مرة أخر انطلقت لاستكشاف (منطقة (أوزاري
!هيا ,هيا
إلى أين سنذهب؟
!إلى اليسار
!انتبه ,واعتن بالجياد
كنا نسير في الغابة لمدة 3 أشهر
انتهى الربيع سريعا وجاء الصيف
...استكشفنا مساحة واسعة
لكن لو كان (ديرسو) معنا لكنا استطعنا تغطية مساحة أكبر
...طوال تلك الفترة ,كنت آمل
أن ألتقي به مجددا
أين أنت يا (ديرسو)؟
بأعلى النبع ,تعال
أسرعوا يا رجال أحضروا الماء
أندروشا) ,أعطني المزيد من الأغصان)
ما الذي يؤخرك؟
أسرع ,أسرع !لا تبتسم
!كنت تقول أنك ستصطاد خنزيرا
(فلاديمير بافلوفيش) لقد التقيت بصياد قبل ميلين من هنا
كان يسأل عن وحدتنا من نحن ومن القائد
وهل أخبرته؟
وكيف يمكنني يا سيدي؟ أنا أعرف كيف أحفظ الأسرار العسكرية
تورتيجين) ,هل لا زال هناك؟)
كلا يا سيدي ,بدأ يجمع أغراضه
!فلاديمير بافلوفيش) ,بندقيتك)
!مرحبا أيها القائد- !(مرحبا يا (ديرسو-
أنت صديقي العزيز
(أنت لم تتغير على الإطلاق يا (ديرسو
لم تتغير ولم تكبر في العمر
هل اصطدت السمور؟
الكثير منها
حصلت على الكثير من المال- هذا جيد-
!لكن كل هذا المال ذهب
كيف؟
أحد التجار دعاني وشربنا الكثير من الشراب
!وأعطيته المال ليحفظه عنده لي
!بعد ذلك ,لم أره
لماذا؟
!لست أدري
في الصبح التالي غطى ضباب كثيف الغابة
كنا نتقدم على المجموعة
كنت واثقا لأن (ديرسو) معي الآن
ديرسو) ,ما رأيك؟)
هل تظن أن الجو سيصحو؟
نعم
الأرض والتلال محمومة الآن
قريبا ستصبح على ما يرام
ما الذي يؤخرهم بالخلف؟
قريبا سيلحقون بنا
دعنا ننتظر
لقد فقدت غليوني
أظن أنه سقط قريبا من هنا يجب أن أحضره
كيف سقط مني؟
...إما أني تقدمت في العمر
!أو أني بدأت أفقد عقلي
انظر أيها القائد إنه أثر نمر
إنه يتبعنا
عندما مررنا من هنا لم يكن يوجد أثر
إنه قريب من هنا
...عندما توقفنا كان هو هنا
وعندما عدنا هرب بعيدا
النمور لا تحدث الكثير من الضجة أيها القائد
...اعذرنا على التأخر أيها القائد
جوادان تعثرا في المستنقع
أهذا غليونك يا (ديرسو)؟
ما الأمر؟- هناك نمر بالقرب من هنا-
أيها الرجال ,احذروا
!هناك نمر بالقرب من هنا
!اهدئوا
!قلت لكم اهدئوا
هيا هيا
النمر يتبعنا مجددا
لماذا تتبعنا؟ ماذا تريد؟
!ماذا تريد؟
نحن سنمضي في طريقنا ,فلا تتبعنا !وامض في طريقك
ألا تكفيك الغابة بكاملها أيها النمر؟
!لنذهب
لماذا توقفت؟
يبدو أنها أشجار ساقطة هناك
ما هذا يا (ديرسو)؟- (لوديفو)-
لوديفو)؟ وما هذا؟)
...الحيوانات تذهب إلى البحيرة للشرب
...لذا تدور حول الأشجار لتقع في الشرك
فيمسكون هذه الحيوانات ,ويبيعون جلودها
...اختر بعض الرجال ليأتوا معنا
(بلوخين) ,(زاجورسكي) ,(زاخروف) بوشكاروف) ,اتبعوني)
انتبهوا
انظر إلى هذا
انظر إلى الحفرة الأخرى
اذهب
سيدي ,هناك ظبي واثنان من الأيائل وجميعها ميتة
باش) ,ماذا لديك هناك؟)
وجدت بعض الحفر
لا توجد سوى الجيف هناك
ماذا عنك يا (أندروشا)؟
نفس الأمر معي
(فازيا) (فازيا)
ماذا وجدت؟- منزلا لسلخ الحيوانات-
من يفعل هذا؟- !الصينيون السيئون-
لماذا يغادرون بدون طمر الحفر؟
من السيء قتل الحيوانات بدون سبب
!أحضروا الفؤوس والمعاول
ما الأمر يا (ديرسو)؟
!عصابات (الهونوس) الصينية
لقد تبادلنا إطلاق النار
كم عددهم؟- ثمانية-
تورتيجين) ,فليبق إثنان هنا) وليتبعني البقية
!لقد هرب الأوغاد
!الهونوس) عصابات صينية سيئة)
سرقو النقود والفراء
أخذوا النساء وقتلوا لرجال
هنا يا سيدي
العصابة خطفت 3 نساء
...لا أعرف ما الذي فعلوه بالرجال
!(تورتيجين)
!تعالوا إلى هنا بسرعة
الكثير من البعوض والذباب هناك
بحلول المساء سيصبح وجهك هكذا
مؤلم كثيرا
ثم تموت
من الجيد أننا وجدناه في النهار
جيد ,جيد
جميعنا أحياء
!سأقتل هذه العصابة
!(الهونوس)
!(إنه (شانج باو) وليس من (الهونوس
(اسمي (شانج باو لقد قاومنا العصابة
أنا (أرسينييف) ,نحن نستكشف المنطقة
مرحبا- مرحبا-
لقد أخذوا النساء معهم كالعادة
!لقد ذهبوا من هناك ,هيا تحركوا
(اهدأ يا (ديرسو لن يذهبوا بعيدا
هلا اعتنيت بهؤلاء الرجال؟
أيها الفرقة ,تجمعوا
في المناطق التي سرقت ...وقتل رجالها
أخبرونا أن العصابة لا يزيد عدد أفرادها عن 10
سنتعامل معهم بأنفسنا
حظا طيبا إذن
وداعا- وداعا-
لن يعود هناك خطر (سينتهي (الهونوس
...بالنظرة الأولى ,بدا النهر هادئا
لذا أرسلت بعض الرجال مع الخيول ...للبحث عن مكان للتخييم
وذهبت أنا والآخرين لعبور النهر ...على متن طوف
قف هنا
دعني
دعها
أعطني الأسلحة
المجداف ,أين المجداف؟
المجداف ,أعطني إياه
هيا ,أسرع
!اذهبوا للشاطيء يا رجال
بجانب الضفة !اجروا بجانب الضفة
!اسبقونا ,هبا
!تقدموا
اقفز أيهاا القائد !اقفز
!هيا ,هيا
!لو كان لدينا حبل فقط- لقد استعملنا الحبال لصنع الطوف-
!اقطعوا شجرة
هذه؟- كلا-
هذه؟- !كلا-
هذه؟- نعم-
!أحضروا الفؤوس
!ثبتوا الشجرة ,بسرعة
!ثبتوها
!اخلع حزامك
هذا سيتكفل بالأمر
سنحتاج إلى رافعة- اقطعوها-
!اصمد قليلا
!هيا يا رجال ,بسرعة ,بسرعة
كيف تبلي هناك؟
!أمسكوها
!رويدا رويدا
!هيا ,هيا
!أمسكوها ,الآن
ديرسو), أعطني يدك)
!اسحبني
!لقد كنت تبدو كالدب
انتهى الصيف ,أيها القائد
الخريف قادم
هذا جيد ,إلى اليسار قليلا
إلى اليسار قليلا ممتاز
حسنا ,استعدا
انتبها
لا تتحركا
جيد
تورتجين) ,تعال إلى هنا) الآن خذ لنا صورة نحن الاثنان
اضغط هنا ,حسنا؟
...(أعز ذكرى لي مع (ديرسو
مرتبطة ببداية ذلك الخريف
ما خطب هذا الحصان؟- نمر-
!اسمع أيها النمر
!الجنود يطلقون النار
!ابتعد ,اذهب
ماذا فعلت؟
!قتلت نمرا
لقد هرب النمر ,إنه لم يتأذى
كلا ,النمور تجري حتى تموت
!والآن أنا مرتعب
(لا تخف يا (ديرسو
نمر ميت لا يمكنه أن يؤذيك
!كانجا) سيؤذيني)
!سيرسل نمرا آخر
(كانجا) هي روح الغابة التي يعبدها شعب الـ (ناناي)
!(منذ ذلك اليوم تغير (ديرسو
أصبح مكتئبا وسريع الانفعال
ماذا تفعل؟
هذه الإشارة تعني أنه لا توجد نباتات (جنسنغ) هنا
لقد أتلفتها
الناس سيبحثون عن !نباتات (الجنسغ) بدون فائدة
!أنت شخص سيء
لذا قفز في النهر بكامل ملابسه !لقد كان ثملا
!بكامل ملابسه
...وحصلت لي
لماذا ترمي اللحم في النار؟
!اللحم الذي يرمي في النار مضر
...غدا عندما نذهب ,سيأتي غيرنا إلى هنا
...سيرون اللحم ويأكلونه
ومن سيأتي هنا؟
من هذا ,من سيأتي؟
حيوانات الغرير ستأتي حيونات السمور ستأتي
الغربان ستأتي الفئران ستأتي
جميع حيوانات الغابة
(مساء الخير يا (ديرسو
!"لقد قلت: "مساء الخير
الخريف قصير
برد الشتاء سيأتي قريبا
...لقد بدأت أستعد للشتاء
وأرسلت بعض الرجال (مع الخيول إلى خليج (أولجا
!أشم رائحة ,هناك أحد ما هنا
من؟- !خنازير-
أنا لا أشم شيئا
ديرسو) ,لماذا لم تطلق النار؟- !لم أستطع رؤيته-
!لماذا لم أستطع رؤية الخنزير؟
!أنفي يعمل أفضل من عيني
...لم أكن أعلم حينها
أن هذه الحادثة الصغيرة كانت مقدمة لأحداث مأساوية
!إيل
أين أيها القائد؟
أين؟
هناك ,تحت الشجرة الآيلة للسقوط
هل أصبته؟- لا-
ألم تره؟
(الكل يخطيء أحيانا يا (ديرسو
لماذا لم أصبه؟
...القائد ,بالسابق عندما كنت أرى حيوانا
أصيبه دائما عندما أطلق النار عليه
والآن لم أصبه !لقد تعطلت عيناي
كيف سأعيش في الغابة الآن؟
تعال إلى (خاباروفسك) معي
منزلي هو منزلك
...أتت ليلة عيد الميلاد
لكنها كانت ليلة غريبة جدا
!النمر أتى ليقتلني
شكرا أيها القائد !شكرا
ماذا حدث يا (ديرسو)؟
لقد قلت أن منزلك هو منزلي شكرا لك أيها القائد
هل ستأتي معي إلى منزلي؟
عيناي تسوء حالتهما
كانجا) لا يريدني أن أعيش في الغابة)
هو أرسل النمر
...ربما كان ما رآه (ديرسو) كنمر
...انعكاسا لخوفه من الغابة
...رسمته مخيلة
رجل طعن في السن
(اسمع هذا ,لقد سجل (فوفا) صوت (ديرسو
حسنا حسنا
...القائد يذهب إلى التلال للعمل
...وعندما يعود للمدينة
...يجلس على الطاولة ويكتب للعمل
أنا ليس لدي عمل في المدينة
...أحدق في النار
...وأنظر إلى التلال البعيدة
وهذا كل ما أقوم به
هذا صحيح
إنه لا يحب العيش في المدينة
لا تقلقي ,سيعتاد على ذلك
فوفا) ,هل سمع (ديرسو) هذا؟)
نعم
وماذا قال؟- !"قال: "جيد ,لا تنقص أي كلمة-
هل يكثر من الحديث عن الغابة معك؟
نعم ,(ديرسو) لا يخاف من شيء
لا يخاف من الذئاب ,ولا من الخنازير !ولا من الدببة
!العواصف الثلجية والفيضانات لا تهمه
أتعلم ,(ديرسو) هو بطل (بالنسبة إلى (فوفا
إنه يحبه كثيرا
وأنا أدين له بحياتي في عدة مناسبات
لكنه لم يذكر هذا أبدا
إنه يعتقد أن هذا شيء عادي ...ويجب عليه فعله
...العديد من الناس يحبون التفاخر بهذا
هذه كانت معي على الدوام ...نطوف في الغابة
لسنين عديدة
...هذا سن دب
...و مخالبه
...وهذه مخالب وشق
إنها لك ,خذها
أتعطيني إياها؟
نعم ,أيها القائد الصغير
حقا؟
أنا سعيد جدا ستكون تمائم الحظ لي
ألا تملك مخالب نمر؟ ألم تصطد نمرا من قبل؟
...لقد أطلقت النار على نمر ولكن
من السيء أن تقتل نمرا
لماذا؟
...سيء
سيء جدا
خذ ,شكرا لك
لماذا تدفعين المال مقابل الماء؟
...الماء يجري في النهر
لماذا يأخذ المال مقابل الماء؟- ماذا؟-
أنت لا تعرف شيئا
!أنت شخص سيء
إلى أين ستذهب؟- للتدرب على إطلاق النار-
!لا تفكر حتى في ذلك !من الممنوع إطلاق النار في المدينة
...الماسورة متسخة
إذا أطلقت النار ستنظف الماسورة
وعندما أمسحها ,ستطلق النار جيدا
هناك الكثير من الأشخاص هنا من الخطير إطلاق النار
لن أطلق النار على الناس سأطلقه في الهواء
لا تستطيع ,هذا ممنوع أيضا المدينة تختلف عن التلال
هل تفهم؟
هل فهمت؟
إذن ,كيف حالك يا (ديرسو)؟
!أجلس هنا مثل البطة؟
كيف يستطيع الناس العيش !في هذه الصناديق؟
أنت على حق
إنها ليست غرفة مريحة
...سنحتاج لتغيير ورق الجدران
ونجعل كل شيء مريحا
أما في الوقت الحاضر فما رأيك أن تقيم في مكتبي
لا تكلف نفسك أيها القائد
!سأنصب لي خيمة بالخارج
...سأنام بها
!ولن أزعج أحدا
...(أتعرف يا (ديرسو
هذا ممنوع في المدينة
لماذا؟
!سيء
كيف يمكنني أن أشرح؟
هذا هو القانون
!قانون؟
...لا أستطيع إطلاق النار
!ولا أستطيع النوم بالخارج
أنا لا أحصل على الهواء الكافي أبدا
أبي ,ما الأمر؟ !(لقد اعتقل (ديرسو
الشرطة اتصلت قبل قليل
ما الذي حدث مجددا؟
أتعرف ,لقد رآني أشتري حطبا يوم أمس ...واستشاط غضبا
!وذهب إلى الحديقة و قطع شجرة
...أرجوك
دعني أعود إلى الغابة
أنا لا أستطيع العيش في المدينة
إلى أين ستذهب؟
إلى التلال
...أيها القائد
...سيدتي
...أيها القائد الصغير
...أيها الطيبون
...من السيء أن أذهب
لكنني لا أستطيع أن أعيش في المدينة
خذ هذه البندقية كهدية
إنها من النوع الجديد
من السهل التصويب بها
حتى مع عينين سيئتين !لن تخطيء
خذ
شكرا لك أيها القائد
...(إلى السيد (أرسينييف
...(بطاقتك وجدت مع رجل ميت من الـ (ناناي
...يرجى حضورك للتعرف على الجثة
(شرطة مدينة (كورفوفسكا
السيد (أرسينييف)؟
هل كنت تعرفه؟
...لقد كنا صديقين
...واسمه كان
(ديرسو أوزالا)
ما كانت مهنته؟
صياد
...ياللعجب
لم يكن لديه بندقية
...بل كان لديه
بندقية من أحدث طراز
...كلا ,لم نجد معه
سوى بطاقتك
...الأمر وضح الآن
المجرم أراد الحصول على البندقية لذا قام بقتله
هل أنت جاهز يا سيدي
الأرض متجمدة ,لقد كان حفر القبر مجهدا
ادفنه الآن
...إذن
سأطلب منك التوقيع
هنا
أعتذر منك ,أنا رجل كثير الأشغال
شكرا لك
...إذن
هل يمكنني المغادرة؟
(ديرسو)