**إعداد وإخراج الترجمة** ZANDAN 007 ©2013©
الترجمة مهداه إلى الأخوين KiLLeR SpIDeR & Taimoor137 "وأقول لهما شكراً لكما"
تعديل التوقيت gaaaadi
".المغامر"
".إنه المغامر يا صديقي"
".المغامر"
".إنه المغامر يا صديقي"
".المغامر"
".إنه المغامر يا صديقي"
".سيفعلها بالشكل الصحيح"
".سيضع الأمور في نصابها الصحيح"
".المغامر"
".إنه المغامر يا صديقي"
".المغامر"
".إنه المغامر يا صديقي"
".المغامر"
".إنه المغامر يا صديقي"
".المغامر"
".إنه المغامر يا صديقي"
".المغامر"
".إنه المغامر يا صديقي"
".المغامر"
".إنه المغامر يا صديقي"
يمكن أن يوجد نوعان من الناس ..في العالم المادي
أولئك الذين يكسبون ، والآخرون الذين يبعثرون .المال
.الناس كذلك يعرفونهم كزوج و زوجته
.الزواج هو الإنتقال المتوقع في الحياة
.حيث يقابل فيه الذي يكسب المال بالذي يبدده
.وبعض الأشخاص يكسبون من الزيجات
.(مثل رجلنا نفسه (تشامبك لال ديساي
!الذي قام بترتيب (475) زيجة حتى الآن
(.كان بوسعه جعلها (500
...لكن بما أن ابنه قد دخل في هذه الزيجات
فقد اضطر الى إلغاء العديد من الزيجات .الآخرى
.سنقدمكم إليه أيضاً.. حالاً
هل أنتِ سعيدة بهذه الزيجة يا عزيزتي ؟ - .نعم يا أبي -
عزيزتي ، أأنتِ مستعدة للذهاب إلى القاعة ؟
(.!سيد (تشامبك لال
إنه عريس لابأس به .ذلك الذي اخترته من أجلها
.إن أبراجهما الفلكية تتوافق بشكل مثالي
!شكراً جزيلاً لك
.عليك أن تشكر الرب
.أعتقد أن الضيوف قد وصلوا
!هيا
!فقط لحظة - ماذا ؟ -
!عمي
.شكراً جزيلاً لك على مساعدتي
...لولاك
.لكنت قد فقدت حبي للأبد
، عزيزتي ...أنا أؤمن بأن الحب أكثر أهمية
.من الأبراج الفلكية
!صحيح
...والزيجات هي الشيء"
"المسموح فيه بالكذب
أليس كذلك ؟
!نعم
!استعدي بسرعة - !حسناً يا عمي -
.أتمنى لك الأفضل - !شكراً لك -
(.وسيم ورائع ، (مانسوك بهاي
"هذا مانسوك ديسي"
"ابن شمباك ديسي"
"يعرف كيف يستمتع ويمتع"
.خذها الى القاعة - .حسناً -
.(نعم يا (جينغنيش
ماذا تقول؟
.لكنه فتى لطيف
.الأبراج لا تتوافق..سأهتم بهذا الشأن
أي كذب؟
.الحب أهم
..حتى لو أن الأبراج لا تتوافق
الزينة تبدو رائعة.أليس كذلك؟ - .بلى -
أتريد ان تعرف سراً ؟
..في الزيجة التي يتم الترتيب لها اليوم
والد العروس كان يرفض الزواج .عن حب بصرامة
..لكننا رتبنا تمثيلية
.وهو الآن يظن إنه زواج تم الترتيب له
..الزواج هو الشيء
.المسموح فيه بالكذب
..لا تقلق .سأرتب كل شيء
سنتحدث لاحقاً.. حسناً
.واصلوا العزف.. إنه زواج
ما الفائدة الآن؟
.لقد أفسدت كل شيء للتو
."لقد أفسد كل شيء"
.(تشامباك لال) .لقد ألغيت الزيجة
"الوغد عديم الفائدة" .(مانسوك)
.انتهى أمري
.أحمق .. ربما لم أرتب أبداً لـ (500) زيجة
.لكنك بالتأكيد أفسدت ذلك
.وغد .. عديم الفائدة
ماذا؟ لماذا تضربه؟
.اتركه
.لا تتدخلي
.ناوليني عصا
!سأضربه
لقد أفسد الزيجة التي أعددت لها
.أبي – .عديم الفائدة -
.آسف يا أبي .. آسف يا أبي
.لكنه اعتذر
أتمنى لو كنت قد اعتذرت قبل أن يولد
."تشامباك).. آسفة لا يمكنني تحمل طفل)"
.عندها كنت سأكون سعيداً حقاً
!أحمق!..أحمق
.لقد أفسد ذلك أيضاً
!توقف - .ابقي صامتة -
!اصمتي
.اخرج - !أبي -
.اخرج من هنا - .اتركه -
.اخرج من هنا أيها الأحمق - .لا يا أبي -
.فرصة أخيرة يا أبي
!غبي.. أحمق.. معتوه !فاشل.. بلا فائدة.. وغد
!اخرج
.هذه الأبواب مغلقة في وجهك للأبد
!مغلقة في وجهك للأبد
.إنه المسؤول عن إفساد تلك الزيجة
.والده رتب الزيجات طوال حياته
..لكنه لم يستطع ترتيب أمر زيجة واحدة
.إنها نهاية المشهد بالنسبة له الآن
، تكفي تلك التمثيلية لليوم .فليعد الجميع الى بيوتهم
."مانسوك ، أنت انتهيت"
.إن الأوقات السعيدة تبدأ
.مهلاً توقف .. أوقف الشاحنة
.ماذا تفعل؟ الحق بهم
باهاتار).. هل رأيتهم؟)
.لقد تجاوزوا الحاجز
.لا بأس
.باهاتار) هنا وسيحطم عظامهم)
.هيا
.رائع أيها الرئيس
.ذهب حقيقي في زبد نقي
بيلو).. لقد فعلت الشيء الصحيح) .بشرائك هذه الحظيرة
أيها الرئيس.. التهريب غير المشروع ..تحت ستار إنتاج اللبن النقي
.يجعل العمل يزدهر
.عظيم .. عظيم
.أنت - !نعم -
.كيلادي (المغامر) قد عاد
".المغامر"
".إنه المغامر يا صديقي"
".المغامر"
".إنه المغامر يا صديقي"
".المغامر"
".إنه المغامر يا صديقي"
!أيها المحقق .ارحل بهدوء طالما لا يزال يمكنك هذا
إن (البونجابيين) لا يأتون ولا يذهبون .أبداً في صمت
.لقد جعلت محققين مثلك يختفون بلا أثر
أين الرئيس ؟
أيها الرئيس.. أين أنت ؟
، تبحث عن قطعة القاذورات تلك ابحث في صفيحة القمامة
.أيها الرئيس ماذا تفعل هنا ؟
ماذا أفعل هنا ؟
!إننا لم نر شيئاً أيها الرئيس
..هناك ثلاثة أشياء موجودة في العالم
.ولا يمكن أن يراها أحد أبداً
".الأشباح"
".الحب الحقيقي"
".(وسرعة (باهاتار سينغ"
!اقضوا عليه
".هيا"
على الأقل أخبرني الآن من أنت ؟
.(الاسم.. (باهاتار).. (72
.(حي (مالكانبور).. قرية (تاسي
.مبارك بنعمة من الرب
.(القوة (786
..هيا .اقبضوا على الجميع
.أمسك بهم - .أمسك بهم -
!اقبض عليهم
، عظيم يا رجل .أنت حقاً تحيلهم إلى عجين
ماذا عن تلك العائلة من (جورداسبور)؟
.لقد اتصل أهل (جورداسبور) هؤلاء
..وهم - !تحدث -
..إنهم .لقد رفضوا عرض زواجك بإبنتهم
لماذا لا يريد أحد تزويج ابنته مني ؟
.لا تقلق يا أخي
...إن عالمهم كلهم سيتطلع في انبهار
.عندما تجد زوجتك - لماذا العالم ؟ -
.أنا فقط سأراها
!(باهاتار) - !نعم -
ماذا عن الجاموس؟
.وزعوه على القرويين - ماذا ؟ -
.(كل حيوان يساوي (20 ألفاً
.لا تجادلني
.لقد قبضنا على مجرمين خطرين للغاية
.وزعوا الجاموس
.سيشربون الحليب ويباركوننا
.وسيمسكون بالمزيد من المجرمين الخطرين
.هكذا يمضي كل شيء
حسناً.. سأبيع الحظيرة - .لا -
.سنبني مدرسة للأطفال هنا
مدرسة ؟ - .نعم -
.مدرسة
.لقد وزع كل شيء
!(لهذا يسمونه (كيلادي بايا
".المغامر"
".إنه المغامر يا صديقي"
".المغامر"
".إنه المغامر يا صديقي"
".المغامر"
".إنه المغامر يا صديقي"
"..إنه يضع الأمور"
".إنه يضع الأمور في نصابها الصحيح"
".المغامر"
".إنه المغامر يا صديقي"
".المغامر"
".إنه المغامر يا صديقي"
".إنه المنقذ للآخرين"
".لكن هو نفسه علق في دوامة"
"متى سأجد تلك الفتاة الرائعة؟"
".التي ستسميني حبيبها"
".إنني أعد النجوم وانتظرها"
".لقد تحولت إلى هائم وحيد"
".المغامر"
".إنه المغامر يا صديقي"
".المغامر"
".إنه المغامر يا صديقي"
"ستفعلها ..ستفعلها"
".ستجد فتاة أحلامك"
".سيباركك الرب بنعمته"
".ستجدها بالتأكيد في مكان ما"
".عائلتنا فريدة من نوعها"
".هناك عروس في كل ركن"
".المغامر"
".إنه المغامر يا صديقي"
".المغامر"
".إنه المغامر يا صديقي"
سوكهي)، سلها هل ستتزوجني ؟)
!(إنها (سيمران .لقد رفضت عرضك للزواج منذ أربعة أيام
لماذا إذاً ترقص معي؟
من تعتقدني ؟
.هناك حد لهذا
".اللحظة الحالية ستذهب قريباً"
".إذا أمكن"
..مانسوك) هذا الصباح قالت لي امرأة عجوز)
سيد (آمول).. إعطني (400) كفن
مانسوك) هل أبدو حقاً شبيهاً بــ (آمول بيلكار)؟)
!(مانسوك)
!مرحباً
.(الناس ينادونني (بآمول بيلكار
لماذا تريديني ان أبدو كـ(أميتاب) في فيلم (شارابي)؟
.بربك توقف عن الشرب
لم أستطع ابداً إنهاء أي شيء .(بدأته في الحياة يا (جيفان
..عندما ذهبت الى المدرسة
.طلب مني المدرس أن أغادر المدرسة
..عندما خرجت لألعب
.طلب مني الأطفال التوقف عن اللعب والرحيل
..عندما أخذت الدراجة وخرجت لأتنزه
.قال جاري اتركها في منتصف الطريق
!واليوم قال أبي غادر المنزل
!مهلا ستموت هكذا
.مثل المقاتل بعناد
.هذا المتجر هنا لبيع الأكفان والتوابيت
.وليس لاستقبال الجثث
..أنت لا تستقبل الجثث
.وأنا لا يمكنني تحمل عبىء إهانتي
.إنني لم أستطع ترتيب الأمر لزيجة واحدة
.ولا حتى واحدة
.لم أستطع ان أهب السعادة لعروس واحدة
.مهلاً! أيها السيد
.ليسيطر عليها أحد
.لقد خرجت عن السيطرة
".حبيبي"
.أنقذني
!ببطء
".حبيبي"
.سأموت
.توقفي
أين تأخذينني يا (إندو)؟
.كفي عن القيادة الطويلة
.توقفي الآن
.إن الخمر يفسد كبدك
.(استمع إلى (جيفان
.استمع إلي.. و ستغدو حياتك أفضل
ما الذي ؟
".حبيبي"
!أوغاد ألا ترون ؟
لقد حطمتم سيارتي - ..سوف -
من كان هذا ؟ - !(اندوا) -
!(اندوا)!(اندوا)
.انسي الأمر..إنهم مخمورون
.لقد أخبرتك أن تبق صامتاً
.هذا خطؤك
خطئي ؟ .لكنني هنا لأتزوجك
لماذا أنت؟
.أنت تريد الزواج بي - .أقسم على هذا -
.(إندو تندولكار)
.ابتعد عن هنا
..لو رأيتك ثانية
.الآن ابتعد
، لكن (!اسمعيني يا (إندو
لماذا أنت..؟ - !وغد -
.لقد جننت الآن
.لقد نلت ما تبتغي الآن
.إنه سلاح..ليس للهو
.انتهى أمرك
.إنها مختلة عقلياً
من سيتزوجك؟
.ابتعدي
!(انظر يا (جيفان
.إنه عريس آخر يهرب بسببي
.هذا حق .أنت حقاًَ سيء الحظ بالنسبة للعرسان
الآن.. من فعل هذا؟
من كان هذا؟
ماذا فعلوا؟
.لقد حطموا سيارتي
، تعالي .اجلسي في السيارة
.سنتولى أمرهم
.تعالي.. أجلسي
من أنتما؟
.أنا أدير هذا المتجر
..كنت أجلس هنا وأحلق لحيتي
..عندما صدمت هذه السيدة سيارتها
وأنت؟ - .(أنا (مانسوكي ديساي -
.إنني أتولى أمر الناس
تعني القتل مدفوع الأجر؟
.لا.. أخبره بالتفصيل
.أعني الزواج
.أتول أمر الزيجات
.أقترح ان نأكل هنا ثم نذهب إلى البيت ونستحم
.السيد لن يمانع
ماذا تقول ؟ - !اصمت -
.لقد وصل الرئيس
".(نعم.. هذا (تي تي"
".إنه يحكم العالم السفلي لمومباي منذ 20 عاماً"
".لكن أحداً لم يجد دليلاً واحداً ضده"
".وهو لغز كبير"
"..إن الشهود ضد (تي تي) يختفون"
".تحت ظروف غامضة"
يمكنك أ ن تهرب من الموت لكن" "ليس من (تي تي)، لماذا؟
..شاهد الليلة في العاشرة والنصف" ".كيف يخيف تي تي الناس بحق الجحيم
"(.فقط على قناة (جاغو بارات"
.اجلسا
(!اسمي.. (تي تي تي
(!تاتيا توكارام تيندولكار)
.نعم! يا سيدي
!من الذي لا يعرفك ، يا سيدي
.أخبرني من لا يفعل
.سأعرف نفسي به
!اسمي (تانيا توكارام تيدولكار)، له سبب
.تاتيا).. منحني القوة)
.تيندولكار).. منحني الحظ)
.(الزواج (اندو
.(إنه يسأل ماذا عن (توكارام
لقد كان سبباً في مولدي.. ماذا تظن؟
.سمعت أنك تصنع الوفاق
.نعم
.(لقد قابلت بالفعل أختي (إندو
، (لقد درست في (لندن .حتى المستوى العاشر
المستوى العاشر؟
!عظيم ، ياسيدي !المستوى العاشر
.في الواقع ، أختك لا تحتاج تعليماً
.أنني أخبرها بهذا بالضبط دائماً
..لو واصلت الذهاب إلى مكان ما كثيراً
.فكل ما سيجلبه لك هذا هو الإهانة
.إنها لا تفهم
إنني أخبرها أنني سآتيك بالدرجة .التي تريدينها في البيت
!إنها عنيدة للغاية
!عنيدة للغاية
مثل أولئك الفتيات متوقع أن يكن .عنيدات يا سيدتي
.(لا يمكنك توقع هذا من شخص مثل (مانسوك
.(اسمع.. يا (مانسوك
.(سأفعل أي شيء يحتاجه زواج (إندو
.لكنني أريد عائلة محترمة
..عائلة محترمة - .حسناً -
.إنني أعرف عائلة محترمة
.أنا أعرف عائلة محترمة
..سآتيك بواحدة .(أمهلني (10 أيام
عشرة أيام؟
.اطلب (13)، بعدها سيمكنك عمل طقوس الزواج
!(جيفان)
.لا تتدخل بينما أنا أتحدث إلى عميل
!مهلاً
..اهدأ !(إنه عمي يا (جيفان
..لقد درس فقط حتى المستوى العاشر
.لذا فهو بلا أخلاق
..لكن في مدرسة (دولاكبور) المحلية ، يا سيدي
.(وليس من (لندن
..علي أية حال.. تذكر شيئاً .أنا أريد عائلة محترمة
.حسناً ، يا سيدي
.هذه (200.000)ألف ، كمقدم
.(لكن يا (مانسوك
.لا أحب الأشخاص الذين يحنثون بوعدهم
.لا يمكنك أن تترك عملاً ناقصاً
.(لكن وفِ دائماً الوعد الذي قطعته لـ(تي تي
!حسناً ، يا سيدي..أعرف
.إنني أشاهد دائماً قناة الأخبار
، سيدي.. سأمنحك أخباراً سارة .خلال (10)أيام
.وإلا سيسمع الناس أخبارك السيئة في التلفاز
.جد العريس خلال (10) أيام
.وإلا ستختفي بعد ذلك
(!10أيام)
.فهمت
(!إنه (تي تي ..تي تي
.رحلة في إتجاه واحد إلى الجحيم
.كان بوسعنا الهروب من أي شخص آخر
..لكن فقط انتظر وشاهد هذا .سيدفع لنا (تي تي) نقداً بالتأكيد
لماذا لا تتعلم من أخطاء ماضيك؟
!يا للحياة الغريبة التي تحياها
.لا يمكنني أن أعيش أو أموت
!مرحباً ، أيها العراف
أين ستجد عريساً لتلك الفتاة المجنونة؟
أتعرف أحداً؟
!نعم يا (جيفان) أعرف
هناك رجل واحد فقط يمكنه التحكم في .تلك المزعجة الفاسدة
!(باهاتار سينغ)
باهاتار سينغ) من؟)
!(كيلادي786)
..منذ أشهر قليلة، أنا وأبي
..ذهبنا الى حدود (بونجاب) من أجل زيجة
.وهناك قابلته
.لقد أخبرتك عدة مرات، لكنك لا تستمتع الىّ
!أيتها الجميلة
.لنذهب في نزهة
.لقد ذهبت
!أبي - !وغد -
.أحضر النظارة
.ابعد هذه الأشياء عن هنا
!اعطها لذلك الأحمق
لماذا أنتم بهذا العناد جميعاً؟
.لا تكن عصبي المزاج .اجلسوا
هل تريد شيئاً آخر يا بني؟
أسرع يا أبي
..أحضر الكوب ، إننا رائقوا المزاج من أجل
أخي.. ما خطئي؟
هل سأنتظرك حتى تخطئ؟
ما الذي في الشاحنة؟
ماذا؟ - ما الذي في الشاحنة؟ -
.تحدث في أذنه الأخرى
.إنه يسأل عما في الشاحنة
ماذا سيكون؟ ".الدقيق..والأرز"
".دقيق..وأرز"
!(سوكي) - !سيدي -
.افحصها
!أبي
.اسمع !لا داع لأن تكون بطلاً
.إن البطل الحقيقي هنا
!أخي
أجولة القمح هذه مليئة بالهواتف .النقالة وساعات اليد
.هيا..عد
.أبي.. بضائع مهربة
.هيا
.مهلاً ، توقف
!أبي
!أبي - !أيها الأحمق -
.لقد ورطتني في المتاعب ثانية
!أبي
.لم أمت بعد
.لا تقتلني - !اصمت -
.لا تخنقني
.ارحل بهدوء أيها المفتش
.البونجابيون) لا يأتون ولا يرحلون بهدوء)
.أنت لن تصمت
حسناً.. ماذا ستفعل؟
أين سلاحي؟
ماذا حدث؟
!لم أر شيئاً
!لم أر شيئاً أنا أيضاً
!لم نر نحن أيضاً شيئاً
.اسمع .هناك ثلاثة أشياء موجودة في العالم ، ولا يمكن رؤيتها
".الاشباح"
".الحب الحقيقي"
".(وسرعة (باهاتار سينغ"
.سرعته ليست سيئة أيضاً
.شكراً لك
..شكراً جزيلاً لك لقد أنقذت حياتي
.شكراً لك
.لقد أنقذت حياة أبي
!اصمت يا بني
هل أنت بخير؟
هل أصبت؟
.فقط أعداء (باهاتار سينغ) هم من يصابون
.لا يمكن لأحد لمسه ابداً
!(لا يمكن لأحد حتى خدش (باهاتار سينغ
هل أنت متزوج؟ - آه نعم -
..(ماذا عن تلك العائلة في (ردور أبور
هل اتصلوا؟ - .لقد فعلوا -
ماذا قالوا؟ - .نفس القصة القديمة -
.لقد رفضوا الزواج بعد إهانتنا
.لا.. ليس أنا
لو أنك لا تمانع هل تتخذ وضعاً .من أجل صورة
..في عملية زواج
عملية؟
.زفاف
.آه.. الزفاف
.(فقط شاهد هذا يا (جيفان
!(باهاتار سينغ) سيتزوج بــ(إندو)
.لكنك قلت إنهم ضباط شرطة
...الزواج هو الشيء
.المسموح فيه بالكذب
"تذكرة.. تذكرة.. تذكرة"
الى أين؟ - !(تاسي) -
تاسي)، من الذي تزوره في (تاسي)؟)
!(باهاتار سينغ)
!(آه.. أنت تزور (باهاتار سينغ
إذاً لست مضطراً لشراء تذكرة
.عائلة محترمة
.إنها عائلة محترمة للغاية
.لقد وافقوا على الزواج هذا الصباح
، باعتبار ذلك .فقد بدأ الحظ الحسن لأختي
.الفتى "هندي" تماماً
.من عرق أصيل
.تناول بعض الحلوى
(.جانغو) .لقد فقدت فرصة ذهبية
.صداقتنا لم تتحول الى علاقة
كيف؟ - ماذا؟ -
..انظر لهذا الشاب
.الذي يقف أمامنا مباشرة
".المغامر"
".إنه المغامر يا صديقي"
".المغامر"
".إنه المغامر يا صديقي"
، (ساتر) ..لا تجعلني افتح فمي
..لقد انتهت العلاقات بالأشخاص المحترمين
.وليس الأقوياء
هل فعلت أبداً أي شيء..؟
.بخلاف خداع الناس وسلبهم ونهبهم
.أولئك الناس سيسمحون لابنتهم بالزواج منه
..أخي .(لن تجد له عروساً واحدة في (الهند
(ستجد له عروس من (كندا) أو (افريقيا .(أو (الصين
.هناك أيضاً تقليد عائلتك
.ارتداء هذا الزي
ألا تظن أنك شرطي حقيقي..؟
برغم أننا مزيفون، لكننا نقوم .بعمل الشرطة الحقيقي
.لقد أمسكنا بتلك الشاحنات ونسلمها إليك
.أنت لا تسديني معروفاً
..إنني أعطيك نصف النسبة
.وأفعل ذلك بأمانة
تفضل (150)ألفاً من الشاحنة .التي تم الامساك بها أمس
.تفضل.. (50) ألفاً أخرى
.أحضر لنفسك ملابس جديدة
.لقد أفسدت الزي بتصرفاتك
!(اسمعني يا (باهاتار
ما الأمر؟
..لقد سمعت أنه بعد (4)أيام
سيعبر موكب ضخم من الشاحنات .هذا الطريق
.كن مستعداً
.هذه المرة سيساوي الأمر ملايين
.إذاً ستبقى أوقاتنا السعيدة للأبد
.حسناً.. احتفظ بهذا
.احتفظ بهذا أيضاً
.إلى اللقاء
!استعد
!اهدأ
!(باهاتار)
.نعم، يا أبي
.تفضل
.(اعط هذه (50.000)إلى (سانتا
.إنه يحتاجها لشراء بذور - .حسناً -
!أبي - !نعم -
.(لا تناقش زواجي أمام (جونغو
..بني - .لا يا أبي ..إنني أشعر بالإهانة -
.سنتلقى عرض زواج قريباً بفضل الرب
.تبحث عن بونجاب وتجد الصين
ما الأمر؟ - !لا -
ما الأمر؟ - .(إنه من (مومباي -
ماذا إذاً ؟ ، أتريد ان تعبث برأسي ؟
!مطلقاً
.(إن لدينا عرض زواج لـ(باهاتار سينغ
(أنا (ساتار سينغ)(70 .مرحباً -
(وأخي (أخاطر سينغ) . (71
مرحباً.مرحباً
، وأنت بالفعل قد قابلت ابني .(باهاتار سينغ)(72)
.نعم .. لقد فعلت
..وهذا ابنه .(تشاوهاتار سينغ)(74)
.قل مرحباً يا بني
(لقد قال أنك نسيت تيهاتار.(73
.(يا إلهي!عزيزي (تيهاتار
!هيا بنا
.(كلنا ننسى (تيهاتار سينغ
لكن لماذا ؟
!(ابني (تيهاتار سينغ
.لقد اختفى في المهرجان
.يا لها من قصة مؤثرة
.إشرب الحليب الدسم
!هيا.. اشربه
..اشربه
!اشرب الحليب الدسم
كيف كان هذا؟
.إنه بحاجة للمزيد من السكر
!هناك فقط اثنان.. زوجتي وابني
!هذا جميل للغاية
زوجتك صينية؟
!(لقد اعتدت العمل في (تشاندي تشوك
وكان لديها متجر للهواتف النقالة .الصينية أمام متجري
وفي أحد الأيام بدأ بعض الأشخاص ..الشجار في متجرها
.وتحطمت الهواتف النقالة
"قالوا "أنت صينية..لن نرحمك
.وذهبت الى هناك
ما المشكلة؟ - ".إنها صينية" -
..فجرحت إبهامي وقتها
..ومسحت به جبهتها
...وقلـت
"إنها ليست صينية.. إنها من السيخ"
.وأصبحت زوجتي
!عظيم يا أخي
!يا للروعة
!عظيم
!مرحباً - !مرحباً -
!مرحباً
، إنها زوجتي !(أوليفيا مارتن كور)
!(من (كندا
لقد كنت سائقاً للتاكسي لمدة 32 عاماً ..(في (كندا
..ويوماً ما انطلقت بسيارتي
..وفي الطريق قابلت منحنى - !تاكسي -
..وتركت قلبي هناك
..لقد جلست في سيارتي
..وجاءت الى البيت
.وهناك حدث الأمر
.بعدها لم ترحل أبداً
..هذه صورة الفتاة
!إنها جميلة
.تماماً كما أردنا يا أخي
!"إنها "هندية
!مدهش
ماذا يعمل والدها؟
.والدها لم يعد موجود
..إن لها أخاً أكبر
..يعمل في نفس مهنتكم
!إنه مع الشرطة
.نعم، يا(جيفان)!، إنه مع الشرطة
.نعم!..إنه مع الشرطة
ماذا؟
.إنه مع الشرطة
!أنت تكذب أيها الوغد
!الشرطة تتعرض للهجوم
.لنخرج من هنا
.(أخبريني أين عزيزي (تيهاتار
لقد أخبرتك أننا في العنوان الخطأ
!نعم !نعم
أهذا تاسي ؟ - !نعم -
.(آسف.. لقد كنا متوجهين إلى (كاشي
!انتظر!انتظر - ماذا حدث؟ -
أمي! ماذا تفعلين ؟
.(إنهم ليسوا الأشخاص الذين أخذوا (تيهاتار
!إنهم أشخاص لطفاء مثلنا
.(لقد قدموا عرض زواج لـ(باهاتار
!(من (مومباي
(.عرض زواج لـ (باهاتار - !نعم -
هي ؟ - !أمي -
!(.مارجريت مناديلا كور)
لقد أحضرها أبي من أفريقيا
.(اليوم الذي اختفى فيه (تيهاتار
..أمي فقدتها
".المغامر"
".إنه المغامر يا صديقي"
أبي!.. انتهى كل شيء
ها هي النقود - !أحسنت -
!(مانسوك)
ماذا تفعل هنا ؟
.لقد جئت بعرض زواج من أجلك
.من عائلة بوليسية
أبي..الشرطة - اصمت!..لا داع لأن تكون سعيداً هكذا -
!عزيزي
.ادعي هؤلاء الفتيان الى الغداء
!بالطبع
.تعال يا بني
.اذهب..اذهب وتذوق بعض الدجاج
.إنه نباتي
!تناول الفجل إذاً - !حسناً -
.تعال يا (سوكي!)..رتب تدليكاً من أجلهم
.حسناً.. لكنني أتمنى ألا يكون لديك كلب
.لا.. لكننا نعض لو أجبرنا على هذا
أبي ماذا تفعل ؟ - ماذا يا ولدي ؟ -
هل سأتزوج في عائلة بوليسية؟
.بعض الشرطيين هم لصوص أيضاً
.هم يظنون بأننا ضباط شرطة
..لكن يا عمي، لو اكتشفوا خلفية عائلتنا
.كن إيجابياً يا بني
.إن فقد (تيهاتار)لا زال يجعلني غاضباً
.هذه العلاقة هي هبة الرب
.سيجعل الأمور على ما يرام
.فقط تزوج بسرعة
.(وامنحني حفيداً.. (باشاتار سينغ) (75
.توقف عن النظر إلى يدك
.وانظر الى اليد التي تمسك بها
".إننا بعيداً، وأنا بائس أيضاً"
".عيناك الجميلتان تجعلان قلبي غير مستريح"
".دعيني أخبرك بصدق اليوم"
".لا أعرف كيف امحو هذه المسافة"
".إنني أكتب فقط هذه الأغنية لك"
".إنني أدندن بها في وحدتي"
".أشاهد صورتك على هاتفي"
".أتمنى أن أثب وآتيك"
"يا حبيبتي"
"أنا وحيد للغاية..وحيد بدونك"
"يا حبيبتي"
"..ذكرياتك"
".ذكرياتك تعذبني"
"يا حبيبتي"
"أنا وحيد للغاية.. وحيد بدونك"
"يا حبيبتي"
".أنت باقية في أنفاسي.. وعيني"
".في نومي.. في أحلامي يا حبيبتي"
"..ذكرياتك"
".ذكرياتك تعذبني"
"يا حبيبتي"
"أنا وحيد للغاية.. وحيد بدونك"
"يا حبيبتي"
"..كلما حاولت أكثر"
"..كلما فكرت فيك اكثر"
".بالتأكيد هناك ارتباط"
".يسلبني هدوئي"
".ذكرياتك تحاصرني"
"..ذكرياتك"
"ذكرياتك تعذبني"
"يا حبيبتي"
"أنا وحيد للغاية..وحيد بدونك"
"يا حبيبتي"
"أنا وحيد للغاية..وحيد بدونك"
".يا حبيبتي"
!أخي .انظر إليه
.باهاتار) يبدو سعيداً للغاية)
!أخي ...اتمنى ألا تكون هناك مشاكل
.في هذه الزيجة هذه المرة
.سأربط عقدته
.اليوم هو يوم الاستقلال
لكنني أؤمن بأن الاستقلال ...لا يمكن الإحتفال به
فقط برفع العلم ، لكن يجب ان يكون .هناك شعور من هنا
!من القلب
..الآن سأطلب من الوزير
.ليقول القليل من الكلمات
!إخواني
..قبل كل شيء، كنت أود تهنئة الجميع
".بيوم الاستقلال"
اليوم هو يوم الاستقلال
لذا أريد إطلاق سراح القليل منكم
وأولئك الذين سيتم إطلاق سراحهم :أسماؤهم هي
!(.كيشور رين)
!(.رامبال سينغ)
!(و آزاد ريدي)
..حزبي يريد مثل هؤلاء
.الذين لا يتلقون أي دعم من الحكومة
.أريد أن يتقدموا إلى حزبي ويقابلوننا
.أؤكد لكم ، أن حزبنا سيساعدهم في كل مكان
.أفضل الأمنيات والتهاني لإطلاق سراحكم
!تعال
.أفضل الأمنيات
.أمسكوا به
.إنه ليس مناسباً ليتم إطلاق سراحه
!احبسوه بالداخل - !لم افعل شيء -
..لقد أصبح صفع السياسيين موضة هذه الأيام
..خلال احتفالات يوم الاستقلال في السجن
.(نزيل يدعى (آزاد استنتج
.لا يعرف معنى الحرية لهذا صفع وزيراً
..في يوم اطلاق سراحه
!الق ِ نظرة قريبة على مدى براءة هذا الوجه
!لكنه مجرم خطير
.إنه ضابط شرطة
.قلت إنك أردت عائلة محترمة
!أنت
.لا تشتت عقلي
.الزواج بعائلةٍ بوليسية
.أنت تريد أن تلقي بي في السجن
!انتهى أمرك
!أنت من انتهى أمرك الآن
!انتهى أمرك
!عظيم يا سيد (تي تي)!..عظيم تماماً
!(.جيفان) .لقد كنت محقاً تماماً
.وعودهم وعود ..و وعودنا لا تحسب
.لقد قلت للتو أنك تريد عائلة محترمة
.وهو محترم
.لم تقل ابداّ انه لا ينبغي أن يكون ضابط شرطة
...وأنت لا تملك كل هذه الشروط للفيزا
كما تملك الشروط بالنسبة لصهر
.المراد عريس تنطبق عليه الشروط
، قبل كل شيء ..لا أحد مستعد لقبول عرض زواجك
.بسبب سمعتك
، لو أن أحداً التقط الطعم .فإن أختك تجعله يبتعد
.أنت تحتاج شخصاً محترماً
!(ويمكن تولي أمر(إندو
!وهو كذلك تماماً
"إنه شجاع .. ثري .. محترم"
إنهم محترمون للغاية ..لدرجة أنك لا تحتاج لشراء تذكرة
في الحافلة للذهاب إلى قريتهم .فقط تذكر أسمائهم
هناك الكثير من الفتيات ينتظرن .في طابور للزواج به
وهو لم يقبل الأمر بسهولة .كان علي أن أكذب
!كذبت بشأنك .. أنك ضابط شرطة
ماذا ؟ - !نعم -
.لقد سألوني ثانية
وقلت نعم .. أنك ضابط شرطة
..وتجاهلت كل جهودي
(!باتكاوار) !اذهب وأطلق النار
أولاً (جيفان)، ثم أنا
!مهلاً
!توقف
ماذا أخبرتهم؟
أنني ضابط شرطة ؟ - !نعم -
!إنني أقبل
!لكن لو اكتشف أحدهم أمر كذبتك
..ولو أن هناك أيه مشكلة في زواجة أختي
.سألقنك درساً - أي درس ؟ -
!شيء يحيل كليكما إلى لحم مفروم
!حسناً. يا سيدي
متى يأتون؟ - .بعد يومين -
ماذا يحدث؟
.بهتار) سيتزوج)
ما هذا ؟
(!شمام)
!يبدو طازجاً
(..سيد (تاتيا !(أنت تحتاج لأن تتذكر شعار شرطة (مومباي
"حماية الخير وتدمير الشر"
.(المجد لشرطة (مومباي
.(أرجوك ..لأجل (إندو
.(حماية الخير.. إرجاع كالي.. (مومباي
ستفعلها ..ستفعلها
!(شرطة (ساداشيف أمرابو كار
!(قسم شرطة (ساداناكا ..كالا ناكا
ما هذا؟.. ماذا أفعل؟
"هوكس بوكس ..ابراكادابرا "
ما الذي ..؟
!لا
باهاتار).. إلى أين ؟)
.ستصل الشاحنات خلال ساعتين
!جونغو) .. لا تقلق)
.اذهب أنت .. سأنضم اليك
لكن أين تذهب؟
سأوصلهم قرب الزاوية
.اذهب أنت
.من ينطق اسمه ، ستحل عليه البركة - "باسم الإله الأبدي" -
!انظر
أين هم؟
.قادم
!قف في الطابور
!انتباه
!(تعيش أمنا (الهند
أخي .. في أي مدينة نحن؟
غبي .. إننا في شاحنة
.يبدأ الوقت الجيد
أين (باهاتار)؟
!اجري
!أوغاد
!توقف
!(باهاتار)
".المغامر "
".إنه المغامر يا صديقي"
.عيد ميلاد سعيد لي
.كليها
إلى متى سنحتفل بعيد ميلادك في السجن يا (آزاد)؟
!لا تقلقي
.سيكون عيد الميلاد السعيد التالي في منزلي
.سيتم اطلاق سراحي قريباً
وفقط شاهدي .. سآتيك امتطي جواداً
!(سنتزوج في (نالاسوبارا
!(وشهر العسل في (بنغلادش
!(بنغلادش)! (بنغلادش)! (بنغلادش)
..إنني اسمع هذا منذ (3)سنوات
.لو استمر هذا إذاً
هذه المرة سيزوجني (تي تي) بضابط شرطة
هل تهددين (آزاد)؟
.استمري افعليها - .لا استطيع -
..لأنني أعرف أن اخت المجرم
.يمكنها فقط الزواج بمجرم آخر
، وإلا .فيما بعد عندما تنكشف الحقيقة
.فلن يحدث إلا المشاكل
..إذاً .متى يأتون لروئيتك أخبريهم بالحقيقة
!رائع
.حتى يسجن (تي تي)معك
.لا أعرف ماذا أفعل
!لا تقلقي .سيتم إطلاق سراحي غداً
..نعم. بالمناسبة
.سيصلون هم ايضاً غداً
..لكن. وصولهم عن دعوة
.مني إذاً
ماذا تظنين؟ أتريدين هذا مكتوباً؟
أتريدين الأمر مكتوباً؟
!أيها الأحمق
.أنت تعرف أنه لا يمكنك القراءة او الكتابة
.لا تصيح
!هيا - .على الأقل دعني آكل الكعكة -
.(ستتزوج (إندو
(آزاد )- .سأخرج راكباً جواداً ..لا تقلقي -
.لقد جاءوا في شاحنة
.حمداً للرب انهم وصلوا
!إننا هنا
نعم يا أمي هل نفعل؟
.فليهبط الجميع
".المغامر"
..كل هؤلاء الناس
.إنهم من قريتي
(.اذهبوا وقوموا برحلة في (مومباي
، هيا .وعودوا من أجل الزواج
.لكن سلوه اولاً
!آه. نعم
أين يقيم (دار ميندر)؟
!(دار ميندر) .(إنه يقيم هنا في (جوهو
.(إنه يعيش في (جوهو
.هيا ..انصبوا معسكراً هناك
!حسناً
.من ينطق اسمه سيكون مباركاً - ".باسم الإله الابدي" -
.تقدم بالدهان ".يعرف كيف يستمتع ويمتع"
!(.مانسوك بهاي)
سوكي .. اتركها وشأنها
".حبيبي"
!(إندو) .سعيدة للغاية برويتك
.ولقد ألقت عليك بزهرة
".أنا (سيخي) مجنون غبي"
".لقد تهت في زقاقها ، كانت مصادفة غريبة"
".لقد ألقت عليَ زهرة ، لكن بأصيصها"
!رائع
.إنه يبدو كالفتيات يا عمي
.السيد رئيس الشرطة هنا
!أخي .. يتحدث كضابط شرطة
.سأتولى الأمر لو أن هذا صحيح
(.المجد لشرطة (مومباي
".ستقضي دوماً وقتاً سعيداً معنا"
(.المجد لشرطة (بونجاب
!رائع .. رائع .. رائع
.(أنا (تي تي تي
(.تاتيا توكارام تينولكار)
.تاتيا) منحني القوة)
.ومنحني (تيندولكار) الحظ
وماذا عن توكارام؟
.كان سبباً في مولدي ماذا تظن؟
!آسف
.هذا فريق الشرطة الخاص بي
(.وهذه خادمتي (ميلي
(..وهذا (باجات) شقيق (ميلي
.خلقا لبعضهما البعض
ما مشكلة (باجات)؟
..كان ذلك خطئي
.لقد صدمته بسيارتي
.وهو كذلك منذ ذلك الحين
.لكن (تي تي)رحيم للغاية
.لقد منحنا نحن الأيتام مكاناً في منزله الضخم
..لا يمكننا حساب كم هو كبير .سواء منزله أو قلبه
.إنني أنحني أمامه
.رائع يا (تي تي)..أنت عظيم حقاً
.(تي تي)..أنا (ساتار سينغ)
.(هذا أخي.. (اخطار سينغ
(.هذا ابني.. (باهاتار سينغ
(.و هذا ابن اخطار..(تشاو هاتار سينغ
(.لقد نسيت (تيهاتار
!(تيهاتار)
أين (تهتاري)؟
!انتظري .. توقفي
!توقفي يا أمي
!لا يا أمي
!اهدئي.. لا يا أمي
!كاذب - !أمي -
!اهدئي .. اهدئي
(.كلنا نفتقد (تيهاتارسينغ
.(أخي الأصغر (تيهاتار سينغ
..الذي اختفى اثناء المهرجان منذ سنوات
.كلنا نفتقده
.انس الأمر
، هذه أمي !(.مارجريت مانديلا كور)
(.أبي أحضرها من (افريقيا
.(وهذه .. زوجة (اخطار .(شين وونج كور) .. من (الصين)
.وهذه .. أم (باهاتار) .. زوجتي
.(أوليفيا مارتن كور).. من (كندا)
!مرحباً
أين هو؟ أين هو؟
!تحياتي يا سيدي
.لقد فر سجين وطاردته إلى هنا
..ظننته جاء هنا
تي تي!).. أهذا أنت؟)
ما الذي ..؟ متى أصبحت مأموراً؟
.منذ .. تقدمت إلى إختبار الوزارة
(...لكن (باليراو كامبلي
...أنت لا تزال مفتشاً
.(مهلا ً .. أنا لست (توم ديك) أو (هاري
(.إنهم يسمونني (باليراو كامبلي
.كنت ولا زلت وسأبقى دوماً مفتشاً
.دعني أر من يفعل شيئاً بشأن هذا
لكن لماذا ترتدي زي المأمور؟
!إنه يناسبني.. لذا ارتديه
!لكنك جننت
...بما أنني المأمور
.سأرتدي زي المأمور
."لن أرتدي زي شرطي "بريطاني
.أنت لا تستحق زي شرطي ايضاً
!أنت مجرم!مجرم
!مجرم
مجرم؟ نعم
.كنت وما زلت وسأظل مجرماً دائماً
لكن من جعلني مجرماً؟
.إنهم مجرموا المجتمع
.لأنني لا أستطيع أن أتسامح في الجريمة
، لذا .لا أعتقل المجرمين ابداً إنني أقتلهم مباشرة
!الصدام
هل أنا مخطئ؟
حتى الآن .. فقط الناس يسمونه شرطياً وغداً
لكن الآن ..قسمة الخاص يطلق عليه أسماء عدة
!سئ جداً. ليس هذا صحيحاً - !لا ..لا ..لا -
..لكن .عمل المحكمة هو عقاب المجرمين
..سيدي .. عدني بأنه
في المرة القادمة عندما تقبض .علي أي مجرمين أنك لن تقتلهم
".أقسم بالإلهة"
ماذا يجري هنا؟
ما هذه التمثيلية؟
!أكاد أجن هنا
..(أيها المتفتش (باكتاوار
.كامبيل) حالته العقلية ليست على ما يرام)
أحضر له بعض الماء البارد ، وخذه بعيداً
بارد.. ماذا؟
..أيها المجرم .. ساغرس هذه العصا
.خذه بعيداً
(.تحياتي ياسيد (كامبيل
.إنه صديق قديم
...لقد كان مفتشاً طوال حياته و
.فجأة ترقيت إلى مأمور ، لذا هو يشعر بالغيرة
!الغيرة - .نعم الغيرة -
!الغيرة
أين تاخذني؟ - !أدخل -
!أنت تحبسني - .أدخل -
.لن أتركك.. لن أترك أياً منكم - !أدخل -
.دعة يبق هنا
..إذاً هل كانت رحلتك مريحة؟
لقد كانت رحلتنا مريحة ، لكنني لا يمكنني قول نفس .الشيء بالنسبة للآخرين على الطريق
أين محطتك إذاً؟
.لا أعرف.. إننا لا نذهب إلى هناك أبداً
.رائع.. أعني منزلك كبير حقاً
.لقد نزفنا دماءً كثيرة هنا
مهلاً.. من سيقول عرق؟
.عرق ودماء
.لقد تساقط منا الكثير من العرق والدماء من اجل هذا
!إندو) هنا)
".حبيبي"
.تفضل
ميلي) خذي (إندو)للداخل) - .حسناً -
.تعالي
".يا حبيبتي"
أكانت تنقب عن البترول؟
..لا !لقد كانت فقط تختبر تحملك. نعم
أكانت تختبر ما إذا كنت مغامراً حقيقاً؟
(.هذا صحيح يا (جيفان - !نعم -
.سيكون عليك أن تجتاز كل اختباراتها
، لاتقلق سأجتار كل إختباراتها
.حتى لو كان عليَ التقدم لاختبار دم
!رائع
.(سيد (آزاد
أخيراً.. بعد (3 سنوات).. ربما
.ستبدأ حياة جديدة
.حاول أن تشعر بهذا من هنا
.من قلبك
.من قلبي
وبمجرد أن تخرج من هنا .تحول إلى جديد
.نعم.. نعم.. إنني أذكر كل كلمة
.تحول إلى ورقة جديدة
.عش حياة أمينة
إلخ.. إلخ.. أليس كذلك؟
..أياً كان ما أفعله بالخارج
.فلا يمكنني أبداً العودة إلى هنا
".حمد لله"
بمجرد أن تخرج من تلك الزنزانة .يمكننا دهانها
..هناك شيء واحد
أيمكنني الحصول على سيجارة؟ - !لا -
!إسمع
.لنخرج
..بهذه الطريقة .يمكنني أنا أيضاً أن أدخن واحدة
ماذا حدث يا (آزاد)؟
آزاد) لا يورط أحداً أبداً) .في أفعاله الخاطئة
!عظيم .تلك الأفكار نادرة اليوم
(!إندوا)
.أمسكوا بالوغد.. أعيدوه
!أيها الوغد - .لم أفعل شيئاً -
!سنلقنك درساً
.ادخل - .ما خطئي؟ أنا ساتزوج اليوم -
.يمكنك أن تنس ذلك
من الذي يقاطعني؟
".حبيبي"
ما الأمر؟
ما رأيك بنزهة قيادة طويلة؟ -
.ارتد خفيك
.سنأخذ السيارة ، لن نذهب على أقدامنا
".حبيبي"
.بالمناسبة أنت تحبين القيادة أليس كذلك؟
!أتعرفين؟ أنا أيضا كذلك
.لن تفعل بعد الآن
(!احترسي يا (إندو
(.أنتِ تقودين ببراعة حقاً يا (إندو
"حبيبي"
أنا أستخدم هذا جيداً أيضاً - "الإثارة.. الإثارة" -
.إندو).. أنتِ تناسبينني تماماً) - ماذا تعني؟ -
كيف جئت هنا؟
!السرعة يا عزيزتي
!السرعة
الآن لنر ما إذا كانت هذه السيارة .تصدر أزيزاً فقط
.أم أنها تزأر أيضاً
!إنها تطير أيضا
".المغامر"
"..سنحتفل"
".سنحتفل الليلة"
".سنمرح معاً"
".سنحتفل الليلة"
".سنمرح معاً"
".لم آتِ ممتطياً جواد"
".لقد أحضرت هذه السيارة الجميلة"
".لم آتِ ممتطياً جواد"
".لقد أحضرت هذه السيارة الجميلة"
".لنذهب في نزهة طويلة بالسيارة"
".لنذهب في نزهة طويلة بالسيارة معي يا حبيبتي"
".امنحيني لحظة من السلام"
".لقد تركت تلك الأزقة المقفرة خلفي"
".جئت هنا لأشاهد جمالك"
".سنحتفل الليلة"
".سنمرح معاً"
".لم آتِ ممتطياً جواد"
".لقد أحضرت هذه السيارة الجميلة"
".لنذهب في نزهة طويلة بالسيارة"
".لنذهب في نزهة طويلة بالسيارة معي يا حبيبتي"
"حبيبتي" .لقد عدنا تماماً كما غادرنا
.ليلة سعيدة
.حسناً
!مهلاً
مهلاً.. توقف
...لقد قررنا
".الخطوبة يوم "الثلاثاء
".والزواج يوم "الأربعاء
.عانقني
!لا يمكنني تصديق أني فعلت هذا
.لقد توليت كل شيء
.لا يمكنني تصديق هذا
.لاتذهب بوجه حزين سيحمل فقط الأخبار السيئة
.فقط راقب هذا.. لن تكون لدينا مشاكل من الآن
.(مرحباً. يا (مانسوك
ماذا تفعل عندك؟
.عليك أن تكون شاكراً أنني لم أصعد أكثر
.لا أزال حياً و هذا أهم
لا.لا.. أخبرنا
.أهناك شيء يستدعي هذا؟ أخبرنا
.اصعد
.اصعد وساخبرك
.تعال هنا
.تعال بسرعة
.بحرص
!نعم. أخبرنا المشكلة
ما الخطأ؟ أهناك شيء ناقص في ضيافتنا؟
لماذا الوجه الحزين؟
..للمرة الأولى أنا أحب
.لكن أهنتني بدلاً من ذلك
.من؟ أخبرنا
!(.ميلي)
أهذا كل شيء؟
.دع (باهتار) يتزوج
.بعدها سأتولى أمرك أنت (وميلي) أيضاً
حقاً؟ - .إنني لا أكذب أبداً -
.زوج (باهاتار) بسرعة
.(حسناً.. بعد ذلك أنت (وميلي
.لكنني أصدقك
(.كل ما أريده هو أن يتزوج (باهاتار
(.ويعود إلى (بونجاب) مع زوجته (إندو
ويركز في عمله - .نعم لابد أن واجبك هذا معاناة -
.لا..لا.. الأمر ليس خسارة
.سنغطي الخسارة بلعبتين
.أنا أريد لـ (باهاتار) أن يركز أكثر في حقوله
.ينمي المحاصيل
.وزوجته (إندو) تحضر إليه الطعام
.وعمله بالشرطة
.دع الشرطة تفعل ذلك
إننا لسنا عبيدهم .
ألا تعمل لصالح الشرطة؟
.إننا شرطيون مزيفون
ما فائدة الشرطة؟
.ارتد الزي وبوسع أي شخص أن يكون شرطياً
..الأهم أن تكون شخصاً أفضل
.مثل هؤلاء الناس
.لقد ربى الأخ (ستار) يتيماً مثلي
.الأخ (إخطار) علمني استعمال السلاح
.باهاتار) وظفني في عمله لسلب الشاحنات)
.لقد جعل هذا الرجل البائس ناجحاً
.(كل ما أريده الآن هو تزويج (باهاتار
(.والعودة الى الديار مع زوجته (إندو
.وأن أخبره أن يعيش بأمانة
لقد نجونا حتى الآن .فيما يخص الشاحنات التي عبرت الحدود
...غداً.. لو وقع أي خطأ
.أقسم أنني لن أقدر على مسامحة نفسي
..بحق الجحيم
.هذه الخمر مدهشة حقاً
.أنا أشرب وهو يثمل
لماذا تشرب لو أنك لا تستطيع هضمها؟
(.باهاتار سينغ)
".المغامر"
".إنه المغامر يا صديقي"
!(.باهاتار سينغ)
ما مشكلتك يا (مانسوك)؟
لماذا تصرخ؟
أنت كذبت عليّ؟
.الاسم (باهاتار).. لكنك لا توفي حق اسمك
باهاتار سينغ)..إن الكلاب الضالة) .يمكنها الجري خلف السيارات
.لكنها لا تستطيع أبداً قيادتها
ماذا كنت تظن؟
ألن أعرف؟
.باهاتار سينغ).. لابد أنك سمعت المقولة)
اية واحدة؟
...لا يهم مدى كبر ثمار المانجو"
".فهي دوماً تتدلى تحت الفرع
.لا.. لم أسمع هذا القول
.لكنني سمعت شيئاً مشابهاً
!..إنه هكذا - !فليكن إذاً -
.وبهدوء
ألا يأتي (البونجابيون) أبداً أو يذهبون بهدوء؟
(.باهاتار سينغ)
(.مانسوك)
يمكنك فقط أن تضربني في أحلامك
.أما في الواقع .فكنت سأجعلك حلوى أتناولها بعد الطعام
حلوى؟ كيف؟
.حليب الغضب المخفوق
".منساك سينتهي"
من ضربك؟
!(.باهاتار)
(.لقد قتلني (تي تي
.سيد. (تي تي).. أنت مخطئ بشأننا
(.ولقد أخطأنا بشأن (باهاتار
.سيد (تي تي).. لا تعاقبنا بمهنتي القسوة
!(..تي تي)
هويتك الخاطئة أعطتني العائلة الخطأ
أشعر أنني قريباً .سأحتاج البضائع التي أبيعها في متجري
"ساعدني أرجوك يا "الله
(.جيفان) ...على المرء أن يقوم بعمل تضحيات صغيرة
.من أجل تحقيق الأشياء الكبيرة
!بلا شك
(...لماذا يضحي (جيفانلال برانلال دكوستا
من أجل زواج أخته؟
.ضحِ أنت لو أنك تريد
.تعافي قريباً
.حسناً يا (جيفان).. سأضحي
..لكنني سأجعل هذه الزيجة تنجح
.وحتى لو مت أثناء العملية
.فعلى الأقل سيحتفظ أبي بصورتي في البيت
سيدة (إندو) أين تذهبين؟
بأي سلطة تسألني ذلك؟ - .سلطتي -
.الجميع ينصاعون لأوامري في هذا المنزل
.ستتم خطبتك خلال (3)ايام
.قبل ذلك لن تخطي خارج المنزل
...لكن - .لا أريد أن أسمع شيئاً -
.كل ما أريد سماعه الآن هو أصوات الأبواق
.أخي. أنت تحدد زواجي بالكذب
.هذا خطأ
.اسمعي ..لو أن كذبة يمكنها أن تملأ حياتك بالسعادة
.فأنا مستعد إذا
.مستقبلك أهم بالنسبة لي
..بمجرد أن تتزوج من عائلة محترمة
.سأشعر بالخلاص
!هذا رائع
.إن أصهاري محترمون، لكن أخي ليس كذلك
من يقول هذا؟
.لقد قررت
(.بعد زواجك، سأستقر في (كاندالا
لقد إستوليت (.على النقود حتى الآن كما تفعل (المافيا
.لكنني الآن أريد أن طلب الجرائد كجار
.أريد أن أجلس في ظلال الأشجار في حديقتي
.بدلاً من الملجأ في ظل حراسي
.أخي.. لا يمكنكك أن تتبرأ من أكاذيبك بقولك هذا
.وأنا لا أريد هذا أيضاً
.أنا فقط أريد أن أراك متزوجة
...والآن أنتِ ستخطي للخارج
.فقط عندما تموتِ
!فهمتِ
.لقد تبقت فقط (3 أيام) على خطبتك
.بمجرد أن تتزوج، ستترقى بالتأكيد
وستكون (إندو) محظوظة بك .وأنا بالتأكيد
!هاتفك يرن
!مرحباً
لماذا تتصل لو أنك لا تستطيع الكلام؟
!وغد! كلب
من كان هذا؟
لا أعرف .فقط يحب أن يضايقني
.شخص يتسلى
يمكنني بالتأكيد أن أخبرك أن (إندو) لديها مكان فسيح لحبك في قلبها
لماذا لا تعبر عن هذا إذاً؟
.أنا متوتر للغاية
.لقد اجتزت كل اختباراتها
هل تريد قتلي الآن؟
.إنها تخجل.. تشعر بالخجل
.خذها إلى فندق
.ادعها للعشاء
.كن رومانسيا قليلاً، وشاهد عندئذ
هل ستعبر عن حبها؟- !بالطبع -
ألم تسمع تلك الأغنية؟ - أية واحدة؟ -
"لنذهب الى الديسكو.. لنأكل بالخارج في فندق"
"لنكن رومانسيين يا عزيزتي" "لنكن رومانسيين يا عزيزتي"
هل نفعل إذاً؟ - "ديسكو"؟ -
لا.. دعني أخبر أولاً الشخص ".الذي ستأخذه الى "الديسكو
ما الأمر؟ - .إنه يريد قول شيء -
.هيا.. أخبرها
..أنا.. أنا
!تكلم.. إنني أشعر بالخجل
".إنه يريد أخذك الى "الديسكو
ديسكو؟ - !نعم -
!هيا
!مرحباً - (إندو)..أنا (آزاد) -
أين أنت؟ - أنا في البيت -
ماذا تفعلين في البيت؟
أتظنينني مجنوناً ليتم إطلاق سراحي اليوم؟
!اسمعني
.لدي ضيوف في البيت
!إنها تتحدث عنك. ضيف
.لم أطلب من أحد إستقبالي
.لأنني ظننت أنك ستجئين لاستقبالي
الآن تريدينني أن أستقل الحافلة؟
.لا أريد أعذاراً
.لقد أخبرتك أن هناك مشكلة
لقد حطمت حشرة حياتي .وأنت تخبرني بمشكلات شخصية
هل ستأتين أم لا؟
.سنتزوج اليوم
اليوم؟ - لماذا؟ ، ما المشكلة؟ -
لماذا تتصرفي هذا التصرف العنيف؟
أنت تحبيينني أليس كذلك؟
!بالطبع أحبك
.إنها تتحدث عنك.. إنها تحبك
!لصديقها
.لا أريد سماع شيء
.تعالي هنا الآن
.فقط دقيقة
ما الموعد؟
(.التاسعة.. ملهى (ايسكيب
.التاسعة.. حسناً.. فليكن.. يمكنك الرحيل
!هيا بنا
هل ستكون هناك؟ - .بالطبع ستكون -
!هيا
!أتمنى ألا تتركني هناك واقفاً كالأحمق
.هيا.. مطلقاً
قابلني في التاسعة والنصف (.دائرة (لوكاندوالا
.حسناً.. سأكون هناك في الموعد
!سيجارة
.إلى اللقاء - .فتى مطيع -
.سيدي.. هذه المرة رحل حقاً
.باهاتار).. ساعدني على النزول)
ألا تزالين معلقة؟
.أخبرتك أن نأخذ السيارة
.لا يمكنني السفر في تلك السيارة الصغيرة
.الشاحنة هي مركبة تناسب الرجال
.أنا أسافر فقط بالشاحنة
!هيا
.قم بركن الشاحنة
.مهلاً.. إنه (آر دي بي)هنا
".استدع المطافئ"
".رغباتي تحترق"
".حبيبي"
".أنا أنتظر من أجلك فقط"
".قلبي يشتاق بلا راحة"
".عود إليّ يا حبيبي"
".حبيبي"
".شبابك.. كجذوة مشتعلة"
".ها أنا آتي لأطفئ اشتياقك"
".جمالك آسر"
".ها أنا آتي لأطفئ اشتياقك"
".استدع المطافئ"
".رغباتي تحترق"
".حبيبي"
".أنا أنتظر من أجلك فقط"
".قلبي يشتاق بلا راحة"
".عودي إليّ يا حبيبتي"
".حبيبتي"
".نار الحب لن تحرق أبداً"
".أنت وأنا قنبلة معاً"
".اتحادنا متفجر"
".النار تلفحني"
".جسدك يحرق كالحمم"
".دعيني أبرد حرارتك"
".استدع المطافئ"
".رغباتي تحترق"
".حبيبي"
".أنا أنتظر من أجلك فقط"
".قلبي يشتاق بلا راحة"
".عودي إليّ يا حبيبتي"
".حبيبتي"
".حبيبي"
.لا تجهدي نفسك يا سيدتي
.كل النساء في منزلنا أجنبيات
!نفتقر للهنديات
.معذرة يا أختاه
.حبيبتي
.لن نتسامح في "الديكتاتورية" بعد الآن
.سيدي.. هؤلاء الناس يتقدمون
!لا يتحرك أحد
.الجميع إلى الخلف
!هجوم
.ها أنا
.انتظري.. أنا قادم
.مهلاً.. لقد أسقطت علمك
.لن تتعلم أبداً - !..أنا -
!لن نتعلم أبداً أيها الوغد
تبدأ شغباً. أليس كذلك؟ - !..لكنني -
!اقبضوا عليه
.هيا.. تعال معي - !لكنني لم أفعل شيئاً -
.هيا.. ألقوا به في الداخل
.إندو).. سنتزوج)
(.لا تفقدي الأمل يا (إندو
..سأعود.. سأعود
.!(إندو!).. (إندو)
!أنا هنا
.إندو).. لماذا خرجت؟)
.الشخص الذي من المفترض أن يخرج، لم يفعل
لذا فكرت لماذا لا أخرج
عمن تتحدثين؟
!لم أفهم
.سأشرح لك
(..إندو) !(أليس لديك شيء أفضل لترينه في (مومباي
لكي تحضريني لأشاهد السجن؟
.ادخل - أعليّ أن أدخل؟ -
لماذا؟ هل تخشى السجن؟
"لن أتوقف عن اتباعك يا حبيبتي"
"حتى لو أن هذا يلقي بي في السجن"
!مرحباً
70. 71.
(.باهاتار).. هذا (آزاد)
!مرحباً
!حبيبي
.وأريد الزواج به
.(آزاد).. هذا (باهاتار سينغ)
.شرطة (بونجاب).. وهو يريد الزواج بي
!إن شرطة (بونجاب) تعين الحمقى هذه الأيام
(.الضباط أمثالك!.. ليسوا بالكفاءة اللازمة لـ (آزاد
.الآن.. أنت الذي خلف القضبان
مهلاً!.. حتى لو أنني خلف القضبان ".فأنا لا أزال "الأسد
(.وأنت تحشر يدك في فم (الأسد
.الأسود) في الغابة لا تخيفني)
.وأنت تبدو أليفاً
!أخشى لو زأرت فربما تقف
!انظر!.. أنت واقف أيضاً
!لماذا أنت..؟
!لو كنت بالخارج.. لكنت قد قتلتك
من تظن نفسك؟
(.الاسم (باهاتار.) ، الحي.. (مالكانبور
(.قرية (تاسي
".مبارك بنعمة من الرب"
(انظر هنا.. القوة (786
.لو كنت بالخارج، كنت ستصلي للرب
"رباه.. لماذا أنا بالخارج؟"
!باهاتار).. سأقتلك!.. سأمزق لحمك إرباً)
.سيكون هذا سيئاً بالنسبة لمعدتك
".الكلاب الضالة لا يمكنها هضم اللحم"
!سأحطمك
.سأمحو عائلتك من الوجود
!مهلاً
(...في (بونجاب
...عندما يكتب أحد (70.. 71.. 72) على لوح الكتابة
.لا أحد يجرؤ على محوه
!أنت ستمحو عائلتي
(.باهاتار) - !مهلاً -
.جبان! لا تضرب الجدار
!اضربني لو أنك تستطيع
ماذا فعلت؟ - .شكراً للرب أنه لم يضربك -
.ناد السجان بسرعة
.حسناً
(.باهاتار)
.تعالي يا حبيبتي
أتريدين الزواج؟ - بك؟ -
.أنت وضعت بالفعل حداً في حياتي
(.لقد قصدت ذلك الشاب.. (آزاد
!نعم.. لكن.. إنه في السجن - .لا تقلقي بشأن ذلك -
".سأخرجه خلال "يوم أو يومين
أنت؟ - .سيكون عليّ أن أفعل -
عندما يطلب الأطفال الألعاب، لا نؤخرها ..كثيراً عليهم
.بل يكون علينا أن نعطيهم إياها
.تعالي ، سآخذك للبيت
!تعالي يا (إندو).. تعالي.. هيا
".عندما رأيتك، لم أكن أتنفس"
".لم أستطع النوم طوال الليل"
".عندما رأيتك، لم أكن أتنفس"
".لم أستطع النوم طوال الليل"
".كنت كنسمة منعشة في الهواء"
".لقد صليت من أجلك فقط"
".كنت كنسمة منعشة في الهواء"
".لقد صليت من أجلك فقط"
".لم أستطع النوم طوال الليل"
".عندما رأيتك، لم أكن أتنفس"
".لم أستطع النوم طوال الليل"
"...قلبي لا يعرف"
".كيف يحكي عن سعادته"
".لدي الكثير لأقوله.. الكثير لأوصله"
".لكنني لا أعرف كيف أعبر"
".اللقاء الأول.. الذكرى الأولى"
"أمنية الريح الموسمية الأولى"
".لم أستطع النوم طوال الليل"
".عندما رأيتك، لم أكن أتنفس"
".لم أستطع النوم طوال الليل"
!لقد هوجمنا
.عليك أن تعرف من أين يهاجمون
.اذهب.. بسرعة - سيدي!
من أنت؟
ما خطئي؟
هل سأنتظرك حتى تخطئ؟
"!أيها السجان"
!هنا!.. أنا هنا
تحت المنضدة
...لهذا يقول الناس
".إن الشرطة تعمل دوماً تحت المنضدة"
لا! لا! لا! لا
!في الواقع.. أنت طردت
بالمناسبة.. من أنت؟ (.باهاتار سينغ) -
"!شرطة بونجاب"
.أنا هنا للإمساك بمجرم - من؟ -
!الذي صفع وزيرنا
.الحماية الخاصة بالوزير
أمروني بجلب المعتدي على الوزير
.(لكنه (آزاد - آزاد (حُر)؟ -
.لكن مكتب الوزير قال إنه لا يزال في السجن
(.لا.. قصدت أن اسمه (آزاد !نعم -
".هذه مزحة مع "شرطة بونجاب
لا.. لا
!إنه مزاح
!لا بأس.. أكمل
!ناده.. سأقتله
!فقط لحظة واحدة
...بصفتك ضابط شرطة ، لابد أنك تعرف
.أن إخراج مجرم بهذا الشكل، يتطلب أوراقاً
أين الأوراق؟
ماذا كان ذلك؟ - (.سرعة شرطة (بونجاب -
".ورق المناوشة"
.ليس هذه الأوراق - (.لكنني أقرأ فقط.. جريدة (بونجاب كيساري
(..لو أنك تريد جريدة (ماهارا شترا تايمز
فاذهب واحصل عليها بنفسك
(.أعني الأوراق الخاصة باعتقال (آزاد
هل رأيت أبداً أوراقاً للمناوشات الغير شرعية؟
!لا - أي حارس سجن أنت؟ -
!..لكن! لكن - !.أفهم هذا -
!أنا أعرف أمثالك جيداً جداً
...أمثالك يودون رؤية أسمائهم وصورهم
.منشورة في الجرائد
.لا بأس.. يمكنك استكمال المناوشة
.صورتك سيتم نشرها
!لا أمانع
.صورة (باهاتار سينغ) نشرت في الجرائد كثيراً
.يجب أن تتم المناوشة من هناك وليس هنا
هل أنت متأكد؟ - .بالتأكيد -
هل ستتصل بي أم أتصل أنا؟
هل أحضر لك كوب شاي أنت أيضاً؟
.مهلاً!.. اذهب واحضره - .حسناً -
...كنت أقول
لا ترحموه هذه المرة
أهناك شخص آخر تريدني أن أتولى أمره؟
أكل شيء على ما يرام؟ - !نعم -
!نعم أيها السجان. تم استدعائي
...!باهاتار).. أنت)
..لا تخطئ فهم أن هذه فرشاة
.ليس لتنظيف أسنانك
!يمكنه أن يفجر مخك. اخرج
.فقط تعال معي بصمت
.افتح فمك
!كلب جشع
.حسناً.. الى اللقاء - !حسناً -
!فقط لحظة
ماذا حدث؟ - .دعه يعظ -
..اسمع!.. من أجل كل الآثام التي ارتكبتها
.أندم عليها من قلبي
أليس كذلك؟
!وداعاً.. هيا
أهذا ما أردت قوله؟ - !نعم -
(.هيا بنا يا (باهاتار
!وإلا سيقتلني مللاً بمواعظه
.لقد أعيد تأهيله أخيراً
.لكن بعد فوات الأوان
ماذا تفعل؟
!لماذا تطلق النار؟
إن (البوناجبيين) لا يأتون ولا !يذهبون أبداً في هدوء
!إندو) أنا حر! أنا حر)
ألم أخبرك؟
(..باهاتار) - !نعم -
!شكراً لك
(!إندو) .لا داع لتشكريني
.كان بوسعي إطلاق سراح الجميع من أجلك
!تراجع.. إلى الخلف
.لقد حررتني من السجن
.عد فيما بعد
.سأجعلك ثرياً
!وغد "(لقد منحتك "(تاج محل
(.وأنت ورطت نفسك من أجل (شاه جيهان
!..ماذا - (باهاتار) -
.سامحني لو أنك تستطيع
.إندو).. لا تعتذري)
!إنه القدر
..وعلي أية حال ".لقد باركني الرب بنعمته"
!لكن. ربما ليس بالحب
..وكالأحمق! كنت أرقص بسعادة
.في زيجة شخص آخر
!إلى اللقاء
!أنت لم تخبريني أنك ترقص بهذه البراعة
!أنت لم تخبريني
عندما تقابلنا للمرة الأولى .أنت ألقيت بأصيص الزهور عليّ
!في المرة الثانية، صوبت مسدساً علي
..بعد ذلك حاولت تخويفي في السيارة المسرعة - .حسناً -
(.لنذهب يا (إندو
.أنت لم تترك أية خيارات أيضاً
"...لقد أهنتني في "الديسكو
!أنت تذهب إلى "الديسكو" بشاحنة
!بشاحنة - !ديسكو؟ -
!.وبشاحنة ملونة بكل الألوان في العالم
!لا تهيني الشاحنات
(.إن الشاحنات هي فخر (البونجابيين
.هذا حقيقي
.إنها طريقتنا للحياة
!اذهب معه الى الجحيم - كيف ذلك؟-
ألستَ ضابط شرطة؟
لا يوجد ضابط شرطة يخفق في ".المستوى الدراسي "الثاني عشر
!وعلى أية حال.. عملي مشابه لضباط الشرطة
...إنني أمسك بالبضائع المهربة التي
.تعبر الحدود وأسلمها للشرطة
.إنني أفعل شيئاً جيداً للبلاد
!إلى الجحيم
!ذلك يعني أنك لست ضابط شرطة
ما الفارق الذي يحدثه هذا؟
...أنت لن تتزوجي بضابط
.أو مأمور - !مهلاً -
إن أخت المجرم ستتزوج فقط بمجرآخر .وليس بالمأمور
أي مجرم؟ - أخوها (تي تي).. من غيره؟ -
.لا تنظر إليها هكذا
.لقد أراد (تي تي) عائلة محترمة
لقد خدعك بتمثيليته إذاً
.أخبريه
!أيها البارع
أليست هذه حقيقة؟
.تي تي) ليس ضابط شرطة)
!لقد سألت هل (تي تي) ضابط شرطة؟
!نعم ...لكنك لم تقل ما إذا
كنت أنت ضابط شرطة أم لا؟
وما الفارق الذي كان سيحدثه ذلك؟
.لا شيء - إذاً؟ -
!لا شيء - .كف عن تمثيليتك -
.لنذهب - !ما هذا يا آزاد؟ -
.يمكنك أن تر أنني أتحدث
.أنت بلا أي أخلاق
!أنت ستعلمينني الأخلاق
..إندو).. لقد كان يحاول ضربك، لذا)
.لقد فعلت الشيء الصحيح
.هيا! لنعد الى البيت
البيت؟
.نعم! البيت
...لقد أدركت أن ما كنت أطلبه
!بلا فائدة!.. لا يفيد أحداً
!هيا
.انتظر.. سأريك
...جيفان).. بعد طلب الزهور)
...ذكر فرقة الموسيقى
..غداً في الزواج، أنا لست
لقد كذبت بشأن أن (باهاتار) ضابط شرطة
.لقد كذبتَ عليّ أيضاً.. بشأن أن (تي تي) ضابط شرطة
.سيدي.. ليس هذا خطئي
.هذا كله بسبب أبي
...لقد قال أن "الزواج هو الأمر
"المسموح فيه بالكذب
.!كان محقاً
..وقبل أن يكتشف أحد كذبتك
.أريد أن أدفنها عميقاً تحت الأرض
.وأن نتزوج
...لأنه لو اكتشف أحد الأمر الآن قبل الزواج
.فسيكون قد انتهى أمرك
...ذلك يعني أن كليكما تعرفان كل شيء
!وما زلتما مستعدين
!مستعدان - !مستعدان دائماً -
.ستكون العملية هنا في أية لحظة
!مرحباً
من أنت؟
.لماذا لا تقول شيئاً؟ لقد جعلت حياتي جحيماً
.لديك كل الوقت في العالم، لكنني لست مثلك
!غبي! أحمق! أبله
.كل يوم
ما الذي كسبته بسماع ابنك يلعنك كل يوم؟
.الرضا يا (جينغا).. إنه على ما يرام
.إنه يعمل الآن أيضاً
.لقد كان يعمل معك أيضا - !نعم -
...لقد كان يرتكب الأخطاء، لكن
.لم يكن عليك ان تطرده من المنزل لذلك
جينغا).. على المرء أن يسخن الحديد على النار أولاً)
.قبل ان يشكله في هيئة شيء مفيد
...أنت تظنين انني سعيد
.بطرد ابني من المنزل
...في المستقبل عندما يكون ناجحاً
.سأكون أسعد شخص على وجه الأرض
ألست محقاً؟
أنا والده بعد كل شيء
(.أبي!.. إنني أشبه (علاء الدين
.بالطبع! يا أخي
!أبي.. انت تبكي
!أبي.. لن أرحل
.سأحضر زوجة ابنك الى البيت - !نعم يا بني -
...لم ير أي من أجدادنا
.أبناءهم أو أحفادهم يتزوجون بفخر
..لم يزوجوهم سواءً في الشوارع
.أو حتى سراً بالفتيات في سيارات الأجرة
...باهاتار).. للمرة الأولى)
.سنرتبط بعائلة مشرفة كهذه
...وللمرة الأولى
".ستكون لعائلتنا زوجة ابن "هندية
!فقد استمر في الضحك يا أبي .استمر في الضحك
.لا تقلق! يا سيدي
(.فقط انظر إلى مدى سعادة (إندو
.أعتقد أنها ستتزوج هذه المرة بالتأكيد
(.نعم! يا (باكتاوار
.تعليم النساء.. يمهد الطريق للتقدم
!أنت على حق أيها الرئيس
.تعال بسرعة
اسمع.. ستكون قريباً جزءاً من هذا الاخبار المثيرة
.لا ينبغي أن يعرف أحد أنك من الصحافة
.لو سألك أي شخص، قل إنك مصور الفيديو
أين (باجات)؟ - .باجات) في الأسفل) -
سأشرح له كل شيء، بينما تفتح أنت الكاميرا
.افتح الكاميرا.. بسرعة
!(.باجات)
.آه.. إنه أنت - .نعم.. إنه أنا -
.لقد قمت بعمل كل الترتيبات من أجل البث الحي
(.الآن سيشاهد العالم كله تمثيلية (تي تي
!رائع
(.المرح الحقيقي يبدأ الآن.. لقد طلبت (راغاف
راغاف)؟ لماذا طلبتيه؟)
!سأتولى أمر الكاميرا
".سأتولى أمر الكاميرا"
.لو وقفت، سيعرف الجميع
!فقط أبقَ جالساً، سأتولى كل شيء
.اسمعي!.. اسمعيني
!فقط أبقَ جالساً، سأتولى كل شيء
!(انظري.. (ميلي)! (ميلي)! (ميلي
مانسوك).. ذلك الجواد)
(مانسوك).. (مانسوك)
!(جيفان) - .نعم -
!ما زلت لا يمكنني أن أصدق أنني رتبت هذه الزيجة
.نعم!.. لكن عد دجاجك فقط عندما يفقس
ماذا؟- .أعني هذه الزيجة -
"!بين "شخصيتين متفجرتين
!إحداهما قنبلة!والأخرى قنبلة ذرية
!فقط ادع ألا ينفجر أحدهما
!اخرج - .أنت لا تريدني أن أحضر هذه الزيجة -
.اذهب واستعد! وعد بهدية
!اليوم سأريك.. ضيافة الزعيم
.انظر!.. من جهة أنت تقلي الفطائر
.والخضار قد تم تقطيعها بوحشية على الجانب الآخر
...!طهاة غريبو الشكل تم طلبهم
.في زواج أخته
(.فقط في (كولاسا نيوز
.من الذي سيكون زوج أخت الزعيم
(.واصلوا مشاهدة (كولاسا
.سنعود بعد فاصل قصير
"!واحد"
"!اثنان"
...هذا المنزل قد تم تزيينه
.من النقود المغتصبة المستعادة من أناس عديدين
.قناة (كولاسا) لديها أخبار مثيرة أخرى
"إبقوا معنا"
...سأمنحكم الكثير من المعلومات التي
!مهلاً.. أنت
!تظنين أنني أحمق
لقد أصبت بطفح جلدي !في ظهري من الجلوس على ذلك المقعد
.وأنتما تريدان نيل الشرف كله
لماذا أنت ؟
!باجات.) لقد جننت)
.سأريك ماذا يمكنني أن افعل
!.أعطني هذا هنا
.لنذهب - أين تأخذ الكاميرا؟ -
(!...باجات)
.العريس سيمشي من الدورة الرابعة
أنا في المقدمة الآن؟ - !نعم -
(..باجات) - !توقف -
.لنبدأ الزيجة من البداية.. أريد تصويرها
.أنت على ما يرام تماماً
.عندنا مشكلة
!ألم يكن عاجزاً؟ - !.لقد كان كذلك بالتأكيد -
!معجزة! معجزة! معجزة
.أمسك هذا.. صور الفيديو
!!إنها معجزة
...أخي كان مشلولاً لأنه
(.أصيب في حادث بسيارة (تي تي
.واليوم! تم شفاؤه
.ويرقص بمرح لرؤيته سعيداً
!يرقص بمرح
!لقد بدأ يرقص بمرح
(!لقد بدأ يرقص بمرح في منزل (تي تي
!لقد بدأ يرقص بمرح
.انسَ كل هذا، واصل دورات الزواج
!اصمتي
.أتوسل إليك.. سامحني
في الواقع كلانا الأخ والأخت "!صحفيان"
.عملنا كان خطراً! لذا اختلقنا هذه التمثيلية
.انسَ كل هذا، واصل دورات الزواج
(!من فضلك سامح (ميلي!) (وباجات .سامحنا من فضلك
.سامحنا - (!باكتاوار) -
.خذهم بعيداً
!أخي! أخي - .هيا -
.سامحنا - !هيا -
(!ميلي)
(!اتركنا يا (بكتوار
!هيا.. تحركي
.ابتعدي - !هيا -
!ابتعدي من هنا.. هيا (تي تي) -
ماذا يفعل الصحفيون في بيتك؟
.هذا يحدث.. هذه الأشياء تحدث مع ذوي النفوذ
.إن الصحفيين يحصلون على قصة لهم
.الناس يفعلون اي شيء للكسب، حتى لو كذبوا
.انس كل هذا.. واصل دورات الزواج
"!أربعة"
.تي تي).. سألقنك درساً الآن)
لقد حبستني! أين تم حبسي؟
"!خمسة"
.خمس دورات زواج اكتملت
"!ستة".. إنها رقم "ستة"
!الأخيرة
!المختل عقلياً عاد ثانية
!لن أرحم أحداً
!سأعتقل الجميع
!سألقي بالجميع وراء القضبان
(..تي تي) أنت تستمتع بالزواج. أليس كذلك؟
لماذا حبستني في الغرفة؟ من أجل شهر العسل؟
لم يكن بوسعي الذهاب الى دورة المياه
لقد حبسني في مكان .كنت مضطراً للبحث عن زاوية
.لقد حبسني في زنزانة
!الظلام في كل مكان
!الجدران في كل مكان
...اي اتجاه أتحول إليه
.يواجهني جدار
!شرطة مومباي." اهدأ"
!صديقك هنا يبدو غاضباً !هدئه
.إنه ليس صديقي - (!باكتاوار) -
أيها الرئيس (آزاد).. لم لا تنوه ".أيضاً بكلمة "توقف
أيها الرئيس.. لقد قضيت وقتاً طويلاً للغاية في السجن
"لابد أنك تكره كلمة "توقف
!مهلاً - .آسف! أيها الرئيس -
!سأنتظر هنا.. بينما يأخذون جولتهم
!فهمت
!توقف
..(ساتار).. (إخطار).. (باهاتار) !أوقفوا هذه الزيجة
من أين جاء هذا الوغد؟
من أنت؟ - (.المفتش (جونغو سينغ -
".شرطة بونجاب" - !فهمت -
.قريبكم
!لا! لا! لا! لست قريبهم
!ستكون قريباً لهؤلاء الأوغاد
!اتركوني!.. اتركوني
!ابتعد
.لا أحد مستعد ليكون قريباً لهم بأي شكل
أتعرف لماذا؟
...لأن تقليدهم كان
.فعل كل الأشياء الخاطئة في العالم
!.لكنه ضابط شرطة
!ضابط شرطة؟! هذا؟
.ضباط الشرطة لا يشبهونه.. إنهم لا يبدون هكذا
".أخبرني.. هل تم تعيين أحد رسب في "المستوى العاشر
مهلاً!.. ماذا يقول؟
"إنه يكذب!.. أنا لم أرسب في "المستوى العاشر
".لقد رسبت في المستوى "الثاني عشر
"!الثاني عشر"
!لكنك قلت إنكم ضباط شرطة
.إنه مزيف يا أخي
.إنه يكذب - .هذه كذبة -
.كلكم كذبتم عليّ
.أنت كذبت عليّ من أجل زواج ابنك
ألا تشعر بالعار؟
.عليكم أن تموتوا جميعاً من شعوركم بالعار
!سيد (تي تي).. إهدأ
!إهدأ
.لم نفسك قبل أن تلوم الآخرين
.أنت تقول أنكم ضباط شرطة
..أنا أعرف كل شيء
.لقد أخبرني مانسوك بكل شيء
!.أنت أيضاً لست ضابط شرطة.. أنت مجرم
!مجرم
أيها الأصلع!.. هل تريد أن تخنقني؟
...لقد حاولت أن أخبرك إنه مجرم
..لكن أحداً لم يستمع لي
.الجميع صدقوا أكاذيبه البيضاء
(.تيندولكار).. الآن سيكون عليك أن تتعامل مع (كامبلي)
.لقد ارتكبت جرائم كبيرة للغاية
.لكنك أيضاً تكذب أكاذيب حقيرة تافهة
(.وبينما ترتدي زي شرطة (مومباي
لماذا؟
..لم يكن لدي الخيار
.لأنني.. لم أستطع أن أجد عائلة محترمة لأختي
!وعلى أية حال.. أنا لم أكذب
.مانسوك).. لقد طلب مني أن أكذب لذا فعلت)
(أيها الرئيس (تي تي).. لقد خطف (آزاد .الراهب
!و (إندو) أيضاً
لماذا خطفتموني "أيها السادة المهذبين"؟
..الزواج لم يكتمل بعد
.أيها الراهب .عليك أن تبدأ في تزويج الرئيس (آزاد) الآن
!ابق صامتاً
.آزاد).. اتركني وإلا ستندم)
!هراء
ما الذي يمكن أن يفعله بي (باهاتار)؟
ماذا يمكنه أن يفعل؟
هل أحتاج أن أخبرك بهذا؟
!حاول أن تتذكر.. ستفهم
".آزاد) يتحدث)"
.أرسل (200) رجل آخرين.. الآن
.(!إندو)
.لقد وصل المختص بزواجنا
كيف وصل قبلنا؟
متى أدركنا؟
!لم أره
...هناك (3) أشياء موجودة في هذا العالم
.لكن لا يمكنك أن تراها
".الأشباح"
".الحب الحقيقي"
".وسرعته"
".المغامر"
".إنه المغامر يا صديقي"
أتذكر ما قد قلته؟
.سأجعلك ثرياً
.لكنني لم أقل إنني سأمنحك حظي
!مهلاً
.إنها زوجتي - أية زوجة؟ -
.أنا أعرف كيف أعد
.لا تزال لك جولة ناقصة - .لهذا ما زلت تتنفس -
(.إترك (إندو - (!إندو) -
لماذا أنت..؟
لا.. لماذا سأبدأ الشجار معك؟
.رجالي يمكنهم تولي أمرك
(.روني)
..(تشاغان).. (شينتو)
(رافي).. (راغو).. (مادهو).. (أكتار)
(!آزاد)
.هيا!.. قاعة الزواج تنتظرنا
.علينا أن نتزوج - (!آزاد) -
!لنذهب بسرعة! وإلا سيأتي ويهدم كل شيء
!هيا
.!القاعة ليست مزينة لكن سيكون علينا أن نتزوج
!أخي
(.باهاتار)
".السماء تحدث الرعد"
".الأرض تهتز"
".لهذا الخدش"
".سيكون عليك أن تدفع الثمن بدمائك"
".هذا حقيقي"
".حياتك فوضى"
".حقيقي أن حياتك فوضى"
".المغامر"
".إنه المغامر يا صديقي"
".المغامر"
".إنه المغامر يا صديقي"
".المغامر"
".إنه المغامر يا صديقي"
".المغامر"
".إنه المغامر يا صديقي"
".المغامر"
".إنه المغامر يا صديقي"
.هيا ، لا تخف! شاهد المرح
!أنت
!توقف
!لا تمنع القانون
!ابتعد عن هنا في هدوء أيها الضابط
"إن (البونجابيين) لا يأتون أو يذهبون أبداً في هدوء"
(.تيهاتار)
!تيهاتار).. إنه أنا.. (باهاتار).. أخوك)
(.أتذكر؟ (باهاتار
(باهاتار؟)
وأنا يا بني أنا (ساتار).. أبوك
(.وأنا.. عمك.. (إخطار سينغ
.انظر!.. نفس الشيء
!لنا نفس الشعر
ألم يكتفوا بأن يكون هناك واحد آخر الآن؟
انحني وإلا سيضربونك ثانيةً
.لقد انتهى أمري
هل تعرف ذلك الآن؟
!نعم - .لقد تعرفنا الآن -
.لقد تعرفت عليكم جميعاً
.(أنتم الثلاثة مجرمي (بونجاب - لا.. لا.. انتظر يا بني -
!إنه أخوك
.العم! عمك! سوف تعرفنا
!أمي.. انظري.. (تيهاتار) هنا
.تعالي بسرعة
!جدتي
(.تيهاتار)
!جدتي
ألا تذكر؟ من أنت؟
...بعد أن افترقنا في المهرجان
ّلم أرَ (بونجاب) ثانية أبداً
لقد رباني رجل .من عصابة وعينني في قوات الشرطة
.حتى يمكنه أن يتوب عن خطاياه
!نسيت كل شيء فيما عد اسمي وأنت
.لكن هناك تأخير! لكنه ليس مرفوضاً
!جدتي
بني. أين كنت؟
!أنا أمك
أمي؟
!أمي
!أبي
!نعم يا بني !أبي -
!عمي
(!تيهاتار)- !إنه أخوك-
(!باهاتار سينغ)
(!باهاتار)- (!تيهاتار)-
(!تيهاتار)
!أخي
!أخي!.. إنه فتى صالح
من سينهي الدورة الأخيرة؟
هيا يا بني.. اذهب.. اذهب.. اذهب
!سأفعل
**إعداد وإخراج الترجمة** ZANDAN 007 ©2013©
.الآن طبقاً للطقوس والعادات، أنتماالآن زوج وزوجة
"!سبعة"
عمي!.. لماذا تلمس قدمي؟
(.مبروك للمصاهرة الأولى يا (مانسوك
!أبي - (!مانسوك) -
!بني ...لقد ظننتك فاشلاً دوماً
.لكنك درة حقيقية
!أبي- !بني -
.بدون كذب
!شكراً لك يا أخي
!لا داع لهذا
...إندو).. أردت تزويجك بعائلة رائعة)
...لكنني أدركت الآن
.أن العائلة الرائعة هي التي يملأها الحب
.وهناك الكثير من الحب في هذه العائلة
!بوركت
الترجمة مهداه إلى الأخوين KiLLeR SpIDeR & Taimoor137 "وأقول لهما شكراً لكما"
...إنه وقت
"...فرقة النرجيلة"
"!للجميع"
".عيونك كالقطط المفترسة"
".جسدك ساخن كسيجارة مشتعلة"
".عيونك كالقطط المفترسة"
".جسدك ساخن كسيجارة مشتعلة"
".حبك قد نفذ إلى قلبي"
".حبك مثل لمحة آسرة"
".عندما لا أراك"
".أخشى الحياة بدونك"
".كل ما أتمناه هو"
".هو الحياة والموت من أجلك"
".عندما رأيتك"
".بدأ قلبي يعزف الجيتار"
".جسدك ساخن كسيجارة مشتعلة"
".حبك قد نفذ إلى قلبي"
".حبك مثل لمحة آسرة"
".عيونك كالقطط المفترسة"
".جسدك ساخن كسيجارة مشتعلة"
".عيونك كالقطط المفترسة"
".جسدك ساخن كسيجارة مشتعلة"
".حبك قد نفذ إلى قلبي"
".حبك مثل لمحة آسرة"