**العنــاكب**
**لا تُـلهـِـكُم الأفلام عن الصـلواتِ المفروضة**
**تــرجــمة و إخراج** ZANDAN 007 ©2013©
"!عُـلم"
.صباح الخير أيها السيدات والسادة
".(مرحباً (جيسون"
أحتاج تقرير دراج عن (ليكسينغتون) 126
.(صباح الخير يا (جورج
.و (برودواي) 912 من فضلكم
(برودواي 912)" "هل يمكنك التقليل إلى ثلاثة أرباع؟
.(صباح الخير يا (بيت
"...جيسون"
.(لأجل (إيملي
160جيجا بايت!؟ !بالتأكيد -
.سيمنحها هذا الحق بالتفاخر
!هذا يعادل 10 ألف أغنية يا رجل .إنها في الثانية عشر
!هذا افضل ما لديهم
اسمع ، أعرف ما يهم البنات في سن ...الثامنة عشر
.أما الـ12 فليس هذا من تخصصي
نعم ، أراهن على أنه ليس لديك علم .بما يعنيه سن الـ18 سنة للفتيات
!عيش الحلم يا عزيزي - !باركك الرب -
فتاك في (كولومبوس) 245 .متاخر كالعادة
(كولومبوس 245) "هل يمكنك التسريع إلى ثلاثة أرباع؟"
"هل فقدنا الطاقة؟"
".ليتفقد أحدكم خط الهاتف"
ما كان هذا بحق الجحيم؟ - "!يا إلهي" -
.لدينا خلل في شارع (نوبل)
"هل كانت هذه قنبلة؟"
جيمي)؟) - اتجهوا للمخرج ، هيا -
.انتبه لخطواتك !لا تخاف
المخرج عند نهاية المنصة - "!أنت"
!(جيمي)
(جيمي) أنا (جيسون) .(أحتاج لمن يتفقد شارع (نوبل
هل أنت هناك؟ جيمي) هل تسمعني؟)
!هيا ، اخرجوا
".هيا يارجل" "أين أنت؟"
"...على جميع الركاب" .نعم! أنا هنا
"ماذا يجري بالأسفل بحق الجحيم؟"
".تمهل ، أنا في الطريق"
!حسناً .يبدوا أن لدينا إختراقاً
من خلال الرصيف (داخل النفق في شارع (نوبل
"هل كانت قنبلة؟"
.لا ، ليست كذلك
.سوف أقوم بتعليمها ثم أعود إليك
...إذا كنت لم تعلمها بعد
فكيف تعرف أنها لم تكن قنبلة؟
"...بعد ثلاث جولات لي في العراق"
"صِرتُ أعرف كيف يبدو صوتَ القنبلة"
آه منك ، أحضر لي المعلومات فحسب هلا فعلت؟
"تباً لهذا" !ساتصل بجهاز الأمن القومي
"(لدينا (بروداي 912"
.سيصل هناك خلال دقيقتين
A الحلوة الى الخط
.ضع (كاز) على الخط
!مرحباً
"كاز) يتحدث)" هل تشعرون بهذا يا رفاق؟
ماذا؟ !تعني اهتزاز المبنى بأكمله؟ ، نعم
.تحطم فضائي - ماذا؟ -
".هذا ما يقولونه في الأخبار" ".كنت أعرف أن هذا سيحدث"
يستمرون بإرسال أشياء للفضاء" ".لكن ماذا عندما تنتهي صلاحيتها
لا أحد يريد إنفاق المال من" "أجل استعادتها
"يبدو أن القمر الصناعي الساقط ذو أصول روسية"
"وقد توقع العلماء أنه سيتحلل"
"حالما يعبر غلاف الجو الأرضي"
وكنت أظن أنني" "...رأيت كل طريقة ممكنة
".لإفساد أول أيام الأسبوع"
"يقولون أنهم حددوا موقع هذا الشيء"
".بمجرد دخوله للغلاف الجوي"
"يعود الى قمر صناعي في الثمانينات"
.لطف منهم أن يخبرونا بهذا
.أنا ذاهب للأسفل هناك
، يجب علينا ان نفتح هذا الخط .(قبل حلول ساعة الذروة (الزحمة
"حسناً ، أراك هناك"
:جيمي) ، أخبروني) "!أن هذا جزء من قمر صناعي"
جيمي)؟)
"هل تسمعني؟"
"لا تدعني معلقاً يا رجل"
جيمي)؟)
هل تحدثت الى (جيمي)؟ - ".لا" -
.سأذهب الى هناك
واصل محاولة الإتصال به .اذا وجدته ، اتصل بي
!لك ذلك
"...بالطبع ، سنوافيكم أولاً بأول"
بكل جديد في تطورات الوضع" "..عند علمنا بها
لكن الآن ، ننتقل الى بث مباشر" ".مع (جون سميث) من موقع التحطيم
"جون)، ماذا ترى على أرض الواقع؟)"
!"ماذا لدينا؟ ، "سترة
!آسفة
.(إنه (جيمي
ماذا؟
.لقد سقط في السكة الحديدية الثالثة
!لا!لا
!مستحيل
"لابد أنه تاه وسط الغبار"
"لا يوجد أي تفسير آخر"
!آسف
"هذا غير معقول"
"جيمي) لديه خبرة كافيه لهذا)"
"جيسون) هل رأيته؟)"
ماذا؟ ، هل تتحدث عن (جيمي)؟
".يقولون أنه صعق كهربائي"
.لا! هذا غير ممكن
".أعرف! أتفق معك بهذا"
"هل ستنزل للاسفل؟"
".لدي نصف دستة من البزات هنا"
!حسناً
.آسفة! أعرف أنكم كنتم مقربين
!عليَ ان أذهب
.لا، لا أتلقى شيئاً
.ولا وأنا أيضاً
.المكان خالي هنا
.هيا يا رفاق! المكان خال
".المكان خالٍ من النشاط الإشعاعي"
..وجدوا قطعة معدنية
.وسيحضرونها إلينا الآن
هذا كل شيء؟
كان لديك رجل هنا بالأسفل بعد الإصطدام مباشرةً؟
نعم! لماذا؟
!مات بصدمة كهربائية
دكتور (دارنوف)، هل تتعرف على هذه؟ هل تعني أي شيء لك؟
".قطعة من جهاز التخلص من الفضلات"
.على الجهة المقابلة من المركبة !لا فائدة منها
!حسناً .يبدوا اننا انتهينا
.سوف نعود للأعلى
.دكنور ، تعال معي
متى يمكننا فتح المحطة إذاً؟
.ليس لدينا مشكلة مع هذا
.جهاز الامن الوطني راض
...هيئة الصحة لمدينة نيويورك
.ليست راضية
...الصحة النفسية لعديد من المسافرين
.لن تكون بخير لو لم نفتح بحلول ساعة الذروة
آسفة! لديك نفايات هنا .يجب التخلص منها
"قالوا تواً "انه لا يوجد شيء بالأسفل هنا
.إجراءت الهيئــة
ماذا تريدين مني أن أفعل؟
تريدين مني تمشيط نفق القطار؟
(لدي عمل يا (جيسون - نعم! أنا ايضاً -
واثقة من أن هذه رغبة الهيئة؟ - نعم! -
.ليس لدي وقت لهذا - !يا رفاق -
.لدينا أناس هنا
.سأشرف على الطاقم بنفسي
سنفعل ما بوسعنا من أجل .الإنتهاء قبل ساعة الذروة
اتفقنا؟
!نعم
!حسناً - !حسناً -
!إذاً ...أي وكالة ستدفع الحساب
من أجل التنظيف والإصلاح؟
.لقد تم تسريحه في الثمانينات
من إذاً؟ الروس؟
"الإتحاد السوفيتي"
".كان بلداً مختلفاً وقتها"
!حسناً .سيقع على ميزانيتي إذاً
!مرحباً - نعم! ، ما الأمر؟
".سأغادر شارع نوبل ، يجب أن أهتم بشيء ما"
".أي شيء يحصل بالأسفل ، أريدك أن تخبرني به"
".لك ذلك"
بيت) يجب أن اغادر الآن) - !حسناً -
بعدها أرسل برسالة نصية
!حقاً .هذا غريب
انه صبي أكبر ، أنه في الصف الثامن - الصف الثامن؟ -
.عيد ميلاد سعيد يا حلوتي
.حسناً! ، يجب أن أغادر حقاً - !الى اللقاء -
.آسفة على تاخري
!لا بأس - .شكراً على تغطيتي -
.اعتدت على هذا ، شكراً
.حظ موفق الليلة
هل سمعتم الأخبار بشأن النفق المسئول عنه أباك؟
.نعم! ، هذا غريب
.هذه كل الهدايا ويجب أن أسرع
.حسناً! ، الى اللقاء
هل أتصل أبوكِ؟ - .أرسل لي رسالة -
.لن يتمكن من الحضور
.تعريفن أن أبوك نيته طيبة
"تعرفين أنه يحاول ، صحيح؟"
.إنه دائما ما يحاول ، لكنه لا ينجح أبداً
ماذا لو فتحت واحدة فقط؟
قبل العشاء؟
حسناً؟
!حسناً
.اجلس فحسب
!معذرة
أنت من سلطة المواصلات؟ - !نعم ، مرحباً -
.(جيسون) ، (جيسون كول) - .دكتورة (ستيلا)، من هنا -
...المسعفون قالوا " أنه مات
".من الإصطدام بالسكة الحديد
ما هو رأيك المهني في الامر؟
.ممكن ، من الناحية التقنية
ماذا تعنين؟
"لقد قضيت خمس سنوات في خدمة الطوارىء"
"...ورأيت كل شيء ، لكن هذا"
هل هذا (جيمي؟) - !آسفة -
لماذا هو مفتوح هكذا؟
وما هذا؟ ما هذا الذي بداخل جسده؟
.بيض حشرات
بيض حشرات؟
...بعض الحشرات ، مثل العناكب
"تزرع بيضها في مضيف غريب عنها"
"ولديه عضة في الجانب السفلي الأيسر من قدمه"
.وقد انتزعنا هذه من معدته
هل تمانعي لو أخذتها لمركز الصحة؟
على الرحب ، .هذا سيوفر عليَ الكثير من المعاملات الورقية
.شكراً يا دكتورة
"...وقد حددت السلطات وفاة أحد عمال الانفاق"
!لقد اتصلت به
.بدلاً من إغلاق الخط ، قاموا بإيقافي
.(يجب أن تفعلها يا (كاز
.هناك شيء يدور بالأسفل
.نعم! ، سوف أتلقى أنا اللوم
.حسناً! ، أراك بعد نصف ساعة
من هناك؟
"(هذا أنا يا (ريتش"
!أعرف! ، أعرف أنني تأخرت
!حسناً - كيف حال ابنتي المراهقة؟ -
.لقد فاتك
!أنا آسف يا عزيزتي - !لا بأس -
".لا ، ليس تمام"
.تعرض أبوك ليوم مجنون اليوم
.لم اكن لأفوت عيد ميلادك ابداً
.فقد حطم هذا قلبي
.لكن ... لدي شيء من أجلك
.هذا 160 جيجا بايت
!رائع، شكراً لك
.سأقوم بتحميل بعض الموسيقى
.انها تصبح في الثانية عشر مرة واحدة فقط
.كان لدي بعض المشاكل في النفق
.في حال لو لم تلاحظي
(انها مدينة (نيويورك .وهناك دائماً أزمة ما
(لا، الأمر أكبر من هذا يا (ريتش
أكبر حتى من عيد ميلاد ابنتك؟
.ذهبت لرؤية جثة (جيمي) في المشرحة
.لم يقتل بالكهرباء فقط - ماذا؟ -
.شيء ما عض ساقه
.وترك هذا البيض داخل جسده
هل يمكنك فحصهم من أجلي؟ .اعطني تحليل
!بالطبع
أياً يكن ما عضه .فهو لا يزال بالأسفل هناك
(ياإلهي! ، (جيسون
نعم! ، اعرف! يجب أن أعود للأسفل
.من اجل إغلاق المحطة
إميلي؟) اعطي أبيك قبلة)
.أبي ، لكنه عيد ميلادي
.نعم ، أعرف ، لكنني سأعوضه لك
.سنشاهد فيلماً هذا الأسبوع - والحلوى؟ -
!نعم على الأقل 20 دولاراً للحلوى. اتفقنا؟
!نعم
!نعم ، حسناً أبي
.سأواصل التحميل
!مهلاً
.تسوية الطلاق من المحامي الخاص بي
أعتقد أن الأمر صار نهائياً الآن؟
!اظن هذا
!حسناً
!نعم .لكن الأمور ستزيد سوءاً
.لقد أغلقت المحطة !هذا صحيح
.نعم ، أراك لاحقاً
ماذا يجري بحق الجحيم؟
هذا ما يحدث عندما يكونون ...المسئولون عن إبادة الحشرات
.أقرباءَ للمحافظ
.إنهم في الطريق
ألا زالت زوجتك تحتفظ بذلك القط؟
"(محطة شارع (نوبل" ".مغلقة الآن"
".من فضلكم اتجهوا لأقرب مخرج"
".(شكراً لإستخدامكم خطوط مواصلات (نيويورك"
أنتم يا رفاق هل اتصلتم بمبيدي الحشرات؟
!نعم .لدينا عمل من أجلك
.تفحص هذا
.يبدو ان المشاكل تأتي من الأسفل هنا
.جيمي! لا يمكنني تصديق هذا
.اعرف .سأفتقد لرؤية وجهه مجدداً
.زوجته
.إنها في حالة مزرية
.تلعن الفئران
أياً يكن .سوف نجده ونخرج من هنا
!يا إلهي
!هناك اناس يعيشون هنا
إنه دافىء على الأقل .وجاف
!إنها الرائحة
(!كـاز)
!شرطة مواصلات نيويورك
!المساكين
!يا صاحب
!يا إلهي
!هذا هو .هذا ما عض جيمي
.(إنه هنا يا (كاز
!يا الهي !انظر لهذا
.هنا واحد آخر
"ماذا؟"
إنها عناكب. !لقد رأيتها
"تعالوا هنا يا رفاق"
"إلى أين تذهب؟" "إلى أين تذهب؟"
أين؟
.إنها بالأسفل هنا .أنظر لهذا
!لا
(كاز)
"لا ، ابتعد ، كاز"
!ابتعد
"كاز ، لا"
ما خطبك ، اذهب واحصل على شيء
لا يمكنني تشغيله - !هيا
"!أبعدهم" "!أبعدهم"
!أحضره !هيا!افعلها
(!كاز)
!لقد مات يا رجل ، هيا
"!يا إلهي"
!يا إلهي
نتعامل الآن مع خطر صحي" ".بالغ الخطورة في هذه الساعة
قام مسئولي الجيش الامريكي بفرض" ".حجر صحي
".واليكم ما تحتاجون لمعرفته"
:المناطق المتأثرة هي" "برودواي"
باوري ، شرق هاوستن ، والشارع الثامن" "كلها اغلقت
".وتم تغيير مسارات المواصلات كلها"
".انتم في منطقة إخلاء بقوة الجيش"
".من فضلكم غادروا المنطقة فوراً"
.هذا هراء
(آدم) .هات لي جرعة مضاعفة من القهوة
.فسوف تحتاجها - .آسف بشأن (كاز) -
نعم! شكراً .أطلق على هذا العاصفة السيئة
.هذا من حقك - .عن أي شيء نبحث؟ -
.لقد أعدنا تغيير المسارات تماماً
لنبقي القطارات بعيدة قدر الإمكان .عن هذه الفوضى
.وهذا ليس شيئاً سهلاً - !جيد ، جيد -
لدينا جيش من العلماء ورجال .الامن القومي
يقومون ببعض الأشياء الهامة .في محطة شارع نوبل
بالمناسبة ...لقد أغلقوا شبكة الهاتف
.في المنطقة كلها ، لا هواتف محمولة
!أعرف .فقد كنت احاول الإتصال بإميلي
!أنت
لا! شكراً .ليس هناك فايروس
أأنت واثق؟ - .(إنها تلك العناكب التي قتلت (كاز
.كنت اتحدث مع ريتشل على الهاتف
".أخبرتني أن "البيض ليس عليه بكتيريا
.رجال الحكومة يخبرون الإعلام
.ان هناك نوع من تفشي فايروس ما
!حسناً .سيفعلون أي شيء لإخفاء الأمر
".لا يدفعون لي لافكر في هذه الأشياء"
".فهذا تخصص الرجال من أمثالك"
.إنها عاصفة خطيرة
!نعم .والآن قد أغلقوا محطة نوبل
نعم ، اعتقد انك اتخذت قراراً صحيحاً .بشأن هذه القهوة
.مناوبتي على وشك التضاعف ثلاث مرات
.أراك في المكتب لاحقاً - .شكراً يا بيت -
.لا يمكنك التواجد هنا يا رجل !توقف
.أنا مشرف المحطة (جيسون كول)
.جئت لاخذ ابنتي
"جيسون كول"
.مسموح لك
.هذا كل شيء
(دورناف) .اخبر رجالك ان يعيدوا ارتداء أقنعتهم
نحتاج لإبقاء قصة الفايروس .تلك حقيقية
لا يصدقون قصصك الخيالية هنا .كولونيل
.أخبر رجالك انه تم تلقيحنا
وجدت ما تبحث عنه؟
هذا أول شخص يتم عضه؟ - .هكذا قيل لي -
.لابد أن احداً أخرجها اذاً
أخرج ماذا؟ - .بيض الملكة -
.دائماً ما يتم زرع الملكة في أول مضيف
.هذه بيض ذكر
الملكة لونها وشكلها مختلفان - أي لون؟ -
بني ربما ، ليس هذا
(انا (جينكينز
.أحتاج لكل اوراق الجثة
.التي أخذناها من المشرحة
.أخبرني حالما تحصل عليها
عشرون عاماً وزيجتين .وقد خدمت المشروع طيلة هذا الوقت
.فقط لأشاهده يدمر ، عندما يهبط الجدار عنه
.ثم يسقط من السماء مباشرة في حجري
.وتفقدها انت
"لو ان لدينا بيض الملكة"
"فلن يكون أياً من هذا ضروري"
لن يتوجب أن نعمل هنا .في هذه الأنفاق
.في ظروف أقل من مثالية
"ما مشكلة بيوض الذكر؟"
لمَ نحتاج بيض الملكة؟
!لمَ نحتاج بيض الملكة
...الملكة هي الوحيدة
.التي يمكنها انتاج خيوط بالجودة
.التي تطلبونها
هل تصدق تلك المخلوقات؟
إنها حديثة الولادة .لكنها صارت تعمل معاً بالفعل
".قاموا بإنشاء منطقتههم"
.وقاموا الآن ببناء عش للمكلة
...لكن لو لم نأتي بالبيضة لعشهم خلال 12 ساعة
.سوف تموت
**لا تُـلهـِـكُم الأفلام عن الصـلواتِ المفروضة**
لذلك عليك أنت ورجالك .أن تجدوها
والا صار عملنا هنا بلا فائدة
(أنا (جينكينز .صلني بغرفة العمليات
مشرف هيئة الصحة (ريتشل كول)
.قامت بكتابة تقرير عن البيض
"المكتشف في جسم عامل النفق"
.اعرض ملفها
.إنها مطابقة
ريتشل كول) مطلقة حديثاً من زوجها) (.جيسون كول)
مشرف محطة المترو الذي كان في المشفى .ليلة أمس
عمل جيد يا سادة .عدنا لعملنا
.لنخبر (جينكينز) بهذا على وجه السرعة
.لا شيء هنا
لو كان هناك شيء .لكنتم وجتموه بالفعل
.عودي الى هنا
لكني لا أشعر أني مريضة - "!أنت"
أنت! ، أنت! أريد أبي - !توقف -
.ستبقين هنا لبضعة أيام
!راقبها
!ايميلي
!سيدي ابقَ بعيداً عن المبنى
!ابنتي هناك
.سيدي .يجب أن تتراجع
يجب أن أعرف ما يجري هنا !بحق الجحيم
.الناس بالداخل مصابون بالعدوى
!لا أحد مصاب !لا يوجد فايروس
ما اسمك؟
(!جيسون كول)
"لدينا (جيسون كول) هنا بالأسفل"
.ذكر أبيض ، في منتصف الثلاثينات
!أبي
"!هيا يا أبي"
"!عزيزتي"
"تعال الى هنا يا أبي" - "كل شيء سيكون على ما يرام يا عزيزتي" -
اصمدي فحسب أبوك قادم من أجلك
هيا يا أبي - "أنا قادم" -
!أبي
"!أنت"
!أنت
نعم! هذا هو اقبضوا عليه
أمرك يا سيدي - حسناً يا سيدي -
من فضلكم - (سيد (كول -
كل ما أريده هو ابنتي فحسب - نريدك ان تظل في مكانك -
ابقَ في مكانك
"وضع يديك فوق رأسك"
!حسناً! حسناً
!أحضروه
لا أعرف ما لدينا هنا بحق الجحيم
...لكن قام رجال المعمل لدينا بالتأكيد على انه ليس
.حسناً! هم أيضاً لا يعرفون ما هو
.أترى، لقد أخبرتك
.لا توجد بكتيريا في أي من البيض
.كل شيء على الأرض توجد بكتيريا عليه
.قبل أن نبدأ بالقفز الى الإستنتاجات
...عن رجال الفضاء والمؤامرات الحكومية
اذهبي بهذا الى معملنا في أعلى .المدينة
.واجعليهم يقومون بتحليل للحمض النووي
لقد قاموا بفرض حجر صحي على .الحي بأكمله
.يجب أن تخبرهم انه لا توجد بكتيريا
مما يعني أنه لا يوجد فايروس .يجب ان يعلموا بذلك
حسناً! سوف اتولى هذا ، حسناً؟
أعرف أن أمر الحجر الصحي هذا مجرد !هراء
.ولدي مكتب المحافظ يعمل معي على هذا
.لكنهم سيحتاجون تقريراً
لذا لو امكنك الذهاب بهذا .الى المعمل بسرعة
فسأقدر لك هذا هل يمكنك؟
الست افعل هذا دائماً؟ - (شكراً - ويا (سارة -
(أحضري لي الدكتور (سميرنوف
.او أياً يكن اسمه
من اجل الدكتور (دارنوف - نعم سآخذه -
نعم ، أنا الكولونيل (جينكينز) كيف يمكنني مساعدتك؟
حسناً ، شكراُ لك سيد بور . !نعم
.سنكون على اتصال
نيكي)، يجب أن ننظف السكة الحديد)
كلها؟
...(نيكي)
".معاكم مباشرة (جانيت سينجر) من القناة السابعة"
"(من ركن الشارع الثاني من (نوبل "(نعم يا (جانيت
"...صرح مسئولو المدينة اليوم "
"..أنه تم احتواء الفايروس"
".لكن لا يزال هناك أي نبأ"
.الى متى ستظل المنطقة قيد الحجر الصحي
وقد أدى هذا لإحتجاج .سكان المنطقة
...الذين يقولون انه يتم حرمانهم
.من أماكن سكنهم وأعمالهم
ويطالبون بتعويض من المدينة .ومن الحكومة الفيدرالية
"(مرحباً يا (بيت)، أنا (رايتشل" ما الأمر؟ -
(احاول الإتصال (بجيسون) (وإميلي - .إنه بخير -
".إنهما لا يردان"
.إنه مشغول جداً ، لكنه ستولى الأمر
!أنت! ، أنا أمشي هنا يا رجل
"بيت؟ هل أنت هناك؟ بيت؟"
"!بيت؟ ، مرحباً"
"ما الأمر؟"
!لا شيء
!الناس مجانين
.اسمعي! سأتصل بك عندما اعود حسناً؟
...ماذا؟
مرحباً ، أنا (إيميلي)، أنت تعرف" "ما عليك فعله
"مرحباً! (إيميلي) عزيزتي ، أنا أمك"
"اتصلِ بي حالما يمكنك ذلك"
"!الامر هام"
جــ... (جيسون)، شكراً للرب
ما الخطب؟ ، هل أنتِ بخير؟
...لا! نعم! أنا. لكن - ...ريتشل) ، فقط) -
اهدئي وتنفسي - ...لا -
"هناك رجل ، وهو ميت" - ماذا؟ -
حاول رجلان سرقتي ولم يكن هناك" "ما يمكنني فعله
.اخذوا حقيبتي وبها البيض
كيف كان شكلهم؟
أي إختلاف يصنعه هذا؟
ريتشل)؟ كيف كان شكلهم؟
"أين أنتِ الآن؟"
"أنا عالقة في المرور"
.اخرجي
".لا يمكنني ترك السيارة"
!افعلي ما اقوله فحسب
.اخرجي ، واجري، اتركي السيارة
"!لا يمكنني" - "بل يمكنكِ" -
.افعليها يا ريتشل ، يجب عليك فعل هذا
!أيتها السيدة
.عمل جيد .حسناً، عودوا الى القاعدة
هل هذه هي؟
".هذه هي "الملكة
.سأذهب بها الى العش مباشرةً - !جيد -
...الشرطة ستقوم باستجوابي ، أنا
هل وثقت فيَ ، من فضلك؟ - !حسناً -
"أين أنتِ؟ ، أين أنتِ؟"
.على بعد شارعين إلى شمال المكتب
.قابلني في البنك
!"حسناً" "أنا قادم إليكِ"
"...أنا على بعد شارعين"
ناحية الشرق تصرفي بصورة طبيعية فحسب
.لا تجذبي أي انتباه لكِ
ما الذي يحصل؟
.سأشرح لكِ عندما أصل
(هيا يا (بيت
"مرحباً؟"
"بيت) هل أنت موجود؟"
"هل تستطيع سماعي؟ ، (بيت)؟"
"بيت ، ما الذي يحصل؟ ، اجبني يا رجل"
"(بيت)؟"
"!يا إلهي" ماذا حدث بحق الجحيم؟
!ستة بوصات في الساعة
.إنها تنمو أسرع بكثير هنا على الأرض
.مما كانت عليه في محطة الفضاء
.إلى أي مدى سيصل حجم الملكة؟
*القيود الجينية*
سبعة ، وربما ثمانية أقدام
.يجب أن أشكرك على عثورك على البيضة
.إنها سليمة
وقد قبلت في العش - نعم! لا مشكلة -
هذا هو الامر إذاً؟
عناكب ضخمة؟
...تبدوا كعناكب ضخمة
.لكنها مجرد الهيئة التي يسكنونها
منذ عشرين عاماً ...اكتشفنا سفينة فضاء
تحت الثلوج .في الجبال القوقازية
.لابد أنها كانت هناك لألف عام
"وما وجدناه على تلك السفينة"
"تحدى كل التنفسيرات لدينا"
...أخذنا حمضه النووي
قمنا بتفريخه صناعياً في الجاذبية .الصفرية للفضاء
.وجربنا الحمض النووي مع مخلوقات عديدة
"...لكنها كانت العناكب "
"...من كانت لديها التركيبة التي تمكنها من العيش"
.في جاذبية و هواء الأرض
حسناً ، ماذا عن الخيوط؟
.تعال
"يمكن "لملكة العناكب ...أن تحيك كمية لا نهائية
من مادة خفيفة الوزن ومضادة للرصاص
..أي أمة تتحكم بهذه المادة
.ستحصل على تفوق عسكري و صناعي
.ستسبق أي أمة أخرى بسنوات ضوئية
(جينكينز)
.نعم ، لا آبه كيف فقدتموه
"اذهبوا للشقة"
"يمكن أن تجدوه هناك"
"أخبرني عندما ينتهي الامر"
ألا تزال تحتفظ بهؤلاء الأشخاص؟
يمكنك إطلاق سراحهم
...نعم! ، أمن هذه العملية
شأني أنا يا دكتور !ليس أنت
لكن بيضة الملكة لدينا .لا سبب لدينا لإحتجازهم
.أقترح أن تبقي عينيك على عناكبك الغالية
.و ألا تتدخل في شئوني
"هل كلامي مفهوم؟"
...أقترح يا (كولونيل
..أن تفعل الصواب
.وتطلق سراحهم
!معذرة
..هل قمت بالتحليل هذا الصباح
لهذا البيض الغريب الذي جاء صباحاً؟
نعم! لقد غسلت يدي
"نعم! لكن أي هيئة؟"
.ليس هذا من سلطتي حتى
..لا، يجب أن !مهلاً لحظة
"هل يمكنني مساعدتك؟"
"دعونا نخرج!" "!هذا ليس عدلاً"
.أخفضي صوتكِ و إلا اعتقلتكِ
.نحن معتقلون بالفعل !أريد محامياً
.بالتأكيد! سأحضر لك واحداً فوراً
.تفقدي النت
!لا يعمل
نعم! لا يوجد شبكة محمول أيضاً
.سوف نخرج من الامر
(!راتش)
جيسون) كنت أتصل بالمنزل)
.ولا يمكنني ذلك
لقد قاموا بفرض حجر صحي .(على المبنى وعلى (إيميلي
ولا يريدون إطلاق سراحها
.(رايتش؟) (رايتش؟)
!يجب أن نجدها - !سوف نفعل -
!إيما - .سوف نستعيدها -
!تحركي! ، تحركي
.إنهما سوياً
.حصلت على أرقامهم
وحددت موقعهما على بعد شارع واحد شمالاً
".يجب أن نتصل بالشرطة"
*كلاهما مصاب بفيروس معدي جداً* *إذا لديك أي معلومات يرجى الإتصال على 911*
"إنها كذبة"
.إنها كذبة
.نحن بخير
.الحكومة تكذب عليكم
!هيا
!نحن بخير
!هيا
هل هاتفك المحمول يعمل؟ - بطاريتي فارغة -
.جيد ، لن يتمكنوا من تحديد الموقع
...................
وبعدين؟
"فقدت الإشارة ، لقد كانوا هنا تواً"
أين؟
يجب أن يكونوا هنا
!تباً لهم
"مهلاً"
"أعرف هذه الانفاق وهي أسرع طريقة للمبنى"
.هذه السكة حية
!حسناً! حسناً! حسناً
!تباً
.إنها مجرد خفافيش
يجب أن تكون هذه حلقة خاصة في قناة "ناشيونال جيوجرافيك"
".مرحباً بك في مترو الانفاق"
من هنا .سنقترب أكثر من المبنى
"!تفضلي"
.يجب أن تأكلي
ماذا تفعلين؟
!لدي فكرة
"إلى أين تذهبين يا إيميلي؟"
!هبا
كنت ألعب هنا وأنا صغيرة" ".لكن كان هذا منذ زمن بعيد
تعنين عندما كنت رضيعة؟
!حسناً
ما هذا الذي يحصل في المنطقة 51 في (مانهاتن)؟
.لن يتذمروا بشأن الفئران بعد هذا
"يا إلهي!" ، "يا إلهي"
!هيا! هيا
!حسناً! حسناً
لا! لا !لا !لا! لا! لا! لا! لا!
!هيا - !لا -
!هذا خطير
(كلا يا (إيميلي
!إيميلي
"!عودي"
"!لا توجد سلالم"
"لقد خرجوا على سلم الحريق"
ما الذي بحدث في الداخل؟
!عودي! شخص ما قادم، هيا
!يا إلهي
!لنتحـرك
كيف حدث ذلك؟
كم عددهم؟
حسناً! فعل الإنذار الأحمر
فلتأخذ ما تشاء من الرجال
فقط من أجل الإحتواء لكن امنع إطلاق النار
!إذاً هم يخرجون من العش
!بعضهم فوق سطح الأرض كيف يحدث ذلك؟
.العناكب أذكى من مهندسيك
"الآن بعد أن ولدت "الملكة
.يريدون استكشاف حدود منطقتهم
"لكنهم لن يبتعدوا كثيراً عن "الملكة
.لذا أخبر جنودك في الشارع
.فقط أن يبتعدوا عن طريقهم
.حسناً! أنا قادم
!تباً
ما كان ذلك؟
هيا! لنستمر بالتحرك في هذا الإتجاه
!لا! لا
!لا
!يا إلهي
!هيا
!يا إلهي
هل أنت بخير؟
!شكراً يا حبيبتي
لم تناديني بحبيبتي منذ شهور
.لأنك لم تنقذيني من قبل
!من هنا
"(جيسون)"
(جيسون) ، (جيسون)
"(ريتش)، (جيسون)"
"(جيسون)"
(!ريتشل)
"!من هنا" - !هيا -
!هيا! هكذا ، هيا
!هيا! هيا
"(عد يا (جيسون"
(جيسون)
أنت! أيها القبيح
!هذه قذارة
!أنا قادم يا حبيبتي
!لنخرج من هنا
!قد! ، قد يا حبيبي
!هيا
"!هيا! هيا! هيا! هيا! هيا"
!هيا! هيا
(!هيا يا (جيسون
!تمسكي
"!هيا! هيا"
!هيا
"!ها هم"
"أوقف إطلاق النار"
!أسرع
"!هيا! هيا"
"!مكانك! توقف حيث أنت "
!هيا
"توقف في مكانك" "!أنت! أنت"
"!عد إلى هنا"
!أبعده عني! أبعده عني
!أنا أحاول! أنا أحاول
"!أبعده عني"
ماذا الآن؟
نتخطى العناكب العملاقة ، والرجال المدججين بالسلاح ...الذين يحاولون قتلنا
...(نذهب إلى الشقة ونحضر (إيميلي
نصطحبها خلال العناكب العملاقة .والرجال المدججين بالسلاح ونعود الى البيت
.تلك ليست خطة كبيرة
!لا! لا! لا !ريتشل) تعالي الى هنا)
!تعالي! تعالي
.سنأخذ السلم الخلفي
"صه ، صه ، صه"
"بالبطع تمت مهاجمتهم"
.جنودك هنا يمثلون تهديداً
إنهم(يقصد العناكب) فقط يتفقدوا منطقتهم
أخبر رجالك انهم يجب أن يبتعدوا عن طريقهم
رجالي لم يعد يمكنهم الحفاظ على حدودهم
!يجدر بنا التحرك
!مستحيل ...ما زالت (أي الملكة) معتمدة على
.العناكب الأخرى من أجل توفير الطعام
.إنها ليست جاهزة بعد
أنا احتاجها .لديها جدولها الزمني وأنا لدي جدولي الزمني
اذهب وافعل ما تحتاج اليه !لتجعلها مستعدة ، سنتحرك
...أيها (الكولونيل) ، أريدك أن تعرف
.أنت ترتكب خطأ .خطأ فادح
.فقط ضعها في الصندوق اللعين
".ابقوا معاً وراقبوا خطواتكم"
"لمَ لا يهتم مركز مكافحة الأوبئة بهؤلاء الأشخاص؟"
"لدي الكثير من الأشياء التي قد أفعلها غير هذا"
"ابق ِ صوتك منخفضاً! هلا فعلت؟"
!هذه الأشياء تستجيب للصوت
أنت تولي جهة الشرق ، ونحن سنتولى الشمال .والجنوب
!أمرك يا سيدي! علم
يوجد طريق واحد من هنا
ماذا فعلتم بإبنتي؟ ، ماذا فعلت؟
!لا أعرف يا رجل
"ماذا فعلتم بإبنتي؟"
"أنا بحاجة الى قناعي " "أنا بحاجة الى قناعي "
!لا تفعل! لا تجبرني على استخدام هذا
اسمع يا رجل ، أنا أقسم أني لم أرد أن افعلها
"أنا بحاجة الى قناعي" - "أبق صوتك منخفضاً" -
.لم أرد أن أفعلها - لم ترد أن تفعل ماذا؟ -
!نحن فقط نضعها بالحجز الصحي
"!أنا أقسم يا رجل"
!انهض
اسمع يا رجل! أنا بحاجة الى قناعي
.لا يوجد فايروس لعين
"رؤسائك كذبوا عليكم ليخلوا الشوارع فقط"
لا أريد ان استخدم هذا يا رجل .لكنكم عبثتم مع فتاتي الصغيرة
اسمع! أنا أعرف أن الامر سيئ .لكني كنت أتبع الأوامر
كيف تمكنت من فعل ذلك؟ ، إنها في الثانية عشر
.نعم! إنها في الشقة
!إنها بخير
".أنا أقسم"
!يا رب
"!مكانكم"
!ضع السلاح أرضاً !ضعه أرضاً
!هذا سخف .جرب زاوية أخرى
.فقط قم باعادتنا الى الخط
.إنهم يغطون كاميراتنا الداخلية
.سنقوم باسقاط كايمرا عن بعد
.لقد اوشكت على الوصول اليها
جورج)، يا رفاق) هل توجد اشارة بعد؟
".نعم! نحن نعمل على ذلك"
!نعم يا سيدي - !نعم -
.إنهم يحجبوا كاميراتنا
!لن يسمحوا لنا برؤية الملكة
.سوف أغادر وأنسى أن أغلق الباب خلفي
.لا يمكنكم ان تخبروا أحداً عن هذا
.سرك في أمان
انتظروا عشر دقائق من أجل أن .يغادر بقية الجنود المنطقة
.بعدها خذوا السلم الخلفي !حظاً طيباً
!شكراً لك - !شكرا لك -
"ماذا يحدث؟"
إلى أين تأخذوننا؟
!سنكون على ما يرام
!لا ، لن نكون - بلى ، بلى -
.يجب أن تعي هذا
!أوقفوا إطلاق النار
!تراجعوا
"!تراجعوا"
هنا (بلاك ستيك وان) نطلب الدعم الجوي
!يتم سحقنا هنا
.نطلب الدعم الجوي !أكرر ، يتم سحقنا
!تراجعوا ،!تراجعوا
ما هذا؟
!هيا
!هيا! هيا! هيا
أخبر (جينكينز) أني سأصعد لأعلى
!لا! لا! ، لا تنظري
فقط أغلقي عينيك
!أنت
"صه ، ريتش ، ريتش"
يجب أن نذهب الآن
!شكراً لك
(!جينكينز)
.هذا كله خطؤه
لقد كان مقدراُ لي تغيير العالم
.أنتِ جميلة للغاية
!هيا
!من هنا
!لا
"!لا"
"!لا يا صغيرتي! ،، لا يا صغيرتي "
هل رأيت فتاة صغيرة في الثانية عشر تقريباً؟
.هذه منطقة عسكرية ، يجب أن تغادر المنطقة
!شعرها أشقر
انها مع فتاة تكبرها تقريباً في الـ19 هل رأيتها؟
!لا - !لا -
.تم إخلاء الكل
!تلك شاحنة نقل
.تمكن أشخاص من الخروج .تمكن أشخاص من الخروج
لقد تمكنوا من الخروج ، أنا أعرف انهم تمكنوا من الخروج يا "إم؟"
(إيميلي؟)
صغيرتي تمكنت من الخروج ، أنا أعرف أنها تمكنت من الخروج - .فقط حافظي على هدوئك -
.إخلاء إجباري!، ليركب الجميع الشاحنة
.ابنتنا موجودة هنا
اذا كانت في الشارع ، سيكون قد تم إخلائها .اركبوا الشاحنة
.لن نذهب
، نحن نخضع للقوانين العرفية .يتم إخلاء الجميع بلا استثناءات
.أنا آسف يا صاحب! ، لكننا لن نرحل بدون فتاتنا الصغيرة
!سوف تموتا هنا
هل تريدنا أن نركب الشاحنة؟ أطلق علينا النار
"!بالتوفيق"
!لا
"!لقد تمكنت من الخروج"
"(لقد تمكنت من الخروج يا (ريتش"
!لقد تمكنت من الخروج
(!إيميلي)
!إنتظري لحظة
(!إنها (إيم
!ماذا - إنها (إيم) ، إنها عند محل ألعاب
.كنت أعرف - !حمداً لله -
!كنت أعرف
"لقد وصلنا هذا الآن" "بعض الأخبار العاجلة"
"!تقارير متعددة عن قوارض في وسط المدينة"
"!يا إلهي"
"في الموقع 120 منهم يقاتلوا ضد هذا الشيء"
لكن تفضلوا ، ألقوا نظرة على منظره" "أترى هذا؟
"لقد دمر الى الآن ثلاثة متاجر"
"محل أزهار ، ومتجر طعام صحي"
"...نعم! وأنا أتخيل أنه على الأرجح"
!سوف نجدها - .إنها هناك يا ريتش -
!سوف نجدها
!إنها هناك !إنها هناك
(!إيم)
(إيميلي؟)
(!إيم)
"(!إيم)"
(!إيم)
(إيميلي؟)
"(إيميلي؟)"
"!أبي أنا بالأسفل هنا " "!أبي! ساعدني"
"!هيا يا أبي"
"أين أنت يا أبي؟"
(!إيم) - !أبي -
!أبي! أنا ، أنا هنا بالأسفل
"!هيا"
(!إيم)
"(إيم!) ، (إيم)"
"!أبي! ، أبي! ، من هنا"
"!أبي! ، من هنا"
"!أبـي"
"!ساعدني"
!أرجوك! ساعدني
"!إيميلي"
"!أمي! ، أبي "
!أرجوكم - (!إيم) -
!من هنا - (!إيميلي) -
إيميلي) ، أين أنتِ يا حبيبتي؟)
"!أبـي"
"(يا إلهي! ، (إيميلي "
هل أنتِ بخير؟
.سوف نخرجك من هنا !أخرجها
".أمكِ و أبوكِ هنا" - "!أخرجها" -
"أنا قادم"
!أخرجها
!أخرجني ، أرجوك يا أبي
أبي! أرجوك! .أخرجني
"!الأمر ينجح"
!حبيبتي - !هيا يا حبيبتي -
!أمسكت بك - !لقد تمكنوا منها -
.لم أستطع فعل أي شيء
!أنا آسفة - (!إيميلي) -
!اسمعي .لم يكن خطؤكِ يا حلوتي
"!العناكــــب" - .لم يكن خطؤكِ -
.سنكون بخير يا حبيبتي - ...حسناً! اسمعي -
.سوف نتخطى هذا الأمر
جميعاً! اتفقنا؟
علينا فقط أن نستمر با التحرك اتفقنا يا حلوتي؟
!هيا - !هيا! حسناً -
"!هيا! هيا! هيا "
!هيا
".سأراكم في الأعلى" - !لا -
"!أبي! لا"
لقد قتلتي فتاة صغيرة
"!قتلتي فتاة صغيرة؟" ".لنرى كم سيعجبك الأمر"
.(هذه من أجل (كاز) و (جيمي
!أمي
!أبـــي
(!ريتش)
(!إيم) - (!جيسون) -
**تــرجــمة** ZANDAN 007 ©2013©