ترجمة koko 2009
أتمزحين؟ ، أيام الأحد؟ أحب أيام الأحد
أعيش لأجل أيام الأحد فقط
كل الأسره تجتمع الأم تصنع الأطعمه
الأب يرتدي القميص و يذهب لمشاهدة المباراه
أيام الأحد توترني و أنا كنت سلبياً
"لم تعرفي أن أحبها "نيكي لكني أحبها
لكني لم أعرف قدرها أو قدركِ من قبل
هيا ، حان وقت الذهاب
فقدت كل هذا ، لقد أفسدت الأمر
و أنت أيضاً أفسدتيه
لكنا قادرين على إستعادته إننا سنستعيده
أنا أفضل الآن و ليتك كذلك أيضاً
...و سوف أُقدر سآتي سريعاً
الطبيب ينتظر ، هيا بنا
سآتي سريعاً
هذا هو الحب الحقيقي
التفوق
ذلك عندما كان شعري طويلاً
يقولون أني أتحدث عن شعري كثيراً
كنت أريده كذلك لكنه قصه بشكل كبير
قص هذا الجانب كثيراً محاولاً ضبطه
لكني لم أخبره أن يفعل ذلك بل أن يقصه كالمعتاد
أعتقد أن كل شئ ممكن
إننا ننطلق ثم نقبع في حاله من السلبيه
و هي سم أقوى من أي شئ آخر
فنياً لا يمكنك إخراجه دون توصيتنا بذلك
لكنك تحملت مسؤليه كبيره أمام المحكمه
و هو قد بدأ يعتاد الروتين هنا
لا أريده أن يعتاد الروتين هنا
ثمانية شهور مده طويله بشكل كاف
تصريح بالخروج المشفى لا يتحمل أي مسؤليه
أمي
"أيمكننا توصيل "داني إلى "نورث فيلي"؟
ماذا؟
أنا لا أفهم- كل شئ سيكون بخير-
أعتقد أن الجميع سيغادرون اليوم
"مرحباً سيده "إس
يشرفني أني أخيراً قابلتك
بات" أخبرني كل شئ عنك"
كيف أن الله وهبك شخصيه رائعه
و أدعو الله أن يحفظ أسرتكم
و أخبرني عن اللازانيا التي تطهينها
"عندما يلعب فريق "إيجلز
داني" أُدخل بسبب إعتداء لتعاطي
الكحول بالميثان المتبلر- إنه خليط سئ-
بالإضافه للقلق المزمن
ذلك عندما كنت فني أشعة إكس
و أعاني تشتت الإنتباه و القلق
كنت أستطيع الوصول للأدويه فأستغليت الفرصه
كان ذلك عندما كان شعري طويلاً
لكن شعري لم يطول إلا عندما صرت كبيراً
لأني عندما كنت صغيراً لم ينمو شعري
لأن شعر أخي كان متماوج
و لكن شعري لا لأن شعر لم يكن طويلاً
إنه مهووس بشعره- كنت أغار من أخي ، مهلاً-
آلو؟
شعرك يبدو رائع الآن- هل يعجبك؟-
إنه جيد الآن- نعم ، ماذا؟-
إنه ينمو بالإتجاه العكسي- ماذا؟-
هل أنت متأكد من هذا؟
سأعيده على الفور
كذبت عليَ "بات" لم يُصرح ل"داني" بالمغادره
مهلاً يا أمي ، دعينا نناقش الأمر
أمي أنصتي لي- لا تفعل هذا ، أترك المقود-
،بات" الأمر كله"
كان خطأ- آسف يا أمي-
هل أنت بخير؟
موقفي حرج أمام المحاكم بسببك الآن
إنه خطأي ، " بات" لم يكن يعلم ، لم يعلم
إنه صديقي و هو يساعدني
أنا على خلاف مع المشفى لكننا نسوي الأمر
أعيديني للمشفى لكن خذي "بات" للمنزل
إنه بخير ، سترين ، إنه خطأي و هو بخير
أيمكننا التوقف بالمكتبه؟ ،أريد قراءة
"المقرر الذي تدرسه "نيكي بالمدرسه الثانويه
أمي إنه أمر جيد أنا أعيد تشكيل ذاتي
"ديشان جاكسون"
ماذا حدث ل"ديشان جاسكون"؟
هيا ، أخبرني بهذا الأمر
لقد فقد الكره عند خط اليارده
خط اليارده الواحده
كان يدخل في منطقة النهايه
لكنه بدأ الإحتفال قبل تجاوزها
هناك أمر لا تعرفه ، إن فريقك يفعل هذا دائماً
يقتربون من الفوز ثم يفشلون لديهم شعور بالدونيه
مهلاً ، عما تتحدث؟
لماذا "كاوبويز" أفضل فريق ب"أميركا"؟
لأننا كذلك ، نحن أفضل "فريق ب"أميركا
يجب أن تخجل من نفسك "نحن ب "فيلادلفيا
ما الذي أكثر أمريكيه من الكاوبوي؟
أتدري ماذا؟- ماذا؟-
"بنجامين فرانكلين"- بنجامين فرانكلين"؟"-
بنجامين فرانكلين" مؤسس" فلادلفيا" موطننا"
أهو صاحب النظارات و الشعر المجعد؟
و ماذا عن البرق و الطائره الورقيه؟
لقد وقف في العاصفه يحمل طائره ورقيه
لولا صورته على المائة دولار ما عرفه أحد
لماذا تحتفظ بالكثير منها؟- لا تلمسها-
أنا لم ألمسها ، لماذا تلومني؟
من فعل هذا؟ من وضع أجهزة التحكم هكذا؟
هل أنت فعلت هذا؟- كلا ، لأ لم ألمسها-
و لا أعرف لماذا تحتاج الكثير- هذا ليس شأنك-
إنها جاءت
أنظروا كم هي جميله- ماذا؟ ما هذا؟-
كل شئ على ما يرام؟
أين هي؟- إنها هنا-
إنها معك ، لا نريدهم أن يسرقوها
أمازلت تحتفظ بقلادتك؟- نعم ، معي قلادتي-
لماذا لم تتحدثيني و تخبريني أنك ستخرجينه؟
صار مستعداً ، أنظر له- ،ألم تخبري أبي-
أنك ستصحبيني؟- لا تقلق من هذا-
أريد التأكد أنك ستكون بخير عندما تخرج
أنتِ لم تخبريني- المحكمه وافقت-
لا تقلق- لكن ماذا قال الطبيب؟-
لأن المحكمه تصغي لرأي الطبيب
المحكمه وافقت- ...إنها تصغي لرأيه و لو الطبيب-
أبي ، أبي ، إهدأ المحكمه قالت لا بأس
حسناً؟ إنس الأمر- نعم ، لا تقلق-
أبي أنا دخلت بسبب المحكمه
بسبب الإتفاق الذي عقدناه منذ شهور
كانت صفقه مع المحكمه ،المحامي قال
بأن نقبل و سأقضي 8شهور ثم أخرج
كل شئ تحت السيطره
حسناً ، حسناً تهانئي
شكراً ، ماذا تفعل الآن؟
سأفتتح مطعماً للحم بالجبن
كيف ستدفع ثمنه؟- سأدفع لا تقلق-
من المراهنات؟
من أخبرك؟- أخبرتني أمي ، بالخارج-
لا ، لا- إنك أخبرتيني ، ماذا تقولين؟-
منذ خمس دقائق عند السلم و قالت لا تبوح بذلك
لكن أباك فقد عمله و يقوم بالمراهنات
لماذا؟ لماذا قلت له "هذا يا "دولوريس
ستصله فكره خاطئه ، كل "شئ بخير "باتريك
إني قلق عليك أكثر من أي شئ آخر
لا بأس يا أبي- ،إذاً السؤال المهم-
هو ماذا ستفعل؟
أنا أعمل ، إنني أخفض وزني
أصير نحيفاً ، لكي أكون "لائقاً ب"نيكي
و سأقرأ المقرر الذي "تدرسه "نيكي
و أستعيد وظيفتي القديمه
نيكي" باعت المنزل" و رحلت
ألم تخبرك أمك؟
إنك لا تعرف شيئاً عن زواجي يا أبي
...إن زواجنا إننا متحابان جداً
مثلكما
"أنصت يا "باتريك
لقد رحلت ، لم تعد هنا نيكي" رحلت"
ماذا تفعل يا أبي؟ التفوق
التفوق- ماذا تعني؟-
أعني أني سآخذ هذه السلبيه
و أستخدمها كوقود يوصلني إلى أمل جديد
و هذا ليس هراء
هذا يتطلب جهداً و هذه هي الحقيقه
تباً
ياله من كتاب غبي
لا أصدق أن "نيكي" تدرس هذا الكتاب للأولاد
إنه ...دعوني أشرح لكم
طوال الوقت تتمنى نجاة بطل القصه من الحرب
"و يعود لحبيبته "كاثرين باركلي
"إنها الرابعه صباحاً "بات
ثم ينجو ، ينجو
ينجو من الحرب رغم أن تعرض لتفجير
و يهرب ل"سويسرا" مع كاثرين" و الآن هي حامل"
أليس هذا رائعاً؟ إنها حامل
ثم يهربان للجبال و سيكونان سعيدان
سيشربان النبيذ و يرقصان فهما يحبان الرقص سوياً
ثم مشاهد لهما يرقصان إنها ممله ، لكني أحببتها
لأنهما كانا سعيدان
أتظنانه ينهي القصه عند هذا؟ ، كلا
إنه كتب نهايه أخرى
إنها تموت يا أبي
العالم قاسي بما يكفي
إنه قاسي كما هو
ألا يتسطيع أحد القول فلنكن إيجابيين
لنحظى بنهايه سعيده للقصه؟
بات" إنك مدين لنا بإعتذار"- أمي-
لا أستطيع الإعتذار لن أعتذر عن هذا
إنني سأعتذر لكما نيابةً "عن "إرنست هيمنجواي
لأن الكاتب هو الملوم
"إجعل "إرنست هيمنجواي يهاتفنا و يعتذر أيضاً
لما لا تركض معي؟
كنت أقرأ- ،إسدي لنا معروفاً-
و لا تقرأ لفتره
لماذا ترتدي كيس قمامه؟- سأذهب للركض-
مهلاً ، أين تذهب؟ إنتظر ، إنتظر
عليك إصلاح هذه النافذه
سأصلحها عند عودتي- أصلحها الآن-
"إلى السياره "بات ستذهب للعلاج
لا أريد الذهاب للعلاج- يجب أن تذهب-
هذا جزء من الإتفاق لن تعيش معنا ما لم تذهب
هل هذه الأغنيه تعمل بالفعل؟
نشغل الموسيقى أحياناً- هذه الأغنيه تقتلني-
هلا أطفأتها؟- لا أستطيع-
ماذا تعنين بأنك لا تستطيعين؟- التحكم ليس معي-
آسفه- هل دفعك الطبيب لفعل هذا؟-
أتوجد سماعه هنا؟
هل السماعه هنا؟
أنا آسف ، أنا آسف أنا آسف
سأصلح كل هذا
كان هذا تصرف معيب "منك دكتور "بيتيل
"يمكنك أن تدعوني "كليف- "حسناً "كليف-
لا يفترض أن تقابل الناس بهذه الطريقه
أكتب هذا في مفكرتك التي تكتب بها ملاحظتك
آسف بشأن الأغنيه ،أردت أن أرى لو أنها
مازالت مُحفز لإنفعالك- أحسنت ، إنها مُحفز-
سأخبرك أني لن أتعاطى أية أدويه
بل يجب أن تتعاطى أدويه- ،لن أتعاطى أدويه-
إنها تجعل ذهني ضبابياً- يجب أن تتعاطى أدويه-
لا أريد أن أكون بإحتياج للأدويه
أنا لست الشخص شديد الإنفعال
أبي هو شديد الإنفعال و لست أنا
لقد طُرد من الملعب لأنه ضرب أناس كثيرين
إنه على قوائم الممنوعين
أنا لي حادثه واحده- حادثه وحده قد تغير الحياه-
لكني مستعد
أنا مستعد لتحمل مسؤلية أفعالي
لكن يجب عليها تحمل مسؤلية أفعالها
و ما هي مسؤلياتها؟- ما هي مسؤلياتها؟-
هل تمزح؟
لنتذكر الحادث
عدت للمنزل من العمل
بعد أن غادرت مبكراً و هو شئ لا أفعله عادةً
لأني تشاجرت مع نانسي" مديرة المدرسه"
عدت للمنزل فسمعت أغنية من حفل زفافي
الأغنيه التي شغلتها أنت اليوم لنا
و لم أتوقف بالتفكير فيها
و هذا غريب لأني كان يجب أن أفعل
عدت للمنزل ، فماذا رأيت؟
دخلت فرأيت ملابس داخليه و قطع ثياب
و بنطال رجل و به حزامه و صعدت السلم
و رأيت مشغل الأقراص و به الإسطوانه
و تُعزف أغنية الزفاف و نظرت للأسفل
فرأيت ثياب زوجتي الداخليه ثم نظرت لأعلى
فرأيتها عاريه في الحمام
ففكرت أن هذا رائع إنها في الحمام
هذا شئ رائع ، ربما أدخل معها
لم نعد نمارس الجنس بالحمام ربما نفعلها اليوم
أزحت الستائر فرأيت مدرس التاريخ
أتدري ماذا قال لي؟
قال لي :"يجب عليك "أن تذهب
فجُننت و ضربته حتى كاد يموت
و الآن أنا الذي أتلقى اللوم
لكني لا أقارن بأبي
أيمكنك أن تخبرني بشئ فعلته قبلها أو بعدها
قبل الحادث بأسبوع إتصلت بالشرطه و أبلغتهم
أن زوجتي و معلم التاريخ كانا يتآمران ضدي
بإختلاس أموال من ،المدرسه الثانويه و هذا
هذا لم يكن حقيقياً بل وهم
و بعد ذلك إكتشفنا بالمشفى ...أن هذا سببه أني
تعاني من الإضطراب ثنائي القطب لم يُشخص
نعم
مع تقلبات مزاجيه
و تفكير غريب بسبب الإجهاد الشديد
الذي كان حقيقياً حمداً لله
ثم وقع حادث الحمام و عندها فقدت السيطره
و أدركت أني أتعايش مع المرض طوال حياتي
و أني كنت أفعل هذا بنفسي دون إشراف طبي
و دون مساعده
كنت أتحمل هذا طوال الوقت
لابد أن هذا كان صعباً
نعم ، إنه أمر صعب خاصة لو أنك لا تدري ما يحدث
لكني أعرف الآن نوعاً ما
حبيبي يجب أن تأخذ دواءك- لا أستطيع-
سأتصل بهم فيأتون لك- لماذا؟إنك لن تفعلي-
لماذا تتصلين بهم؟- ما الأمر؟-
لا أشعر بإرتياح عندما أتعاطاها
ذهني يكون صاف دونها- يجب أن تأخذ دواءك-
إنها تجعلني أبدو متورماً لا أحب هذا
لماذا لا تأخذ دواءك؟- كفاكم-
أنا أحسن حالتي البدنيه أنا أتدرب ، هذا ما أفعله
لماذا ترتدي كيس قمامه؟
كي أعرق- إجلس ، تعال ، إجلس-
لم تُحرز أهداف حتى الآن
ساعد بتنشيط الحظ- لا أعتقد بهذا الأمر-
هيا أيها السيد متفوق أتريد أن تكون إيجابي؟
كن إيجابي و إجلس- حسناً ، حسناً-
هيا- سأجلس قليلاً-
يقول أنك فأل حسن حبيبي- ما الذي بيدك؟-
...إنه
منديل؟- نعم-
هذا وسواس قهري- أي وسواس قهري؟-
فقط أريد أن يشاهد إبني المباراه معي ، إجلس
أريدك أن تشاهد المباراه معي
لكن يا أبي- أنا لست متطيراً-
إنه مجرد شئ صغير أفعله
أنا أربح الكثير فما الفارق لو فعلت هذا أو ذلك؟
إنه شئ تافه ، إجلس إجلس ، إجلس
أعددت بعض الأطعمه المنزليه
هدف
هل رأيت؟ القدر أرادك أن تكون هنا
كل شئ يحدث لسبب
لهذا السبب أتيت للمنزل إقبل بذلك
أنا السبب؟ لا أظن ذلك؟- نعم؟-
تومي" ، تومي" نعم"
معي سجلك الكامل- أمي-
كلا ، أنا أؤكد على ذلك فقط
إنتظر ، إنتظر
أيمكنني إجراء مقابله لبحث مدرسي
حول المرض العقلي؟- كلا-
إنه بحث مدرسي- أهو "ريك دانجيلو"؟-
إنه هو- أهو من لديه مشكله؟-
إنهم لا يعون ما يقولون لا تجعلهم يؤذون مشاعرك
"باتريك"- "بات"-
إرحل من هنا- "لا تبحث عن "نيكي-
باتريك" أرجوك"- "بات"-
"باتي"- "لا تبحث عن "نيكي-
"سيده "بيكر- يا إلهي ، يا إلهي-
سيدتي إنني محظوظ لأنك تعملين يوم الأحد
كيف حالك؟
ماذا تفعل هنا؟- أتيت لتحيتك-
و لأخبرك بجاهزيتي للعمل- لا يجب أن تأتي هنا-
سأعمل طوال الوقت أو نصف الوقت
سأدرس كل المواد أو التاريخ أياً ما تريدين
دعيني أساعدك ، آسف هذه فظاظه مني
سأقوم بذلك بنفسي- دعيني أسألك سؤالاً-
أمازلت "نيكي" تعمل هنا؟
تعرف أني لا أستطيع إخبارك
لكن "دوج كولبيبر" هنا- لماذا تقولين هذا؟-
تعلمين أنه دمر زواجي
أم تحاولين إثارة المشاكل
مظهرك جيد ، أفقدت وزناً كثيراً؟
نعم ، شكراً لك
إبتعد عني ، إبتعد- حسناً-
لقد تحسنت ، أنا أفضل الآن- نعم-
أنا بخير ، أنظري لعيناي كم هي صافيه
لا تحضني- لم أعد متذمر ، صرت إيجابي-
فقط إمنحنا بعض الوقت- نعم-
الناس سينسون الأمر و كل شئ سيكون بخير
نعم ، سأعتبر هذا "تطور إيجابي "نانسي
هذا تقدم ، هذا يمنحني أمل- حظ طيب-
"روني"
ها هو ذا
مرحباً- لقد عاد-
مرحباً إلى منزلك- شكراً-
مرحباً بعودتك- نعم ، لقد خرجت-
حقاً ، هل خرجت؟
رائع ، إنك فقدت وزناً كثيراً كدت ألا أعرفك
شكراً- آسف لعدم زيارتك بالمشفى-
العمل مضغوط و هي وضعت طفله
أنا سعيد بعودتك لقد إفتقدتك
أحتاج إلى من أتحدث إليه
يجب أن تأتي لرؤية الطفله إنها جميله
فيرونيكا" تريد دعوتك" على العشاء
تهانئي على الطفله لكن لن أقبل الدعوه
"هل لأنك تظن "فيرونيكا مازالت تكرهك؟
أعرف أن "فيرونيكا" تكرهني- هذا غير حقيقي-
بل هو كذلك
نيكي" كانت تقول أن" زوجة "روني" تضع
علاقاته الإجتماعيه و الجنسيه في حقيبتها
هذا غير صحيح- روني" ماذا تفعل؟"-
حسناً ، هذا صحيح بعض الشئ
لكن لو تظنها مازالت تكرهك فأنت مخطئ
و إلا فلماذا طلب مني دعوتك إلى العشاء؟
هل دعوته؟- نعم-
هل سيستطيع الحضور؟- لا أدري بعد-
أيمكنك الحضور الأحد القادم؟
بالتأكيد- نلتقي الأحد القادم-
أمازلتم على إتصال مع "نيكي"؟
أتتواصل "فيرونيكا" مع "نيكي"؟- نعم-
تعال إلى الداخل ، أحتاجك- حسناً-
بمجرد أن خرجت قام فريق "ريد سكنز" بخدعه
قذفوا الكره إلى "راندل إل"
آندي ريد" تأخر" في التصدي لهم
فخسر التحدي و خسرنا المباراه
مادمت بالمنزل إحترم عملي
و يجب أن نقضي بعض الوقت سوياً
أحاول أن أبعدك عن المشاكل- لدي أخبار ساره-
أخبار جيده- ما هي الأخبار الجيده؟-
الأمور تتحسن- حقاً؟-
أعرف سبب دعوتهم لي
أنصت لي ، ربما تكون مع هذا الشخص
مستحيل يا أبي- كلا-
ربما تكون معه إنها تخافك
إنها لا تريد الحديث معك- أتقصد "دوج كولبيبر"؟-
أترك الهاتف- إنتظر-
أتركه أرجوك- ماذا تفعل؟-
...أبي ، إنني فقط
أبي هذه حياتي- أعطني الهاتف-
"بات"- يجب أن تفهمني-
أتريد العوده للمشفى؟ كف عن هذا
كيف تعاملني هكذا؟- لا تتصرف بهذه الطريقه-
تلقيت بلاغ و لابد أن أتفقد هذا المنزل
بات سولتانو"؟"- نعم-
"سيد و سيده "سولتانو "أنا الضابط "كيو
دوريتي بهذه المنطقه سمعت عن قرار الحظر
سمعت أنك ذهب لمنزلك القديم و المدرسه
و هذا ليس جيد أنا مُكلف بقضيتك
و ستراني كثيراً إسدي لنفسك معروفاً
إحترم قرار الحظر
لا تقترب 500 قدم- أسمعت ما قاله؟-
لديك قرار بالحظر- أعرف يا أبي-
شكراً أيها الضابط- لو إحتجتم أي شئ-
هذه بطاقتي- نعتذر لك ، إننا نتفهم-
منذ متى يحمل الشرطيون بطاقات عمل؟
أتحب أن تعود إلى السجن أو المشفى؟
إذاً ، تعاطي دواءك و لو تحسنت
سنقلل الجرعات
نيكي" تنتظر أن أستعيد" رشاقتي و أنظم حياتي
ثم تكون معي و هذا أفضل من أي علاج
بات" هناك إحتمال أريدك" أن تكون مستعد له
و هو أنها قد لا تعود لك
الحب الحقيقي أن تترك لها الحريه لأن تعود
و بهذه الأثناء لو إستمعت لهذه الأغنيه
لا أريدك أن تنهار ، لابد أن يكون لديك خطه
إنك بحاجه لخطه- أريد أن أقول شيئاً-
حسناً
ما أصدقه و هو ما تعلمته بالمشفى
يجب أن تبذل كل جهدك و تعمل بقوه
لو نجحت و كنت إيجابياً تحظى بأمل جديد
إعمل طبقاً لخطه حسناً؟
صديقي "روني" يقيم حفلاً ليلة الأحد
و هو تصرف إستعراضي ...و زوجته تصر على
أمي أحضرت لي ثياباً لكني سأرتدي قميص
فريق "إيجلز" أحضره "لي أخي "جيك
قميص من؟
"ديشان جاكسون"
ديشان جاكسون" هو الأفضل"
هذا ينهي حيرتي
بات" ماذا تفعل؟"
يجب أن أغادر- لماذا؟-
لا يمكنني البقاء ، لقد أخطأت بإرتداء هذا
إنك رائع ، يعجبني القميص ليتني أمتلكه
أشعر كأنني أحمق- هل أنت مرتاج به؟-
"لن يعجب "فيرونيكا- تعال هنا-
كما أنك ترتدي ربطة عنق- إنك ضيف الشرف-
يمكنك الحضور كيفما شئت- حقاً؟-
تعال هنا
ديشان جاكسون" في منزلنا"
أفضل لاعب صاعد؟- نعم-
ديشان جاكسون"؟" ديشان جاكسون"؟"
إنك حضرت للعشاء مرتدياً قيص
أليس رائع؟- ليس لحضور العشاء-
لقد أحضر لنا زهوراً
"هذا لطيف يا "بات- و نبيذ-
أنظر للطفله- مرحباً-
أنظر ، جددنا المنزل بالكامل
رائع ، رائع- أليس عظيماً؟-
أفكر في تجديده مره أخرى- لماذا؟-
لكي نحدثه- ستحتاج نقوداً كثيره-
أحوالنا الماديه جيده- أليس السوق راكد الآن؟-
إنه راكد لكنها تريد المزيد فأمنحها المزيد
أبي فقد معاشه
أنا آسف ، الكثيرين مثله و عمي أيضاً
حقاً؟- ،نعم ، لكن-
لا أقصد إزدراء و الأمر ليس شخصي
لكن هذا وقت المتاجره
تسارع بشراء عقارات تجاريه بثمن بخس
ثم تبيعها و هكذا تربح نقود
...لكن الضغط النفسي كأنه
هل أنت بخير؟- لست بخير و لا تخبر أحد-
أنصت لي
أشعر كأني أنسحق- ما الذي يسحقك؟-
كل شئ ، الأسره الطفله ، العمل
و الأوغاد بالعمل ...الأمر كأنه
كأني أحاول أن أفعل ...هذا ، ثم كأني
كأني أختنق- اللعنه-
لا يمكنك أن تكون سعيداً طوال الوقت
من أخبرك هذا؟- لا بأس-
عليك بذل مجهودك و لا خيار بيدك
هذا غير صحيح- لا يمكنك أن تسعد دائماً-
"روني" ، "روني" "روني"
أتمنى ألا يزعجك حضور "أخت "فيرونيكا
هل هذا مناسب لك؟- من؟-
"أخت "فيرونيكا
"تيفاني"- تيفاني" و "تومي"؟"-
تيفاني" فقط"- ماذا حدث ل"تومي"؟-
مات- تومي" مات؟"-
الشرطه أيضاً يموتون- كيف مات؟-
أرجوك لا تفتح الموضوع- كلا ، كيف مات؟-
كيف مات من؟
"تيفاني" هذا "بات"
بات" أخت زوجتي" "تيفاني"
تبدين جميله
شكراً- أنا لا أغازلك-
لم أظنك تغازلني- إنكِ إجتهدت بالتجمل-
و أنا أحاول أن أكون أفضل مع زوجتي
أريد أن أمتدح جمالها
لم أكن أفعل هذا لكني سأفعله الآن
لأن علاقتي ستكون "أفضل مع "نيكي
أنا أتدرب على هذا كيف مات "تومي"؟
ما أخبار عملك؟
لقد فُصلت- حقاً؟ ، كيف-
أقصد أني آسف كيف حدث هذا؟
هل هذا مهم؟
حبيبتي كيف تسير الأمور؟- بشكل رائع-
الزهور معي
هل يمكن أن نريهم المنزل رجاءاً؟
المنزل بالكامل؟- نعم ، نعم-
أظن هذا سيكون رائعاً
سنذهب بجوله الآن- لنذهب لرؤية المنزل-
هيا "بات" لنذهب بالجوله
ظللت أخطط لهذا طوال حياتي ، أحب منزلنا
أنا سعيده به جداً
هيا
خمنوا ما هذا؟
إنه تلفاز- كلا-
شاشة حاسوب- إستمروا ، إستمروا-
إنه فرن حجري- أسرع ، أسرع-
إنه درج مشرحه حيث يضعون الجثه
و يحقنوها بالفورمالدهايد- أين ستذهب الجثه؟-
إنها مزحه
...إنها
مدفأه...
في منتصف الحائط؟
لدينا منفذ بكل غرفه "أعطني "آيباد
"لا أمتلك "آيباد- من الذي لا يمتلك "آيباد"؟-
لا أمتلك "آيباد" و لا أمتلك هاتف حتى
لا يسمحون لي بإجراء إتصالات
"يظنوني سأهاتف "نيكي- لا تنشغل بهذا-
لا تفكر فيها- "أود الإتصال ب "نيكي-
سأعطيكِ أحد "الآيباد" خاصتي- أعطني إياه-
أعطني "آيباد" ، شكراً حبيبي
من بين كل الغرف التي "بها منفذ "آيباد
يسعدني أنكِ جئت بنا إلى الحمام
يمكنني تشغيل موسيقى للطفله بأي غرفه
هل تشغلين "إمتطي البرق" لفريق "متياليكا"؟
بات" كان مدرس تاريخ" "ثانوي "تيفاني
إسأليه عن أي رئيس إنه يعرفهم جميعاً
هناك حقيقه ظريفه
أتعرفون من أين أتي "مصطلح "أو كي
كلا ، لا أعرف- من أين؟-
مارتن فان بيورن" الرئيس" الثامن لأميركا
"من "كيندرهوك "بولاية "نيويورك
و كان عضو بنادي رجالي "إسمه "أولد كيندرهوك
و لو أنك شخص رائع و كنت عضو بالنادي
يقولون هذا الشخص "أو كي"
"لأنك عضو "أولد كيندرهوك- حقاً؟-
رائع ، أليس كذلك- هذا مثير-
تيفاني" تمارس الرقص" منذ سنوات
و هي بارعه ، إنها ستنافس "بفندق "بن فرانكلين
"حقاً؟ زوجتي "نيكي تحب الرقص
لماذا تتحدثين عني هكذا؟- إني أفخر بك-
ألا أفخر بأختي؟
لا تتحدثي عن بضمير الغائب
على رسلك- أنا هنا-
فقط كوني لطيفه
رائع
معذره لا أقصد أن أكون عدوانيه
أعرف ، أعرف
أي أدويه تتعاطى؟- أنا؟ لا شئ-
كنت أتعاطي "ليثيوم" و "سيراكيل" و "أبيلافاي"
لكن لم أعد أتعاطاها إنها تجعلني مشوش
و تجعلني متورماً- نعم-
"كنت أتعاطى "زاناكس "و "إيفيكسور
لكنها تجعلني متبلده فتوقفت
هل أخذت "كلانابين"؟- نعم-
صحيح؟- يا إلهي-
يجعلك تتساءلين في أي يوم نحن
ماذا عن "تريزادون"؟- "تريزادون"-
إنه يقضي عليك ينهيك تماماً
إنه يطفئ ضوء عيناك- نعم-
أنا متعبه ، أريد الذهاب- كلا ، كلا-
كلا ، إننا لم ننهي السلطه بعد
أو البطه ، لقد أعددت كعكة مثلجات
قلت أني متعبه
هل ستوصلني لمنزلي أم ماذا؟
هل تقصديني؟- نعم ، أنت-
هل ستوصلني لمنزلي؟
سلوكك الإجتماعي سئ إن لديك مشكله
أنا لدي مشكله؟
إنك تقول أشياء غير لائقه أكثر من اللائقه
إنك تخيف الناس- أنا أقول الحقيقه-
لكنك عدوانيه- ألا أقول الحقيقه؟-
ربما أوصلهم كل على حده- لا-
خذهما سوياً فوراً
كفي عن الحديث عني بضمير الغائب
أوصل "تيفاني" أولاً- تحبين أن أثير مشاكل-
لأنك عندها تكونين الأفضل "إعترفي يا "فون
كلا ، كلا ، أردت ...فقط أن نحظى
أردت أن نحظى بعشاء ممتع- يا إلهي-
ما مشكلتك؟- لا مشكله-
أنا بخير ، أنا متعبه و أريد العوده لمنزلي
هيا ، هل أنت جاهز؟- أتريدين الذهاب الآن حقاً؟-
نعم ، كان عشاء رائع- حسناً ، الطفله نائمه-
آسفه ، لا أريد إيقاظ الطفله ، وداعاً
آسف يا صديقي
هذا منزلي
لم أواعد أحد منذ قبل أن أتزوج
و لم أعد أتذكر كيف يجري الأمر
كيف يجري ماذا؟
لاحظت طريقة نظراتك "لي "بات
أنا و أنت شعرنا بهذا لا تكذب إننا لسنا مثلهم
أقيم بمسكن بالخلف منفصل عن منزل أبواي
و لا مجال أن يفاجئونا
أكره إرتداءك قميص كرة قدم للعشاء
لأني أكره كرة القدم
لكن بوسعك معاشرتي لو أطفأت الضوء
كم عمرك؟
كبيره بما يكفي لأن أتزوج و لا أدخل مصحه نفسيه
قضيت وقت ممتع ، و أنت جميله لكني متزوج
لكنك متزوج؟
و أنا أيضاً
كلا ، هذا مربك إنه ميت
مهلا ، ماذا؟
ما الأمر؟
يا إلهي
هل أنت بخير؟ روني" إتصل"
أهذا مكياج على قميصك؟- لا أدري-
ماذا حدث هناك؟- متى أحصل على هاتف؟-
ستحصل عليه بالوقت المناسب ، ماذا حدث؟
"بات"
أمي لا أجد شريط زفافي
أمي إستيقظي
ما الأمر؟- أين شريط زفافي؟-
الساعه تجاوزت الثالثه ماذا تفعل؟
بحثت هنا فوجدت أدوات الحياكه خاصتك
هل أبحث هنا؟- إبحث بمكتب أباك-
لا تدخل مكتبي- ليس الآن أبي-
هل وضعتيه هنا؟ هذا غير منطقي
باتي" ماذا تفعل؟"
لديه كل شرائط مباريات إيجل" إلا شريط زفافي"
هل هو هنا؟- "باتي"-
لعله في السقيفه- هل دخلت مكتبي؟-
أشعر أنكم تريدون إخفاءشريط زفافي
لا أرى شيئاً بُني- أتظنوني لن أتحمل رؤيته؟-
أرجوك كف عن الصراخ
لا أصيح ، أنا محبط لأني لا أجد شريط زفافي
"بات" ، "بات"
إنك ستوقظ الجميع- لقد بحثت هناك بالفعل-
الأمر صار غريباً
إنه ليس هنا- "إهدأ يا "بات-
لن أهدأ و لا أبالي بمن يسمع
لن أهدأ و لستيقظ الجميع
أنا لا أخجل من شئ- كفاك-
لتستيقظ الجيره بالكامل أنا لا أبالي
"توقف ، توقف "بات- كلا يا أمي-
ماذا يحدث؟- "كفاك "بات-
ماذا؟- "بات"-
أنا أريده ، إنه شريط زفافي
"كفاك يا "بات
ألا أستطيع مشاهدة شريط فيديو؟
لكني أسمع تلك الأغنيه اللعينه
توقف
كفاك
أمي- ماذا فعلت يا لعين؟-
لا ، لا ، لا
توقفا- أتركني يا أبي-
كف عن ضربه
أنا لم أفعل شيئاً
كف عن ضربه إنه إبنك
أنا لا أضربه بل هو يضربني
أنا آسف ، أنا آسف
شرطه ، إفتح الباب رجاءاً
إفتح
سيد "سولتانا" تليقت إتصالات كثيره
أهل الجيره خائفون يجب أن أدخل
كيف الحال هنا؟
تلقينا بلاغات عديده من جيرانك
تلقينا إتصالات عديده
نيكي" يتم إستغلالها" و السيطره عليها
يجب أن تتحدث إليها- أنصت-
توقف عن نظرياتك المجنونه إنه شرطي
ماذا تفعل؟- إنها مشكله علاجيه-
إنه بخير- أتريدون إعادته ل"بولتيمور"؟-
نعلم عن هياجه بمكتب الطبيب النفسي
ماذا؟ هذا غير صحيح كليف" يكذب"
و لا يُسمح له بالحديث عن هذا
يا إلهي ، من هذا؟- راقبيه-
أهذه نوبة إضطراب ثنائي القطبيه؟
إذهب من هنا أيها الأحمق
إذهب- النجده ، النجده-
لا تخبر "نيكي" عن هذا أيها الضابط
يجب أن أقدم تقريراً- كلا ، كلا-
إجلس- كلا ، أنصت-
إنه يطاردني ساعدوني
إجلس- آسف ، سأكتب لك خطاباً-
أمهلني 5 دقائق لأوضح لك أني أتحسن
500قدم ، أنصت لي
سآخذ الكاميرا و أهشمها على رأسك
ثم أجري معك مقابله
عن تحطم الكاميرا فوق رأسك
علام تضحك؟ آسف- آسفه-
حسناً
أوقفوا هذه الضوضاء
عد للنوم ، الحفل إنتهى العرض إنتهى
هذا لا يعكس حقيقة حالتي ، أرجوك
لا تخبرها عن هذا لا تخبر "نيكي" عن هذا
عليك أن تهدأ- كل شئ بخير؟-
من كان الطارق؟- من كان يا أبي؟-
الفتى ذا الكاميرا
يجب أن أدون هذا
لا تدون هذا ، لا أريدها أن تراه
لا بأس ، كل شئ بخير
نحن بخير ، شكراً نقدر لك هذا
مرحباً- مرحباً-
ماذا هنالك بحق الجحيم؟
ماذا أصاب وجهك؟- حادث رفع أثقال-
هراء
لماذا تركض بجوار منزلي؟
أغضبت من حديثنا ليلة أمس؟
إن هذا مساري أتركيني
هذه جيرتي إنك مررت بجوار منزلي
أحب الركض بمفردي- و أنا أيضاً-
أحب الركض بمفردي ، توقفي- ماذا؟-
أنا أركض- و أنا أيضاً-
أركضي بمكان آخر هناك أطنان من الطرق للركض
ماذا تفعلين؟- أحب هذا الطريق ، إنها جيرتي-
كفاكِ- إهدأ أيها المجنون-
تباً
!ماذا؟
أنا متزوج- و أنا أيضاً-
ماذا تقولين؟ إن زوجك ميت
أين زوجتك؟- إنك مجنونه-
لست أنا التي خرجت "من مشفى "بولتيمور
و أنا لست العاهره
أنا آسف ، أنا آسف أنا آسف
كنت عاهره لكني لم أعد كذلك
سيظل هناك جزء مني ليس شريفاً
لكني سأحب ذلك الجزء مع كل أجزاء نفسي الأخرى
أيمكنك أن تقول نفس الشئ عن نفسك؟
هل تستطيع أن تسامح؟ هل تستطيع هذا؟
يبدو أنك عانيت مشكله ليلة أمس
دعني أوضح الأمر عن ليلة أمس
إصابة أمي كانت خطأ و أنا نادم على ذلك
و أكره مرضي و أريد أن أتحكم به
أبي لم يتردد في صفعي ليلة أمس
و أنا لم أرد لأني كنت سأقتله و لم أفعل
عمره 65 ألا ترى أني أستطيع أن أضربه؟
كان خائف على أمك و أنت آذيته أيضاً
نعم ، ليلة أمس كنت بحاله سيئه
و أعتقد أن أبي كان يتصرف بشكل جيد
بات" أخبرتك سابقاً أنك" يجب أن يكون لك خطه
يجب أن تميز هذه المشاعر التي تنتابك
"و إلا ستعود ل"بولتيمور
و عندما تشعر بها عليك أن تذهب لمكان هادئ
و تهدئ نفسك بأي بطريقه
هذا قول سهل لكنه صعب الفعل
يجب أن تفعل ذلك لا خيار آخر أيها المتفوق
نعم ، المتفوق
معي خطاب أريدك أن "توصله ل"نيكي
لا- لماذا؟-
لأن هناك أمر حظر صادر ضدك
و ما نفعك؟
ما الذي دفعك لمشاهدة شريط زفافك ليلة أمس؟
لأني متزوج و لم أرى زوجتي ل 8 شهور و نصف
هل تفكر بأن "نيكي" غائبه و أن "تيفاني" جميله
"لكن لو إنجذبت ل "تيفاني ،فإنك ستضيع
فرصك بإستعادة "نيكي"؟- إنك لست سيئاً دكتور-
لكني لن أفسد علاقتي ب"نيكي" لأن "تيفاني" عاهره
لماذا هي عاهره؟- "بعد عشاء "روني-
:سأقتبس كلماتها يمكننا الذهاب للخلف"
و يمكنك معاشرتي مادمنا "سنطفئ الأضواء
إنتهى الإقتباس
كما أنها مازالت ترتدي خاتم زفاف
إذاً فهي عاهره متزوجه من شخص ميت
ربما هي تحتاج صديق و ظنت أنها لو عرضت عليك
ممارسة الجنس ستسهل أن تكون صديق لها
قالت أنها لم تعد عاهره
لكنها تحب هذا الجانب من نفسها
مع باقي أجزاء نفسها أو بقدر ما تحبها
هل تستطيع أنت أن تقول هذا؟
هل حقاً تسألني هذا السؤال؟
نعم
مع كل متاعبي؟ هل أنت مجنون؟
فكرة الأمل الجديد فكرتك أنا أعيد لك كلماتك
متاعبك ، كما تسميها جعلت منك
شخص أسعد و أهدأ ذو فلسفه إيجابيه جميله
تتمثل بالخروج و التمرين و قراءة الكتب
كلا ، إستبعد الكتب
قلت أن "نيكي" صديقة روني ، فيرونيكا و تيفاني
فإذا صرت صديقاً "ل"تيفاني
نيكي" ستظنك شخص" كريم ، كبير القلب
يساعد من يعانون و يتقدم في حياته
"لو ساعدت "تيفاني سيكون مفيد لك
كيف تعرفين موعد ركضي؟- أود توضيح شئ-
أريد أن نصبح أصدقاء فقط
هل سمعتني؟
لماذا تقسو عليَ؟
كلا ، أنا لا أقسو عليك
لا أعرف ماذا أفعل عندما تتصرف هكذا
أتودين تناول العشاء في هذا المطعم؟
إصطحبني بالسابعه و النصف
هالوين سعيد- مرحباً-
تفضلوا- شكراً-
أريد طبق من الرقائق- عظيم-
شاي
معذره
تبدين جميله- شكراً-
الرقائق و الحليب
شكراً
أتودين مشاركتي؟
لماذا طلبت الرقائق؟
و لماذا طلبت شاي؟
لأنك طلبت الرقائق
طلبتها كي لا يُظن أن هذا موعد غرامي
يمكن أن يكون موعداً حتى لو طلبت الرقائق
إنه ليس موعد
كيف تسير هوايتك؟ كيف يسير الرقص؟
جيد ، كيف حال أمر الحظر؟
لن أدعو أمر الحظر ،هوايتي لكن
"لكن العوده ل"نيكي هي كذلك
و أنا أتحسن
ما عدا حادث وحيد بمكتب الطبيب
و حادثة الأثقال المزعومه
نعم ، كانت مشكله مع أبواي
ليتني أستطيع تفسير كل شئ ل"نيكي" بخطاب
لأنها حوادث تافهه
و يمكنني أن أشرح لها أني لست فاقد السيطره
و أنني أتحسن كثيراً في الواقع
يمكنني إيصال خطاب "إلى "نيكي
أراها أحياناً مع أختي
،سيكون من الرائع
أن توصلي خطاب ل"نيكي" مني
يجب أن أخفيه عن "فيرونيكا"
إنها لا تحب مخالفة القانون
و هذا الخطاب مخالفه أكيده
لكنك ستفعلين هذا
يجب أن أكون حذره
وضعي حرج مع أسرتي
يجب أن تعرف لماذا فقدت عملي
لماذا فقدت عملك؟
لأني
لأني مارست الجنس مع جميع من بالمكتب
الجميع؟
كنت مكتئبه بعد وفاة تومي" و هم كثيرين"
لا داعي أن نتكلم عن هذا- شكراً-
كم كانوا؟- إحدى عشر-
أعرف
لن أتحدث بالأمر ثانيةً- حسناً-
أيمكنني سؤالك سؤال آخر؟
هل كان بينهم نساء؟
نعم- حقاً؟-
نعم
كيف كان ذلك؟- مثير-
يا إلهي
هل كانوا نساء أكبر سناً ، كمدرسه مثيره
تريد أن تغويك- تجعلني أجلس على ساقها-
و أفعل أشياء؟ نعم
ماذا؟ هل جلست على ساقها؟
هل أخبرتكِ بما تفعلينه؟
يا إلهي
نيكي" كانت تنزعج من" حديثي بهذه الطريقه
و تشعرني أن منحرف فلنغير الموضوع
أنا لا أنزعج
حقاً؟
لا
ثم بدأ الموظفين يتشاجرون بالموقف و بالحمام
و إستدعاني المدير لمكتبه
و حاول إلقاء اللوم بالكامل عليَ
فإتهمته بالتحرش
ففصلوني
و أرسلوني للمنزل و أعطوني أدويه
فهمت
تلك الأغنيه التي كانت تُعزف مع زوجتي
كانت بالحمام مع مدرس التاريخ- سمعت عن هذا-
إنها أغنية حفل زفافي
عندما أسمعها يصيبني الجنون
أحياناً أسمعها و هي حتى لا تُعزف
نعم
فجعلوني أتعاطى أدويه و أنا أخجل من هذا
نعم
،لذلك أنا أعرف
يجب أن أضع خطه
و أنا أيضاً
يجب أن نعد للخطاب- فلنعد للخطاب-
ماذا لو أخبرت "نيكي" عند دخول فيرونيكا الحمام؟
نعم ، نعم ، هذا قد ينجح
أحب هذا- سأعود للمنزل لكتابة الخطاب-
أيمكنني إكمال الشاي؟- ماذا؟-
الشاي ، هل أكمله؟- مهلاً-
"هل أخبرت "فيرونيكا نيكي" عن العشاء؟"
لماذا تفعل ذلك؟ أكان ذلك إختبار؟
نعم ، لدي هذا الشعور- تباً ، كنت أعرف-
كيف تصرفت؟ أظنني تصرفت بشكل جيد
نعم قالت أنك لطيف بشكل عام
بشكل عام؟ هل كنت غير لطيف بنسبةٍ ما؟
كلا ، قالت أنك لطيف لكن...إنك تفهمني
لا ، أنا لا أفهم
ذلك بسبب حالتك و أنت بخير ، إهدأ
ماذا تعنين بحالتي؟ ماذا يعني هذا؟
إنك مثلي
مثلك؟ أدعو الله أنها لم تخبر "نيكي" بهذا
لماذا؟
لأنه ليس من الصحيح أن تربط حالتينا سوياً
أعني أن هذا خطأ "و لن يعجب "نيكي
خاصة بعد كل ما أخبرتني به
أتظنني أكثر جنوناً منك؟
لأننا ، لأننا مختلفان
يا إلهي
إنك تقتلني
أتدري؟
إنسى أني عرضت أن أساعدك
إنسى الفكره بالكامل لأنها فكره مجنونه
لأني أكثر جنوناً منك- أخفضي صوتك-
أنا العاهره المجنونه ذات الزوج الميت
إنس الأمر- إخرسي-
تباً لك
إخرس أنت- "تيفاني" ، "تيفاني"-
قف يا سيد رقائق
إنتظري
لا أظنك مجنونه- بل تظنني كذلك-
كلا- إنك أخبرت طبيبك-
أن حالتك أفضل كثيراً أليس كذلك؟
إهدأي- دعني و شأني-
هلا تركتيني أشرح موقفي رجاءاً؟
لا أريد أن تظن "نيكي أني أمارس هذا
السلوك الجنسي لأني لم أفعل هذا
ربما أنت لم تمارس ما فعلته أنا
لكنك أحببت أن تسمع عنها أليس كذلك؟
إنك تخشى أن تحيا ، إنك تخاف الحياه أنت منافق
إنك متزمت ، إنك كاذب صارحتك فتحاملت عليَ
إنك أحمق ، أحمق
إهدأي- إبتعد إنك تتحرش بي-
إنه يتحرش بي- إخرسي-
إبتعد- على رسلك ، إهدأ-
إنه يتحرش بي- أتركني-
إنه يتحرش بي- توقفي ، أنت إبتعد-
تباً ، عد لمنزلك- إبتعد-
إخرس ، إخرس
إخرس- إخرس-
أتركني- ماذا تفعل؟-
هيا أيها المنحرف- ماذا تفعل لأولئك الشباب؟-
أتريد أن تكون وقحاً مع أولئك الفتيه؟
أتريد العوده ل"بولتيمور"؟ أهذا ما تريده؟
...لم أفعل- ماذا فعلوا لك "سولتانو"؟-
"إنك ستعود ل"بولتيمور أتعرف هذا؟
ما خطبك؟ إنك مريض
السبب من الفتيه إنهم الفتيه
إنه لم يفعل شئ بل الفتيه
هم من بدأوا و هو لم يفعل شيئاً
هيا يا رجل ، ماذا ستفعل بشأن الأغنيه؟
هل ستقضي حياتك خائفاً من هذه الأغنيه؟
إنها مجرد أغنيه ، لا تجعل منها وحشاً
هيا ، تنفس ، الأغنيه غير موجوده
لا توجد أغنيه
هكذا
هكذا ، قم بذلك كثيراً هيا
أنا آسفه ، أنا آسفه
أنا آسف- أنا تماديت-
هل يضايقك؟- كلا ، لقد كانت مزحه-
هذه مزحه أنا بدأتها- كلا ، كلا-
هناك أمر حظر ضده- أعرف-
دعاباتي سمجه- هذا ليس جيد-
أنا مريضه ، ماذا أقول؟ أنا آسفه
هل أنت أرملة "تومي"؟
"نعم أنا أرملة "تومي العاهره المريضه
العاهره هي الجزء الغالب
إنك فتاه ظريفه
هلا تناولنا شراب سوياً في وقت ما؟
ماذا قلت أنا؟- إنها لم تعد تفعل هذا-
آسف لما قلته بالمطعم- أعرف-
أعرف أنك لم تعنه- لم أعنيه مطلقاً-
إنك تقول ما لا تعنيه دائماً- طوال الوقت-
سأعطي الخطاب ل"نيكي" لا تقلق
"أنا ممتن لهذا "تيفاني
أعرف
حقاً؟
نعم ، بالتأكيد
هل أقابلك غداً؟ و معي الخطاب؟
أنا أعرف ما حدث لو أن واحداً فقط مفقود
"دولوريس" أو "بات" أحتاجوا مظروفاً فأخذوه
تلك هي الإجابه الوحيده
دولوريس" أحدهم دخل" مكتبي
من أخذ مظروفاً ، أحدهم أخذ مظروفاً
"لنتصل ب"إف بي آي- لا تمزحي ، الأمر جاد-
أي "إف بي آي"؟ ، أنظري سأريك ما حدث
سأوضح لك شئ ، إنك تعرفين ما أفعله
أبقي كل شئ مرتب هكذا
أبي إستعرت مظروف أتمنى أنه ليس مشكله
هذا ليس جيد ، يجب أن تستأذن
لا تدخلي مكتبي و إلا مزقتك- هذا ليس مضحك-
لماذا تمزحون بهذا الأمر؟
دولوريس" إنك جميله"- كف عن هذا-
توقف ، توقف
مظاريف عديده تدخل و تخرج من مكتبي يومياً
بعد المباريات و بها كثير من المال
إحترم عملي- نعم ، أعرف-
...رأيت 2-7-4- شكراً-
المظروف كان فارغ و أنت نائم لم أرد إيقاظك
لكني إحتجت مظروف- لم ترد إيقاظي؟-
لم يرد إيقاظي
لا مشكله في أن يشكو "من "إرنست هيمنجواي
أو يسأل عن فيديو الزفاف- إنه يوم المباراه-
سأصنع الأطعمه المنزليه- نعم ، كن لطيف أبي-
إنها ستصنع أطعمه منزليه ، كفاك يا أبي
لماذا أنت مبتهج؟
إنه سعيد جداً- أنا سعيد-
كلا ، أنت مبتهج جداً- أليس هذا جيداً؟-
لا ، إنك مبتهج جداً و أنا لا أعرف السبب
هل تتعاطى الجرعه المضبوطه من دواءك؟
هل آخذ الجرعه المناسبه؟ بالتأكيد أفعل
حسناً ، هل تزيد الجرعه أو شئ ما؟
لا ، لو أني أفعل فستجدني مرهقاً
إبق معنا ، إحضر المباراه إقض وقت عائلي
لا أستطيع أبي ، أنا مستعد للخروج
إقض وقت عائلي- أتقصد وقت التميمه المتطير؟-
أباك يريد فائزاً ساعده- لا أستطيع-
إنهم فريق "سي هوك" إرتدي قميصك و إبقى أرجوك
أرجوك ، الأمر مهم أرجوك
الذي تخطط له "بات"؟- لا شئ-
ما الذي بالمظروف؟- نعم ، ماذا بالمظروف؟-
لقد بدأت أهزم الأغنيه صرت في لوحة الهدافين
أنا في قلب الملعب أنا في حاله رائعه
"تيفاني"
كيف حالك؟ هل تيفاني" موجوده؟"
ماذا تريد منها؟- أهذا معتوه آخر؟-
ماذا تريد؟ إرحل
كلا ، كلا ، أنا متزوج
عظيم ، معتوه متزوج- أنا صديقها ، نركض سوياً-
ألم ترونا و أخذتها للمطعم- إنها ليست هنا-
مرحباً ، كيف الحال؟
هل "تيفاني" هنا؟- إذهب-
أنا أعرفها ، تواعدنا و مازلنا نتلاقى
هاتفتها و أرسلت رسائل لكنها لم ترد بعد
كنا نعمل سوياً- إرحل من هنا-
هلا أعطيتها بطاقتي؟- معتوه آخر وقح-
أنصت لما يقول- ماذا يقول؟-
يقول أنك وقح- كيف ذلك؟-
إنك تعرف ، إنك تعرف
أحياناً الفتيات مثلها
بردن بعض المتعه و أحياناً لا
لأن جناحهن كسير و جريحات فيصبحوا هدف سهل
و بهذه الحاله تحديداً فإن الجناح شُفي تماماً
و يجب التأكد من أنه أُصلح لكنك تعيق هذا الآن
لأنها حساسه و ذكيه و فنانه
إنها فتاه عظيمه و يجب أن تحترم هذا
دعني أوصلك لسيارتك إنك أفضل من هذا
أرى ذلك في عيناك- لقد أرسلت لي رساله-
إنتظري ، ماذا تفعلين؟ ماذا حدث؟
ألم تكوني بالخارج؟ ماذا هناك؟
لا أستطيع القيام بذلك- لا تستطيعين ماذا؟-
لا أستطيع إعطاء "الخطاب ل "نيكي
تيفاني" عما تتحدثين؟"
ماذا تعنين بذلك؟- ماذا سآخذ بالمقابل؟-
ماذا ستفعل لي؟- ،إنكِ قلتِ-
لو كتبت الخطاب ستعطيه لها- أعرف-
أهذه خدعه؟- أنا أفعل هذا دائماً-
أفعل أشياء للناس ثم أجدني خاوية الوفاض
ماذا تقولين؟ إني أراك فتاه قويه
تفعلين ما يحلو لك- أورط نفسي بهذه المواقف-
أعطي كل شئ للآخرين ...و لا أحد أبداً
أنا لا أنال ما أريد أنا لست مثل أختي
حسناً أطلبي لنفسك ماذا أعمله لك؟
لا أستطيع فعل هذا
تيفاني" ماذا تريدين" أن أفعله لك؟
فكري في شئ
هناك هذا الشئ- ما هو هذا الشئ؟-
إنه شئ ، إنه شئ شئ خاص بالرقص
أمر خاص بالرقص- "مسابقه بفندق "بن فرانكلين-
تومي" لا يخوضها معي"- تومي" مات"-
كنت أفوتها كل عام
لا أستطيع السيطره على ما أقوله
أيمكن أن نتناقش لمره دون أن تذكرني بموت زوجي؟
أنا آسف- يا إلهي-
يمكنني خوضها لو معي رفيق
و الآن سأفوتها لعام آخر- لن أرقص معك-
ماذا تقولين؟- هل جدولك مشغول؟-
بقراءة عناقيد الغضب و مشاهدة الكرة مع أباك؟
لن أرقص معك- لن أوصل خطابك-
إنتظري إنك وعدت أنك ستفعلين
فكر بالأمر
لقد فعلت شيئاً لأجلك بالفعل
ماذا فعلت لي؟- تكفلت بالأحمق أمام منزلك-
ماذا؟"جوردي"؟- دعيني أسألك-
أتتصلين به عندما تشعرين بالوحده؟
هذا يشجعه "تيفاني" لا يجب أن تفعليه
ألا يمكنك أن تقول نفس الشئ عنك و "نيكي"؟
هذا لا يشبه علاقتي "ب"نيكي" ماذا تقصدين؟
إننا متحابان و متزوجان الأمر مختلف تماماً
كيف أنتما متحابان؟ أخبرني عن هذا
حب "نيكي" الكبير ، أخبرني عنه ، أريد أن أفهمه
هناك كيمياء بيننا تشعر الناس بالقلق
لكن لا تقلقني ، أنها أجمل إمرأه عشت معها
هناك كهرباء بيننا
إننا نريد تغيير بعضنا الآخر لكن هذا عادي
الأزواج يفعلون هذا
أردتها أن تكف عن إرتداء مثل هذه الملابس
و أن تكف عن التعالي عليَ هي أرادتني أفقد وزناً
و أوقف تقلباتي المزاجيه و قد نجحت بالإثنان
الناس يتشاجرون ، الأزواج يتشاجرون و نحن نتشاجر
و قد لا نتحدث لأسابيع و هذا طبيعي
تمنت لي الأفضل ، أرادت أن أكون عطوف و متعاطف
و هذا شئ جيد
أنا بأفضل حال الآن و أظنها بأفضل حال
و حبنا سيكون مذهل- إنه سيكون مذهل-
و أنت ستكون مذهل و هي ستكون مذهله
و أنت لن تعود الشخص الذي يستغل الموقف
دون تقديم شئ بالمقابل لذلك فكر بالرقص
داني" هل خرجت" من المشفى؟
و جئت بيوم المباراه؟- لقد خرجت-
خرجت بشكل رسمي لم يحولوني لقوانين
دخول المصحه النفسيه
خلال ثلثي أطول مده لفترة عقوبتي
لذلك خرجت إضطروا لإطلاق سراحي
لا أفهم ما تقوله أبداً- هيا يا محامي السجن-
لتعد للجلوس كما كنت
ياله من أمر رائع
هل يجلسك أبي هنا؟- يدعوني محامي السجن-
أمسك التحكم كما كنت- حسناً-
أيجعلك تمسك التحكم؟- و هذا ناجح ، أباك عبقري-
إعتدل بجلستك
داني" تميتك؟"- داني" منك"-
هذا منزلك و بالتالي الأمر يعود لك
"أنت المحظوظ "بات- "هذه خرافه "داني-
إجلس
لا تختفي و تفعل ما لا "يعلمه إلا الله مع "تيفاني
أبي ، إنها صديقتي لماذا تقول هذا؟
إنها مريضه ، كن حذر إنها تخضع لعلاج كثير
أنا أتناول علاج كثير روني" ماذا تقصد؟"
...أقول فقط- هل أنا مخبول؟-
كف عن التحامل على الناس إنك تتحامل على الكل
إنك صاحب الزواج الفاشل- أنا أعتني بك-
ما خطب زواجك- إنها غير مستقره-
لا شئ ، شئ
عندما كنت هناك كان المنزل كالسيرك
أنا لن أخفي هذا و عليك أن تتعامل معه
كف عن مضايقتي أحضرت لك هذا
"أحضرت لك "آيباد- أهذا لي؟-
نعم ، إنه جهازي القديم- صديقي شكراً-
كم هذا لطيف منك- سعته 32 جيجا-
تساوي كم أغنيه؟- سبعة آلاف-
إنك وضعت أغاني "سترانجلز"
"الستة مسدسات و "كلاش- "المسدسات و "كلاش-
قصة الحي الغربي- نعم ، إنها تهدئني-
"قابلت فتاه تدعي "ماريا- نعم ، نعم-
و عندما أغضب أذهب إلى الجراج
"ميتاليكا ، "ميجا ديث"
أبدأ في تحطيم الأشياء- يجب أن تصلح زواجك-
و أصبت يدي
روني" هذا سئ"- لكنه يشعرني بالتحسن-
كأنه علاج لي- "عندما أكون مع "نيكي-
لن أفعل أشياء كهذه- نيكي"؟ ما أمر "نيكي"؟"-
لا يمكن مخالفة أوامر الحظر
تباً ، إنك تبدو رائعاً
إنك تبدو رائع ، هل أنت بخير؟- كيف حالك "جيك"؟-
"بخير ، تبدو ك"شوارزنجر في أوج قوته
تباً- ألم أقل أنك لن تعرفه؟-
أنا آسف
لأني لم أزرك بالمشفى هذه الأماكن تخيفني
المصنع يتوسع و أساعد أبي بشأن المطعم
يجب أن يكون عمله قانوني إنه يحتاج محامي ضرائب
لأنهم سيلاحقونه بسبب نقود المقامره
و يبدو أني سأصبح شريكاً في المصنع
لم أعد أدري ما أقول لك
هل خسرت زوجتك؟
أنا سأخطب و أريد إخبارك عن هذه الأمور
هل خسرت منزلك؟ سأحصل على منزل جديد
خسرت وظيفتك بينما أموري بالمصنع جيده
كف عن الحديث حول ما هو جيد لك و سئ له
دعك من هذا ، إننا نشاهد المباراه
أتدري ماذا سأفعل؟ سأكف عن الكلام
سأطبق فمي
كما قد يقول "صديقي "داني
لا أحمل لك سوى الحب يا أخي
هذا صحيح- هذا رائع-
هذا رائع
حمداً لله ، أخيراً
"ديشان جاكسون"- نعم-
هل لاءمك؟- "نعم إرتديته بعشاء "روني-
قميص جميل ، أعجبني- فيرونيكا" لم تحبه"-
فيرونيكا" تكره القميص"- شكراً-
أياً ما كان ما تفعله إنتبه لأمر الحظر
"لا تدع "تيفاني توقعك بمشاكل
بات" إنك تدبر أمراً"- "الناس مثل "تيفاني-
أو "داني" أو مثلي لعلنا نعرف شيئاً لا تعرفونه
ألم تفكروا في هذا؟ ...في أننا نفهم شيئاً
لدينا الحاسه السادسه إنها موجوده لدى الجميع
لكنهم لا يستخدمونها- كلا-
"كيف حالك "بات- يا إلهي-
الحاسه السادسه لم تخبره بقدوم الشرطه
سأعيده للمشفى- لماذ؟ لا ، لقد أمضى فترته-
تحقق أولاً من التطورات القانونيه الأخيره
تلقينا إتصال أنهم نقلوك لمصحه نفسيه
بالموعد المحدد لعقوبتك- مهلاً-
هل أنت مشجع إيجلز" أم لا؟"
"أنا مشجع "إيجلز- إذاً ما المشكله؟-
لن يذهب لأي مكان دعه يكمل المباراه
المنديل يعمل ، إننا نهزم سي هوكس" 72-10"
ما خطبك؟ دعي يبقى أرجوك
لا أدري عن أي منديل تتحدث
"و يسعدني أن "سي هوكس يخسروا و نحن نربح
لكن يجب أن أعيد "داني "ماكدانيلز" ل"بولتيمور
يمكنه المعارضه بقضيته "من "بولتيمور
إنك لست محق بشأن الإدخال القانوني للمصحه
يجب أن تخجلوا من أنفسكم
إستخدمت نقود التأمين لبناء المنزل ، أنا صممته
الأرضيات من السنديان الصلب ، إنه مفيد بالرقص
لست راقصه بارعه لكني لا أبالي
فهو مجرد علاج و ممتع أيضاً
الحوائط جيده ، أشغل موسيقى مرتفعه
دون أن يسمعها أحد- أين تنامين؟-
بالأعلى ، المبنى كان جراج لكني جددته
أفكر بوضع قضيب باليه هنا- متى تعطيه لها؟-
ماذا؟
"الخطاب إلى "نيكي
ربما الليله- حقاً؟-
روني" ، "فيرونيكا" و أنا" سنقابلها الليله
غيرت قسم الخطاب الأول
كتبت عن رومانسية "شكسبير"
و لو أنها أرادت الذهاب للرقص مستقبلاً
سأتمكن من ذلك بسبب التمرينات التي سأؤديها
هذا جيد- أفترض أنك معلمه بارعه-
نعم ، أقصد أتمنى ذلك- و قد تعلمينا سوياً-
و ذكرت أيضاً كرم مساعدتي لك
نعم هذا كرم منك- إنها خدمه لك-
نعم- في أوقاتك العصيبه-
لنبدأ بشئ بسيط ، إذهب للركن و تقدم نحوي
سير عبر الغرفه
هلا فعلاً شئ غير الرقص؟- هل تسخر مني؟-
أجيد إستخدام المطرقه أتريدين إصلاح شئ؟
الإتفاق إتفاق- أعرف ، حسناً-
كنت أقترح سيناريو أفضل
،لما لا
تسير نحوي و كأنني "أنا "نيكي
و الطريقه الوحيده لتُعبر عن إفتقادك لي هي مشيتك
مشيتك البطيئه فقط لا يمكنك الحديث
لن أفعل هذا- السير فقط ، إفعلها-
لا ، هذه حماقه- لا مشيه ، لا خطاب-
"سر نحوي كأني "نيكي هيا ، إفعلها
أنا "نيكي" ، هيا- "إنك لست "نيكي-
لا ترفع رأسك إلا عند منتصف المسافه
هذا جيد
نعم
هل تشعر بهذا؟ إنها المشاعر
أنا لا أشعر بأي شئ
هل أخبرك أي أحد كيف مات "تومي"؟
مر على زواجنا 3 سنوات و 5 أيام و كنت أحبه
لكن بآخر عدة أشهر لم أكن راغبه بالجنس مطلقاً
شعرت كأننا مختلفان
و كنت مكتئبه بعض الإكتئاب سببه داخلي
و السبب الآخر أنه أرادني أن أنجب
و كنت لا أستطيع العنايه بصحتي
و لا أظن هذا يجعل مني مجرمه
و على أية حال
ذات ليله بعد العشاء
ذهب لمحل ملابس "نسائيه بمتجر "ملك فارس
و أحضر ملابس مثيره لي ليحفز علاقتنا
و بعودته توقف لمساعدة شخص بتبديل إطاره
فصدمته سياره و قُتل
و صندوق الملابس مازال بمقعد السياره الأمامي
هذه هي المشاعر
سأعلمك رقصة الفالس
تمهل- ماذا؟-
أباك يريدك أن تأخذ هذا
يريدني أن أعرف كل "المعلومات عن "إيجلز
هذا مصدر رزقه
أبلغيه شكري
أباك يتوقع قضاء بعض "الوقت معك "بات
كرة القدم لا تدخل هنا كذلك قصة ملك الذباب
كلا ، كلا ، إنتظري ماذا تفعلين؟
أنا متأخر بقراءة المقرر- لا يهمني هذا-
ماذا تفعلين؟
هل قذفتيها إلى الخارج؟
لن تقرأ هذا الهراء أثناء وقتي
يمكنني إخبارك عن قصة ملك الذباب
مجموعة فتيه على جزيره و معهم محاره
أو صدفه و من يملكها يمتلك القوه
و إن لم تمتلك المحاره فلا تمتلك القوه
و معهم فتى بدين يسمونه الخنزير و هذا شئ شرير
ثم تقع جريمة قتل
الجنس البشري شرير و لا يوجد أمل جديد
ياله من ملخص رائع لكن يجب أن أقرأ الكتاب
من هذا؟
مرحباً- ماذا أتى بك إلى هنا؟-
لو فقد إثنان من أطبائك رخصتيهما
فيُلغى الحكم القضائي تماماً
كيف عرفت أننا هنا؟- ذهبت لوالديك بحثاً عنك-
فأخبروني أنك هنا- "هذه "تيفاني-
"هذا "داني- بات" أخبرني عنك"-
أهي الفتاه التي كتبت لي عنها؟- نعم-
ماذا؟ هل كتبت عني؟ هل أنا الفتاه؟
نعم ، كتب عنك- ماذا قال؟-
قال أنكما تتعاونان
أنك لطيفه ، سليطة ...اللسان لكن
حسناً- أخبرني ماذا قال أيضاً-
أي شئ تودين معرفته سأخبرك به
لكن الخطاب كان عام- حسناً-
إنها جميله- "وصفها يبدأ بحرف "ع-
حرف "ع" كبير- "ع" إختصار "عظيمه"-
هل أشاهد ما تفعلون؟- نعم-
حسناً
أحب هذا ، إنه رائع
أهذا كل شئ؟- ماذا تقصد؟-
ما الأمر؟- أتمانعون لو إقترحت شيئاً؟-
لا- متأكده؟-
قل ما عندك- أرجوك-
أعتقد أن "بات" يجب "أن يواجه "تيفاني
دعني أريك ما أعنيه "يا "بات
يجب أن ترقص بحماس أكثر
يجب أن تحرك خصرك
تحركه هكذا- حسناً-
حركي خصرك أثناء الرقص-
حركي خصرك أكثر- هل أدور؟-
لا بأس في هذا نعم
إنك بارعه ، نعم
حسناً ، فهمنا- حسناً-
نعم ، فهمنا
"هيا يا "بات
"بحيويه أكثر يا "بات
"بحماس يا "بات- ماذا يعني هذا؟-
إنك تعرف معناه- بنشاط-
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
جاءتني فكره
ندور و ندور و ندور
"تعال خذ القليل "بات- حسناً-
هكذا؟- نعم-
للخلف ، للخلف للخلف
يجب أن تحركي مؤخرتك
يجب أن أذهب للقاء "تلك الفتاه "تانيا
إنها تسكن بالبلده- "إذهب للقاء "تانيا-
سأحضر المسابقه ، أريد أن تفوزا
حسناً- حسناً-
"التفوق يا "بات- التفوق-
هذا هو صديقي هيا بنا
"باتي"
أين كنت؟
نحن في موقف خطير أنت تعلم هذا
"يجب أن نهزم "جاينتس
لكي ننضم للقسم الأول و اللعب بالإقصائيات
هل تدرك هذا؟
كلا- هذا هو مأزقنا-
من الحكمه أن نقضي وقت أسري سوياً
"نقرأ عن فريق "إيجلز و نتحدث عنهم
لنقوي الحظ الطيب الذي يحيط بك
حسناً- نعم؟-
...أنا فقط أريد أن
...ربما أنا لم
لم أقض وقت كثير معك و أنت تكبر
أمضيت وقتاً أكثر مع أخيك
و ربما وبختك بسبب تصرفاتك لكني
لم أكن أعرف كيف أتعامل مع حالتك
"إهتمامي ب"إيجلز هو من أجلنا
سنقضي وقتاً أطول سوياً الآن
سأفعل ما بوسعي لتقف على أقدامك
هذا هو المهم
أتمنى أن تشاهد المباريات معي
كي نتحدث سوياً و نواجه الأمور
هلا نزلنا و تتحدث معي و "راندي"؟
راندي" أخبره بما سأفعله"
سيراهن بكل ما يملك "على مباراة "جاينتس
كل النقود التي يجتاجها لإفتتاح المطعم
سيراهن بها على المباراه- أخبره لماذا-
لأنه يثق بك
هل هذا صحيح؟- "أنا أثق بك "باتي-
أنا أثق بحظك و أريدك أن تعرف هذا
لذلك سأراهن بقوه على هذه المباراه
هل تفهم؟- نعم-
بقوه ، أريدك أن تذهب للمباراه مع أخيك
أتريد أن أذهب للمباراه مع "جيك"؟
نعم- هل يريدني أن أذهب؟-
بالتأكيد هو يريد ذلك- هل أخبرك بهذا؟-
نعم أخبرني- مع كل أصدقائه؟-
مع أصدقائه ، إنه يثق بك- ألن يُحرج؟-
لا ، أحب ذهاب المباراه لكني ممنوع من الدخول
"كما أحب أن نهزم "جاينتس و نأخذ نقود هذا الأحمق
أنصت ، أنا أعتقد أنه رهان غبي
ماذا تعني؟- ،أرى أن من السخف-
أن تراهن بك نقود المطعم على مباراه
راندي" ، أتمنى أن تكون" فهمت ما قلته
هذا عمل أسري هذه محاوله أسريه
يجب أن نظل سوياً هكذا سننجح
إن هذا أكثر الأشياء إيجابيه
أنا ملتزم بمشروع "مع "تيفاني
و هناك جزء هام منه سنقوم به يوم الأحد
و هو مفيد لي ، يجعلني منظم و منتبه
لم أتخيل هذا لكنه شئ جيد
ما هذا الشئ الذي تفعلانه؟
نعم ما هو؟ ما هذاالمشروع؟
إنها رقصه
و لا شئ أكثر من هذا ، أقسم
أريد أن أطلب شيئاً
أيمكن قضاء نصف الغد معك و نصفه بالمباراه؟
سأتظاهر أنك لم تطلب هذا
لماذا؟- بهذين اليومين أنت وعدت-
بأن نتقن بهما الحركه الرئيسيه
و نحن لم نتقنها بعد
لكن أبي صارحني و كان هذا جميلاً
و أريد تقديم خدمه له
و هو قلق من زوال "حظ "إيجلز
و هو يرجع هذا لأني أقضي معك وقت كثير
هل أفسدت حظ "إيجلز"؟- كلا إنك لم تفعلي-
لكن التميمه لا تعمل
لأني لا أكون معه أثناء المباريات
أتدري؟- ماذا؟-
نيكي" ردت على خطابك"
لكن لن تقرأه حتى تتقن الحركه الرئيسيه
هيا
آسف لن أستطيع فعل شئ قبل قراءة الخطاب
إنه يسيطر على تفكيري و لا أدرك ماذا يحدث
أتمنى أن تستطيع تحمله- شكراً-
كيف كان مزاجها عندما أعطته لك؟
كانت مستثاره و منفعله و خائفه قليلاً
خائفه من ماذا؟ هل أخبرتك؟
حاول أن تظل إيجابياً
سأقرأه بصوت عالي ...لأنها قد تقول شيئاً
هل هذا مزعج؟- لا-
ظننتك ستقرأه بصوت مرتفع- حسناً-
أنا آسف
"عزيزي "بات
تأثرت كثيراً عند إستلام خطابك
لأنك ستتخيل سعادتي
بأنك خاطرت بإرساله "لي مع "تيفاني
هذا يمنحنا فرصه لأوضح لك
لماذا أُبقي أمر الحظر إلى أن أشعر بالأمان
أقر أن كلماتك رائعه و سعدت بشعورك الإيجابي
و أنك تصير محباً و متعاوناً و أعرف أنك هكذا دائماً
تأثرت بالقراءه عن التفوق
و بإقتناعك بالنهايات السعيده و تأثرت أكثر
بقراءتك مقرري و تأسفت أنك تجد الكتب سلبيه
لكني أراها أعمال فنيه عظيمه
توضح مصاعب الحياه و تعد الشباب لمواجهتها
رغم هذه التطورات الإيجابيه
فأنا التي أقرأ الإشارات
و أريد رؤية شئ يثبت جاهزيتك لإستئناف زواجنا
...و إلا فإنني أرى أن
أن الأفضل أن نواصل حياتينا بشكل منفصل
لا تتخذ رد فعل سريع بل خذ وقتك بالتفكير
يسرني أنك بخير "أحبك ، " نيكي
أعتقد أني سأكتفي بهذا اليوم
قالت أن عليك أن "تريها شيئاً "بات
هذه الرقصه قد تكون هذا الشئ
إنك لم تكن لتفعل شئ كهذا و لو بمليون عام
إنها تظهر مهارات مختلفه بمستويات متعدده
من التركيز ، التعاون ، النظام
إنها عمل رومانسي كما ذكرت لك
إنها من أجلها
شكراً على الخطاب إلى اللقاء غداً
هل أستخدم هاتفك؟- أهو أمر طارئ؟-
نعم ، نوعاً ما- أي نوع من الطوارئ؟-
سأخبر "تيفاني" أني لن آتي في موعدي
لا تجلعها من حالاتك الطارئه تلك الفتاه المجنونه
...إنها ليست "سأستعير هاتف "جيك
سئ أنك لا يمكنك دخول الإستاد ، أعرف أنك محظور
لأنك تضرب الجميع
أظننا لسنا مختلفين كثيراً يا أبي
هل هذا شئ سئ؟- بل أظنه شئ جيد-
لا تسرف بالشراب و لا تضرب أحد و ستكون بخير
نعم ، أنا متماسك
"أخي الأصغر "بات- كيف حالك "بات"؟-
بات" ما الذي سمعته" بشأن خروجك؟
نعم ، من مشفى المجانين- تباً يا رفاق-
أخبرتكم ألا تتحدثوا عن هذا
معذره- لا بأس-
إنه شخص رائع
تباً ، إنه الغزو الآسيوي
يأتون كل أسبوع
جيك" أحضر أخاك"- العصفور يحلق-
"دكتور "بيتيل
بات" ، مرحباً"- مرحباً-
ماذا تفعل هنا؟- "يجب أن نهزم "جاينتس-
لا يفترض أن ألتقي بك خارج المكتب
هل هذا قانوني- اليوم نحن أخوه بالقميص الأخضر-
سعدت برؤيتك ، رائع أنك هنا
"جيك" هذا طبيبي "كليف"
لدينا مهمتان ، مراقبة شاشة المعلب الخلفيه
و أن نسقط السماعات على حدود الملعب
هلا كررت هذا؟ أولئك الملاعين
ليس معي رقم هاتفها "يمكنك مهاتفة "فيرونيكا
لأنها تعرفه ، أنا لا أريد "أن أكلم "فيرونيكا
لما لا تريد أن تكلمها؟- لأنها تحبطني-
إنها تحبطني- إنك لن تنهي زواجكما-
أرى أن هناك بعض الحب بينكما
هناك شئ أُعطب في علاقتكما
يجب أن تقوموه كما يُعالج العمود الفقري
كفانا من الحذر
لا أريد أن أكون بمنزلك و لا يمكنني قول ما أريده
إنك محق ، محق يا رجل
"هيا يا "إيجلز
تباً ، ما هذه الرائحه؟
رائحة "الكاري" الهندي "السيئه ، نحن ب"أميركا
عودوا لبلدكم
ماذا هناك؟
ماذا يحدث؟- "إبق عندك "بات-
دع الهنود و شأنهم- هل هم قومك؟-
إبق هنا إننا نتشاجر
لن أتشاجر ، لن أتشاجر
أترك أخي
نل منه
تراجعوا و إلا سنوقفكم- "كلا يا "بات-
ماذا فعلت؟
ماذا حدث؟
أبي- ماذا حدث؟-
إيجلز" هُزموا و أنا" "خسرت ثروتي ل"راندي
ماذا فعلت ، إنك فقدت صوابك
لقت لكم أن تبقوا سوياً قلت أنك متماسك
أنا متماسك و كنت متماسك بالملعب
و أنا متماسك الآن- لقد تفرقتم-
عما تتحدث؟
كل شئ أصبح حطاماً الآن
كل شئ أصبح حطاماً- لا تفعل هذا-
كل شئ تحطم- كلا يا أبي-
يالك من غبي- إهدأ يا أبي-
إنك فاشل- لست فاشلاً-
...إنك فاشل ، لقد دمرت
لقد كان يدافع عن أخيه و عنا
يالك من أحمق
من هذه؟- يجب أن نتحدث فوراً-
عندما تلتزم بموعد فليس من اللائق ألا تحضر
مهلاً ، حاولت الإتصال يا إلهي ماذا يحدث؟
من هذه؟- "حاولت مهاتفتك "تيفاني-
حقاً؟- نعم-
أخبرتك أني سأقسم وقتي بين أبي و بينك
"و أبي و دكتور "بيتيل و "روني" كانوا يتجاذبوني
"هذا رائع "بات رائع لهم
لكنهم لم يتلزموا معي رداً لمساعدتي
أنا "تيفاني" على فكره
ما هذا الولع ب"بتيفاني ماكسويل"؟
هذا ليس ولع أخبرتك من هي
أنا أؤدي الرقص معها تحدثنا عنها
منذ بدأت بقضاء وقت معها كل شئ إنهار
السبب هنا يقف أمامنا
أتظن أني أفسدت حظ "إيجلز"؟
منذ أن بدأ يلتقي بك
أتظنني سبب ما حدث اليوم؟- نعم-
أنا سبب ما حدث اليوم؟- أظن ذلك-
لنتحدث عن هذا- تفضلي-
"أول ليله قابلت "بات عند أختي
"إيجلز" هزموا "فريق49" 26-40
ثاني مره ذهبنا للركض
"فهزموا "دودجرز في الدوري المحلي
إنها محقه أبي- ثاني مره ذهبنا للركض-
"إيجلز" هزموا "فالكونز" 14-27
ثالث مره تلاقينا تناولنا الرقائق بالمطعم
فهزموا "تامبا باي" بالمباراه الرابعه
بالدوري العالمي 2-10
دعيني أفكر في هذا إنتظري
لما لا تفكر بفوزهم على سي هوكس" 14-7؟"
هل كان معك؟- كان معي ، ذهبنا للركض-
حقاً؟- هذا غريب-
لم تُلعب مباراه منذ بدأنا البروفات
و لو كان "بات" معي كما يفترض
لم يكن سيتشاجر أو يتورط بمشاكل
و ربما فاز "إيجلز" على "نيويورك" "جاينتس"
كلامها منطقي و صحيح يا أبي
هل يعرف أحدكم شعار نيويورك" الرسمي؟"
على الختم الرسمي لولاية "نيويورك"؟
هل يعرف أحدكم هل تعرف أنت؟
كلا- إنه "تفوق" تحقق من هذا-
حقاً؟- ماذا؟-
"نعم ، "تفوق- "بات"-
أنا لا أهتم بكرة القدم أو بتطيرك
لكن لو أني التي تقرأ الإشارات فلن أرسل
مشجع "إيجلز "شعاره "التفوق لمباراة "جاينتس
خاصة لو أنه خاضع لوضع قانوني
شئ لا يصدق
كيف عرفت هذه الأمور
قمت بأبحاث
إنك أبهرتيني- شكراً-
يجب أن أعيد التفكير بالأمر كله
لم أكن أثق بك بالسابق لكني أثق بك الآن
هل تحبها الآن يا أبي؟
أنا مضطر لأن أقول نعم
باتريسيو" أشعر بالأسى"
أنت حاولت جاهداً و أنا ربحت مالاً كثيراً
و الآن أنظر ، أسرتك بالكامل في مأزق
كفاك "راندي" إنك تحب هذا ، أنت تحيا لهذا
إنك تراهن ضد أبي لسنوات
و الآن أنت تمعن في القسوه ، كفاك
غير صحيح ، لا تقولي هذا- كفاك-
إذاً فلتثبت ذلك- نعم أثبت ذلك-
كيف تريديني أن أثبت ذلك؟ كيف أثبت ذلك؟
كيف أثبت ذلك- إمنحه فرصه لإستعادة-
كل شئ ، الضعف أو لا شئ- كلا ، كلا-
"رهان مضاعف على "بانجلز الأسبوع القادم
أهذا ما تقولينه؟
"ضد "كاوبويز- كلا ، كلا-
هل تمزحين؟- إنه فريقه-
أليس هذا فريقك "راندي"؟- إنه فريقي-
أعرف فريق من هذا
متى المباراه؟- 28ديسمبر-
آخر مباريات الموسم
نفس يوم مسابقة "بنجامين فرانكلين"
للرقص الحر
راندي" ظننت أنهم أقوى" فريق ألا تثق بهم؟
راندي" ألا تثق بأقوى" فريق أميركي؟
أثق بهم ، لكن لو أنا ربحت الرهان
أربح عملك بالمراهنه و تتوقف عن العمل
و لن تحظى بمطعم أو أي شئ
يعجبني هذا- كلا-
"كلا "باتريسيو- "أثق "بإيجلز-
و أثق بإبني و سأقبل الرهان
هذا قاتل- أنا لدي إيمان-
التفوق يُمت لهذا المنزل- أبي-
ليس لنويورك بل لمنزلنا- أنصت أبي-
لم أعرف أن التفوق "هو شعار "نيويورك
و أنا أيضاً لكني عرفت الآن
هذا مميت- "راندي"-
أبي لا تفعل هذا- إخرس-
إنك فعلت ما يكفي راندي" ما قولك"
إيجلز" و فريق مسابقة" "بنجامين فرانكلين"
لو تفوقوا بنقطه و نصف أضاعف الرهان 3 مرات
"باتريسيو" توقف "راندي" لا تقبل الرهان
سأمنحك 10 نقاط أفضليه- كلا يا أبي-
أبي ، أبي
يجب أن تقبل الرهان "على "كاوبويز
دولوريس" أوقفيه"- يا إلهي-
كيف لا تقبل الرهان بأفضليه 10 نقاط
هذه ميزه جنونيه في صالحك
كاوبويز" جبناء و أنت جبان" مثلهم و لن تقبل
بالإضافه لأي ما كان نتيجتهم بالرقص
كيف تقيم النتيجه "تيفاني"؟- كلا ، كلا-
أنت مجنون بتقديم كل هذه النقاط
لن أقبل بهذا ، مهلاً
أحب فكرة الرهان المرتبط- ماذا؟-
لا رهان مرتبط ، لا
لا تفعل هذا
لا تفعل هذا- يا إلهي-
بات" كيف يديرون" مسابقة الرقص؟
كيف يحسبون النقاط؟- لا أدري-
لا أدري كيف يحسبونها نحن مجرد مشاركون
لسنا منافسون ، هناك أشخاص بمستوي عالي
لا تضمن الرقص بالرهان "يا "راندي
النقاط حسب قواعد "فيلاديلفيا"
الراقص يسجل نقاط بمقياس من 1 إلى 10
ثم يحسب متوسط درجات أربع حكام
الدرجات من 1 إلى 10؟ و ما مدى براعتكما
نحن سيئين- كلا ، "بات" مبتدئ-
و أنا جيده ، نحن سعداء بمجرد المشاركه
و ما مستوى منافسيكم؟- إنهم بارعون-
بعضهم محترفون- هل هم أفضل منكما؟-
أفضل كثيراً- أفضل كثيراً-
لو قلت أن عليكم تسجيل 5درجات فأكون كريماً
كلا ، حصولنا على 5 سيكون أمر مذهل
يمكننا إحراز 5 نقاط من عشره ، إهدأ
بل لا يمكننا- كفاك-
يمكننا تسجيل 5
ماذا تقول؟- هذا هو الرهان المرتبط-
هلا فسرتم الرهان المرتبط لي رجاءاً؟
يجب أن تربح الرهانين أو تخسر كل شئ
لكي يربح "بات" الأب "يجب أن يفوز "إيجلز
"و يسجل "بات" و "تيفاني 5على الأقل بالرقص
هذا جنون- هذا هو الرهان-
لنتصافح- تصافحا-
لا- إتفقنا-
لن أشارك بهذا ،"راندي"
راندي" إنك سقيم" أنا منسحب
باتي" لا تنسحب"- لن أرقص ، أنا منسحب-
بات" إهدأ"- إلى اللقاء-
فكر بالأمر ، "بات" كلا
ماذا تفعل؟- "بات"-
أنا منسحب- ماذا؟-
نحن قريبين من "خط النهايه "ديشان
إخطف الهزيمه من أنياب النصر
ماذا تعني أبي؟
لن أتخيل نفسي "ديشان جاكسون"
كما تفعل ، هذا لم يعد يهمني
ليس لمجرد أني أرتدي قميصه ، آسف
إنك لست شجاعاً لو أني أقرأ الإشارات
أنت تقرأين الإشارات؟ حسناً
"بات"- إنك لست شجاعاً-
قلت لك ألا تضغط عليه
نعم لكنه يجب أن يفعل هذا لا يجب أن يكون إنهزامي
إنك قبلت الرهان المرتبط و الأن لن نشارك بالرقص
كان شئ مفيد له و أنت أفسدته
هناك طريقه واحده تجعله يذهب
ما هي؟- ما هي؟-
يجب أن نخبره أن نيكي" ستحضر"
إنها لن تأتي- سنخبره أنها قادمه-
يجب أن نخبره بهذا- لكنها كذبه-
كذبه بيضاء- كذبه بيضاء ليست شئ خطير-
إنها كذبه صغيره- لا سبيل آخر-
يجب أن نعطيه خيط من الأمل
كي يعيش حياته دون أن يدمرها
كلا ، أنا لا أقر هذا
لا يمكنك فعل هذا- حسناً-
لم أُقر أنك أخبرتيها بمكان ركضه
كي تكمن له ، لم أقره لكنك فعلتيه بأي حال
لذلك سأفعل هذا بأي حال
سنخبره أن "نيكي" ستحضر
يجب أن تشاركينا
يجب أن نفعل هذا
ألست متوتره لأنك ستكذبين؟
نعم
قليلاً
لكن هذا لأجل الصالح
لكن لو أني التي تقرأ الإشارات
لا بأس
حسناً
مرحباً
مرحباً ، كيف الحال؟
آسف على التأخير- لا بأس-
هذه لن تصلح
كل شئ سيكون رائع
نيكي" ستحضر"
علاقتنا ستعود ، هذا هو قدرنا
هل أنت بخير؟
لا ينتابك الضعف- أنا لست كذلك-
أمامنا رقصه و رهان يجب أن نركز
أنا مركزه- حسناً ، هيا بنا-
أنظري للراقصين ، أترينهم؟- تباً-
راندي" ، "جيك" ما الأمر؟"
دالاس" تعادلوا معنا" ثلاثه للجميع
أنا قلق على الرهان- لا تقلق-
أنا قلق على الرهان- تباً-
أهذه أغنية الرقص مع النجوم؟- إنك تعرف هذا-
ربما كان عليك أن تراجعها
أنظروا لهذين الراقصين
يمكنك أن تسلمني النقود الآن
باتي" كل ما علينا أن" تسجلا 5 درجات
يمكنك مشاهدة المباراه معي- إنهم أفضل و هو معي-
سوينا هذا الأمر- إبق حتى الشوط التالي-
إهدأ ، سنكون بخير أراك بعد قليل
حسناً- "بات" ، "تيفاني"-
مرحباً- إنها مناسبه عظيمه-
مرحباً صديقي ، إلى اللقاء
تمني لي الحظ أبي- التفوق-
ما هذا؟
ظننتك تمسك يدي- بل ظننتك تمسكين يدي-
كنا نمسكها أثناء الرقص على أية حال
أريدك أن تتذكر كل شئ جيد لدينا
بالتأكيد- سجل الأسماء-
سأذهب للبحث عن "فيرونيكا"
مساء الخير- مساء الخير-
أريد التسجيل- تفضل-
كم عدد الراقصين المشاركين؟
ماذا؟ "نيكي"؟
"نيكي"
يا إلهي
تباً
حبيبتي ، حبيبتي إهدأي
إنك تقتلينني- تيفاني" ، أرجوك"-
سترى كيف حاله و قد تسحب أمر الحظر
يا إلهي- بات" أخبرني"-
أخبرني ، لا يجب أن تتخلص من زواجك بسهوله
إنه لم يقل هذا- نعم-
لم يقل هذا- "بل قاله مرات عديده "تيفاني-
و هذه فرصته الآن إمنحيه فرصه
أيها الساقي
أريد كأساً من الفودكا
أتريدين كأساً آخر؟- بالتأكيد-
ما عملك؟- أنا محامي-
محامي مرافعات بالواقع
النوع المجادل
الدرجات:7.6 ، 7.3 6.9 ، 7.4
بمتوسط درجات 7.3
ثلاثه ، إثنان
"فيلاديلفيا" تهزم " دالاس"
و سيشاركون بالإقصائيات
أين "تيفاني"؟- لا أدري أمي-
هل رأيتيها؟- يجب أن تجدها-
أعرف يا أمي أعرف
ماذا تفعلين؟- إنها بخير ، إنها معي-
هي بخير؟- نعم-
لما لا تخرس؟
كم كأس تناولت- كأسي فودكا-
لا أدري ما هو خيارك لكن سيطري عليه الآن
لأننا في هذا- في ماذا؟-
"التالي "بات سولتانو "و "تيفاني ماكسويل
كنت أظنك أفضل ما حدث لي
و الآن أعتقد أنك الأسوأ
و أنا نادمه لأني قابلتك- هذا جيد لك-
هيا ، لنرقص
درجات " ماكاروف" و تريتيكا" هي"
8.1 ، 6.7 6.5 ، 7.5
بمتوسط درجات 7.2
كانا رائعين و لم يحصلا إلا على 7.2
إنهم حكام قساه- ضبضطتها-
التالي سيداتي سادتي
"رحبوا ب "بات سولتانو "و "تيفاني ماكسويل
تباً- "هيا "بات-
نعم
"هيا "بات
نعم "بات" ، نعم
"أحبك يا "بات
"لنرى درجات "سولتانو "و "ماكسويل
4.9
4.8
4.9
هذا سئ يا رفاق الكثير من الأربعات
5.4
بمتوسط درجات 5.0
آسفه- آسف يا رفاق-
أبي هل فاز "إيجلز"؟- إيجلز" فازوا"-
46مقابل 6
هيا
لماذا هم سعداء بدرجة 5؟
شكراً على حضورك- بالتأكيد-
هل أنت بخير؟- نعم؟ كيف حالك؟-
نعم ، أنا بخير شكراً
كنت تبدو سعيداً بالرقص- حقاً؟-
من كان يتخيل أني أرقص؟
تبدو رائعاً- شكراً-
فقدت وزناً كثيراً- أنا أقرأ كثيراً-
و أتخذ موقف إيجابي و أتعاطي دوائي
و أخضع للعلاج
أين "تيفاني"؟- غادرت-
ماذا تعني بغادرت؟- غادرت-
أين هي؟
أعرف أنك لا تريد أن تسمع لأبيك
لكنك يجب أن تنتبه للإشارات
عندما تصل الحياه لنقطه كهذه
فهي خطيئه لو أنك لو لم تحسن التدبر
و هذا سيطاردك كاللعنه
إنك تواجه تحدي كبير في حياتك بهذه اللحظه
إن هذه الفتاه تحبك حقاً
"لا أعرف لو أن "نيكي أحبتك يوماً
لكنها بالتأكيد لا تحبك الآن ، لا تفسد حياتك
أحبك يا أبي
هلا تركتني و شأني- إنتظري-
معي خطاب لتقرأيه- أعطه لها بنفسك-
إنك لن تريني ثانيةً لو أنك قرأتيه
هذا أمر غريب- نعم ، إقرأيه-
"عزيزتي "تيفاني
أعرف أنك التي كتبت الخطاب
الطريقه الوحيده لتثيري مشاعري المجنونه
هو أن تفعلي شيئاً مجنوناً
شكراً ، أحبك
عرفت أني أحببتك لحظة أن قابلتك
و أعتذر أني لم أعي عواطفي سريعاً
لقد تعطلت قليلاً
"توقيع ، "بات
كتبته منذ أسبوع
كتبته منذ أسبوع؟- نعم-
هل تركتني أكذب عليك لأسبوع؟
كنت أحاول أن أكون رومانسياً
هل تعشقني؟- نعم-
حسناً
الحياه ستحطم قلبك بعشرات الطرق المختلفه
بيوم الأحد ، هذا شئ أكيد
لكني لا أستطيع أن أفسر هذا
و لا أن أفسر الجنون الذي بداخلي
أو الذي بداخل الجميع
لكن يوم الأحد هو يومي المفضل
أتذكر كل ما قدمه الآخرون لي
فأشعر أني شخص محظوظ
"يجب أن نهزم "فايكنجز بفارق ثلاثه
لكني سأجعلها سته لصالحك و هذا كرم
ما الذي نفعله؟ عما نتحدث؟
كنت سأضع رهان آخر لو أنك بقيت حياً
حتى الدور الثاني- كلنا سنحيا حتى الدور الثاني-
إنك سحبت ورقه- أظنني فعلت-
بل أنا- كلا بل أنا-
تضعين الخبز و الثوم و اللحم
و تقلبينها بخلة الأسنان؟- نعم-
لثلاث ساعات أو أكثر
كل شئ بخير لقد فهمتك
راندي" يشكو كثيراً"
لقد خسر نقوداً كثيره و الآن يئن و يزأر
سنفتتح المطعم بسبب راندي" ، ماذا في ذلك؟"
كل شئ على ما يرام