الشرطة خلفي
ماذا أفعل ؟ - أين صديقك ؟ -
أين المرأة هل تراها ؟ - إنها تمتثل سوف نهتم بالأمر -
نعم ؟ - الرجال أوقفوا من الشرطة الباكستانية -
أحرص على أمر إطلاقهم
هل أنت واثقة ؟ - لا يهمني ما تفعل فقط لا تدعهم يفلتون -
هذا هو ترخيصي أنا محترف تصوير
كان هذا وشيكاً , شكراً - فقط ضعه على الهاتف -
لا أهتم لما يفعل فقط أحضره - نريد الضوء الأخضر الآن -
سأتصل بك
قم بإستجواب الأشخاص للحصول على إثبات أنه هناك
لدينا عميلين إنكشف غطاؤهم في الأرجح
توقعت أننا إهتممنا بالأمر - لا نعرف ما تبعات هذا -
لدينا مصادر في الإستخبارات الباكستانية لكن " القاعدة " أيضاً لديها مصادرها
نعتقد أن بليونين في السنة تشتري لك حلفات أكثر لكننا
لا نعلم من يعمل معنا وينام معهم , وبقدر ما يجري هذا
بقدر فرصة التسريب , هذا مختصر الكلام
على الطرف الآخر يعتقدون أنها حالة ظرفية
إنها فعلاً حالة ظرفية , لكنها قوية
نعرف الآن تماماً أن مخابراتهم تراقب المبنى
نعرف أنهم يحمونه أو يضعونه في إقامة منزلية أو غيرها
وبكل حال هذا ما يجعل عملائنا يتابعون
ربما يهاجمون شخصاً لكن لا يعرفون ما هو
عفواً إنه شخص ملتهي بطول 6.5 لا يستخدم الهاتف أو الإنترنت
ولا يترك مبنى جدرانه بطول 12 قدماً ومعروف بساعي بريد القاعدة
وأعتقد أننا حقاً نعرف من هو
من يتحدث ؟
فيفيان هولينز " سيد " بينيتر " كبيرة " محللي العمليات الإستخبارية
حسناً آنسة " هولينز " رئيس الولايات المتحدة يعلق رئاسته على هذا القرار
لا أحد يعرف إسمك لو سائت الامور
هذا جرى بخير
مرحباً , ذاهبون في إستراحة قهوة
أجل من فضلك - كيف تأخذينها , سادة بالحليب بجرعة هيروين ؟ -
ربما أحضر لك مصل مليء بالإسبريسو أو قليل من " تاميرول الفاليوم " ؟
ماذا ؟
ماذا ماذا ؟ - ماذا قلت ؟ -
جزء عن إستراحة
هذه هي
هكذا تريدين القهوة ؟ - كلا هكذا -
ماذا ؟
المصل
أنا أفكر بحملة تلقيح من منزل لمنزل
لكن بدلاً من التخلص من الحقن نرسلهم للمعمل للتحليل
أخرجي اللبان - آسفة -
شكراً
حسناً لو أدخلنا أحد أطبائنا
جعله يتعاون ويحصل على مطابقة مألوفة
" هل تذكر عندما ماتت شقيقت " بن لادن قبل سنوات , وسط المدينة
الجثة كانت تستدعي فقط بحضور " بن لادن " وتحليل الحمض النووي
ما رايك ؟
إبريل 29 , 2011
وكيف شعورك تجاه " القاعدة " ؟
هل أنت جاد ؟
هل هذا سؤال حقيقي ؟
أجل
مثل الواقعية
أريد القبض على " أسامة بن لادن " بقدر أي شخص آخر
وأعرف أن الباكستانيين لا يدعمون القاعدة
ومن لديه الوقت ؟
نسبة 99% يحصلون على عملين يومياً يحاربون شياطينهم الخاصين للتجويع السياسي
وأنا النتائج علي وعلى عائلتي
لكن ما سوف أكتشفه
سوف أقتل
حسناً قف
قف قليلاً
جيد
إنه يسجل جيد , ضعه في جيبك
سوف تكون بخير
سيكون في القوة الكاملة وفيلق الليل سيأتي
من جديد
بالأمس
ماذا عن الغد ؟
هيا هيا أدخل
كيف الرؤية ؟ - تعمل -
هيا هيا هيا
أحضر " كيندري " الآن
ماذا لديك ؟ - لقد دخلنا -
أجل
إستدير هيا لنرى المكان كله
هل تتعرف على أحد منهم ؟ - كلا -
من هذا ؟
كلا مازال جيداً , لنضع تحليل الصوت
أريد تعريف كل الوجوه , أحدهم لابد " أنه " بن لادن
عمل رائع
مايو 1 , 2011
لقد وجدناه
هل قاطعت شيئاً ؟
وجدت من ؟
هل ترى الرشاش بجانب الحائط ؟ - أجل -
يوجد واحد في كل منزل
هذا الحارس يمتلكه بالضبط
وكذلك 57 مليون آخرين
كلا هذا نفس السلاح أنظهر الفوهة
هذه الفوهة مستبدلة في إم 4546 وكذلك الذخيرة
هذه فريدة من نوعها , أنظر للشريط
نفس طول القطعة وعلامات الصدأ
وجعلت خبراء المقذوفات ينظرون له
هذا هو نفس السلاح
إنه هناك
" سوزان " - نعم سيدي -
أحضري " بانيتا " على الهاتف - حالاً -
سوف نذهب
" ستانر "
نحن ذاهبون الليلة
آخر موجز إستعدات الساعة 1900
مايو 1 , 2011
حسناً إسمعوا نحن رسمياً ننفذ عملية " نيبتون سبير "
الهدف الرئيسي " أسامة بن لادن " , الإسم " المشفر سيكون " جيرانيمو
ماذا قلت لك ؟ هذا ما كنت أنتظره
آخر معلومات الليلة هناك 30 شخص في المبنى نساء وأطفال
عملكم تأمين وفصل 9 عدائيين هذا ليس عادلاً
عليكم القدر على تحديد المصوب من عدم المقاتل
بالنسبة للهدف الرئيسي
المراجع غير مؤكدة
المباحث والإستخبارات ستكون على إستعداد لتسليم حجز
نسور إف 15 ستكون متمركزة
سيكون هناك 2 طيور على بعد 10 أميال
في حال حصلت مشكلة معنا
وفي حال تزويد دعم السلاح
ولتعطيل وتشويش الرادار الباكستاني
لو سائت الأمور سوف نطير بعيداً
الحراس سيقفون عبر الحدود للتسلم
سنظل متأهبين دائماً , لو قتلت فأنت أحمق
لو أمسك بك إحرص على أن تقتل أولاً تأكد أن الأذكياء يعودون
فريق الصاعقة " أورانج " سيركبون " مع " ستولكر 1
" فريق الصاعقة " جرين " ستولكر 2
المروحيات مجهدة بالوزن والطقس لذلك نحتاج لوزن الجميع
حان وقت الإقلاع
2130محلي
502330 - أنا على الهدف -
حسناً , فريق " أورانج " سوف يسبق نحو المنطقة
ويبقى " جرين " في الساحة الرئيسية للإستقبال من الأسفل
عدونا هنا هو القاعدة لا أسرار اليوم أنا خائف أن أموت
كالآخرين
أنظر للرجل الذي بجانبك
هناك رجال بهذه الغرفة لديهم زوجات وأطفال
في المنزل ينتظرونهم
وهناك أشخاص كانوا كذلك " حتى أخذهم رجل يسمى " بن لادن
الليلة , نعرف لماذا نحن هنا
الليلة نقاتل لشيء أعظم من أنفسنا
الليلة نركب
من هذا ؟ - لا أعرف -
من هناك ؟ - " جئنا من أجل " جيرانيمو -
لعبة " مينيسوتا " قادمة لاحقاً
أخبار جيدة سوف نذهب
لكن على الأقل ليبلغنا أحد
ألا يفترض أن يخطرونا ؟ - أطفئ الأضواء من فضلك -
القمر الصناعي سيبدأ بالتعطيل خلال دقيقة
نسور الضرب في المدرج
النسور وصلت القبو
" أفغانستان - الحدود الباكستانية غرينزي " مايو 2 , 2011
إنتظر أوامر القائد
على الغرب - وجدته - أسقطه -
ستولكر 1 للقيادة - بلغ -
هل أصبته ؟
ستولكر 1 بلغ هل أصبته ؟
دائماً يحصل شيء قذر - ستولكر 1 بلغ -
ستولكر 1 أنا على الارض العملية مازالت جارية لا يوجد وفيات
تمسكوا بمواقعكم
على الأرض
إنهم يدخلون في عملية ماذا يفعلون ؟ يجب أن ينسحبوا
لا تقلقوا جميعاً لا تقلقوا كن متعاوناً وأطفئ الأنوار , أطفئ من فضلك
المراقبة الصناعية سنعود بعد قليل
أوقف النار أوقف النار أريد إقتحام المكان أنظر من في الغرفة
أرني وجهه
" إنه هو إنه " حمزة
إهدأي " هولينز " الأب والإبن دائماً معاً
حمزة بن لادن " قتل أثناء الهجوم "
دعني أرى
الحمولة ماتزال على الأرض
خذ اليمين
الشرطة الباكستانية عند نقطة " أوسكار تينغو مايك "
هذه عملية عسكرية نطلب البقاء خلف الخط والتعاون معنا
ماذا حدث ؟ - ما حدث لا أعرف وهو لا يعرف -
كيف لا يمكننا القيام بالعملية ؟
هذا لأننا مستعدون لم لا تتصل بـ " محمد رفيق " وأسئله سوف يخبرك
مروحيات باكستانية تتدخل
أين خط الدفاع " ريب " ؟ - على الخط -
أتعامل مع الوضع
يقول أن هذا ما كان سيحدث
هل معك سلاح ؟ هل لديك ترخيص ؟ لو سمحت علي رؤية العملية
إنتباه القوات الجوية سوف تلتحم
الأبواب اليمنى , الأبواب اليسرى
طائرات الإشتباك في مكانها
تأمن الهدف
جاري إكتساب الصورة
لقد أمسكناه , " جيرانيمو " قتل في العملية
يا إلهي
لم لا تتصل بمكتبك في هذه المشكلة ؟
هل هذا ممكن ؟ شكرا
مرحباً - أهنئك , عمل جيد -
شكراً لك سيدي - بلغ فريقك تهنئتي -
حسناً - هل الآنسة " هولينز " هنا ؟ -
في الواقع أجل - دعني أتحدث معها - إنتظر -
إنه لك
مرحباً - " آنسة " هولينز " هنا " ليون بينيتا -
مرحباً سيدي - عمل جيد , قمت بهذا قبل وقت طويل -
أقدر ذلك , كانت رحلةً طويلة - أجل -
وكنت جزء كبير منها - شكراً جزيلاً لك -
مساء الخير , الليلة أبلغ الشعب الأمريكي والعالم
الولايات المتحدة باشرت بعملية قتل " أسامة بن لادن "
" زعيم " القاعدة
والإرهابي المسؤول عن قتل الآلاف من الأبرياء الرجال والنساء والأطفال
اليوم بإرشادي إستهدفت " أمريكا " عملية إقتحام ضد المبنى
في " أمار أباد " الباكستانية
فريق صغير من الأمريكيين قاد العملية بشجاعة إستثنائية وقدرة
لن يتأذى أي أمريكي , لقد إهتموا بتجنب الحالات الحرجة
بعد تبادل إطلاق نار قتلوا " أسامة " وإتحفظوا بجثته
سوزان " صليني بالسفير السعودي على الهاتف "
إنه على الخط الأول
نعم سيدي
أجل إنه صحيح
أجل , وبما أنه ولد في دولتكم نود معرفة إن كان لديكم أي إهتمام بالإستحواذ على الجثة
أفهم هذا , لن أتخيل أي دولة أخرى ستشعر بشيء مغاير
سوف نهتم بأمره
أشعر الرجال الذين قاموا بالعملية الذين شكلوا مثالاً للإمتياز والوطنية
والشجاعة اللتي لا تضاهى لمن يخدم بلاده
وهم جزء من جيل الذين حملوا أثقل جزء من العبث من يوم سبتمبر