هل تبحث عن أحد؟
نعم ,عن قبر
لم يمت هنا أحد بعد ليس لدينا مقبرة كما ترى
لقد كان هذا منذ زمن بعيد
في الحقيقة ,لم يكن بعيدا جدا بل قبل حوالي ثلاثة سنوات
لقد دفنت صديقا هنا صديقي
كانت توجد هنا أشجار أرْز وتنوب ضخمة هنا
هل رأيتها؟
على الأرجح أنها قطعت عند بناء هذه القرية
أهي تلك التي هناك؟
(ديرسو)
...تلك السنة
...(كانت مهمتي تقتضي الذهاب إلى (شكوتوفا
...(في مقاطعة (أوزوروي
لأجري لها مسحا طبوغرافيا
...أحيانا تكون الغابات والجبال جذابة وساحرة
وأحيانا قارصة وموحشة
وهذا ليس رأيي أنا فحسب
جميع أفراد مجموعتي لديهم نفس هذا الشعور
...بعون الرب ,سنقضي ليلتنا هنا
وغدا سنحاول العثور على مكان مبهج أكثر
حسنا ,سنبقى هنا لهذه الليلة
نعم ,سنقضي الليلة هنا
...هذا الوادي يذكرني
...(بـ (ليلة والبرغيس
حين تلتقي الساحرات ببعضهن يوم راحتهن
ما هذا؟
صخور متساقطة
هل هناك أحد قادم إلينا؟
!إنه دب
أرجوك لا تطلق النار !أنا إنسان
مرحبا أيها القائد
!انظر ,إنه رجل
!لقد كنت تظن أنه دب
ألن تتحدث إلينا؟
شكرا
أنا جائع جدا
لم آكل شيئا طوال اليوم
من أنت؟
هل أنت صيني؟
أم كوري؟
(كلا ,أنا من (الناناي
هل أنت صياد؟
أنا أصطاد طوال الوقت
ليس لدي عمل آخر
أين تعيش؟
ليس لدي منزل؟
!أبني خيمة وأنام كما لو أنني في منزلي
ألم يحالفك الحظ في الصيد اليوم؟
لقد حاولت اصطياد أيل اليوم
...لكنني لم أنجح في إصابته
...لقد هرب مني
...حاولت اللحاق به
...ثم رأيت آثار أشخاص
...لذا توقفت وفكرت
من هؤلاء الأشخاص الذين" "أتوا إلى هذا المكان المقفر؟
...لذا تبعت الآثار
ورأيت القائد مع الجنود
لذا أتيت إليكم فورا
كيف أخطأت الإيل مادمت صيادا ماهرا؟
!ألم تخطئ أبدا؟
!نحن جنود ,يفترض بنا أن لا نخطئ
...أنتم صيادون مهرة ,تصطادون جميع الحيوانات
!ولا تبقون لنا شيئا لنأكله
!أنت ,توقف عن الثرثرة
حسنا ,حسنا
!خذ ,الآن تستطيع أن تثرثر
اسمي (أرسنييف) ,ما اسمك أنت؟
(ديرسو أوزالا)
كم عمرك؟
!لاأعرف بالضبط
لقد عشت لفترة طويلة
هل لديك عائلة؟
لقد توفوا جميعهم منذ زمن
...كانت لدي زوجة
وولدان: صبي وبنت
لكهم ماتوا بالجدري
لذا أنا وحيد الآن
(اسمع يا (ديرسو
...نحن نمسح هذه المنطقة
الجبال ,الطرق والأنهار
هلا كنت مرشدنا؟
يجب أن أفكر بالموضوع
توقف
حسنا ,فكر بالموضوع
والآن ,لنخلد للنوم
...في اليوم التالي ,وبدون أن ينطق بكلمة
أخذ (ديرسو) مكانه في مقدمة الركب
الطريق من هنا
!الطريق- !هيا تعال ,هذا هو الطريق-
ماذا هناك؟
قبل يومين أو ثلاثة مر أشخاص من هنا
ثم أمطرت السماء
هؤلاء الأشخاص صينيون
كيف عرفت هذا؟
كيف يمكن أن لا تعرف هذا؟ !انظر جيدا
إنه يرتدي حذاءا صينيا هناك ماء في آثاره
أنتم كالأطفال
أعينكم لا ترى
لو عشتم في الغابة ,فستموتون سريعا
!صينيون
!هيا لنذهب
بعد قليل سنجد كوخا
كيف عرفت؟
!انظر
انظر إلى قطع الأشجار هذه إنها لصنع السقف
...المطر بلل الرماد
...سرير من العشب
...وقطعة من قماش صيني
(كل هذا يؤكد كلام (ديرسو
من الواضح أن بعض الصينيين قضوا ليلتهم هنا ,قبل بضعة أيام
هل رأيت هذا؟
(إيجور)
أيها القائد ,أريد بعض الأرز والملح وأعواد الثقاب
لماذا تحتاج إليها؟
سألفها وأضعها في الكوخ
هل تخطط للعودة إلى هنا؟
لماذا أعود؟
رجال آخرون سيأتون
...سيبحثون عن مكان يؤوون إليه
سيجدون الطعام ولن يموتوا جوعا
...(أولنتييف)
أحضر بعض الأرز والملح وأعواد الثقاب
حسنا
(امتلأت نفسي بالإعجاب بهذا (الناناي
...كان لديه نفاذ بصيرة مدهش
اكتسبه من عيشه في الغابات لفترة طويلة من الزمن
إضافة إلى روحه الجميلة
...لقد وضع هذه الحاجات لشخص لا يعرفه
وعلى الأرجح لن يلتقيه أبدا
ديرسو) ,دعنا ننتظر حتى يتوقف المطر)
حان وقت الذهاب
اسمع ,بدأت العصافير بالتغريد
سيتوقف المطر قريبا
الشمس تشرق
ديرسو) ,أتعرف ما هي الشمس؟)
الجميع يعرف ما هي الشمس
!أتسأل لأنك لم تر الشمس أبدا؟
انظر ,ها هي
أيها القائد
الشمس هي أهم المخلوقات
...إذا ماتت ,تموت باقي المخلوقات
وهذا أيضا مخلوق آخر مهم
الإبريق مخلوق سيء !إنه يصرخ
أنت تتحدث وكأن جميع ما حولك كائنات حية
نعم ,انظر جميعها أحياء الماء حي
حسنا ,كما تقول
هل النار حية أيضا؟
نعم النار حية أيضا
النار غاضبة ,الغابة تحترق منذ عدة أيام
عندما تغضب النار تغدو مرعبة
عندما يغضب الماء يغدو مرعبا
عندما تغضب الريح تغدو مرعبة
النار ,الماء ,الرياح الثلاثة الكائنات الأسمى
بدء سقوط الثلج في ذلك اليوم
لماذا تطلق النار؟- للمتعة فقط-
(ابتعد يا (ديرسو- من السيء أن تضيع الرصاصات سدى-
ومن قال أننا نضيعها نحن نتمرن
!تبا لك- لقد شرب "سيريوجا" الكثير-
!(دعني أجرب يا (تاراس
!يالها من رمية
!هيا
!!ياللجحيم
هذا أصعب من إصابة عصفور
الرامي الجيد لا يخطئ
هيا أيها العجوز ,جرب بنفسك
لماذا أصوب لأكسرها؟ لم أحطمها؟ أين في الغابة ستجد زجاجة؟
هل تحاول التهرب من الرمي؟
اعترف أنك لا تستطيع إصابتها
أنا لن أصوب على زجاجة سأصوب على حبل
إذا سقطت الزجاجة تعطيني زجاجة بدلا عنها
!تصيب الحبل؟ هيا جرب
سأملأ الزجاجة بالشراب وأعطيك إياها إذا استطعت إصابة الحبل
!(هيا يا (مارشينكو
!هيا
!ياله من رجل
!(لقد تغلب عليك بالتأكيد يا (أولينتييف
استعدوا للمسير يا رجال
!هيا !هيا
!مرة أخرى !مرة أخرى
!أنت الرابح
أين (ديرسو)؟- الرب أعلم-
قرر فجأة أن يأخذ نصيبه من الشراب ويرحل
إنه يجلس بجانب النهر- ماذا يفعل؟-
إنه يغني بقرب النار أعتقد أنه مخمور
دعني أربطها
هل أستطيع أن أجلس معك قليلا يا (ديرسو)؟
أيها القائد
هناك توفي زوجتي وأبنائي
الجدري
الكل يخاف من الجدري
زوجتي ,أبنائي ,منزلي كلها احترقت
ليلة البارحة حلمت حلما سيئا
ستسقط البيوت قريبا
النساء والأطفال بهذه البيوت سيموتون
سيتجمدون جميعهم
لا طعام
لذا جئت إلى هنا لأعطيهم الطعام
بالأمس ,رجل عجوز مر من هنا
لكنه لم يقض ليلة البارحة هنا
كيف تعرف هذا؟- لا توجد أي إشارة على أنه نام هنا-
كيف عرفت أنه عجوز؟
الشباب يركزون ثقلهم على مقدمة القدم عند المشي
بينما العجائز يركزون ثقلهم على أعقابهم
قابلت العجوز الصيني بعدها ببضعة أيام
...(اسمه (لي تسونج بينج
...وعمره 64
(كان قادما من (تينسين
كيف وصل إلى هنا؟
...بسبب امرأة ,أخوه أخذها
...لقد أتى إلى الجبال
وعاش لمدة 40 سنة وحيدا
شكرا لك
الجو بارد
هلا دعونا العجوز لينظم إلينا بجانب النار
لا تفعل أيها القائد
لا تزعجه
إنه يفكر بعمق الآن
...إنه يرى منزلا وحديقة
مليئة بالأزهار
!أيها القائد !أيها القائد
لي تسونج بينج) أتى ليودعنا)
سيذهب الآن إلى منزله
...الهدف الوحيد من هذه الحملة
(كان استكشاف المنطقة المحيطة ببحيرة (خانكا
كان يجب علينا أن نعبر الكثير من المستنقعات والطرق غير المعبدة
كنت أرسلت معظم الرجال مع الخيل (إلى (شيرينكوفا
...(ديرسو) ,(أولنتييف) ,(كروشينوفاندل)
أعدوا القارب لنعبر البحيرة
أولنتييف) ,ابق هنا وجهز الخيمة)
...أنا و (ديرسو) سنذهب
أفرغ الحمولة
أيها القائد
هل سنعود سريعا؟ أنا خائف قليلا
بحيرة(خانكا) ليست بعيدة لن نبقى هناك طويلا
حسنا أيها القائد سترى بنفسك
!الأمر الجيد هو جيد
الصمت يعم أرجاء البحيرة المتجمدة
الخطر كان يختبئ في ثنايا هذا الصمت
أيها القائد
...يجب أن نعود بسرعة
الريح ستمحي أثر الطريق
حسنا ,هيا لنعد
...(لا تهتم يا (ديرسو
الآن ,سنعرف من أين أتينا
من هنا
أيها القائد نحن لم نمر من هنا ,للأسف
أيها القائد لقد أضعنا الطريق
الطريق هنا ,لكن كيف يمكننا أن نعرفه؟
الماء يحيط بنا من كل مكان
أيها القائد الشمس تغرب
قريبا سيأتي الليل !إذا أتى الليل ,فسنموت
إذا كان المخيم قريبا فسوف يسمعوننا
يتوجب علينا أن نقضي الليلة (هنا يا (ديرسو
من الخطر أن نتابع المشي ماذا سنفعل؟
أيها القائد أنصت ,أنصت جيدا
يجب أن نعمل بسرعة !إذا لم نسرع فسنموت
ماذا نعمل؟- نقطع الحشائش-
أيها القائد أسرع
!اعمل بسرعة
أيها القائد !يجب أن نمسك بالحشائش
خذ الحبل
أيها القائد !انهض ,انهض
كلما كانت الريح تعصف كان الظلام يزداد إحاطة بي
لا أعرف لكم من الوقت نمت
!مرحبا
!هيا اخرج ,لقد أشرقت الشمس
عندها فقط عرفت ما الذي فعله (ديرسو) لي
ذكائه أنقذ حياتي
(شكرا لك يا (ديرسو شكرا لك
ماذا كنت سأفعل بدونك؟
لا حاجة للشكر ,نحن صديقان
(إنه (أوليينتيف
...منذ تلك اللحظة
أصبحت مهمتنا تزداد صعوبة
!دعنا نمضي ,هيا
الصقيع القارص
الإرهاق
الجوع
البشر ضعاف جدا أمام قوة الطبيعة
تقدموا , لاتتوقفوا
!تقدموا
أيها القائد أنا أشم رائحة دخان
!إنه سمك مشوي
شكرا لك
...أيها القائد
أين سنذهب غدا؟
(سنذهب إلى (شيرينكوفا ...ونلتقي بالرفاق هناك
(ثم نستقل القطار إلى (فلاديفوستوك
تعال معنا ,المكان مريح بالبلدة
كلا ,شكرا لك
أنا لا أستطيع
ماذا سأعمل بالبلدة؟
بالصيد ,لا
بمطاردة السمور ,لا
تعال إلى المحطة معي على الأقل
سأحاول الحصول على بعض الطعام والمال لك هناك
أنا لا أحتاج لا للطعام ولا للمال
سأذهب للبحث عن بعض حيوانات السمور
!السمور يساوي المال
ما الأمر يا (ديرسو)؟
أنا شخص سيء
أريد بعض الرصاصات
أوليينتيف) ,أعطه جميع ما بقي)
شكرا لك أيها القائد
...سأواصل طريقي غدا
...وبعد 4 أيام
...(سأصل إلى (دوبخي
...(ثم أذهب إلى (أولاخين
(ثم (فوجين
...لقد سمعت
أن هناك الكثير من حيوانات السمور
والأيائل أيضا
لقد سمعت بهذا
هذا ما يتناقله الناس الآن أنا أفهم
وداعا أيها الجنود
وداعا
(إلى اللقاء يا (ديرسو ربما سنلتقي مجددا
إلى اللقاء أيها القائد
...حسنا
ربما سنلتقي مجددا
إلى اللقاء
إنه شخص رائع لم ألتق بشخص مثله أبدا
إنه شخص نادر فليمتعه الرب بالصحة