تحـــذيـــر هذا الفلم يحتوي العديد من المشاهد الغير مناسبة لبعض فئات من المشاهدين والتي قد تكون منافية للقيم والأخلاق والمبادئ
ترجمة إسماعيل الجرده Isma3eel Al-jarda
(((مشاهدة ممتعة)))
(أنسة (مايسون
على إعتبار كونك منصتة للدرس
لعله يمكنك إخباري كم عدد جزئيات الأكسجين التي يمكن نقلها بواسطة جزئيات الهيموجلوبين بالدم
أربعة - وماهو دور اليهمو جلوبين -
الحديد الذي يحتوي على الأكسجين وينقل البروتينات إلى خلايا الدم الحمراء
هل من مناطق محددة؟ - أنسجة الجسم -
لا تحضري جهاز هاتفك إلى قاعة المحضارات مرة آخرى لأنه تصرف فظ
الآن نعود من حيث توقفنا
إعادة وصل الجزء المبتور
الذراع المبتور يمكن أعادة وصله للجسم من خلال عمليات الجراحية
ويستغرق 4 ساعة
بتر اليد خلال 8 ساعات
بتر الأصابع يستغرق 12 ساعة
إذاً
أربعة .. ثمانية ... إثنا عشر
دكتور (جراد) أعتذر عما بدر مني أنا حقاً محرجة من ذلك التصرف
(لا يوجد لدينا محاضرات عن الإعتذار لطبيب الجراح (ماري
لدي ما يكفي من التشيت في المحاضرة ولا أقبل عذرك بإستخدام الهاتف أو النوم
أنا جداً متأسف فقد أمضيت الليل أدرس - صحيح ... هذا عذر الجميع -
كنت أتدرب على ديك رومي - حقاً .. وهل أكلتيه بعدما أنتهيتِ؟ -
لم يكن صالحاً للأكل - أرى فيكِ تلميذة مجتهدة (ماري)، لكن توقفي عن البعث في المحاضرة
سأفعل
(الجرّاح المتمكن لا يرتكب أية أخطاء (ماري
آنسة (مايسون) مر زمن ولم تدفعي الإيجار -
أعلم ذلك .. أصلت الجمعة الماضية ودفعت 40دولار -
النظام يوضح بأنه لم يتم دفع أي مبلغ الجمعة الماضية
كما أن مبلغ 40 دولار ليس بالمبلغ الكافي -
لقد قالوا بأن الخدمة سيتم إيقافها
وعندما كلمتهم يوم الجمعة أخبروني بأن كل شيء على ما يرام -
يبدو بأن هناك لبس الموضوع
أريدك أن تعلمي بأن هذا ليس بالشيء الذي نقوم به عادة
سأقوم بإعادة الخدمة إليكِ دون تفعيل خاصية الإتصال
متى ستكونين قادرة على سداد دفعة أخرى؟ -
سأحول أن أجد طريقة لتوفير المال دعينا نقول خلال أسبوعين
كم المبلغ الذي يجب أن أقوم بتسديده -
أنت متأخرة بسداد ثلاثة أشهر ... 346 دولار ستكون كافية
حسناً .. كم أقل دفعة يمكن تسديدها - 346 دولار -
نعم .. لم تم فصل الخدمة عن هاتفي -
ماذا ... هل تم فصل هاتفك؟ متى؟
لا أعلم ... قد يكون بعد الظهر لكن كل شيء على ما يرام، فسأجد حلاً
عندي القليل من المال .. سأذهب إلى البنك غداً
لا .. لا حاجة لذلك
لقد تكلمت مسبقاً مع البنك وقالوا بأن فصل الخدمة بسبب خطأ من الشركة
كل شيء على ما يرام -
جيد .. لو تعاملت مع الناس جيداً في الجامعة
فلن تعبث إحداهن مع عشيقك
ليس لدي عشيق
ولن يحدث ذلك معي في الجامعة بأي حال
كنت أشاهد ذلك البرنامج عن تلك الشقراء التي
صادقت العديد من الرجال.. وعندما علم عشيقها
أبتدعت قصة حتى تخرج من المأزق وتضاجعه من جديد كأن شيئاً لم يكن
لم أكن أعلم أن ذلك يحدث
الكل الناس يفكر هذه الأيام
لنخلغ ملابسنا ونمارس الحب
كأنه لا شيء
أنا متأكدة من أن ذلك كان مجرد برنامج يا جدتي
يجب أن يفعلوا ذلك حتى يتابعه الجمهور
(( الرسالة على الإميل)) مرحباً.. أرغب في التقدم للوظيفة المعلن عنها متى يمكنني الحضور للمقابلة الشخصية
تحـــذيـــر المشهد التالي يتحوي على مناظر تعري
(بيلي)
ما هذا؟ - هذه سيرتي الذاتية -
هذ صحيح .. إذا أردت العمل هنا، يا عزيزتي
فيجب علينا أن نعرف جميع خفياكِ وأسرارك
(أعتقد بأنكِ (ماري
دخلتِ الكثيرمن المدارس
هل أنتِ طبيبة ؟ -
طب جراحي -
جـــراحة
ــ وهل أنتِ ماهرة ــ ماهرة جداً
كما انني مفلسة وأحتاج للمال .. لذا -
صحيح .. أعجبني ذلك -
إذاً
(ماري)
الآن يأتي الجزء الغير محبب في المقابلة الشخصية
أنت لست سمينة تحت هذا الرداء .. أليس كذلك؟
لا أنا طالبة تتضور من الجوع
(إذا كنتِ لا تمانعين (ماري
مناسب
مناسب جداً
أمشي قليلاً
أتمانعين لو مشيتي بشكل أكثر إثارة
ماذا عن التدليك؟
أخلعي لي الجاكيت
ربما بقوة أكبر
لدينا حالة طارئة - أستمري بالتدليك -
لانس) ألا ترى بأنني أجري مقابلة شخصية)
بلاك) لم يعد)
ماذا تعني بـ (بلاكس) لم يعد؟
أتصل عليه
أتصلت على هاتفه ستة مرات -
تـــبـاً
لا تغادري المكان
كم مستوى دراسي تبقى لك حتى تصبحي طبيب جراحة
لقد درست العديد من الأشياء .. وأنهيت أغلب المتطلبات الدراسية
هل ترغبي في الحصول على خمسة آلاف دولار؟
ما الذي يجب أن أقوم به؟
بدون أي أسئلة
عد أن تنهي عملك تحصلين على خمسة آلاف وتغادري
دون الحاجة إلى أن تتعري
ما الذي تريد مني القيام به ؟
أتعلمين ماذا .. ؟
أنسي الموضوع
سأفعل كل ما تريد إن كنت سأحصل على خمسة آلاف نقداً الليلة
أتبعيني
مهلاً هل أنت بارعة في الجراحة
أجل - أدخلي -
من حسن حظك بأنك لن تموت اليوم وستحصل على الكثير من المخدرات والمسكنات
لست خبيراً بالأدوات التي قد تحتاجينها
ولكن حسب الوضع الراهن أعتقد بأنها ستكون مفيدة
تفضلي
لا تخف كل شيء سيكون على ما يرام
مرحباً - هل معي الطبيبة (مايسون)؟ -
(((متصل مجهول)))
أعتقد بأنك تطلبين رقماً خاطئاً
لكنك لا تعلمين من المٌتصِل؟
من المتصل ؟
إسمي (بيتشرس)ِ
أنا متأكدة بأنني لا أعرف أحداً بهذا الإسم كما أنا هذا ليس رقم الطبيبة (ماري) على أي حال
لكنني قلت الطبيبة (مايسون)؟
(مطعم فردريك)
مرحباً - مرحباً (ماري)، كنت أحاول الإتصال بكِ مراراً -
آسفة .. فقدت أكنت أتحدث على الخط الآخر .. ما الجديد؟ -
ستم إغلاق المركز التجاري الذي أعمل فيه
ما الذي حدث؟
وجدوا جرذاً في المطعم وقرروا إغلاقه
إذا .. هذا كل شيء
ليس بالتحديد .. سأوافيكِ بأي جديد
آسف جداً (ماري)ٍ
من هناك؟ - لدي طرد لـ (ماري مايسون)؟
ماذا .. أنا (ماري مايسون)
أريدكِ أن توقعي بإستلام طرد - حسناً .. شقة 211 -
لم تتركي لي حقاً خياراً آخر - من أنتِ؟ -
هلا وضعتي المضرب جانباً .. لم آتي بغرض إيذائكِ إسمي هو (بيتشس جونسون) تحدثنا مسبقاً
كيف عرفتِ عنوان سكني ؟ - كان مسجلاً في سيرتكِ الذاتية -
رأيتها سيرة ذاتية مبهرة
أسمعي .. أنا مجرد شخص يائس يبحث عن المساعدة
إذا كنت لأي نوع من المساعدة أقترح أن تذهبي إلى المستشفى
ماذا لو رفضت المستشفى مساعدتنا؟ - لا أعلم .. إذهبي إلى الجمعيات الخيرية .. وما دخلي أنا
الموضوع لا يتعلق بالأمور المالية ... لدي الكثير من المال
سأعطيك مائتا دولار لو سمحتي لي أن أكمل كلامي وسأكمله على أي حال
وبعدها ستغادرين - ولن تريني بعد ذلك -
هل يمكنني رؤية المال؟
ما الذي تريه عندما تنظرين إلي ؟
جسم يعتمد جماله على الأثداء
ماذا ؟
أنا محظوظة جداً لأكون ما أنا عليه أنظري الشكل الخارجي يمثل ما أشعر به في داخلي
البضع يقوم بعدد من العمليات التجميلية ليظهر بهذا الشكل والبعض يسافر خارج البلاد ليجد أفضل الأطباء
وأثناء سفري قابلت فتاة مثلي تماماً تبحث عمن يجعل منها لوحة فنية
سوف أقوم بتوظيفك عندي
لكني لست طبيبة .. قلت ذلك مسبقاً
سأدفع لكِ عشرة آلاف دولار
نقداً
أعتقد بأن هذ المبلغ يسحل بعض الأزمات
خاصة بما أخذتيه من (بيلي) ليلة البارحة - لن أكرر ما فعلته ليلة البارحة أبداً -
وأنا لم أطلب منكِ ذلك إنما هي فتاة رائعة وتحتاج إلى عملية تجملية غير تقليدية
ما الذي تعنيه بغير تقليدي؟ - هي فقط ترغب بإزالة بعض الجلد الزائد من جسمها
إبنة أختي تعمل كموظفة إستقبال في عيادة تجميل يمكننا أن نستخدم العيادة بعد انتهاء فترة العمل
أنا كما هو واضح
ليس لدي
أي تأمين ضد الأخطاء الطبية
ولا يمكنني ضمان عدم وجود خطأ في ظل الظروف الراهنة
سأعطيك ألفا دولار مقدماً لمجرد موافقتك
متى قلتِ وقت إغلاق العيادة؟
مرحباً - لقد تغيبت عن المحاضرة -
أتمنى ألا يكون غيابك بسبب توبيخي لكِ في المحاضرة الأخيرة
كان لدي بعض الظروف العائلية منعتني من الحضور
لقد قعطتي لي عهداً بألا تعبثي مجدداً -
لم أكن أعبث - أفعالك تدل على أن كلماتك كلها كذب
لو تغيبتِ عندي محاضرة أخرى إنتقلي إلى محاضر آخر حتى تتغيبي كما شئت
شكراً لقدومك أنسة (مايسون)ِ - بماذا كنتِ تفكري عندما طرحت هذه الفكرة -
أعرف بأنه من الجنون القيام بمثل هذا النوع من العمليات
أنا أحبها ولا أريد أن أرها تعاني أكثر
صحيح ... أنها تعاني بحق
عزيزتي (تيسا)ِ وفري مجاملاتِك
أنا آسفة
أعتذر عن تصرفها فهي مراهقة وتتحدث مع الجميع بهذه الطريقة
عشرة آلاف دولار وألفان آخرى لمجرد حضورك
لهذا السبب خسرت وظيفتين هذه السنة
أخرسي (تيسا)ِ
لا أعرف لماذا تتكفلي بقيمة العملية فهي غنية وقامت بالعديد من العمليات ولا افهم لماذا تدفع أحدكما عن الأخرى
إذا لم تقومي بمساندة صديقتك فلن يكون لك أصدقاء
ماذا بالتحديد تريدني أن أقوم به؟
أعتقد بأنها ستقوم بشرح ذلك لكِ بنفسها
مرحباً
مرحباً أيتها الطبيبة أشكرك جداً على الحضور
بالتأكيد
حسناً ... إمم ... ما الذي نفعله هنا؟
لا أعتقد بأنه من العدل أن لا نختار شكلنا الخارجي
متأسفة .. لم يكن السؤال الذي يتطلب إجابة
أعرف إن ذلك سيفاجئك لكن لم يكن أي من الجراحات التجملية التي قمت بها فيها جراحة تعديل جنسية
ألا تحبين التعامل مع مراكز جراحة التجميل
لا .. ليس كذلك أنا مصممة أزياء (بيبي ريل غيرل ديزاينز)ِ
لم تكن العمليات التجملية الجنسية تشمل التشبه بالدمى أتعلمين لماذا؟
لا .. لا أعلم
لأن هذا هو الجزء الذي تفضليه
بالضبط .. أنتِ تفهمين مقصدي بالتحديد
الدمية يمكنها التعري ولا تشعر بالخجل أو الإستحقار أو الإثارة الجنسية
هذا ما أريده أنا
متأسفة ... لا أعتقد بأنني فهمت مقصدك
فقط أزيلها هتين
وأغلقي هذه قدر ما تستطيعين
والفتحة الخلفية أيضاً
هلا عذرتيني لثواني
هل هي حقاً تريد ذلك؟
بالطبع .. فقد كرست حياتها لتقوم بذلك
أتوجد مشكلة؟
لا
حسناً .. أريد منك أن تعدي عكسياً بداءً بـ 100
أبدئي الآن
تحذير المشهد التالي يحتوي على مناظر تعري وتشريح
سيكون هناك تقرحات وآلام في المناطق التي تم إستئصالها
هذا لن يشكل مشكلة
يجب أن يتم تنظيف وتطهير مناطق العملية بإستمرار
ويجب عليها مراجعة طبيب حتى يتأكد من إلتام الجروح والتاكد من عدم وجود عدوى أو جراثيم
أعرف طبيب لهذا الغرض سأخذها إليه
حسناً هي أيضاً تحتاج إلى راحة طويلة ومستمرة
والمشي سيكون مؤلماً بالنسبة لها
(شكراً جزيلاً أيتها يا طبيبة (مايسون
رجاءً .. لا تعطي أسمي أو معلومات عني لأي من أصدقائك
بالطبع لا ... كانت هذه لضروف خاصة
أنتظري
ماذا يجب أن ندعوكِ في موقعنا الإلكتروني عند نشر ما قمتِ به
أختلقي شيئاً
أريدكم أن تعلموا بأن الجراحة كانت ناحجة تماماً
القص والقطع وكل شيء
لكني سأقوم بوصف ومراجعة ذلك للتأكد من
أن الأمر سار بشكل طبيعي جداً
أنا أيضاً سأحدد موعداً لك مع الطبيب للتأكد من أن كل شيء يسير على ما يرام
جيد
آنسة (مايسون) هلا ذهبتي وأخبرتي عائلة المريض بأن والدهم يعاني من سكتة قلبية
أيها الأطباء ما الذي نقصده
عندما نقول بأن أهم أسباب العلاج هو الإرتياح النفسي المريض وطبيبه
الثقة في التواصل مع المريض هي ما يفرق بين وجود مريض عصبي ومريض هادئ متقبل لمرضه
تعتمد على ماذا يريدون أن يسمعوا ثم توصل لهم الخبر بطريقة تلمئها الثقة
ماذا جرى معك - أنهم مستائون من الخبر -
أفهم ذلك .. ونحن كذلك مستائون
أريدكِ أن تذهبي إليهم ثانية وتخبريهم بأن والدهم قد توفي
أهم ما يجب أن يتميز به الطبيب هو كيفية إيصال الأخبار السيئة
حسناً يا شباب .. لدينا جولة لنقوم بها
عشرة دقائق وأريد من الجميع متواجد هنا وقد قام بدراسة حالة مريض جديد
(أثار إعجابي ما قمت به يا (ماري
كم أنا متلهف رؤيتك كطبيبة ناجحة في مجالك عملك
ستكونين مشرحة ناجحة
أعذرني - لا بد بأنك سمعت مصطلح مشرح
يجب أن تتمتعي بحس الفكاهة في مجال كهذا
وبهكذا جمال .. وبتشريحك للجسم البشري
قد تساعدك في عملك كثيراً
لنشرب بعض القهوة
(كنت في المستشفى مع الطبيب (والش
الطبيب (جراند)؟
لا .. الطبيب (والش) هو جراح يقوم بتدريسنا
جيد أتمنى لك وقتاً ممتعاً حبيبتي
كيف حالك حبيبتي؟
هل تمانعي لو أتصلت بك لاحقاً؟ - حسناً يا عزيزتي -
لا تشغلي بالك بي .. حسناً
كيف يمكنني أن أخدمكِ ؟
(بيتشرس)
ما الذي تفعليه هنا؟
لقد طلبت مني عدم الإتصال - أن تأتي هو أسوأ من أن تتصلي
كيف عرفتِ مكان عملي؟
لقد أخذت إسم الجامعة من سيرتك الذاتية ثم أتصلت عليهم وأعطوني اسم المستشفى التي تتدربين فيها
ثم قررت القدوم إلى هنا والإنتظار حتى تأتي
ما عساه يكون هذا؟
هذا يعني بأنك تعرفي ماهو بالفعل
روبي أرسلته لك لتعبر لكِ عن شكرها
كانت ستوصله لكِ بنفسها لكني فضلت أن أسلمه لكِ بنفسي
حسناً .. أشكريها نيابة عني
لم يكن عليها حقاً القيام بتلك العملية - بل كانت ترغب أن تفعل ذلك -
عليك زيارة موقعها الإلكتروني فقد وضعت عدد من الصور الجديدة
أنا مسرورة لأننا تقابلنا
يجب أن أذهب الآن - حسناً -
يمكننا أن نتقابل لاحقاً لشرب القهوة لتمضية بعض الوقت
حسناً .. سأفكر في ذلك
لم يمر علي أي مريض توفي نتجية تعاطيه القهوة
طرفة جراحيين - لا .. كنت أتحدث بجدية
كيف كانت فترة إستراحتك؟
جيده - جيد -
أرغب في التحدث إليك بأمر خارج نطاق العمل
ماذا؟
عدد من جراحي المستشفى سيجتمعون خارجاً لإحتساء المشروبات
وكنت أتسأل لو رغبتي في الحضور
لإحتساء الشراب مع جراحيين آخرين
نعم ... في منزل الطبيب (جراند) ،أتعرفين العنوان؟
لا .. لا أعرف العنوان
سأرسله لك عبر البريد الإكتروني .. ستأتي إذا؟
لكم يسعدني ذلك لكن هل يعلم بأنك دعوتني؟
إنها فكرته في الأساس
تعالي عند العاشرة مساءً حتى يكون الجميع حاضرين
حسناً
هيا .. لدينا جولات لنقوم بها
(لابد أنكِ (ماري مايسون
أجل
تفضلي بالدخول - شكراً -
أسمحي لي
شكراً
ها قد وصلتي - تبدو جميلة -
سأذهب لأحضر لكِ مشروباً
سأعود على الفور - شكراً -
(ماري مايسون)
يبدو كأننا تقابلنا في مكان ما
ما هو إسمك ؟
تناولي مشروبك
هل أنت جراح في المسشتفى؟
أنا شخص سافل وحقير
جدياً .. أنا أكسب رزقي من تشريح الناس
أقطع .. وأقطع .. وأقطع
(أيها الطبيب (بلاك) أرى أنك قد تعرفت إلى (ماري
أنتهى دوري هنا
أستمتعي بالحفلة عزيزتي - شكراً -
أهلاً (د.والش) من الجيد رؤيتك كيف حالك؟
بخير حال (ماري) شكراً كم يسعدني حضورك
يا له من فستان رائع يبدو بأنك تجنين مالاً كثيراً
أنه هدية من صديقة
فستان جميل - شكراً -
أحتسي بعضاً من الشراب الجميع منتشرون في هذا المكان
بعض الحضور موجودون هنا
والبعض الآخر في غرف المنزل الأخرى
سأذهب للبحث عن (د. جراند) وسأعود إليك - شكراً -
أتمنى أن تكوني أنهيتي فروضك الدراسية قبول الحضور إلى هنا
لقد دعاني (د. والش) وأصر على حضوري
لا تفشلي في دراستك
لا أنوي القيام بذلك
فأنا أدرس بجهد .. لذا
ثم؟
لذا
ثم لن أفشل
لا أبداً ... كل خطأ يمكن مغفرته، إذا كان العمل جيداً
إلا إذا كان العمل جزء من شخصيتك
أتعني كأن أسأل شخصاً؟
أبداً .. لن أقوم بذلك
وما هو رأيك (ماري)؟
لا أعلم حقاً
(يجب أن تعتمدي على نفسك (ماري
لن يمد أحد لكي يد المساعدة في هذه الحياة
كل من هنا مشغول بنفسه
إذا كيف هي دراستك مع الديك الرومي؟
بشكل جيد تساعدني كثيراً لفهم دروسي
لكلٍ أساليبه
دعيني أخذ هذا منك أتمنى أن تكون الحفلة ملائمة لما تحضريه من حفلات
أنا لم أذهب إلى أي حفل منذ إلتحاقي بقسم الجراحة
نحن نعمل هنا بشكل مختلف
يبدو غريباً بعض الشيء
تحذير المشهد التالي يتضمن مناظر جنسية
أنا لا أمازح بأمور جدية كهذه
أكره الناس التي تكذب في القصص لجعلها أكثر إثارة
سمعت بأن وضعك المالي تحسن
بضاعة جديدة تذهب وأخرى تأتي
لكني لم أتخيل رؤيتك في واحدة من هذه
لا أشعر بأني بخير
على مهلك .. حسناً .. حسناً
ربما تحتاجي إلى أن تستلقي لبعض الوقت
ها نحن ذا
أستلقي هنا وستشعرين ببعض الراحة
على مهلك ... على مهلك
هيا .. هيا .. تعالي .. تعالي
أستديري الآن .. وأستلقي
تحذير المشهد التالي يتضمن مناظر جنسية
لنجعله يبدو لطيفاً وصحي
أسترخي
هل تريد أن تحصل على خمسة آلاف دولار
كلميني بعد أن تنتهي منه
سنأنتظر حتى تنتهي .. حسناً
الأفضل أن تذهب إلى المنزل فلن أفرغ منه حتى ليلة الغد
هاتفيني فحسب
لقد تركت الجامعة اليوم
أعتقد بأن ذلك بمثابة مفاجأة لك؟
أعتقد بأنك تظن بأني أريد أن أكون بغياً؟
لذلك دعوتني إلى حفلتك تلك الليلة؟
إعتقادك خاطئ
لا تتحرك رجاءً
هل تشعر بهذا؟
(لقد تدربت لك بشكل مميز (د. جراند
هل سمعت من قبل عن عمليات للتعديل في الجسم؟
ولا أنا لم أسمع بها
على أي حال
هل تذكر بأنك دائما .. دائما ما تخبرني بأن الجراح لا يجب أن يرتكب أي خطأ
...إذاً
....ومن مبدأ التجربة
....أحضرت قائمة صغيرة
بأكثر الإجراءات المتعارف عليها والتي سنجربها عليك
الليلة
إذاً
لدينا
أعلم
الأمعاء
في بعض الأحيان يفضل أن تكون ثلاثية الأبعاد
الأسنان
تعديل كلي
و
إذاً
من أن تقترح أن نبدأ
لدينا على الأقل (14) ساعة من العمليات الجراحية عليك
دعنا نخرج لسانك قليلاً
لا زلت أتعلم منك
أرى بأنه ألتم بشكل جيد
أعجبني كثيراً
شكله مناسب تماماً
(من الجيد رؤيتك من جديد (درو
إذا ما أردتي أن تعبري عن نفسك بأي شيء تعالي إلي
شكراً كثيراً أيتها الطبيبة - يوماً سعيداً -
هذا غريب جداً
ما هو الغريب؟
التعديل الجيني
هناك العديد من الخيارات المتاحة
قد لا تكون في الكتالوج
لاشك بأنه فنان عظيم
نعم هو كذلك
هذه القائمة الموجودة لدينا
لعلك تجد مبتغاك وأتذكر في آخر محادثة لنا بأنك تريد أن تكون مميزاً
هل هناك شيء في الألبوم قريب مما تريد
كنت أرغب في أن أقوم بتخريم لوضع حلق - تخريم؟ -
أخرج من هنا - ماذا؟ -
أغرب عن وجهي
أنت مختل في العشرين من العمر وتريد أن تصبح مميزاً
هل يبدو لك بأني أقوم بالتخريم هنا؟
هل قرأت لي إعلاناً يقول بأني أقوم بالتخريم ؟
لا - لانس -
مرحباً
أعذريني يا أنسة هل أنتِ أنسة (مايسون)؟
من أنت؟
(أنا المحقق (دورلو) يا (ماري
(أنا أحقق في إختفاء الطبيب (إلون جراند
إختفاء ؟
هذا مريع
لم أره منذ أن تركت الجامعة
لم يكن ذلك النوع الأشخاص الذي يختفي فجأة
لكني لم أكن أعرفه حق المعرفة
لم يكن ذلك الشخص الذي تعتقدينه يكون
فقد قام ببعض الأمور حول أشيا لمتعلقة بالأمور الجنسية
لم أكن لأتوقع ذلك
بالفعل
على أي حال .. تحدثت مع (د.والش) بهذا الصدد وقد أعطاني عدد من الأسماء لمن يحملون أسباباً لأذيته
وقد كان إسمك من ضمنهم - لأي سبب؟ -
لمجرد أن نتكلم معك هذا كل ما في الأمر
لماذا بضنك إسمك موجود بينهم؟
ليست لدي أدنى فكرة
كان شديداً في التدريس وقد يمحمل عليه البعض لذلك
هذا بالتحديد ما ندريد أن نعرفه كيفية علاقته معك
إذا كانت لديك أي معلومات هاتفيني
سأكون على إتصال - حسناً -
كوني على حذر - شكراً -
تحذير المشهد التالي يحتوي على مناظر تعري
هيا .. هيا .. هيا
دعينانرى بعضاً مما لديك
ألا يوجد لديكم سوى الجمبري؟
كيف وجدت طعم الجمبري
ماذا؟
يوجد أمامك طبق جمبري
أجل
ماذا تفعلين هنا أعتقدت بأنك مرتبطة بموعد
بالفعل لدي
قد جائني شخص متخلف يطلب مني أن أخرم له جبينه
متأسف لسماع ذلك
من الجيد أن تفكري بعد يوم شاق بزيارتي
لست هنا لرؤيتك
كأس بيرة إذا سمحتِ
لماذا لم تأتي لتعرض علي شرب القهوة أو شيء من هذا القبيل
كان يجب عليك أن تمنع ذلك.. اليس كذلك؟
بسبب وظيفة واحدة من أجلي .. تقطيع، خياطة؟
لا
السبب هو أننا لم نعد نعذب الناس كما كنا في السابق
لأن الناس لم تعد تثير غضبك؟
واحد منهم يجعلني أغضب .. لكن
لكن ليس ذلك النوع من الغضب
- هناك شخص ما يغضبني هل من يضايقك -
محقق .. جاء ليسألني عن إختفاء (د. جراند) صباح اليوم
ما الذي يعرفه؟
لا شيء
(من المرجح أنه تحدث معي بعد حديثه مع (د.والش
ومن يكون (د. والش)؟
مؤسس آخر لجامعة المختلين
لا علم لي بما يعرفه
غير أني في مأمن
أترغبين مني الإهتمام به؟
لا .. شكراً
كان عرضك لفتة لطيفة
العرض متاح
سأرى ما إذا كانت (بيترشس) جاهزة
بالتأكيد ... تفضلي - أراك لاحقاً -
يجب أن تعلمي لو كنتِ تأخذينني إلى مكان لتقليني فسوف أناضل
كم انت لطيفة جداً لدي مفاجأة لكِ
لا أرغب أن أكون في مكان تمت إهانتي فيه
ذلك المختل أيضاً لا يخيفني
(حتى (بيلي
حتى أنا قد أصحبت مثلهم
لست كذلك أنت فنانة من نوع ما
ولم يكن أحد قادراً على فهم الفن النسائي
تعلمي كيفية تدريب كلبك وستجديه دائماً عند قدميك أينما تكونين
ستتأخر (روبي) قليلاً
لكنها أرادت مني أن أعطيكِ شيئاً
أين ذهبت ؟
لا أعلم فهي تنشغل بسهولة
هي فتاة فرنسية طيبة
لم أكن أعلم بأن (روبي) لديها خليل
لديها العديد من الخلان
لكن هذا يكون زوجها
وجدت ما كنا نبحث عنه
ما هذا؟
إنه "سيستين شابل" ـ -فن رسم الصور في الكنائس-
كان يمكن أن ترسله من خلال البريد الإلكتروني
لديها أفضل موقع على الإنترنت أسمه (أبستراكت مي)ـ
ـ سمعت عنه من قبل ـ بالطبع
هم أيضاً يطبعون مجلات بها الكثير من الأشياء الرائعة
يريدون منك القيام بعمليات مشابه لما قمتِ به لـ (روبي)ـ
ـ يريدون مني العمل معهم؟ ـ أجل
سيظلون في المدينة لمدة أسبوع
أنا متأكدة بأنه لن يمانع بإستخدام الملهى لتقابليهم
شكراً على ذلك
حظاً موفقاً
تحذير ـ المشهد التالي يتضمن مناظر تعري ومداعبات جنسيةـ
هل ترغبون بمشروب
شراب "مارتيني" مزدوج
سأخذ نفس الطلب
ـ لن أطلب شيئاً شكراً ـ لا تتركينا نشرب بمفردنا
سأخذ مثل طلبهم
هذه (روبي) تقوم بتحسين قوامها على الدوام هل بهذه الطريقة وجدتموني .. من خلال موقعها الإلكتروني؟
الوصول إليك ليس بالأمر الصعب
عملك منتشر بشكل كبير على الإنترنت
يمكن أن تقولي بأنك أصبحت من المشاهير
(ماري الدموية)
هذا هو إسمي على الإنترنت (ماري الدموية)؟
لا تلقي بالاً
من مبدأ السرية بين المريض والطبيب فإنهم لن يقوموا بإعطاء إسمك كاملاً
سيكون للناس العديد من التساؤلات
يمكنهم الإهتمام بذلك لأجلك
نود شكرك أولاً على موافقتك لمقابلتنا
ـ هل تشعرين بأنك على تواصل ـ مع شخصٍ ما (ماري)؟
لا
معظم الناس تعتقد ذلك
على الأقل .. الا تجدين نفسك على تواصل مع نفسك؟
اعتقد بأن الجميع متواصلون مع أنفسهم
ونحن كذلك
أنا أجد ميزة بتواصلي مع نفسي
ومع أختي
وأنا متيقنة من أن تواصلنا قد يكون أو لا يكون من خلال تواجدنا متقاربين
(لكننا لا نريد أن تخسر مثل هذا التواصل يا (ماري
ربما يتوفاهم الموت بالرغم من ذلك يضلون متصلين
ربما لا
ولكن إن حدث أي مكروه لإحدنا وماتت قبل الأخرى لا نرغب بأن نخسر ذلك التواصل
نرغب منك بأن تبدلي بين أيدنا وتضعي يد كل واحدة منا مكان الأخرى
هذا أمر سهل
نحن .. نريدك أيضاً أن تبدلي شيئاً آخر ليزيد من تواصلنا بعضنا البعض
أنه أكثر تعقيداً مما تعتقدي
وليس سهلاً على أي كان القيام به ... لكن
بالطبع .. أتعابك في هذه العملية لا تحتاج إلى تفاوض
ما رأيكن بيوم الجمعة؟
ـ ما هذا؟
ـ هذا عشيقي
ـ هذا مجرد مضيعة للوقت من وجهة نظري
لا يهمني
أشكرك لجعلي أستخدم ملهاك
لا داعي للشكر
أحتاج إلى مساعد
لابد أنك تمزحين
هذا عمل كبير ويحتاج إلى تركيز ومساعدة هل تعرف لي أحد ماهر
أعرف شخصاً فظيعاً
ويدين لي بخدمة
شكراً
لا شكر على واجب
نعم .. هذا جيد
عندما تفيقون ستكونون متصلين مع أنفسكم
ومع بعضكن البعض
شكراً أيتها الطبيبة
أريد منكما أن تغمضا يعينكما وتتنفسا بعمق وتبدأ العد بشكل عكسي من المائة
أسترخيا
وسنبدأ العملية على الفور
ماذا قلت؟
ـ الأحلام صحيح ـ صحيح
(ـ مرحباً (د.جراند
لم أرك منذ زمن
ماذا قلت؟
لم أستطع سماعك لأن فمك مغلقاً
أعرف
لا بد بأنك غير مرتاحاً البتة
سوف نقوم بأخذ بعض الصور لك اليوم
من أجل موقعي الإلكتروني
موقعي الإكتروني الجديد
لأن الكل يحتاج إلى موقع إلكتروني هذه الأيام
ويمكنهم نسخ مثل هذه
لم أكن لأعمل أفضل ذلك
حقيقة .. يبدو أنني فعلت
هذا سيتعافى مع الوقت
يجب أن تراه على الإنترنت الليلة
فعملي بدأ يتحسن بشكل باهر
مقارنة بما فعلته بك
قاسي بعض الشيء .. لكن
من جديد
لم تمر بتجربة كهذه من قبل .. أليس كذلك؟
يا إلهي
لم تعد جذاباً
إذاً
ما الذي سنفعله بك اليوم؟
أحكته بشكل جيد
ربما أنقل هذا إلى الجهة الأخرى
....ممارسة الجراحة أمر جيد.. والجراح
لا يجب أن يرتكب أية أخطاء
لن أتركك تغادر أبداً
يا إلهي .. ما هذا؟ ما هذا؟
ستكون على ما يرام يا رجل
سأقوم بإنزالك .. حسناً
وسأطلب الشرطة
يـا إلهي
مرحباً (لانس) ..هلا قدمت لـ (لماري) مشروب حتى آتي إليكم
لم أعرف ما أطلب لكِ
لذا .. أحضرت عدداً من الخيارات
يبدو أنكِ في مزاج سيء
هل انتِ مستائة؟
بعض الشيء
بسبب ذلك الرجل؟
بل من نفسي
قبل سنوات مضت دخل فتى لمنزل والدتي
أحد أؤلائك المدمنين السفلة
سمعت صوتاً في المنزل
ثم أخذت المظلة
وذهبت تتفقد منزلها
لا أعلم ما الذي كانت تنوي فعله بتلك المظلة؟
نزلت من السلالم
وهي تحمل مظلتها
تعرقلت وهي تحملها
أحد عينها فقعت
وكسر فكها
وكسر ثلاثة من ضلوعها
وقد ركل السافل الهاتف بعيداً عنها
حتى لا تستطيع أن تطلب المساعدة
وقد توفيت خلال أسابيع
بعد مرور ثلاثة أيام وجدتها في مسشتفى لمدة 4 أشهر
كنت أتمنى لو كنت في منزل حينها حتى أقابل ذلك السافل
(لا تقومي أبداً بالتقليل من شأنك (ماري
وتأكدي بانهم يستحقون ما نالوه ولا تفكري بهم أبداً بعدما تنتهي منهم
هل هذا حليب مخفوق
أحضرت شكولاته ساخنة و فنيلا فقط
سيناسبك مشروب الفانيلا
(شكراً (لانس
طعمه لذيذ
صباح الخير سيداتي
هذا كله عنكم أنتم وكيف تستطيعون أن تعبروا عن أنفسكم للعالم
هناك عدد من العمليات التي ننقوم بها لكن رجاءً لا تحصروا أنفسكم بها
أكثر ما يهم هو أن تكونوا سعيدين
ومتأقلمين مع أنفسكم
أعرف بأنكم تعرضتم للكثير من الإنتقاد في الماضي
لكن يمكنكم الأريتياح لتألف روحكم مع أجسادكم
أضمن لكم بأن تتم العمليات في بيئة صحية وآمنة
مقابل قيمة مالية معقولة
بالرغم من أنه يصعب تقييم السعادة بشكل مالي
أليس كذلك؟
أرتدي ملابسك الآن
سأكتب لك بعض المضات الحيوية
عندما قلتِ يمنع الممارسة الجنسية كنتِ تقصدي المجامعة وليس ممارسة العادة السرية
قد تؤثر العادة السرية على عملية العلاج
وقد يؤثر على إلتئام الجرح
في النهاية لست قادراً على الفهم
أعذرني
مرحباً
(مرحباً (ماري)..معك المحقق (داولو
هل يمكنني القدوم لمحادثتك؟
بالطبع
يجب أن تغادر الآن هيا أذهب
لا تنسى الجاكت
يجب أن تقوم بتنظيفه .. وأن تدعه وشأنه
حسناً
إذهب
ـ سأتصل بك بعد أن يلتئم الجرح ـ حسناً
مرحباً أيها المحقق
ــ هل كان ذلك عشيقك؟ ــ واحداً منهم
منزل رائع
هذه المنطقة أكثر ضوضاء من سابقتها
إنها تروق لي
هل أحضر لك كأس من الماء أو شيئاً لتشربه
نعم .. لا بأس
هل وجدتم (د. جراند)؟
ليس بعد
وقد أختفى (د.والش) أيضاً
حقاً
هذا مريع هل له علاقة بإختفاء (د.جراند)؟
لا .. لكنهما مرتبطتان
لقد علمنا بأنه و (د.جراند) متورطان بحفلات جنسية
وهناك مجموعة من الفتيات تم تخديرهن ثم وتصويرهن
هل كنتِ تعلمي بذلك؟
لا
(أعتقد بأنكِ على علم (ماري
جميع أؤلائك الفتيات ظهرن في أفلام فديو مسجلة
وهل شاهدتني فيها؟
لا
لكني أعتقد بأنك حضرتِ إحدى تلك الحفلات
وأعتقد بأن (د. جراند) وحش
وأنهم قد أذوكِ
(أنتِ الضحية هنا يا (ماري
ولكني لن أستطيع مساعدتكِ إن لم تكوني ترغبي بذلك
هيا
ــ إلى أي حد نظرتي صحيحة؟ ــ دعني أحضر لك كأساً آخر ..فهذا متسخ
تريدين أن تتهربي من الواقع .. أليس كذلك؟
صدقيني أنا متفهم وضعك .. شاريكيني الحقيقة
أنا غير مرتاحة للتحدث بهذا الشأن أيها المحقق
لكن إذا جد جديد .. سأخبرك بالتأكيد
(لا أريد أن تكوني قصة أخرى حزينة يا (ماري
فكري جيداً فيما قلت
في المرة القادمة عندما أراكِ أريدكِ أن تخبريني بما يجري معكِ
أنت بالفعل تعرف الكثير عني
أعرف أنه يصعب تصديق ذلك
أشكر لكِ حسن ضيافتك
(وداعاً (ماري
(مرحباً (ناني
رأيتُ إتصالكِ
(((حذف من الهاتف)))
تحذير المشهد التالي يتضمن مناظر جنسية
(بـيلي)
لا تقولي لي بأن ذلك لم يحدث من قبل
أذهبي وأغتسلي
فتاة جديدة لم تحضر معها سيرتها الذاتية أو أي شيء
تسمح بدقيقة من وقتك
بالتأكيد (ماري) من أجلك لكِ كل وقتي
هل أنتِ بخير؟
إن (د.والش) مفقود ليس لك يداً في ذلك.. صحيح؟
لا
لا علم لي بأي من ذلك
حسناً .. قد أكون فعلت
لكن أقسم ما فعلت ذلك كي أضركِ
هل وجدت الفلم المسجل عني؟
لا
هل تريد مني أن أهتم بذلك السارق؟ فأنا أدين لك مسبقاً
لا .. سنقوم فقط بإخافته
أنا بإستطاعتي أن أخيفه
سأخبركِ إذا أحتجت إلى أي مساعدة
أعذرني .. أنا مضطرة للمغادرة
ليلة صاخبة .. أليس كذلك؟
نعم .. جداً صاخبة
أنا متأسفة
لا
أرجوكِ
مجرد المكان الغير مناسب.. والتوقيت الخاطئ
والقضيب الخطأ في فمك
أتعلمين ماذا؟
لا تلقي له بالاً
ما الذي جاء بكِ ؟
أسف يا آنسة المحل مغلق هذه الليلة
هل تعتقد بأني فقدت صوابي؟
لا
أحدهم قال لي بأنك تخافني؟
من قال ذلك؟
هل ذلك صحيح؟
لا
بيتشرس) تركت المكان)
لماذا؟
(بيتشرس)
لم تعد ترد على أي من إتصالاتي
هي لن تعود مجدداً
أردت أن أحضر فتيات آخريات
لكن كما تعلمين
أترك الإجابة لكِ
تعتقد بأنها حصلت على عمل جديد؟
لكن
أعتقد بأنه يمكن للناس أن تفاجئك
هل ذهبت قط إلى "لوس أجلوس"؟
لا
هل أردتِ يوماً الذهاب إليها؟
كنت أفكر في تغيير هذا الروتين كما تعلمين
أخذ أسبوعين راحة وأذهب إلى هناك
كل ما عليكِ هو القيادة من مدينة "سياتِل" إلى "ردِنق" نبيت فيها
"وفي اليوم التالي نذهب إلى "لوس أجلوس
ليس من الضروي أن نرهق نفسنا في اليوم التالي يمكننا الراحة في مدينة "سكرمينو" أولاً
في اليوم الثاني نظل هناك وفي اليوم الثالث ننطلق
أعتقد أن لكان أسهل لو تستقل طائرة
لا .. لا
لا (ماري) القيادة هي أكثر متعة
يجب أن تأتي معي يمكننا أن ــــ
نستطيع أن نغادر من الغد
أو الليلة
سأفكر في الأمر
ربما أرغب في تغيير الروتين أيضاً
شكراً على المشروب
أتصلي بي عندما تقررين
سأفعل
(إلى اللقاء (بيلي
(رافقتكِ السلامة (ماري
نعم (بيتشرس) تركت العمل في الملهى أعلم ذلك، ماذا تريدين؟
لا أستطيع سماعك
(بيتشرس)
(زوج (روبي
أراد أن يعرف أين تسكنين
لم أكن أعرف ماذا أقول له
لقد أجبرني على إخباره
(أنا آسفة جداً (ماري
لم أكن أعلم بأن لديها عشيق؟
تــرجمـة إســمـاعيـل الجـــرده ISMA3EEL Al-Jarda
أعتذر للشهادة المشاهدين عن ضعف الترجمة في بعض مشاهد الفلم وتقبلوا خالص التحية