آخر أجزاء سلسلة الشفق
بزوغ الفجر 2
تعديل التوقيت خالد خطاب
ترجمة سـارة الـريس
انتِ جميلة للغاية
أصبحنا بنفس درجه الحرارة الآن
... (بيلا)
أنتِ أقوى منّي بكثير الآن
انه دورك الآن لكي لا تكسريني
أُحبك و أنا أُحبك
!رينيزمي) ؟)
انها رائعة
أين هي؟ أريد أن أراها - انتظري -
عليكِ التحكم بعطشك أولاً
بيلا)، يجب أن تصطادي)
أغلقي عينيك
ماذا تسمعين ؟
بيلا) لا تفعلي ذلك)
بيلا) توقفي)
انا آسف لم أكن اعتقد انه سيكون هناك بشر على هذا البُعد منا
يجب أن أذهب من هنا - حسناً، يمكننى مساعدتك في ذلك -
أو لا
أنا مندهش
لقد تركتِ الدم البشرى و اصطدتي
حتى مصاصي الدماء الناضجون يجدون صعوبة في ذلك
انت لا تزال هنا - و أنتِ أيضاً -
... لم اتوقعك ان تكوني
كسابق عهدك
بخلاف العيون المُرعبة
أفضل الإبقاء على مسافة في هذه الفترة
انه أكثر أماناً للطفلة لو رأينا كيف ستتعاملي معي أولاً ؟
(و منذ متى وأنت مهتم بأمر (رينيزمي
حسناً
شمّي رائحتي
يمكننى الآن رؤية ما كان يتحدث عنه الآخرون
جايك)، رائحتك بالفعل نتنة)
... انتم يا رفاق
تبدون رائعين سوياً
أتريدين مُقابلة ابنتنا ؟
مرحباً بكِ في العائلة
(تبدين رائعة يا (بيلا
هناك من ينتظر مُقابلتك
(روز)
*انتِ جميلة*
ماذا كان هذا ؟
جعلتك ترين أول ذكرى لكِ معها
كيف أرتني ذلك ؟
وكيف أقرأ أنا الأفكار ؟ وكيف ترى (اليس) المُستقبل ؟
هي أيضاً لديها هبة
أنا غبت ليومين فحسب ؟
ان مُعدل نموها سريع للغاية
حسناً يكفى تجارب عليها ليوم واحد
جايكوب)، انها تبلي بلاء حسناً)
نعم، دعنا لا نبالغ في الأمر مع ذلك
ما هى مشكلتك ؟
(هيا أخبرها يا (جايكوب
هذا سيكون جيداً
انتظر لحظة
(بيلا)
... اسمعى
انها احدى صفات الذئآب
أي صفة في الذئآب؟
انتِ تعلمين أننا لا نستطيع التحكم بها
لا يمكننا اختيار من يحدث معه الأمر
و هذا لا يعنى ما تفكرين به (بيلا) أعدك بذلك
أخرجوا (رينيزمي) من الغرفه
ادوارد)، لا تلمسنى الآن) انا لا أُريد إيذائك
انت شعرت بالشغف تجاه ابنتي ؟
لم يكن خياري
انها طفلة - الأمر ليس كذلك -
أتظنين أن (إدوارد) كان سيتركني حياً إذا كان الأمر كذلك ؟
مازلت أفكر في الأمر - لقد حملتها لمرة واحدة -
(مرة واحدة فقط يا (جايكوب
و أنت بالفعل تظن انك تملك حق ذئبي غبي عليها
أنها ملكي
(لا داعي لذلك يا (ليا
انت ستبقى بعيداً عنها
تعلمين أنه لا يمكننى فعل ذلك
(أوقفها يا (إدوارد - لقد قال انه لا داعي لذلك -
انها رائعة اليس كذلك ؟
أتذكرين كم كنتِ تريدين ان تكوني بجانبي منذ ثلاثه أيام ؟
هذا الإحساس اختفى الآن ؟ - اختفى منذ فترة طويلة -
لأنه كان بسببها هي
منذ البداية و (نيسي) هي التي كانت تريدني بجوارها
نيسي) ؟)
انت لقبت ابنتي على إسم "وحش بحيرة "لوخ نيس
سيث)، هل انت بخير ؟)
سيث) انا آسفه)
سيكون على ما يُرام
(بيلا)
انتِ تعرفينني أكثر من أيّ أحد آخر
(كل ما أُريده لـ(نيس) ... (رينيزمي هي أن تكون بأمآن ... سعيدة
لا شيء من قبل كان يبدو منطقياً
أنتِ و أنا و كل شيء
والآن عرفت لماذا ؟
كان هذا السبب
و أخيراً
حان دوري
أين تنام ؟ - على ذراعي -
(أو ذراع (ادوارد)، أو (ازمي
" عيد ميلاد سعيد "
لقد توقفت عن التقدم بالعمر منذ ثلاثة أيام
لكننا سنحتفل بأيّ حال عليك تحمل هذا الأمر
مازلت أكره المُفاجئآت هذا لم يتغير
ستحبينها هذه المرة
مرحباً بمنزلكم
أعتقدنا أنكما ستحبون أن يكون لكما منزل خاص
ما رأيك ؟ - أعتقد أنه رائع -
ادلفوا للداخل
استمتعوا
(هذه ستكون غرفة (رينيزمي
وهذه الخزانة - ! عجباً -
أليس) ملأتها من أجلك)
هذا واضح
هذه غرفتنا
مصاصوا الدماء لا ينامون
ليس الغرض منها النوم
لقد كنت تخفي عني قواك من قبل
لن يمكنني الإكتفاء من هذا أبداً نحن لا نتعب
لا يجب علينا أخذ راحة أو إلتقاط أنفاسنا أو الأكل
... أعنى كيف سنتمكن من التوقف ؟
روزالي) و (إميت) كانا سيئين للغاية حتى انه استغرقنا عقد من الزمان)
قبل ان نتمكن من الوجود في حيز 5 اميال منهم
اعتقد اننا سنكون أسوء منهم
بالطبع سنكون أسوء
! عجباً هل انتهيتم بالفعل ؟
أين (رينيزمي) ؟
الشقراء سرقتها
هل كسرتم بعض الأشياء ؟
ايميت)، لا)
هل هذا (تشارلى) ؟
انه يتصل مرتين يومياً
انه في حالِ سيئة للغاية
في النهاية علينا أخباره أنكِ لم تنجِ
(عليه أن يحزن يا (بيلا
حسناً، سنفعل ذلك غداً
سوف أشتاق لهذا المكان
سنعود كما نفعل دائماً
مهلاً
لم يقل أى أحد أى شئ عن الرحيل
عندما يعتقد الناس أن (بيلا) ماتت لن نخاطر بأن يراها أحد
اذاً ستختفون فحسب ؟
جايكوب) نحن لا نملك خيار أخر)
... مرحباً
هل سمعت أي شيء ؟
(تشارلى)
... بيلا) قد)
لا لا لم تفعل
لا أنها بخير، لقد عادت للمنزل
و تشعر بتحسن
و لماذا لم تقُل ذلك ؟ هذا رائع
... انتظر
هناك شئ عليك رؤيته أولاً
(يجب أن أرى (بيلا
.. اسمع
.. (لكي تتحسن (بيلا
.. كان عليها
أن تتغير
ماذا تعنى بـ"تتغير" ؟
سأقوم بهذه المجازفة
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
أنت لا تعيش بالعالم الذى تظنه
جايكوب)، أرتدِ ملابسك)
الآن، قد يبدو هذا غريباً
غريب جداً
... ولكن
أغرب الأشياء تحدث كل يوم
ثق بى
لقد حللت المُشكلة
كنتم سترحلون
ماذا كنتم تتوقعون منيّ ؟
انت لا تدرك كم الخطر الذى عرضته له
الفولتورى" سيقتلون أى شخص يعلم بشأننا"
لا انا لم أخبره عنكم
لقد قلت فحسب بانك اصبحتي مُختلفة
والآن أصبح لدينا ابنه أخت تبنيناها
أعني حقاً (جايك) هو لن يترك الأمر يمُر بهذه البساطة
هل فكرت في الألم الجسدي الذي تُعرض له (بيلا) ؟
سيكون الأمر كوضع حديد ساخن جداً بحلقها
هذا ان افترضنا انها ستتحكم بعطشها
اسمعي (تشارلى) كان بأسوأ حال
و أعلم أنك ستكونين أسعد بكثير لوجوده بحياتك
جايكوب)، لا تحاول أن تتظاهر بأنك فعلت ذلك) من أجل شخص آخر غيرك
يؤسفنى شعورك بهذه الطريقة
.. لأنه سيكون هنا خلال 10 دقائق
ماذا ؟
هذه ستُضايق عينيك في البداية
الأمر الأهم هو عدم التحرك سريعاً
حاولي الجلوس وضعي ساق على ساق
ربما أبطىء من ذلك قليلاً
و ارمشي على الأقل ثلاث مرات فى الدقيقة
جيد
بالنسبة لشخصية كرتونية
و احبسى أنفاسك، هذا يساعد على توقف العطش
فقط لا تنسى أن تحركى أكتافك حتى يبدو وكأنك تتنفسين
ولا تجلسي مستقيمة للغاية
فالبشر لا يفعلون ذلك
حسناً، لقد فهمت
علي أن أتحرك و أرمش
حظاً موفقاً
(مرحباً يا (تشارلى
أين (بيلا) ؟
(بيلا)
مرحباً يا أبي
هل انتِ بخير ؟
لم أكن أفضل حالاً من ذلك
أنا بكامل صحتي
انتِ لا ... تتحولي لحيوان ؟
انها تتمنى لو كانت بتلك الروعة
سنعطيكم بعض الخصوصية
... جايك) قال أن هذا)
هذا كان ضرورياً
ماذا يعني ذلك ؟
... اعتقد أنه سيكون من الأفضل أن
أريد أن أعرف ماذا حدث لكِ
لا يمكننى اخبارك
أعتقد انني أستحق تفسير
بالطبع
لكن ان اردت تفسير حقاً لن يكون باستطاعتى التواجد هنا
بربك، لا لا مزيد من الهروب
.. أبى ، عليك فقط الوثوق بأنه أيّ كان السبب
أنا بخير
انا أكثر من بخير
هل يمكنك العيش مع هذا التفسير ؟
هل يمكنني العيش مع هذا التفسير ؟
(حسناً، انا لا أعلم يا (بيلا
أعني لقد شاهدت لتوي فتى عرفته طوال حياته
و هو يتحول لكلب كبير للغاية
و ابنتى تبدو كإبنتى
و لكنها ليست كذلك
أرجوك، هل يمكنك فقط الوثوق بأني سأخبرك بكل ما تحتاج لمعرفته
ربما لا أحتاج لمعرفة ذلك ؟
لا
انت حقاً لا تحتاج ذلك
حسناً
انا لا أريد أن أفقدك مُجددا
لا يمكنني ذلك
اذاً لن تفقدني
أعدك بذلك
(لقد أشتقت اليكِ يا (بيلز
كثيراً
وانا أشتقت اليك يا أبي
(تشارلى)
(هذه (ريزمني
ابنة أختك ؟
ابنتنا
صحيح، التبني
رينيه ازمي) ؟)
(تمتلك نفس عينيك يا (بيلا
لا حاجة لأن أعلم على ما أظن
(أحسنتِ صنعاً يا (بيلا
لم أرى مولودة حديثة تتعامل بمثل هذا الانضباط
انا لست متأكداً انها مولودة حديثة
أنها .. مروضة
انت لا تريد ان تُعاديها فهي أقوى من بالمنزل
بربك
(لا تؤذى نفسك يا (ايميت
حسناً، بعد العدّ لثلاثة
... واحد
اثنان
ثلاثة
أرأيت هذا ؟
شكراً لكم
وقتي كإنسانه قد انتهى
لكني لم أشعر بأني أكثر حيوية من قبل
لقد ولدت لأكون مصاصة دماء
كل شىء أمسى بمكانه الصحيح
حتى ان الـ"فولتورى" قبلوا بحالتي الجديدة
ولكنهم سيحتاجون دليل أخير في النهاية
*نتطلع لمُقابلة السيدة "كولين" الجديدة* *مبروك*
كان يبدو ان لدينا عدو واحد
الوقت
رينيزمي) كانت تكبر بسرعة كبيرة)
وكنا جميعاً قلقين كم من الوقت سنقضيه معها ؟
وهذا جعل كل لحظة أكثر أهمية
انظري رقاقة ثلج
انها جميلة
لمَ لا تذهبي لإحضار واحدة أخرى ؟
ادوارد) يعتقد أننا سنحصل على) "إجابات في "البرازيل
هناك قبائل هناك قد تعلم شيئاً
من هذه ؟
"أعتقد أنها أبنة عمنا من "دينالي
(إيرينا)
تانيا) أقنعت (ايرينا) أن تأتي لتُصالحنا)
لكن يبدو انها غيرت رأيها
لابد أن رؤية (جايكوب) كانت أقوى من تحملها
أتمنى لو تمكنت فقط من الحديث معها
انها من عائلتنا، ستغير رأيها
يالها من مُفاجئة جميلة
ماذا تريدين ؟
يجب أن أُبلغ عن جريمة
... (آلـ(كولين
فعلوا شيئاً ... فظيعاً
اسمحي لي يا عزيزتي
يا الهي
ما الأمر يا (أليس) ؟
"الـ "فولتورى
انهم قادمون لأجلنا
أرو)، (كايوس)، (ماركوس)، الحارس)
.. (و (أيرينا
حبيبتي، تعالي هنا
لماذا ؟ ماذا رأت (ايرينا) بالغابة ؟
لقد كنا نتمشى فحسب
كانت (نيس) تمسك برقائق الثلج
بالطبع
ايرينا) تعتقد أن (رينيزمي) طفلة خالدة)
الأطفال الخالدون كانوا بغاية الجمال والسحر
أن تكونوا معهم يعني أن تحبونهم
ولكن تطورهم يتوقف عند السن الذي تحولوا فيه
لذا لا يمكن تعليمهم او ضبطهم
موجه غضب طفولي واحده قد تدمر قرية بأكملها
سمع البشر عن ذلك الدمار
و انتشرت القصة
و تحتم على الـ "فولتوري" التدخل
قالوا أن الأطفال لا يمكنهم حماية سِرنا ويتوجب تدميرهم
لا، لا
صانعوا أولائك الأطفال تعلقوا بهم بشدة وحاولوا الدفاع عنهم
و حتى العشائر المبنية منذ زمن انقسمت
أعداد لا تُحصى من البشر ذبحوا
التقاليد و الأصدقاء و حتى العائلات خسروا
أماه - لا -
اذاً والدة عائلة (دينالي) صنعت طفلاً خالداً ؟
نعم
وقد دفعت الثمن
لكن (رينيزمي) ليست مثل هؤلاء الأطفال
لقد ولدت هكذا لم يتم عضّها ، وهي تكبر كل يوم
الا يمكن شرح هذا للفولتوري فحسب ؟
(أرو) رأى ما يكفيه من دليل من أفكار (ايرينا)
اذاً سنقاتل
انهم يملكون أسلحه قوية للغاية
(لا يستطيع أحد على مواجهة (جاين
و (آليك) أسوء من ذلك
اذاً سنقنعهم
انهم قادمون ليقتلونا وليس للحديث معنا
انه محق
هم لن يستمعوا لنا
ولكن ربما يتمكن الآخرون من أقناعهم
كارليل) نحن لدينا أصدقاء فى جميع أنحاء العالم)
لن أطلب منهم القتال
لن يُقاتلوا، بل سيشهدوا
اذا عرف عدد كافي بالحقيقة ربما نتمكن من إقناع الـ"فولتوري" بالاستماع
يمكننا طلب هذا المعروف من أصدقائنا
على الأقل سيتسنى لنا الذهاب لـ"لندن" مُجدداً فنحن لم نذهب هناك من فترة
حسناً لنمضي في رحلتنا
أليس) طلبت منى أعطائك هذه)
هي و (جاسبر) عبروا من خلال أرضنا ليصلوا للمحيط بالأمس
(كارلايل)
لقد تركونا - لماذا ؟ -
لم تقُل
أيمكننى رؤية هذه ؟
أجمعوا أكبر عدد من الشهود* *قبل أن يلتصق الجليد بالأرض
*فهذا وقت قدومهم *
&تاجر البندقية & #احدى مسرحيات شيكسبير #
تعليمات (أليس) كانت واضحه ... لكن يبقى السؤال
لما رحلت مع (جاسبر) في أكثر وقت نحتاجهم فيه
ماذا يعلمون ؟
بدأت رحلتنا في البحث عن شهود بالشمال عند أقاربنا
ادوارد)، هل كل شيء على ما يرام ؟)
لماذا لم تخبرنا بقدومك ؟
(أبسبب (ايرينا
هل سمعتم منها خبراً ؟ - ليس بطريقة مباشرة -
لماذا تنتظر عروسك بالسيارة ؟
ولماذا أحضرت ذئباً معك ؟ يمكنني شمه من هنا
عائلتى بخطر وأحتاج مساعدتكم
ماذا حدث ؟
يصعب شرح الأمر ، لكن أحتاجكم ان تكونوا متفتحي العقل هل يمكنكم ذلك ؟
بالطبع
حسناً
عليك مقابلة أُناس جُدد
وماذا لو لم أُعجبهم ؟
سيحبوكي
سيفعلوا، عندما يفهمونك
هم فقط لم يقابلوا أحداً مثلك من قبل
حسناً
سيأتى الـ"فولتوري" لأجلنا جميعاً
أخرج هذا الشيء من هنا
أنها ليست كما تبدو
هذه جريمة
تراجعوا
لديها دماء تجرى بعروقها يمكنكم الشعور بدفئها
يمكننى الشعور به
انا والدها البيولوجي
و (بيلا) أمها - مستحيل -
هذا حقيقي - لقد ولدت عندما كنت بشرية -
لم أسمع بشىء هكذا قط- يمكن أن تريك لو سمحت لها -
تانيا)، انتم مدينون لنا بهذا)
لانه حُكم علينا جميعاً بالموت لأن أختك لم تسمح لنا بالشرح
لا تخافي
هذه هي الطريقة التي تتواصل بها
انه حقيقى
أنها ليست خالدة
أعلم ان بقية عائلتى ستواجه نفس هذا الخوف ايضا
الخوف من المجهول
"الخوف من الـ "فولتورى
آمون)، رجاءً)
(لا يمكننى مساعدتكم يا (كارلايل
لم أكن لأطلب منك هذا لو لم يكن الأمر هام
يجب أن تغادروا
أود ان أسمع عن الأمر
لم يسبق لي مقابلة أحد أصدقاء (آمون) من قبل
انه يحب إبقائي في الخفاء - لا يمكننى تخيل السبب -
(كارلايل)
(بينجامين)
بنجامين) يمكنه التحكم بعناصر الطبيعة)
وهنا ملكت سيطرة كبيرة على نفسي
من هؤلاء ؟
(سينا) و (زافرينا)
"من الـ"أمازون
(وصول (سينا) و (زافرينا كان يعني ان ندائنا
قد سُمع حتى في ابعد بقاع العالم
بينما بحث الآخرون عن شهود أقرب للوطن
شخص وطني قابله (كارلايل) أول مره بأرض المعركة في "يورك تاون" سيكون حليفنا الأكثر بُغضاً
اخـرس
لقد كرهت أول غزو بريطاني
و كرهت الثاني أكثر
حتى فريق الـ"بيتلز" ؟
(حقاً يا (جاريت
العادات القديمة لا تموت بسهولة
كارلايل) يحتاجك)
هذا يبدو مثيراً
ساعدوني
لكن أولاً أنهي وجبتي
ساعدوني
اقنعنا كل واحد منهم
وجعلناهم يروا
"كارلايل) أقنع أصدقاءه الأيرلانديون بأن يأتوا لـ"فوركس)
مع أننا مقدرين لمساعدتهم لكن تعطشهم للدماء البشرية عقّد الموقف
(و جماعه "نوماد" الذين أرسلهم (روزالي) و (ايميت كانوا اكثر تعقيدا
(خاصة (بيتر
الذي قاتل مع (جاسبر) وهم مولودين حديثاً
يوجد كثير من العيون الحمراء هنا
لقد وافقوا على عدم الصيد بالمنطقة
سيتغذون بمكان ما
و كلما زاد عدد مصاصوا الدماء بالمنطقة
"كلما زاد عدد المتحولين من الـ"كويليت
فطبيعتهم تجبرهم على الإنضمام للقطيع
اهدئ
لا بأس
ستكون بخير
ترجمة ســارة الـريس
وأخيراً عاد (كارلايل) و (ازمي) بآخر شاهد
كم جمعنا حتى الآن ؟ - 18 -
انهم أصدقاء صالحين
و (اليس) ؟
لا بأس، فنحن جميعاً على قائمة (أرو) الآن
انا اهرب منه منذ قرون ألهذا جلبتنى
(يالك من صديق يا (كارلايل
أليستير)، تعالى وقابل الجميع)
لقد اخبرتك من قبل لو وصل الأمر للقتال "لن أُحارب الـ"فولتوري
لن يصل الأمر للقتال
سأكون في العليّة
أنه ليس شخص اجتماعى
لقد فتحنا منزلنا لـ18 مصاص دماء
كتير منهم لديه هبه خاصة به
زافرينا)، لديها قوة التحكم بالعقل)
يمكنها أن تجعل أى شخص يرى ما تريدهم أن يروه
لو لم تكوني ممسكة بيدي الآن أكاد أقسم أن هذا حقيقي
أنا لا أرى أي شيء
لم تخبرنى يا (ادوارد) ان زوجتك تملك درعاً
ما هو الدرع ؟
لهذا منذ قابلتها وهي مُختلفة
انها موهبة دفاعية
لهذا السبب لم أستطع قرائة أفكارك، حتى من قبل ولهذا لم يستطع (أرو) ذلك أيضاً
لديكِ هبه قوية جداً
نعم، انها بالفعل تملك درعاً
هذه الشحنة كانت ستسقطها على مؤخرتها
ربما تبالغين في وصف شحناتك الكهربيه
أو ربما هي فقط تعمل على الضعفاء
جاريت)، لا تفعل)
انتِ امرأة رائِعة
انتم يا رفاق بإمكانكم عمل دمار شديد
ولهذا يجب عليكم التحكم في تحولكم
... حتى اذا أغضبتكم أمهاتكم
لا تقطعوا رؤوسهن
أياً كان القادم فهو ليس مدعو
(فلادميير)، (ستيفان)
أنتم بعيدون جدا عن موطنكم
ماذا يفعلون هنا ؟
سمعنا أن الـ"فولتوري" قادمون لمواجهتكم
وأعتقدنا أنك لا تريد الوقوف ضدهم وحدك
نحن لم نفعل ما نحن متهمين به
(ونحن لا يُهمنا ما فعلت يا (كارلايل
لقد انتظرنا ألفيه كاملة
قبل أن يتحدى أحدهم أؤلائك الحثالة الإيطاليين
"خطتنا ليست مُحاربة الـ"فولتوري
عار
شهود (أرو) سيخيب أملهم
انهم يستمتعون بالقتال الجيد
شهود (أرو) ؟ - أمازلت تأمل أن يستمعوا اليك ؟ -
حين يريد (أرو) شخصاً ما من عشيرة
لا يطول الأمر حتى تظهر أدلة لتثبت ان تلك العشيرة ارتكبت جريمة ما
اذاً هو فعل ذلك من قبل ؟
هذا يحدث نادراً جداً لم أُدرك من قبل أن هناك نمط لذلك
من الواضح انه يعفو دائماً عن شخص واحد يدّعي ان افكاره تائِبة
هذا الشخص دوماً يكون لديه هبة ودائما يأخذ مكان مع الحارس
(هذا الأمر كله يتعلق بـ (أليس لا يوجد مثيلا لها عنده
ولهذا رحلت - لكن لم قد يحتاج لشهود ؟ -
لينشر الخبر بأنه تم تنفيذ العدالة
بعد أن يذبح هذه العشيرة بأكملها
بنجامين) (تيا)، نحن سنرحل)
الى أين ستذهبون ؟
ما الذى يجعلكم تظنون أنه سيكتفي بـ(أليس) ؟
ما الذى يمنعه من أن يسعى خلف (بينجامين) لاحقاً
أو (زافرينا) أو (كايت) ، أي شخص بموهبة أي شخص يُريد
هدفهم ليس العقاب، و انما القوة والنفوذ
كارلايل) لن يطلب منكم القتال) لكني سأفعل
من أجل عائلتي ومن أجلكم أيضاً
ومن أجل الطريقة التي تريدون ان تعيشوا بها
مجموعات الذئاب ستقاتل
لم نكن أبداً خائفين من مصاصوا الدماء
ونحن سنقاتل
هذه لن تكون أول مرة أحارب فيها الملك
سننضم لكم - لا -
(سوف أقوم بفعل الصواب يا (آمون
وانت يمكنك فعل ما يُرضيك
سنقف معكم - ونحن كذلك -
لم يتطلب هذا الكثير
لنأمل أن لا يصل الأمر لذلك
سنرى
أظهر الجميع الشجاعة
بالرغم من علمنا أن جيش (أرو) يتحرك ضدنا
(واننا قريباً سنواجه قوى (جاين
(و الأسوأ قدرات الشلل لأخيها (آليك
الذى يمكنه سلبك من السمع و البصر و الإحساس
(آليك)
انا لم أعصيكم
بالطبع لا
(عزيزى (توشيرو
يبدو ان (كارلايل) لازال في انتظارك
كارلايل) أكد على دماره)
محزن أليس كذلك ؟
أرو) سيسعى لإضعافنا قبل بدء الهجمات)
جاين) و (آليك) سيحاولان النيل مني أولاً)
لأنني أستطيع توقع تحركاتهم
من المؤسف أنه لسنا كلنا نملك درعك
ومع ذلك هذا لا يساعدني على القتال
نعم، ولكن بإمكانك مُساعدة بقيتنا لو أمكنك توجيهه
ماذا تعنين ؟
اعنى ان تحمى أحد بالدرع غيرك
هذا هذا ممكن ؟
القدرات تتطور مع الوقت ؟
فى البداية كانت الشحنات في يداي فقط
والآن يمكننى أرسالها عبر جسدي كله
كيف يمكنك فعلها ؟
أخبرينى
ترجمة : سـارة الـريـس
عليكِ تخيلها
لتري كيف تتحرك
بأي لون هي
الآن تخيليها تكبر
اتركيها تغادرك
أعتقد أنها تحتاج شيء ليحفزها
لا - لا بأس، يمكنني ان أتحمل ذلك -
أنت تقول ذلك الآن
ركزى يا (بيلا) والإ سوف يتألم
ادوارد) انا غير مُستعدة لفعل هذا بعد)
آسفه، لقد قلت أني غير مُستعدة
يا صاح أنت لا تحفزها
أتريد ان تُجرب ؟
(كايت)
يبدو أنكِ تفتقدين الدافع
هل أذهب لأرى ان كانت (رينيزمي) مُستيقظة ؟
هل انتِ مجنونة ؟
حسناً هذه المرة بكل قوتي
انه مؤلم ولكن يمكن تحمله
حسناً، لنجرب ثانيةً
(ايميت)
لا انا بخير
"ثمّة موسيقى عذبة هنا"
"أرقّ وقعًا من تساقط تويجات زهورٍ على العشبِ"
"أو ندى ليل يميه بين جدران"
"ممشى جرانيتيّ في دربٍ مُضيء"
"موسيقى تُنزل النوم الهانئ من سماءات النعيم"
أُمي ؟
هل العمة (أليس) و العم (جاسبر) هربوا
لأننا سنموت ؟
لا
أعتقد أنهم رحلوا ليبقونا بأمآن
وهذا سبب وجود الجميع هنا أيضاً
لن أجعل أي أحد يأذيكي أبداً
هيا نامي
هذا غريب
جسدياً أشعر أنه بإمكاني تحطيم دبابه
... علقياً انا
فارغة
ما رأيك بحمام ؟
لازلت أذكر كيف اخلع ملابسي بمفردي
نعم ولكني افعل ذلك أفضل منكِ بكثير
(بيلا)
لديّ عادة سيئة بالتقليل من شأنك
كل عقبة واجهتها
اعتقدت انكِ لن تتغلبي عليها
ولكنكِ فعلتِ
انتِ سبب وجود شيء أقاتل من أجله
عائلتنا
سأجهز المياه
*جي جينكيز)، سياتل، تخلصي من هذه الرسالة)*
أليس) تأكدت ان اكون انا فقط) من يرى هذه الرسالة *جي جينكيز)، سياتل، تخلصي من هذه الرسالة)*
أليس) تأكدت ان اكون انا فقط) من يرى هذه الرسالة
لأن عقلى الوحيد فقط الذى (سيكون آمنا من (أرو
انا متفاجىء انك أخذتِ اجازه من التدريب العقلي
لو لم آخذ (رينيزمي) لزيارة والدي
فسيأتي الينا
27مصاص دماء و بشري واحد
ليس بالأمر الجيد
(أعرف ان هذا هو السبب الذي قلتِه لـ (إدوارد
... أيّ كان
انا سعيد فقط انها ابتعدت عن كل مصاصين الدماء اولائك
انا آسف
أعرف انهم الأخيار
لكن بربك
... دراكولا) رقم 1و2)
مرعبون
هاهي، تعالي هنا
عجباً أنظري لنفسك، لقد كبرتي نصف قدم
... حقاً حوالي 6 إنشات
هيا ادخلوا، الغداء على الطاولة
لدينا شجرة لنزينها
فى الحقيقة لدي بعض المهام لأنجزها يارفاق
سأعود قريباً، حسناً
هيا، لنذهب
ملاحظة (أليس) أعطتني بعض الأمل
ربما لديها خطه لنا بالرغم من كل شئ
ربما ( جي جينكيس ) هو المفتاح
(انا هنا لمقابلة السيد (جينكيز
من هنا
(سيدة (كولين
مرحباً (سيدة (كولين
مرحباً
أنا سعيد لإتصالك
انا دائما اقابل عملائي الخاصين هنا فهنا أكثر راحه من المكتب
وأكثر علنية
اذا ما هو نوع عملك يا (جي) ؟
تعرفين أعمال مختلفة
أمور مختلفة وهذا ما يجعله دائماً مثير للأهتمام
هل تعرف (أليس) و (جاسبر) من فترة طويلة ؟
كنت أعمل معهم لأكثر من 20 سنة
وشريكي المُتوفى كان يعمل قبلها مع (جاسبر) لمدة 15 سنه
... انه
يحافظ على شكله بشكل غير طبيعي
نعم هو كذلك
اتمنى أن يتمتع السيد (جاسبر) بأجازته
لم يخبرك لأين سيذهب ؟ اليس كذك ؟
لا، لقد ذكر فقط انه يسافر
عندما أتى ليترك طلبه
اتوقع ان طلبه أصبح جاهزاً ؟
بالطبع
لم أتاخر في عملية تسليم من قبل
هل هناك مُشكلة ؟
لا
زوجى و أنا ظننا اننا سنسافر جميعاً
جاسبر) قال اثنان فقط سيغادروا)
تعليماته كانت واضحة جداً
أنه خطئي
من الواضح ان هذا لن يحدث
رؤيا (أليس) كانت واضحة
رينيزمي) سيكون لديها مُستقبل)
و لكن أنا و (ادوارد) لن نكون جزءً منه
... (عزيزتي (رينيزمي
ظننت اننا سنكون سوياً للأبد
لكن كلمة "للأبد" لم تدم طويلا كما تمنيت
أعرف الآن لماذا تركت لي (أليس) دلائل
لأبقيك آمنة
كل ما تحتاجينه أنتِ و (جايكوب) فى تلك الحقيبة
جايكوب) سيحميكِ)
"و سيساعدك لتعلم أساطير الـ"تاكونو
انها حركة رومانسية اليس كذلك ؟
ان مجموعة قليلة قد تهزم ذلك الشر العظيم
... على الأعتراف بأنك
ربما جعلتيني أصدقك
لفترة قصيرة
حظ موفق
سوف تحتاجينه
الوداع
ترجمة ســارة الـريس
الثلج بدأ يلتصق
مازال لدينا اليوم
أنا سعيدة للغاية أن (تشارلي) وجد من تعتنى به
بيلا) لا أحد سيستسلم الآن)
حسناً، وقت الهدايا هيا
سيث) (ليا)، توقفا عن الأكل)
جيك) انت ابدأ أولاً)
أبي لم يُتاح لنا الوقت لتغليف هديتك لذا .. تفضل
"أنها رحله صيد لـ5 أيام في نهر "فريزر
(انها من أجلك أنت و(سو
ستغادر غداً
حسناً، هذا لطيف للغاية
شكراً لكم
غداً، لكن لا يمكننى أن اغادر غداً
لقد اعددت الترتيبات في عملك
مُخادعة
و مبذرون
و هى غير قابله للإسترتاد
هل تحاولان التخلص مني ؟
لأن هذا ينفع
نهر "فريزر"، هذا معناه أننا سنصطاد بعض اسماك السلمون المرقط
لعلنا حتى نصطاد واحدة من أسماك "قوس قزح" أو بعض أسماك السلمون الضخمة - هذه المرأة تعرف كيف تصطاد سمك السلمون -
أيتها الجميلة دعيني أرى
هل صنع (جايكوب) هذه لك ؟
أرتديه
انه جميل للغايه
انه جميل فعلاً
هذا ما أتحدث عنه
اجتماع حول النيران ماقبل المعركة
ونحكي قصص عن الحرب
او نقف هناك كالتماثيل
اذكر اسم أي معركة أمريكية
كنت هناك
"معركة لتل "بيج هورن
(كدت أقتل الجنرال (جورج كاستر لكن الهنود تخلصوا منه قبلى
حاول أن تقول معركة القسطنطينيه
هو لم يفعل هذا وحده
لا يمكن ان نتكلم عن الحرب وننسى حرب الـ11 عام
لا أحد يثور كالأيرلنديين
لقد خسرتم حرب الـ11 عام
صحيح، لكنها كانت ثورة رائعه
عندما حكمنا أتى لنا كل شئ
... الضعفاء
... الدبلوماسيين
... المتملقين
كانت قوتنا عظيمة
لكننا لم نلبس ابداً قبعات بيضاء ولم ندّعى أننا قديسين
كنا صادقين بشأن ما كنا عليه
وظللنا هكذا لوقت طويل
حتى اننا لم نلاحظ اننا كنا في طريقنا للتحجر
ربما أسدى الينا الـ"فلتوري" معروفاً عندما
أحرقوا قلاعنا
لقد كنا ننتظر منذ 1500 عام
لنرد لهم ذلك المعروف
لا يمكننى التوقف عن التفكير كيف أن كل هؤلاء يضعون حياتهم في خطر
لأنني أحببت بشرية
لقد وجدت حبيبتك انت تستحق السعادة
ولكن بأي ثمن ؟
الجميع هنا لديه شئ ليقاتل من أجله
انا بالتأكيد لديّ
كارلايل) أنا لم أشكرك من قبل)
على تلك الحياه الرائعة
"انها تعني "أكثر من حياتى هكذا أنا أحبك
(غداً أريدك أن تبقي مع (جايكوب
مهما حدث
حتى لو اخبرك
ان عليه أخذك لمكان ما
... أنتِ لا بأس، يا طفلتي
ستكوني بأمان
دائماً
لو نجونا من هذا
فسأتبعك الى أي مكان يا امرأة
أتخبرني بهذا الآن
المعاطف الحمراء قادمة المعاطف الحمراء قادمة
(أرو) يبحث عن (أليس)
أرو) دعنا نناقش الأمور كما أعتدنا) بأسلوب مُتحضر
(كلمات جيدة (كارلايل
لكنها خارج الموضوع بالنظر للجيش الذى جمعته ضدنا
أقسم لك ان ذلك لم يكن فى نيتى
لم يتم خرق ايّ قوانين
نحن نرى الطفلة، لا تُعاملنا كالأغبياء
انها ليست خالدة
هؤلاء الشهود يمكن أن يشهدوا على ذلك
او يمكنك ان تنظر بنفسك
ألا ترى احمرار الدم فى وجنتيها
هذا خداع
سوف أجمع كل تفاصيل الحقيقه
ولكن من شخص أقرب للقصة
... (ادوارد)
بينما الطفله تتشبث بحبيبتك المولودة حديثاً
أفترض أنك متورط في الأمر
أود أن أقابلها
بيلا) الشابة)
الخلود يلائمك
يمكنني سماع قلبها الغريب
(مرحباً (أرو
مُذهل
نصف فانية و نصف خالدة
حملت بها وأنجبتها هذه المولودة حديثاً
بينما كانت بشرية
مستحيل
هل تظن أنهم خدعوني، يا أخي ؟
أحضروا التي بلّغت
هل هذه الطفلة التي رأيتِ ؟
لست متأكدة - (جاين) -
لقد تغيرت
هذه الطفله أكبر
اذاً افترضاتك كانت كاذبه
الـ(كولين) أبرياء
أتحمل المسئولية الكاملة على خطأي
آسفة
كايوس)، لا)
(ايرينا)
أعميهم
أعيدي لي بصري - تانيا ) هذا ما يُريدونه) -
لو هاجمنا الأن سنموت جميعاً
* ألم *
انه يعمل
أرو) انت ترى أنه لا يوجد كسر أى قواعد هنا)
أوافقك
لكن هذا لا يعنى أنه لا يوجد أى خطر
لأول مرة فى تاريخنا
البشر يشكلون خطر على جنسنا
تقنياتهم الحديثه
أدت لوجود أسلحه يمكنها تدميرنا
الحفاظ على سرنا لم يكن أكثر أهميه
فى مثل تلك الأوقات العصيبه
المعرفة فحسب هي التي ستنقذك
المعرفة فحسب هي ما تجعلنا نتحمل
ونحن لا نعلم شىء
عن ما ستصبح عليه الطفلة
هل يمكننا العيش مع هذا القلق ؟
و نوفر على أنفسنا معركه اليوم ؟
فقط لنموت
غداً
(أليس)
عزيزتي (أليس) كم أنا سعيد لرؤيتك بعد كل شىء
لدى دليل على أن الطفلة لن تُشكل خطراً على جنسنا
دعنى أُريك
أخي
لا يهم ما أريك اياه
حتى بعدما رأيت
لن تغير قرارك
الآن
اعتني بابنتي
أحضروهم
خذوها بعيداً
اتركوها
(جايكوب)
احذر
أخيراً
الآن أصبحت تعرف، هذا هو مستقبلك
إلا اذا قررت أن تغير رأيك بالطبع
لا يمكننا تغيير قرارنا مازالت الطفلة تشكل خطراً كبيراً
ماذا لو أكدنا اننا سنخفيها عن البشر
هل يمكننا العيش بأمان ؟
بالطبع، لكن لا يمكننا معرفه هذا
فى الواقع هذا ممكن
"كنت أبحث عن شهود في قبائل الـ"تاكونو فى البرازيل
يكفى شهود - دعه يتكلم، يا أخي -
أنا نصف أنسان
ونصف مصاص دماء
مثل الطفلة
أغرى مصاص دماء أمي و ماتت و هى تلدنى
... (خالتي (هويلين
ربتنى كإبن لها
جعلتها خالدة
كم عمرك ؟
150سنه
وعند أي سن بلغت النضوج ؟
أصبحت ناضجاً بعد 7 سنوات من ولادتي
ولم اتغير من وقتها
وماذا تأكل ؟
الدم، و طعام البشر
يمكننى النجاة بأيّ منهما
هؤلاء الأطفال يُشبهونا كثيراً
ولكن آلـ"كولين" يتشاورون مع الذئاب
أعدائنا الطبيعيون
أيها الأعزاء
لا يوجد خطر هنا
لن نُقاتل .. اليوم
يا له من فوز
الآن هم يهربون حان وقت الهجوم
ليس اليوم
كلكم حمقى "ربما ذهب الـ"فولتوري
لكنهم لن يغفروا
ما حدث هنا
ستبقى معنا لوقت طويل، أليس كذلك ؟
وقت طويل جداً
أنا سعيد لأنك لديها
هل يجب عليّ أن أُناديك أبي ؟
لا
مرحباً
نعم، كلنا سنكون سوياً الآن
أريد ان أريك شيئا
ماذا ؟
* في اليوم الذي تقابلنا *
(انا (ادوارد كولين
* لم أتحرك وكتمت أنفاسي *
* منذ البداية عرفت انني وجدت مكاناً *
* لقلبي الذي يدق بسرعة بالألوان والوعود*
* كيف أكون شجاعة؟ * * كيف سأحب وأنا خائفة من الوقوع في الحب ؟ *
* ولكن عند رؤيتي لك وأنت واقف هناك *
* كل مخاوفي اختفت بطريقة ما*
* فاقتربت خطوة تجاهك *
كيف فعلتِ ذلك ؟
كنت أتمرن عليه
والآن اصبحت تعرف
بأنه لا يوجد أحد أحب أي شخص مثلما أحببتك
هناك أستثناء واحد
أريني ذلك مُجدداً؟
لدينا كثير من الوقت لفعل ذلك
للأبد