1
00:02:31,775 --> 00:02:37,775
مرت قرابة المئة عام منذ دخول
"قوات أوروبا المسيحية إلي "أورشليم

2
00:02:40,476 --> 00:02:45,476
أوروبا" تعاني تحت قبضة القمع والفقر"

3
00:02:46,477 --> 00:02:51,477
القرويون والنبلاء علي حد سواء يهربون إلي
الأراضي المقدسة بحثا عن الثروة أو الخلاص

4
00:02:53,478 --> 00:03:00,478
فارس واحد فقط عاد للوطن
بحثا عن إبنه

5
00:03:05,479 --> 00:03:10,479
فرنــســا عام 1184

6
00:04:08,076 --> 00:04:10,736
...لقد أنكرت الصليب بإنتحارها

7
00:04:10,846 --> 00:04:14,296
ودفنت في تقاطع طرق يشبه الصليب...

8
00:04:14,416 --> 00:04:18,076
ياله من منطق
أبتاه؟

9
00:04:18,186 --> 00:04:20,086
ماذا؟

10
00:04:20,186 --> 00:04:23,156
إن الشيطان رجل عملي

11
00:04:23,256 --> 00:04:26,246
إنها لم تكن ساحرة،لقد أساء إستثمار قدراته

12
00:04:26,356 --> 00:04:28,256
وماذا تعرف أنت عن المنطق؟

13
00:04:28,356 --> 00:04:33,596
إن لدي أذنان،برغم إن إحداهما
قد ثلمت لأنني أحب العدالة

14
00:04:33,696 --> 00:04:35,686
بل تحب السرقة

15
00:04:35,796 --> 00:04:37,736
فلتصمت
وأنت ،قم بالحفر

16
00:05:01,556 --> 00:05:03,686
الصليبيون

17
00:05:08,066 --> 00:05:10,596
أفسح الطريق

18
00:05:40,766 --> 00:05:43,026
...هذه من الأمير نظير الدفن

19
00:05:43,136 --> 00:05:44,826
...ولإقامة قداس

20
00:05:44,936 --> 00:05:47,066
من أجل روحها

21
00:05:51,476 --> 00:05:53,376
إنتظر

22
00:05:53,476 --> 00:05:56,346
هل نسيت؟-
لقد كانت زوجة أخيك-

23
00:05:56,446 --> 00:05:58,346
إنها منتحرة،إقطع رأسها

24
00:05:58,446 --> 00:06:01,216
و رد البلطة

25
00:06:16,036 --> 00:06:18,006
هل تعرف هذا المكان يا مولاي؟

26
00:06:19,106 --> 00:06:21,076
أعرفه؟

27
00:06:21,176 --> 00:06:23,266
بل أحفظه تماما

28
00:06:28,176 --> 00:06:30,276
هل تحدثت إلي أخيك؟

29
00:06:30,386 --> 00:06:33,046
بأي شأن،يا سيدي؟
لم يزل مقبوضا عليه

30
00:06:33,156 --> 00:06:37,146
إن مسؤوليته عن خطيئة زوجته
لا تزيد عن مسؤوليتي عنها

31
00:06:37,256 --> 00:06:39,656
الآراء تتباين يا سيدي

32
00:06:39,756 --> 00:06:43,026
....لقد دفنتموها-
نعم-

33
00:06:43,126 --> 00:06:46,116
ولم تمثل بالجثة؟-
كلا-

34
00:06:46,226 --> 00:06:50,026
جيد،فالقوانين تتمادي أحيانا

35
00:06:50,136 --> 00:06:52,226
...تتمادي لدرجة أنني أتساءل

36
00:06:52,336 --> 00:06:54,806
"هل هكذا وضعها المسيح؟"

37
00:06:54,906 --> 00:06:58,636
لقد  صنعنا الكثير بالمسيحية
مما لم يكن المسيح ليصنعه

38
00:06:58,746 --> 00:07:01,176
يجب أن تطلق سراح أخيك
أنا بحاجة إليه

39
00:07:01,276 --> 00:07:05,906
أخي ،سيدي الأسقف،قد
..إستحوذ عليه الشيطان

40
00:07:06,016 --> 00:07:09,216
ويجب أن يتم ...فحصه

41
00:07:09,316 --> 00:07:12,686
إن أخيك لا يزيد جنونا عنك
كما أنه غارق في الأحزان

42
00:07:12,786 --> 00:07:14,816
بدون أخيك،لن أتمكن
من إنهاء كنيستي

43
00:07:14,926 --> 00:07:17,556
أطلق سراحه وأعطه هذه النقود

44
00:07:17,666 --> 00:07:22,656
ولتخبره أنني أصلي من أجله

45
00:08:16,216 --> 00:08:18,316
الأسقف بحاجة إليك

46
00:08:18,426 --> 00:08:21,116
أطلق سراحه-
علي قدميك-

47
00:08:21,226 --> 00:08:24,996
هذه ليست الجنة،إنها الدنيا

48
00:08:25,096 --> 00:08:27,156
وبها العديد من المتاعب

49
00:08:44,586 --> 00:08:46,706
لا تجلب الأذي لنفسك

50
00:08:46,816 --> 00:08:49,446
فدائما ما يتكفل الآخرون بذلك

51
00:09:08,206 --> 00:09:11,336
ماذا عن أورشليم؟-
أورشليم؟-

52
00:09:11,446 --> 00:09:14,606
في خطر كالعادة يا سيدي

53
00:09:14,716 --> 00:09:17,506
لقد صمدنا بها ضد المسلمين أكثر
من مئة عام

54
00:09:17,616 --> 00:09:21,386
هؤلاء المسلمون قد توحدوا
..."الآن في "مصر

55
00:09:21,486 --> 00:09:24,286
و"سورية"وكل بلاد العرب

56
00:09:24,386 --> 00:09:26,416
المسلمون وقائد جديد

57
00:09:26,526 --> 00:09:29,786
صلاح الدين"،الملك"

58
00:09:29,896 --> 00:09:32,886
حديث فارغ

59
00:09:34,866 --> 00:09:39,196
حسنا-
وأنت،مازلت لا تشرب؟-

60
00:09:39,306 --> 00:09:41,276
...علي الفارس أن يكون فارسا

61
00:09:41,376 --> 00:09:43,606
والراهب أن يكون راهبا-
أخي-

62
00:09:43,706 --> 00:09:46,406
ألا يكون الإثنين،هذا ما أقوله

63
00:09:46,506 --> 00:09:51,876
ربما كنت من الطراز القديم،لكن
...كما بالنسبة للكأس

64
00:09:51,986 --> 00:09:56,046
عندي،امم،حداد موهوب

65
00:09:56,156 --> 00:09:59,816
أو كان عندي

66
00:09:59,926 --> 00:10:04,296
إبن من من الحدادين الذين أعرفهم؟

67
00:10:04,396 --> 00:10:07,126
"الإبن الأكبر ل"باليان

68
00:10:07,236 --> 00:10:09,256
مات إبنه

69
00:10:09,366 --> 00:10:12,896
زوجته سقطت في الأحزان
ولم تستمع لصوت العقل

70
00:10:13,006 --> 00:10:18,106
إنتحرت،هذه الأشياء تحدث

71
00:10:18,206 --> 00:10:21,606
ولكن كيف يبدو الأمر بالنسبة لك؟

72
00:10:21,716 --> 00:10:23,676
أمر يخص صاحبه

73
00:10:29,586 --> 00:10:32,116
لقد مر 26 عاما منذ أن حمل أخي الصليب

74
00:10:32,226 --> 00:10:37,856
وهو الآن يعود كأحد بارونات
"مملكة "أورشليم

75
00:10:37,966 --> 00:10:40,586
كيف سيبدو الأمر بالنسبه
لأخيه الأصغر؟

76
00:10:40,696 --> 00:10:45,296
بدون وريث،سيؤول الأمر لي،ثم لك

77
00:10:45,406 --> 00:10:48,096
ولذا أشكر السماء علي هذا العم

78
00:11:11,066 --> 00:11:13,086
تابع المسير

79
00:11:18,806 --> 00:11:21,636
قبرها كان هنا

80
00:11:21,736 --> 00:11:24,636
أو ربما هناك؟

81
00:11:24,746 --> 00:11:28,006
أخشي أنني لا يمكنني أن
أخبرك أين موقعه بالتحديد

82
00:11:28,116 --> 00:11:30,446
لم أكن حاضرا ساعة الدفن

83
00:11:33,516 --> 00:11:35,416
فلتتهمني بالكذب

84
00:11:35,516 --> 00:11:37,816
فأنت رجل عقلاني

85
00:11:41,926 --> 00:11:43,896
لا تقاتل أبدا من يقاتلك

86
00:11:48,536 --> 00:11:50,496
أليس كذلك؟

87
00:11:52,136 --> 00:11:54,106
دائما تعطي خدك الآخر لمن صفعك

88
00:11:54,206 --> 00:11:57,296
أعتقد أنك تتصور نفسك بلا خطيئة

89
00:11:58,576 --> 00:12:00,606
!وهذه خطيئة

90
00:13:14,956 --> 00:13:16,916
سوف نعود للعمل

91
00:13:38,876 --> 00:13:42,366
!قلت لك توقف عن هذا،الآن

92
00:13:50,556 --> 00:13:53,116
هذا هو ،هذا هو

93
00:13:53,226 --> 00:13:55,786
أنت صانع الأسلحة،أليس كذلك؟

94
00:13:55,896 --> 00:13:59,326
موهوب طبقا لما يقوله
الأمير وهذا القس

95
00:13:59,426 --> 00:14:02,336
تقبل تعاطفي وتعازي

96
00:14:02,436 --> 00:14:06,926
إنني أصلي من أجل زوجتك
المتوفاة وولدك الجهيض

97
00:14:08,136 --> 00:14:10,696
نريدك أن تصنع حدوات لهذه الأحصنة

98
00:14:10,806 --> 00:14:13,866
كما نريد طعاما،وسندفع لك جيدا

99
00:14:16,146 --> 00:14:18,086
لقد وافق

100
00:14:18,186 --> 00:14:20,806
هل قتلت من قبل؟

101
00:14:27,096 --> 00:14:29,426
لقد صنع آلات عملاقة لوقت الحصار

102
00:14:31,926 --> 00:14:35,366
وصنع هذه الآلات الحربية
التي تقذف بالأحجار الكبيرة

103
00:14:35,466 --> 00:14:38,526
كما أنه يجيد التعامل مع الفضة

104
00:14:40,236 --> 00:14:43,676
سوف يكون من القلائل معك الذين
تساوي حياتهم أكثر من موتهم

105
00:14:43,776 --> 00:14:45,836
اصمت

106
00:14:52,846 --> 00:14:54,746
هل ذهبت للحرب؟

107
00:14:54,856 --> 00:14:59,226
كفارس،وكمهندس أيضا

108
00:14:59,326 --> 00:15:01,296
ضد من،ولحساب من قاتلت؟

109
00:15:01,396 --> 00:15:03,256
...مع أحد الإقطاعيين ضد آخر

110
00:15:03,356 --> 00:15:06,196
ولسبب لا يمكن تذكره

111
00:15:06,296 --> 00:15:09,786
هناك لعبة أفضل هذه الأيام
بين إله و آخر

112
00:15:09,896 --> 00:15:13,136
والأجر مناسب-
لقد أخبرته بهذا-

113
00:16:04,386 --> 00:16:07,516
هل مازلت مقتنعا بما نصحتني
به علي الطريق؟

114
00:16:08,626 --> 00:16:11,096
نعم ، سـيدي

115
00:16:11,196 --> 00:16:15,156
،ولكن فلتعلم أن هذا الرجل
باليان"،في حداد علي زوجته"

116
00:16:25,776 --> 00:16:27,646
ما المكتوب هناك؟

117
00:16:27,746 --> 00:16:31,516
كيف يكون الرجل رجلا"
"إذا لم يجعل العالم أفضل؟

118
00:16:31,616 --> 00:16:33,586
إتركنا وحدنا

119
00:16:40,756 --> 00:16:44,786
لقد خلقنا بشرا،ويجب أن نعاني جميعا

120
00:16:45,996 --> 00:16:48,126
لقد فقدت أشخاصا أنا الآخر

121
00:16:55,006 --> 00:17:00,236
يقول البعض أن "أورشليم" هي
أفضل مكان لطلب المغفرة

122
00:17:00,346 --> 00:17:03,976
أما عني أنا،فأقول أنه هنا

123
00:17:04,086 --> 00:17:06,046
والآن

124
00:17:17,326 --> 00:17:19,486
أعرف من الذي تحمل إسمه

125
00:17:26,606 --> 00:17:29,906
لقد عرقت والدتك

126
00:17:33,206 --> 00:17:37,616
كي أكون مهذبا،سأخبرك أنها
كانت معترضة علي هذا

127
00:17:37,716 --> 00:17:41,116
ولكنني كنت أخا للأمير
فلم يكن لديها خيار

128
00:17:41,216 --> 00:17:44,446
ولكنني لم أجبرها علي ذلك

129
00:17:52,326 --> 00:17:54,956
أسألـك المغفرة

130
00:18:14,316 --> 00:18:17,776
"أنا "جودفري"،حاكم "إيبيلين

131
00:18:17,886 --> 00:18:20,876
"لدي مئة من الرجال المسلحين في "أورشليم

132
00:18:20,996 --> 00:18:24,896
...لو أتيت معي،ستنال العيش

133
00:18:24,996 --> 00:18:27,896
و...يكون لك شكري

134
00:18:27,996 --> 00:18:30,056
هذا كل شيء

135
00:18:30,166 --> 00:18:32,466
...أيا من كنت،يا سيدي

136
00:18:32,566 --> 00:18:34,436
فمكاني هنا

137
00:18:34,536 --> 00:18:37,836
لقد مات ما كان يجعل من هذا المكان مكانك

138
00:18:43,716 --> 00:18:46,546
لن تراني مرة أخري

139
00:18:46,646 --> 00:18:49,276
لو أردت شيئا مني،فلتأخذه الآن

140
00:18:51,656 --> 00:18:53,586
لا أريد شيئا

141
00:18:53,686 --> 00:18:57,316
آسف لما تعانيه،فليحفظك الرب

142
00:19:18,086 --> 00:19:20,206
"من السهل الوصول إلي "أورشليم

143
00:19:20,316 --> 00:19:23,446
...حينما تصل إلي من يتحدثون الإيطالية

144
00:19:23,556 --> 00:19:26,356
واصل المسير حتي تسمعهم يتحدثون
بلغة أخري

145
00:19:26,456 --> 00:19:29,826
نحن ذاهبون إلي "ميسينا"،وداعا

146
00:20:07,536 --> 00:20:09,796
القرية لا تريدك

147
00:20:12,366 --> 00:20:15,926
،عندما يموت أميرها العجوز
سوف يطردونك

148
00:20:20,676 --> 00:20:24,546
عندما يموت الأسقف،هذا مؤكد

149
00:20:24,646 --> 00:20:26,746
وتأخذ أنت ما أملك

150
00:20:26,846 --> 00:20:29,146
الكنيسة-
بل أنت-

151
00:20:29,256 --> 00:20:31,776
..."سوف يأخذونك إلي "أورشليم

152
00:20:31,886 --> 00:20:35,086
بعيدا عن هذا كله

153
00:20:35,196 --> 00:20:37,156
لقد رتبت الأمر

154
00:20:40,736 --> 00:20:42,636
...أقسم لك

155
00:20:42,736 --> 00:20:46,196
لن تنعم بالسلام طالما بقيت هنا

156
00:20:47,576 --> 00:20:50,766
لم يكن هناك من هو بحاجة إلي
عالم جديد أكثر منك

157
00:20:50,876 --> 00:20:55,906
تخيل أن خطيئتك وألامك قد محيت

158
00:20:56,016 --> 00:20:58,576
كلها

159
00:21:09,856 --> 00:21:12,766
...لو انضممت للحملة الصليبية

160
00:21:12,866 --> 00:21:15,956
ربما استطعت أن تنقذ زوجتك
من الجحيم

161
00:21:16,066 --> 00:21:21,056
سأصف لك الأمر بدقة
لقد إنتحرت،وهي بالفعل في الجحيم

162
00:21:22,476 --> 00:21:24,566
...هل فكرت ماذا ستفعل هناك بدون رأسها

163
00:22:44,956 --> 00:22:47,146
إنتظر هنا

164
00:23:02,936 --> 00:23:04,906
هل أتيتم لقتلي؟

165
00:23:05,006 --> 00:23:08,736
حتي في هذه الأيام،ليس الأمر سهلا

166
00:23:08,846 --> 00:23:10,836
حسنا؟

167
00:23:17,456 --> 00:23:19,426
...لقد إرتكبت

168
00:23:21,926 --> 00:23:23,896
جريمة قتل

169
00:23:23,996 --> 00:23:26,126
ألم نفعل جميعا؟

170
00:23:26,226 --> 00:23:28,126
...هل حقيقي

171
00:23:28,236 --> 00:23:31,566
أنني في "أورشليم" يمكن
...أن تمحي ذنوبي

172
00:23:31,666 --> 00:23:33,636
و ذنوب زوجتي؟

173
00:23:33,736 --> 00:23:35,636
هل هذا حقيقي؟

174
00:23:35,736 --> 00:23:38,206
يمكننا أن نكتشف هذا معا

175
00:23:40,076 --> 00:23:42,706
أرني يدك

176
00:23:59,896 --> 00:24:02,226
!أنت

177
00:24:31,426 --> 00:24:35,366
إلتقط هذا،ولنري مم صنعت-
إن يده مجروحة يا سيدي-

178
00:24:35,466 --> 00:24:39,026
ذات مرة حاربت يومين كاملين
وسهم راشق في خصيتي

179
00:24:48,076 --> 00:24:51,516
لا تبق سيفك منخفضا أبدا
أنت تقاتل جيدا

180
00:24:51,616 --> 00:24:53,586
فلنعمل علي تحسين مهاراتك

181
00:24:59,186 --> 00:25:01,716
أبق سيفك عاليا،هكـذا

182
00:25:01,826 --> 00:25:05,696
"يسميها الإيطاليون "هجوم الصقر

183
00:25:05,796 --> 00:25:07,856
أن تهاجم من أعلي،هكذا

184
00:25:09,136 --> 00:25:12,036
إفعلها

185
00:25:12,136 --> 00:25:14,396
السيف مستقيما،هيا

186
00:25:14,506 --> 00:25:17,736
رجلك للخلف،ركبتك منثنية
السيف أكثر إستقامة

187
00:25:19,876 --> 00:25:22,136
دافع عن نفسك

188
00:25:23,646 --> 00:25:26,136
النصل ليس هو السلاح الوحيد في السيف

189
00:25:30,616 --> 00:25:32,816
هاجم

190
00:25:40,796 --> 00:25:42,526
هل تسمح لي؟

191
00:25:48,836 --> 00:25:50,996
إنتبه

192
00:26:12,966 --> 00:26:14,756
ما هذا؟

193
00:26:25,646 --> 00:26:27,546
عمـي-
إبن أخي-

194
00:26:27,646 --> 00:26:31,606
لديك رجل هنا ،"باليان"،وقد
قتل قسا،أخيه

195
00:26:31,716 --> 00:26:36,116
لقد كلفني والدي وكبير الأساقفة بإعادته

196
00:26:44,226 --> 00:26:46,256
ما يقوله صحيح

197
00:26:46,366 --> 00:26:48,336
لديهم الحق أن يأخذونني

198
00:26:48,436 --> 00:26:50,126
أنا أقول بإنه بريء من هذه التهمة

199
00:26:50,236 --> 00:26:55,066
لو تعتقد بأنه مذنب،سوف نتقاتل
وليحكم الله لمن معه الحق

200
00:26:55,176 --> 00:26:58,836
صديقي الألماني أحد طلبة القانون المجتهدين

201
00:26:58,946 --> 00:27:01,736
فقط أعطه لي،ولنتقاتل من
أجل شيء آخر

202
00:27:01,846 --> 00:27:04,746
عمـي،إنه قاتل

203
00:27:04,846 --> 00:27:06,816
و أنا أيضا

204
00:27:10,586 --> 00:27:14,856
إذا سقط قتلي اليوم،بالتأكيد
ستكون واحد منهم

205
00:27:14,956 --> 00:27:19,516
أنت عمي،وسوف أفسح لك الطريق

206
00:27:31,706 --> 00:27:33,436
"هينريش"

207
00:27:35,476 --> 00:27:37,536
علي الجانبين

208
00:29:13,176 --> 00:29:15,546
!هيــا

209
00:29:43,436 --> 00:29:46,606
!فلتشكر شقيقي علي حبه لي

210
00:30:24,946 --> 00:30:26,846
..."أنا إبن "روجر

211
00:30:26,946 --> 00:30:29,146
إخلع خوذتك وأنت تخاطبني

212
00:30:38,126 --> 00:30:41,226
"أنا إبن "روجر دي كورمييه

213
00:30:47,006 --> 00:30:50,736
من حقي أن تمتحني إمتياز
أن أفتدي نفسي

214
00:30:52,306 --> 00:30:54,436
هذا صحيح

215
00:31:30,646 --> 00:31:33,246
لقد كسرت السهم

216
00:31:35,686 --> 00:31:40,556
لو كسرت الضلوع،يمكن أن يدخل
...بعضا من النخاع مجري الدم

217
00:31:40,656 --> 00:31:44,526
في هذه الحالة سوف تصاب بالحمي وتموت

218
00:31:44,626 --> 00:31:46,786
...أو أن يتكيس النخاع

219
00:31:46,896 --> 00:31:48,866
وتعيش

220
00:31:50,766 --> 00:31:52,706
أنت بين يدي الله

221
00:31:52,806 --> 00:31:55,426
أحضر لي مزيدا من النبيذ

222
00:32:06,916 --> 00:32:09,046
...لم يكن الأمر

223
00:32:09,156 --> 00:32:11,416
أنهم لا حق لهم أن يأخذوك

224
00:32:11,526 --> 00:32:14,286
بل كانت طريقتهم في طلب ذلك

225
00:32:14,386 --> 00:32:16,616
كان لديهم الحق أن يأخذونني

226
00:32:19,096 --> 00:32:21,326
وأنا أيضا

227
00:32:35,745 --> 00:32:37,745
"معسكر الحجاج-الطريق إلي "ميسينا

228
00:32:38,746 --> 00:32:41,046
قتل الكافر ليس بخطيئة
هكذا يقول البابا

229
00:32:41,146 --> 00:32:43,446
إنه طريقك إلي الجنة

230
00:32:43,556 --> 00:32:47,786
قتل الكافر ليس بخطيئة
هكذا يقول البابا

231
00:32:47,886 --> 00:32:50,946
إنه طريقك إلي الجنة

232
00:32:51,056 --> 00:32:53,526
"جودفري"

233
00:32:55,796 --> 00:33:00,026
قتل الكافر ليس بخطيئة
هكذا يقول البابا

234
00:33:00,136 --> 00:33:01,506
إنه طريقك إلي الجنة

235
00:33:09,646 --> 00:33:13,106
إلي أين أنت ذاهب؟-
إلي "أورشليم"،يا أخي-

236
00:33:13,216 --> 00:33:16,986
من أي طريق؟-
أحدهم يعرف-

237
00:33:17,086 --> 00:33:19,116
الله أعلم

238
00:33:32,566 --> 00:33:35,036
متي سنوقف هذا الجنون؟

239
00:33:35,136 --> 00:33:37,736
قريبا سيكون هذا خارج إهتماماتي

240
00:33:44,746 --> 00:33:46,976
من هذا؟

241
00:33:48,686 --> 00:33:51,016
إبني

242
00:33:54,386 --> 00:33:59,086
ليتني قاتلتك عندما كنت تقدر
علي صناعة أولاد الزنا

243
00:34:01,226 --> 00:34:04,256
كنت أعرف أمك حينما كانت
تصنع أولادها

244
00:34:04,366 --> 00:34:07,766
لحسن الحظ أنت أكبر من
أن تكون أحد أبنائي من الزنا

245
00:34:10,076 --> 00:34:12,596
سوف تتم تسوية الأمر

246
00:35:11,366 --> 00:35:13,266
...هل تعرف

247
00:35:13,366 --> 00:35:15,596
ماذا ينتظرك في الأراضي المقدسة؟

248
00:35:16,706 --> 00:35:18,336
عالم جديد

249
00:35:18,446 --> 00:35:21,876
..."رجل لا يمتلك منزلا في "فرنسـا

250
00:35:21,976 --> 00:35:25,146
يحكم مدينة في الأراضي المقدسة

251
00:35:25,246 --> 00:35:29,586
والذي كان يحكم مدينة
يتسول الآن من القمامة

252
00:35:29,686 --> 00:35:32,116
...هناك،عند نهاية العالم

253
00:35:32,226 --> 00:35:35,126
...أنت لست ماولدت عليه

254
00:35:35,226 --> 00:35:38,316
بل ما تقدر أن تكون عليه

255
00:35:38,426 --> 00:35:40,656
أنا أأمل أن أجد المغفرة

256
00:35:40,766 --> 00:35:42,696
هذا كل ما أعرفه

257
00:35:46,406 --> 00:35:50,096
...أنت إبني مهما كانت مكانتك

258
00:35:50,206 --> 00:35:53,736
وهذا يعني أنك سوف تخدم
"ملك "أورشليم

259
00:35:53,846 --> 00:35:56,816
وما الذي يمكن أن يطلبه ملك
من رجل مثلي؟

260
00:35:58,386 --> 00:36:02,476
عالم أفضل من كل العوالم السابقة

261
00:36:02,586 --> 00:36:04,556
مملكة للضمير

262
00:36:05,756 --> 00:36:07,686
مملكة السماء

263
00:36:07,786 --> 00:36:11,086
هناك سلام بين المسيحيين والمسلمين

264
00:36:11,196 --> 00:36:13,056
نحن نعيش سويا

265
00:36:13,166 --> 00:36:17,566
،أو أننا نحاول
"بين ملكنا و"صلاح الدين

266
00:36:17,666 --> 00:36:22,466
هل كنت تعتقد أن هذه ستكون
نهاية الحروب الصليبية؟

267
00:36:22,576 --> 00:36:24,806
إنها كذلـك

268
00:36:24,906 --> 00:36:27,806
إبني،أنت كل مايبقيني حيا

269
00:36:27,906 --> 00:36:30,506
لا تخيب أملي

270
00:36:35,216 --> 00:36:38,986
حينما أخذنا الأراضي المقدسة
إستولينا علي موانئ المسلمين

271
00:36:39,086 --> 00:36:44,496
السفن الإيطالية تحمل الحرائر والتوابل
والحجاج،لو كانت لديهم النقود

272
00:36:47,766 --> 00:36:51,566
و "إيطاليا" تصبح أكثر ثراء
"كما أرادها "المخلـص

273
00:36:55,636 --> 00:36:57,836
من هولاء الرجال؟

274
00:36:57,936 --> 00:37:01,376
المسلمون

275
00:37:01,476 --> 00:37:03,776
وقد سمح لهم بالصلاة؟

276
00:37:03,876 --> 00:37:06,576
طالما يدفعون الضرائب

277
00:37:06,686 --> 00:37:08,546
"سبحان ربي العظيم"

278
00:37:08,656 --> 00:37:12,846
مديح للرب،من اللائق أن يمدح

279
00:37:13,886 --> 00:37:16,226
تبدو مثل صلاتنا

280
00:37:22,666 --> 00:37:24,566
إنه جيـد

281
00:37:32,846 --> 00:37:34,776
....عندما يموت الملك

282
00:37:34,876 --> 00:37:38,366
...لن تكون"أورشليم"مكانا لأصدقاء المسلمين

283
00:37:38,486 --> 00:37:41,346
...أو من خانوا المسيحية

284
00:37:41,446 --> 00:37:44,046
مثل أبيـك

285
00:37:44,156 --> 00:37:47,346
"أنا "جي دي لويزينيان

286
00:37:48,656 --> 00:37:51,126
فلتتذكر هذا الإسم

287
00:37:51,226 --> 00:37:53,256
ولتتذكرني

288
00:37:57,366 --> 00:38:00,566
إحتفظ بها-
سيدي-

289
00:38:03,236 --> 00:38:06,506
كيف ستركب حصانك إذا لم
يكن لديك عصا لتضربه بها؟

290
00:38:10,016 --> 00:38:12,746
سوف يصبح ملكا "للقدس" يوما ما

291
00:38:15,586 --> 00:38:17,776
...يا أم الرب المقدسة،صلي من أجلنا

292
00:38:17,886 --> 00:38:19,856
الآن وحينما تأتي ساعة الأجل

293
00:38:26,826 --> 00:38:28,796
"باليان"

294
00:38:33,836 --> 00:38:36,206
أسرع

295
00:38:45,346 --> 00:38:47,376
لا أستطيع أن أذهب أبعد من هذا

296
00:38:56,396 --> 00:38:58,886
إجلس علي ركبتيك

297
00:39:20,646 --> 00:39:23,646
لا تخف أبدا في مواجهة أعدائك

298
00:39:23,756 --> 00:39:27,246
كن شجاعا وصامدا حتي يحبك الرب

299
00:39:27,356 --> 00:39:31,626
فلتقل الحق دوما ولو قادك
إلي حتفك

300
00:39:31,726 --> 00:39:36,256
فلتحمي الضعفاء ولا تخطئ

301
00:39:36,366 --> 00:39:39,066
هذا هو قسمـك

302
00:39:46,676 --> 00:39:48,836
وهذا لكي تتذكره

303
00:39:57,286 --> 00:40:00,446
"فلتنهض كفارس وحاكم "لإيبيلين

304
00:40:13,066 --> 00:40:15,366
دافع عن الملك

305
00:40:15,476 --> 00:40:17,526
...ولو لم يعد هناك ملك

306
00:40:17,636 --> 00:40:19,606
دافع عن الشعـب

307
00:40:21,716 --> 00:40:25,516
سيدي،إنه وقت الإعتراف لله وليس لإبنك

308
00:40:27,386 --> 00:40:29,856
هل أنت نادم علي خطاياك؟

309
00:40:29,956 --> 00:40:31,916
كلها عدا واحدة

310
00:40:56,946 --> 00:41:02,006
فلتبحر الآن إلي "أورشليم" كما أراد والدك
وسألحق بك خلال أسبـوع

311
00:41:02,116 --> 00:41:04,346
الرحلة الآن محفوفة بالمخاطر

312
00:41:04,456 --> 00:41:09,326
لو أن الله قد وضع غرضا ما لوجودك هناك
فسوف تحفظك أياديه

313
00:41:09,426 --> 00:41:11,396
...وإلا

314
00:41:12,466 --> 00:41:14,426
فليباركك الرب

315
00:44:36,796 --> 00:44:39,166
يقول إن هذا حصانه

316
00:44:39,266 --> 00:44:41,966
ولماذا يجب أن يكون حصانه؟

317
00:44:42,076 --> 00:44:43,836
!لأنه علي أرضه

318
00:44:43,936 --> 00:44:47,036
لقد أخذت هذا الحصان من البحر

319
00:44:55,986 --> 00:44:58,176
...يقول أنك كاذب كبير

320
00:44:58,286 --> 00:45:01,186
وسوف يقاتلك لأنك كاذب

321
00:45:01,286 --> 00:45:03,686
ليست لدي رغبة في القتال

322
00:45:03,796 --> 00:45:05,726
إذن فلتعطه الحصان

323
00:45:11,596 --> 00:45:13,086
كلا

324
00:45:26,286 --> 00:45:28,186
!قاتلني بشكل عادل

325
00:45:28,286 --> 00:45:30,546
ولماذا يجب أن يقاتلك بشكل عادل؟

326
00:45:30,656 --> 00:45:34,056
إنه فارس-
"وأنا أمير "إيبيلين-

327
00:45:41,996 --> 00:45:44,896
يقول إن أمير "إيبيلين" رجل عجوز

328
00:45:44,996 --> 00:45:47,556
"لقد قابله في "دمشق

329
00:45:47,666 --> 00:45:49,636
أنا أميرها الجديد

330
00:46:11,426 --> 00:46:13,726
!كفي
!توقفا

331
00:46:16,866 --> 00:46:20,566
إيبلين"،كفي"
إيبلين"،كلا"

332
00:46:41,386 --> 00:46:44,986
،لقد أحسنت تقبل الأمر
أنني قتلت سيدك

333
00:46:45,096 --> 00:46:47,566
لقد حان أجله

334
00:46:49,066 --> 00:46:51,036
إنها مشيئة الله

335
00:46:54,266 --> 00:46:56,826
والآن فلتنه الأمر

336
00:47:13,826 --> 00:47:16,446
"خذني إلي "أورشليم

337
00:48:18,486 --> 00:48:20,286
حصان ممتاز

338
00:48:22,456 --> 00:48:24,896
....إنه لك

339
00:48:24,996 --> 00:48:27,356
ولتهتم بعملك

340
00:48:27,466 --> 00:48:30,866
إنه غنيمتك من القتال

341
00:48:30,966 --> 00:48:33,906
أنا أسيرك
عبدك لو أردت

342
00:48:34,006 --> 00:48:37,096
لقد كنت عبدا،أو ما يشبه ذلك

343
00:48:37,206 --> 00:48:39,796
لن يكون لي عبيد،ولن أترك
أحدا ليمر بهذه المعاناه

344
00:48:39,906 --> 00:48:41,776
إذهب

345
00:48:49,456 --> 00:48:53,786
الرجل الذي قتلته كان فارسا
عظيما جدا بين المسلمين

346
00:48:53,886 --> 00:48:56,046
"إسمه كان "محمد الفارس

347
00:48:56,156 --> 00:48:58,316
سوف أصلي من أجله

348
00:48:58,426 --> 00:49:02,026
...سيعرف أعداؤك مهارتك

349
00:49:02,126 --> 00:49:04,896
حتي من قبل أن تلاقيهم يا صديقي

350
00:49:15,176 --> 00:49:19,806
أيها الشيخ،أين المكان
الذي صلب فيه المسيح؟

351
00:49:39,036 --> 00:49:41,096
السلام عليكم

352
00:50:03,126 --> 00:50:06,956
يا إلهي،ما الذي تريده مني؟

353
00:50:43,596 --> 00:50:47,126
كيف تكونين في الجحيم
وأنت هنا في قلبي؟

354
00:51:30,606 --> 00:51:34,136
لابد أنك كنت تعرفه-
ماذا؟-

355
00:51:34,246 --> 00:51:38,106
"ما دمت تحمل سيف "جودفري
فلابد أنك كنت تعرفه

356
00:51:40,546 --> 00:51:42,446
أجل

357
00:51:42,546 --> 00:51:44,176
رجل في مثل حجمي؟

358
00:51:49,056 --> 00:51:50,996
نعم

359
00:51:51,096 --> 00:51:53,216
وعينيه خضراوتان

360
00:51:57,566 --> 00:51:59,536
بل زرقاء

361
00:52:05,876 --> 00:52:08,536
...فلتأت معنا

362
00:52:08,646 --> 00:52:10,906
يا مولاي

363
00:52:33,336 --> 00:52:36,106
لا،أعطني المنشفة

364
00:52:36,206 --> 00:52:38,706
!أعطني المنشفة،أعطني المنشفة

365
00:53:11,646 --> 00:53:14,136
..."رجل لا يمتلك منزلا في "فرنسـا

366
00:53:14,246 --> 00:53:17,216
يحكم مدينة في الأراضي المقدسة

367
00:53:48,586 --> 00:53:50,946
توقف

368
00:53:51,056 --> 00:53:52,986
أنت تؤذيه

369
00:54:12,936 --> 00:54:15,706
أين سيدك؟

370
00:54:15,806 --> 00:54:17,436
ليس لي أسياد

371
00:54:19,546 --> 00:54:21,516
أعطني بعض الماء

372
00:54:35,066 --> 00:54:38,036
شكرا لك

373
00:54:40,066 --> 00:54:43,696
،"إذا رأيت "باليان
..."إبن"جودفري

374
00:54:43,806 --> 00:54:45,706
أخبره بأن "سيبيلا" زارته

375
00:54:56,986 --> 00:54:59,886
حسنا،كيف وجدت "أورشليم "؟

376
00:54:59,986 --> 00:55:02,076
لم يتحدث الرب معي

377
00:55:02,186 --> 00:55:04,556
...حتي علي التل

378
00:55:04,656 --> 00:55:06,646
"حيث مات "المسيح

379
00:55:06,756 --> 00:55:08,926
أنا خارج نعمة الرب

380
00:55:09,026 --> 00:55:11,156
لم أسمع بهذا

381
00:55:11,266 --> 00:55:13,926
...بشكل ما،يبدو أنني

382
00:55:15,036 --> 00:55:17,026
قد فقدت ديني

383
00:55:17,136 --> 00:55:20,076
أنا لا أعتمد كثيرا علي الدين

384
00:55:20,176 --> 00:55:21,836
..."بواسطة هذه الكلمة،"الدين

385
00:55:21,946 --> 00:55:25,746
رأيت جنون المتعصبين من كل الطوائف
"يسمي بـ"إرادة الرب

386
00:55:25,846 --> 00:55:30,506
لقد رأيت تدينا كثيرا في عيون
الكثير من القتلة

387
00:55:30,616 --> 00:55:32,416
....تكمن القداسة

388
00:55:32,516 --> 00:55:34,456
...في الأفعال الصائبة

389
00:55:34,556 --> 00:55:39,286
والشجاعة في حماية هؤلاء الذين
لا يقدرون علي حماية أنفسهم

390
00:55:39,396 --> 00:55:41,386
...والخير

391
00:55:44,336 --> 00:55:46,266
...والذي يطلبه الرب

392
00:55:46,366 --> 00:55:50,236
موجود هنا،وهنا

393
00:55:50,336 --> 00:55:54,396
فما تقرر أن تفعله كل يوم،هو
ما يجعل منك رجلا صالحا

394
00:55:55,506 --> 00:55:57,406
أو غير ذلك

395
00:55:57,516 --> 00:55:59,536
تعال

396
00:56:24,036 --> 00:56:27,376
"لقد صنع الملك سلاما مع "صلاح الدين
طيلة الأعوام الستة الماضية

397
00:56:27,476 --> 00:56:31,566
"إنه يحافظ علي "أورشليم
كمكان للصلاة لكل الأديان

398
00:56:31,676 --> 00:56:34,376
كما كان المسلمون يفعلون قبل قدومنا

399
00:56:34,486 --> 00:56:37,776
هؤلاء الرجال من فرسان المعبد
لقد قتلوا عربا

400
00:56:44,396 --> 00:56:47,126
...إذن فهم يعدمون

401
00:56:47,226 --> 00:56:49,386
لأنهم فعلوا ما أمرهم البابا بأن يفعلوه

402
00:56:49,496 --> 00:56:52,986
نعم،ولكن "المسيح"لم يأمرهم بهذا
علي ما أعتقد

403
00:56:53,096 --> 00:56:55,066
ولا الملك

404
00:57:01,067 --> 00:57:03,067
"مكتب القائد العسكري في "أورشليـم

405
00:57:07,316 --> 00:57:09,546
من قال بأنني قمت بهذه الغارة؟

406
00:57:09,646 --> 00:57:11,316
هذا الشاهد

407
00:57:11,416 --> 00:57:14,586
...."كل "أورشليـم

408
00:57:14,686 --> 00:57:17,176
الرب،وأنا

409
00:57:17,296 --> 00:57:22,556
هذا الشاهد مسلم،لو إعتبرته شاهدا
إنه يكـذب

410
00:57:22,666 --> 00:57:24,726
"رينو دي شاتيو"
...سيأتي يوم

411
00:57:24,836 --> 00:57:27,956
لن يحميك اللقب الذي تحمله

412
00:57:28,066 --> 00:57:30,666
صحيح؟ومتي يكون هذا؟

413
00:57:30,776 --> 00:57:32,936
....أخبرني،"تايبيرياس"،حينما يتساوي البشر

414
00:57:33,036 --> 00:57:35,166
ويقام ملكوت السماوات؟

415
00:57:35,276 --> 00:57:39,176
لقد شنق فرسان المعبد هؤلاء بسبب
غارة أنا أعلم أنك من أمر بها

416
00:57:39,276 --> 00:57:41,476
فلتثبت ذلك

417
00:57:41,586 --> 00:57:43,816
سأنتظر في "الكرك" حتي تفعل

418
00:57:43,916 --> 00:57:48,116
سيأخذ الملك قلعتك التي في
"الكرك"يا "رينو"

419
00:57:48,226 --> 00:57:50,416
"فلتحاول أن تأخذها،"تايبيرياس

420
00:57:50,526 --> 00:57:52,586
سوف أكون هناك

421
00:57:59,966 --> 00:58:04,526
لن أستطيع أن أحمي قوافلك
مالم تسمح لجنودنا بمرافقتهم

422
00:58:04,636 --> 00:58:06,536
...أنا أتاجر لأكسب المال

423
00:58:06,636 --> 00:58:09,876
وليس لأغضب الله بموالاة المسيحيين

424
00:58:09,976 --> 00:58:14,006
ولكنك ستقبل الذهب المسيحي-
الذهب هو الذهب-

425
00:58:15,446 --> 00:58:17,716
بالطبع

426
00:58:20,826 --> 00:58:22,726
"مولاي "تايبيرياس

427
00:58:31,396 --> 00:58:33,056
مولاي

428
00:58:35,536 --> 00:58:38,096
إنها حقيقة

429
00:58:38,206 --> 00:58:40,106
أنت إبن أبيك بالفعل

430
00:58:40,206 --> 00:58:42,606
لقد كان صديقي

431
00:58:42,706 --> 00:58:45,266
وأنا سأكون صديقك

432
00:58:45,376 --> 00:58:47,276
"لقد مات "جودفري

433
00:58:47,386 --> 00:58:50,286
لم يكن الوقت مناسبا لموته،تعال

434
00:58:51,986 --> 00:58:55,976
يتردد في الشارع أنك قد قتلت
"أميرا كبيرا من "سورية

435
00:58:56,086 --> 00:58:59,426
...لقد بعث"صلاح الدين"بنفسه رسالة

436
00:58:59,526 --> 00:59:02,116
...أن قتالك هذا لا يخرق السلام

437
00:59:02,226 --> 00:59:04,166
وأنه كانت لديك أسبابك

438
00:59:05,336 --> 00:59:08,066
ماذا تعرف عن "صلاح الدين"؟

439
00:59:08,166 --> 00:59:10,066
...أنه ملك المسلميـن

440
00:59:10,166 --> 00:59:12,396
وملكه يحيط بهذه المملكة

441
00:59:12,506 --> 00:59:15,906
لديه مئتا ألف رجل في "دمشق" وحدها

442
00:59:16,006 --> 00:59:18,906
...يمكنه أن يكسب حربا إذا أراد الحرب

443
00:59:19,016 --> 00:59:24,006
"والمتعصبون القادمون حديثا من "أوروبا
...يعطونه يوميا أسبابا جديدة للحرب

444
00:59:24,116 --> 00:59:26,776
بواسطة فرسان المعبد الأوغاد
"مثل "رينـو دي شاتيو

445
00:59:26,886 --> 00:59:30,946
من هنا،من هذه الغرفة،أحاول الحفاظ
علي السلام بقدر المستطاع

446
00:59:31,056 --> 00:59:35,156
...بينما يمكن للملك ولـ"صلاح الدين"فيما بينهما

447
00:59:35,266 --> 00:59:38,096
أن يصنعان عالما أفضل

448
00:59:38,196 --> 00:59:41,826
لو عاش هذا الأمر لفترة قليلة
يا "تايبيرياس"،فهذا أمر جيد

449
00:59:41,936 --> 00:59:43,906
حسنا

450
00:59:46,536 --> 00:59:50,776
ماذا أخبرك والدك عن..إلتزاماتك؟

451
00:59:50,876 --> 00:59:52,846
أنني يجب أن أكون فارسا جيدا

452
00:59:54,746 --> 00:59:56,616
...أتمني من العالم

453
00:59:56,716 --> 00:59:58,876
..."ومن "أورشليم

454
00:59:58,986 --> 01:00:02,646
...أن يقدرا علي إستيعاب هذه القلة

455
01:00:03,756 --> 01:00:05,726
من الفرسان الجيدين

456
01:00:09,896 --> 01:00:11,556
هل تعشيت؟

457
01:00:18,936 --> 01:00:21,276
..."سيبيلا"،أميرة "أورشليم"

458
01:00:21,376 --> 01:00:23,936
"وزوجها،"جي دي لويزينيان

459
01:00:34,856 --> 01:00:37,986
كم عدد الفرسان الذين وجدتهم في "فرنسـا"؟

460
01:00:38,096 --> 01:00:40,386
خمسين

461
01:00:40,496 --> 01:00:42,356
وهل أقسموا علي الولاء للملك؟

462
01:00:42,466 --> 01:00:44,866
"بالطبع،"تايبيرياس

463
01:00:44,966 --> 01:00:46,936
وبوضوح

464
01:00:50,876 --> 01:00:53,836
أنت تجلس علي مائدتي؟

465
01:00:53,936 --> 01:00:58,746
أليست مائدة الملك؟-
هل هي كذلك؟لم أري ملكا يجلس عليها لسنوات-

466
01:01:00,216 --> 01:01:04,016
...لا أقدر علي الأكل،فأنا
أشعر بالغثيان من الصحبة

467
01:01:04,116 --> 01:01:07,446
في "فرنسـا"،لا يمكن لمثله أن يرث

468
01:01:07,556 --> 01:01:11,116
ولكن قواعد العالم المتحضر لا تطبق هنا

469
01:01:11,226 --> 01:01:13,126
لدي مشاغل في الشرق

470
01:01:15,196 --> 01:01:19,526
زوجتي لا تضايقها غياباتي

471
01:01:19,636 --> 01:01:23,126
...إما أنها أفضل الزوجات

472
01:01:23,236 --> 01:01:26,366
أو أسوأهم علي الإطلاق

473
01:01:26,476 --> 01:01:30,136
هل أنت ذاهب لملاقاة "رينو"؟-
كلا يا سيدي الأمير،إنه من المغضوب عليهم-

474
01:01:30,246 --> 01:01:32,546
أنا أحد أتباع جلالته

475
01:01:32,646 --> 01:01:36,706
كيف أتصل بهذا....المثير للمشاكل؟

476
01:01:43,486 --> 01:01:46,396
نخب أفضل الزوجات

477
01:01:46,496 --> 01:01:49,726
"فليبارك الرب "أورشليـم

478
01:01:49,826 --> 01:01:52,556
سيدي،جلالة الملك سيقابله الآن

479
01:01:52,666 --> 01:01:54,726
"الملك سيقابل إبن "جودفري

480
01:01:54,836 --> 01:01:56,426
سوف أوصله

481
01:01:58,506 --> 01:02:01,406
هذا الصباح،تحدثت إليكي
دون أن أعرف شخصيتك

482
01:02:01,506 --> 01:02:05,276
أنا عرفتك،الأمر لا تخطئه العين

483
01:02:05,376 --> 01:02:07,506
....لقد أحببت والدك

484
01:02:07,616 --> 01:02:09,586
وسوف أحبك

485
01:02:13,486 --> 01:02:15,456
هل تخشي وجودك معي؟

486
01:02:15,556 --> 01:02:17,526
كلا

487
01:02:19,226 --> 01:02:21,596
و بلي

488
01:02:23,666 --> 01:02:26,186
إمرأة بمكانتي يجب أن
يكون لها وجهان

489
01:02:26,296 --> 01:02:28,736
...أحدهما لتواجه به العالم

490
01:02:28,836 --> 01:02:31,766
والثاني ترتديه للخاصة

491
01:02:31,876 --> 01:02:34,436
"معك،فقط سأكون "سيبيلا

492
01:02:39,746 --> 01:02:42,736
تايبيرياس" يعتقد أنه لا يمكن التنبؤ بتصرفاتي"

493
01:02:42,846 --> 01:02:45,576
أنا كذلك

494
01:02:49,156 --> 01:02:50,716
كلا،هناك

495
01:03:05,906 --> 01:03:11,006
"تقدم،أنا سعيد برؤية إبن "جودفري

496
01:03:11,116 --> 01:03:13,476
لقد كان واحدا من أعظم أساتذتي

497
01:03:13,576 --> 01:03:18,416
لقد كان موجودا حينما جرحت يدي
وأنا ألعب مع الأطفال الآخرين

498
01:03:18,516 --> 01:03:23,356
،وهو الذي لاحظ،لا طبيب والدي
أنني لم أتألم

499
01:03:24,526 --> 01:03:28,326
...كان يبكي وهو ينقل الخبر لوالدي

500
01:03:28,426 --> 01:03:30,396
أنني مصاب بالجذام

501
01:03:33,266 --> 01:03:35,896
....يقول المسلمون أن هذا المرض

502
01:03:36,006 --> 01:03:39,736
هو إنتقام الرب من غرور مملكتنا

503
01:03:39,836 --> 01:03:42,006
... وبقدر البؤس الذي أشعر به

504
01:03:42,106 --> 01:03:45,806
يعتقد هؤلاء العرب أن العذاب
...الذي ينتظرني في الجحيم

505
01:03:45,916 --> 01:03:49,436
هو أكثر بكثير خلودا وشدة

506
01:03:49,546 --> 01:03:52,816
لو أنهم محقون،لن أعتبره عدلا

507
01:03:54,656 --> 01:03:56,626
تعال،إجلس

508
01:03:59,826 --> 01:04:01,756
هل تجيد اللعب؟-
كلا-

509
01:04:01,866 --> 01:04:04,196
العالم كله يكمن في لعبة الشطرنج

510
01:04:04,296 --> 01:04:07,736
أي حركة من الممكن أن
تتسبب في موتـك

511
01:04:07,836 --> 01:04:10,926
أي حركة إلا أن تبقي
...حيث بدأت

512
01:04:11,036 --> 01:04:13,806
ولن تستطيع أن تتأكد
كيف تكون النهاية

513
01:04:13,906 --> 01:04:16,396
هل كنت يوما متأكدا من نهايتك؟

514
01:04:18,346 --> 01:04:20,606
بلي-
وكيف كانت؟-

515
01:04:22,746 --> 01:04:25,616
أنني سأدفن مئات الأميال
بعيدا عن مكان ولادتي

516
01:04:25,716 --> 01:04:27,746
و الآن؟

517
01:04:27,856 --> 01:04:30,756
الأن أجلس في "أورشليم"،قبالة ملك

518
01:04:35,366 --> 01:04:38,926
وأنا في السادسة عشرة من عمري
أحرزت نصرا كبيرا

519
01:04:39,036 --> 01:04:42,126
لحظتها شعرت بأني سأبلغ المئة

520
01:04:43,366 --> 01:04:46,666
و الأن أعرف أني لن أعيش للثلاثين

521
01:04:47,806 --> 01:04:51,576
...حقا،لا يعرف أحد نهايته

522
01:04:51,676 --> 01:04:54,116
وما اليد التي ستوجهه وقتها

523
01:04:54,216 --> 01:04:57,516
يمكن للملك أن يحرك رجلا

524
01:04:57,616 --> 01:04:59,776
يمكن للأب أن يطالب بإبن

525
01:04:59,886 --> 01:05:03,256
وهذا الرجل يمكن أيضا أن يحرك نفسه

526
01:05:03,356 --> 01:05:07,186
وعندئذ فقط،يكون هذا الرجل
قد بدأ لعبته الخاصة

527
01:05:08,466 --> 01:05:10,656
...تذكر،مهما تم التلاعب بك

528
01:05:10,766 --> 01:05:14,856
،وأيا كان من يفعلها
...فروحك تظل ملك لك وحدك

529
01:05:14,966 --> 01:05:18,636
حتي لو كان من يظنون أنهم يلعبون بك
ملوكا أو رجال ذوي سلطة

530
01:05:18,736 --> 01:05:22,736
...عندما تقف أمام الرب،لا يمكن أن تقول

531
01:05:22,846 --> 01:05:25,746
..."ولكنني أمرت من آخرين أن أفعل كذا"

532
01:05:25,846 --> 01:05:29,676
أو أن "الفضيلة لم تكن مناسبة
"في ذلك العصر

533
01:05:29,786 --> 01:05:31,686
لن ينفعك هذا

534
01:05:31,786 --> 01:05:34,046
تذكر ذلك

535
01:05:35,756 --> 01:05:37,726
سوف أفعل

536
01:05:39,956 --> 01:05:42,056
أتعرف ما هذا؟

537
01:05:42,166 --> 01:05:44,996
تحصينات-
ما رأيك بها؟-

538
01:05:46,266 --> 01:05:49,296
لا توافق عليها،حسنا
وكيف يمكن تحسينها؟

539
01:05:49,406 --> 01:05:54,806
صليب،أو أفضل من ذلك،نجمة كهذه

540
01:05:54,906 --> 01:05:57,206
...هكذا،لا يمكن الوصول لأي جزء بالحصن

541
01:05:57,306 --> 01:06:00,006
بدون التعرض للقصف من
جزء آخر

542
01:06:00,116 --> 01:06:03,676
نعم،يعجبني هذا،جدرانك
أصعب أن تخترق

543
01:06:05,456 --> 01:06:07,246
جيد جدا

544
01:06:07,356 --> 01:06:11,586
سوف تذهب إلي منزل والدك في
.....إيبيلين"،منزلك الآن"

545
01:06:11,696 --> 01:06:15,886
ومن هناك سوف تقوم بحماية
طريـق الحجاج

546
01:06:15,996 --> 01:06:19,056
بالأخص عليك بحماية اليهود والمسلمين

547
01:06:19,166 --> 01:06:21,926
"الجميع مرحب به في "أورشليـم

548
01:06:22,036 --> 01:06:26,976
،ليس فقط لأن هذا ملائم
بل لأن هذا هو الصواب

549
01:06:27,076 --> 01:06:29,066
فلتحم الضعفاء

550
01:06:29,176 --> 01:06:31,606
...وربما يوما ما،حينما أصبح ضعيفا

551
01:06:31,716 --> 01:06:33,836
سوف تأتي لحمايتي

552
01:07:56,926 --> 01:07:59,026
هناك يا سيدي

553
01:07:59,136 --> 01:08:00,896
"إيبيلين"

554
01:08:59,126 --> 01:09:03,496
"سوف تصبح مثلنا"

555
01:09:36,526 --> 01:09:39,466
كان أبوك رجلا مهما

556
01:09:39,566 --> 01:09:42,366
أراضيه لم تكن بمثل أهميته

557
01:09:42,466 --> 01:09:44,736
إنها تناسبني

558
01:09:49,606 --> 01:09:52,476
...سيدي،لديك ألف فدان

559
01:09:52,576 --> 01:09:55,446
مئة عائلة

560
01:09:55,546 --> 01:09:58,606
مسيحيون،يهود ومسلمين

561
01:09:58,716 --> 01:10:00,616
لديك خمسون زوجا من الثيران

562
01:10:00,716 --> 01:10:04,086
إنه مكان فقير ومترب

563
01:10:04,186 --> 01:10:07,716
ما ليس لدينا هو الماء

564
01:11:14,926 --> 01:11:17,226
حسنا،بطنوا الجدران بالحجارة

565
01:12:16,486 --> 01:12:18,546
"أنا في طريقي إلي "قـانـا

566
01:12:22,666 --> 01:12:25,226
حيث حول "يسوع" الماء  إلي نبيذ

567
01:12:27,066 --> 01:12:29,966
ولكن المعجزة الأكبر ستكون
تحويلك إلي أحد النبلاء

568
01:12:30,066 --> 01:12:34,126
"سوف يكون هذا سهلا،في "فرنسـا
بضعة أمتار من الحرير يمكنها أن تصنع نبيلا

569
01:12:36,246 --> 01:12:38,266
أتوقع منك حسن الضيافة

570
01:12:38,376 --> 01:12:39,866
لقد نلتها

571
01:12:39,976 --> 01:12:42,106
"لطيف"

572
01:14:28,586 --> 01:14:31,556
هذا ليس زنا،إنه غسيل

573
01:14:36,696 --> 01:14:38,666
...ولكن حتي لو كان زنا

574
01:14:38,766 --> 01:14:40,736
....وهو ليس كذلك

575
01:14:40,836 --> 01:14:43,736
ف"الوصايا" لم توضع لأناس مثلنا

576
01:14:43,836 --> 01:14:45,826
لقد وضعت للآخرين

577
01:14:46,936 --> 01:14:49,606
هل أعطوا لكي شيئا لتأكليه؟

578
01:14:49,706 --> 01:14:52,576
أخبروني أن أنتظر حتي عودة السيد

579
01:14:55,446 --> 01:14:58,416
سوف يحضر الطباخ الخاص بي
شيئا بينما تغتسل

580
01:15:23,146 --> 01:15:25,046
ماذا؟

581
01:15:25,146 --> 01:15:27,946
يبدو أنه قد مرت سنوات منذ
رأيت إمرأة وهي تأكل

582
01:15:28,046 --> 01:15:29,576
حقا؟

583
01:15:33,356 --> 01:15:35,646
لقد راقبتك اليوم

584
01:15:35,756 --> 01:15:38,726
...لقد منحت كومة من التراب،ولكن يبدو

585
01:15:39,826 --> 01:15:42,726
أنك ستبني "أورشليـم" جديدة هنا

586
01:15:42,826 --> 01:15:44,796
إنها أرضي

587
01:15:46,936 --> 01:15:49,906
ماذا سأكون لو لم أحاول
أن أجعلها أفضل؟

588
01:16:05,456 --> 01:16:08,476
...إنهم يبتغون أن يتوحدوا

589
01:16:08,586 --> 01:16:10,816
...يكونون قلبا واحدا

590
01:16:10,926 --> 01:16:12,896
أخلاقا واحدة

591
01:16:12,996 --> 01:16:15,586
"يقول نبيهم: "سلموا

592
01:16:15,696 --> 01:16:17,826
..."ويقول "يسوع

593
01:16:18,866 --> 01:16:21,196
"قرروا"

594
01:16:21,296 --> 01:16:24,096
وهل كان "جي" قرارك؟

595
01:16:27,006 --> 01:16:29,266
جي" كان إختيار والدتي"

596
01:16:29,376 --> 01:16:32,176
لقد مات زوجي الأول قبا
أن يولد طفلنا

597
01:16:32,276 --> 01:16:35,646
كنت فقط في الخامسة عشرة

598
01:16:37,246 --> 01:16:39,616
لقد قابلت إبنك

599
01:18:21,156 --> 01:18:23,216
يمكنني البقاء هنا للأبد

600
01:18:23,326 --> 01:18:25,986
إنه منزلك

601
01:18:26,096 --> 01:18:28,786
لماذا تعتقد أنني هنا؟

602
01:18:39,936 --> 01:18:42,836
أعرف أن "إيبيلين" ليست
"علي طريق "قـانـا

603
01:18:42,946 --> 01:18:45,136
وماذا تعرف أيضا يا سيدي؟

604
01:18:45,246 --> 01:18:47,606
...أعرف أنك أميرة

605
01:18:48,686 --> 01:18:50,476
وأنا لست أميرا

606
01:18:50,586 --> 01:18:52,246
أنت فـارس

607
01:18:52,356 --> 01:18:55,416
لم أستحقها،ولم أثبتها

608
01:19:00,396 --> 01:19:05,526
....لست هنا معك لأنني
أشعر بالملل،أو لأني إمرأة سيئة

609
01:19:06,666 --> 01:19:08,636
....أنا هنا لأنه

610
01:19:09,706 --> 01:19:11,606
...لأنه في الشرق

611
01:19:11,706 --> 01:19:14,606
....بين شخص و آخر

612
01:19:14,706 --> 01:19:16,836
لا يوجد سوي النور

613
01:20:29,746 --> 01:20:32,076
!توقـف

614
01:20:35,116 --> 01:20:37,456
رينو"،هذه القافلـة مسلحة"

615
01:20:37,556 --> 01:20:39,356
جيد،وإلا كيف سيكون النشاط؟

616
01:20:41,126 --> 01:20:43,216
لقد رأونا

617
01:20:43,326 --> 01:20:45,096
طاردوهم

618
01:20:45,196 --> 01:20:48,026
هناك فـارس يهرب-
إنها صحراء واسعة،لا نفع فيها-

619
01:20:48,136 --> 01:20:52,436
أفضل ألا أشنق قبل أن تصبح زوجتي ملكة-
لا تقلق-

620
01:20:52,536 --> 01:20:54,566
:سوف يقولون
"من فعلها سوي "رينو"؟"

621
01:20:54,676 --> 01:20:57,696
دائما هو أنا،سوف يصدقون هذا
في "أورشليم"،أؤكد لك

622
01:20:57,806 --> 01:21:02,076
لقد كنت في "الناصرة"،تصلي-
أنت رجل خطير-

623
01:21:02,186 --> 01:21:05,476
ما دامت الحرب قادمة،فأنا أفضل
أن تأتي الآن عما بعد

624
01:21:05,586 --> 01:21:09,286
كم سيعيش ذلك المجذوم؟-
إنها مشيئة الرب-

625
01:21:09,386 --> 01:21:12,416
!إنها مشيئة الرب-
!أورشليـم-

626
01:21:12,526 --> 01:21:15,456
!هجـــــــــوم

627
01:21:41,926 --> 01:21:44,826
!إنه أنت

628
01:22:22,226 --> 01:22:24,666
"هذا من "فرنسـا

629
01:22:24,766 --> 01:22:26,386
لم أزرها قط

630
01:22:26,496 --> 01:22:28,656
وهذا من أخي

631
01:22:28,766 --> 01:22:31,236
هذا ليذكرنا بالمـوت

632
01:22:31,336 --> 01:22:33,996
...وهـذا

633
01:22:35,646 --> 01:22:38,006
إشتريته يوم قابلتك

634
01:22:39,776 --> 01:22:41,806
أنت تكذبين

635
01:23:10,346 --> 01:23:14,936
،"جي دي لويزينيان"و"رينو دي شاتيو"
....مع فرسان المعبد

636
01:23:15,046 --> 01:23:17,016
قد هاجموا إحدي قوافل المسلمين

637
01:23:17,116 --> 01:23:20,056
!كـاذب

638
01:23:20,156 --> 01:23:22,056
!صمتـا

639
01:23:22,156 --> 01:23:24,286
لم تكن قافلة

640
01:23:24,386 --> 01:23:27,916
"لقد كان جيشا متجها إلي "بيت لحم
!ليدنس مسقط رأس الرب

641
01:23:28,026 --> 01:23:32,196
رينو" مع فرسان المعبد قد"
خرقوا تعهد مليكنا بالسلام

642
01:23:32,296 --> 01:23:34,766
....سيهاجم "صلاح الدين" هذه المملكة

643
01:23:34,866 --> 01:23:39,306
"تايبيرياس" يعرف عن نوايا "صلاح الدين"
أكثر مما يعرفه أي مسيحي

644
01:23:44,346 --> 01:23:48,476
أعرف أنني أفضل التعايش مع الآخرين
...عوضا عن قتلهم

645
01:23:48,576 --> 01:23:51,416
بكل تأكيد هذا هو ما يبقيك حيا

646
01:23:51,516 --> 01:23:54,816
هذا النوع من المسيحية له
فوائده علي ما أعتقد

647
01:23:54,916 --> 01:23:58,586
"لا يجب أن نحارب "صلاح الدين

648
01:23:58,696 --> 01:24:02,426
لا نريد هذه الحرب،ولن نكسبها-
! تجديـف-

649
01:24:02,526 --> 01:24:04,496
! تجديـف

650
01:24:06,866 --> 01:24:10,306
جيش "يسوع المسيح"،والذي يحمل
صليبه المقدس،لا يمكن هزيمته

651
01:24:10,406 --> 01:24:13,806
هل حسابات "تايبيرياس" تقول
بأنه سيهزم؟

652
01:24:13,906 --> 01:24:16,896
يجب أن تقوم الحرب
! إنها مشيئة الرب

653
01:24:17,006 --> 01:24:20,346
! إنها مشيئة الرب-
! إنها مشيئة الرب-

654
01:24:20,446 --> 01:24:23,146
! إنها مشيئة الرب

655
01:24:23,246 --> 01:24:24,946
! إنها مشيئة الرب

656
01:24:33,256 --> 01:24:35,486
!صمتـا

657
01:24:44,666 --> 01:24:48,536
"صلاح الدين" عبر "الأردن"
ومعه مئتا ألف رجل

658
01:24:50,046 --> 01:24:53,206
"سوف يهاجم "الكرك
"و "رينو دي شاتيو

659
01:24:53,316 --> 01:24:55,216
...مولاي

660
01:25:02,456 --> 01:25:05,886
"يجب أن نلاقيه قبل أن يصل إلي "الكرك

661
01:25:05,996 --> 01:25:07,956
أنا سوف أقود الجيش

662
01:25:08,056 --> 01:25:12,516
مولاي،لو سافرت ستمون

663
01:25:12,636 --> 01:25:15,896
أرسل إلي "باليان" ليتولي
حماية الفلاحين

664
01:25:18,666 --> 01:25:20,566
أعدوا الجيش

665
01:25:40,856 --> 01:25:42,826
ماذا سيحدث لنا؟

666
01:25:44,296 --> 01:25:46,266
العالم سوف يقرر

667
01:25:47,996 --> 01:25:51,196
إنه دائما ما يفعل

668
01:26:09,556 --> 01:26:12,686
"سيدي، الملك يزحف نحو "الكرك

669
01:26:31,606 --> 01:26:34,936
"قلعة "الكرك"-معقل "رينو دي شاتيو

670
01:26:36,716 --> 01:26:40,776
فرسان المسلمين،إنهم قادمون
"لمحاصرة "رينو

671
01:26:40,886 --> 01:26:43,476
هؤلاء الناس ليسوا في أمان خارج الجدران

672
01:26:43,586 --> 01:26:46,216
صلاح الدين" سوف يأتي من خلفهم بكل تأكيد"

673
01:26:59,336 --> 01:27:01,806
إدخلي إلي الحصن ،الآن

674
01:27:33,576 --> 01:27:35,766
! زوار

675
01:27:46,486 --> 01:27:50,316
! "مولاي الأمير "باليان
! "مولاي الأمير "باليان

676
01:27:51,986 --> 01:27:55,156
الأمير "رينو" يطلب منك أن تدخل
"بقواتك إلي "الكرك

677
01:27:55,256 --> 01:27:58,786
شكرا لك،ولكني لن أقدر
إذا دخلنا سيموت هؤلاء البشر

678
01:27:58,896 --> 01:28:02,696
سوف نصد هجوم فرسان المسلمين
حتي يصل الملك

679
01:28:02,806 --> 01:28:06,166
فليكن

680
01:28:08,476 --> 01:28:10,836
لا يمكننا أن نهاجمهم ونبقي أحياء

681
01:28:14,116 --> 01:28:17,806
إلام تنظرين يا سيدتي؟

682
01:28:17,916 --> 01:28:19,886
إلي فارس

683
01:28:22,016 --> 01:28:23,916
و رجاله

684
01:28:31,196 --> 01:28:34,496
هل أنت معي؟

685
01:29:31,056 --> 01:29:33,286
! تقدموا

686
01:29:40,836 --> 01:29:43,736
! تفرقوا

687
01:31:47,296 --> 01:31:50,266
.....سيعرف أعداؤك مهارتك

688
01:31:50,366 --> 01:31:52,636
حتي من قبل أن تلاقيهم يا صديقي

689
01:31:55,846 --> 01:31:58,606
لم تكن خادما لذلك الرجل

690
01:31:58,716 --> 01:32:02,006
كلا ،هو الذي كان خادمي

691
01:32:11,826 --> 01:32:15,386
ماذا سيحدث لنا؟-
ما تستحقونه-

692
01:32:15,496 --> 01:32:18,956
أنت تحصد ثمار ما زرعت

693
01:32:19,066 --> 01:32:21,936
لقد سمعت بهذا،أليس كذلك؟

694
01:32:23,236 --> 01:32:25,436
إنهض

695
01:32:38,286 --> 01:32:40,256
..."يمكنك أن تدخل إلي "الكرك

696
01:32:40,356 --> 01:32:42,916
ولكنك ستموت هناك

697
01:32:43,026 --> 01:32:45,646
إن مولاي هنا

698
01:33:05,646 --> 01:33:09,276
"أخبر مولاي "صلاح الديـن
بأن "أورشليم" قد وصلت

699
01:34:10,446 --> 01:34:12,346
"صلاح الدين"

700
01:34:34,866 --> 01:34:39,396
أرجو أن تنسحب بفرسانك وأن
تترك الأمر لي

701
01:34:39,506 --> 01:34:44,306
"أرجو أن تنسحب في سلام إلي "دمشق

702
01:34:44,406 --> 01:34:47,036
رينو دي شاتيو" سوف يعاقب"

703
01:34:47,146 --> 01:34:49,046
أقسم علي هذا

704
01:34:49,146 --> 01:34:52,116
إنسحب،أو نموت جميعا هنا

705
01:35:04,266 --> 01:35:06,496
هل هناك تمديد للهدنة؟

706
01:35:10,636 --> 01:35:12,606
نعم هناك تمديد للهدنة

707
01:35:20,046 --> 01:35:23,506
سوف أرسل لك أطبائي

708
01:35:25,086 --> 01:35:29,116
السلام عليكم-
السلام عليكم-

709
01:35:48,776 --> 01:35:51,866
! " أنا "رينو دي شاتيو

710
01:36:32,286 --> 01:36:34,656
إركع

711
01:36:36,926 --> 01:36:39,116
أكثر

712
01:36:41,696 --> 01:36:45,256
" أنا ...."أورشليـم

713
01:36:47,466 --> 01:36:50,566
...."وأنت يا "رينو

714
01:36:50,666 --> 01:36:53,866
سوف تعطيني قبلة السلام

715
01:37:12,626 --> 01:37:14,616
أيها الحراس

716
01:37:22,306 --> 01:37:25,536
إلام تنظر؟-
إلي رجل ميت-

717
01:37:25,636 --> 01:37:28,626
...رينو دي شاتيو"،أنت رهن الإعتقال"

718
01:37:28,746 --> 01:37:30,766
ومحكوم عليك بالموت

719
01:37:33,646 --> 01:37:36,376
تعال

720
01:37:47,496 --> 01:37:50,726
...لو كنت تنوي الإستمرار علي هذه الطريقة

721
01:37:50,826 --> 01:37:53,166
يجب أن أستفيد منك

722
01:37:53,266 --> 01:37:55,236
فقط إذا حفظك الرب

723
01:37:55,336 --> 01:37:57,466
الرب لا يعرفني

724
01:37:57,566 --> 01:37:59,236
بلي ،ولكنني أعرفك

725
01:38:22,696 --> 01:38:25,326
"أنا بحاجة إليك في "أورشليم

726
01:41:51,980 --> 01:41:54,880
السلام عليكم-
عليكم السلام-

727
01:42:02,020 --> 01:42:05,190
لماذا إنسحبنا؟

728
01:42:05,290 --> 01:42:08,280
لماذا؟

729
01:42:08,400 --> 01:42:12,390
لم يكن الله في صفهم،وهو وحده
الذي يحدد نتائج المعارك

730
01:42:12,500 --> 01:42:15,830
...نتائج المعارك يحددها الله

731
01:42:15,940 --> 01:42:19,240
....ولكن أيضا تحددها الإستعدادات والأرقام

732
01:42:19,340 --> 01:42:23,110
غياب الأمراض وتوفر المياه

733
01:42:23,210 --> 01:42:27,410
لا يمكن المحافظة علي حصار
والأعداء يرابطون من خلفنا

734
01:42:27,510 --> 01:42:32,080
كم معركة إنتصر فيها الله
للمسلمين قبل مجيئي؟

735
01:42:32,190 --> 01:42:36,590
أعني قبل أن يقرر الله مجيئي

736
01:42:38,230 --> 01:42:40,130
قليل بما يكفي

737
01:42:41,630 --> 01:42:44,100
هذا لأننا كنا خطاه

738
01:42:45,900 --> 01:42:48,730
هذا لأننا لم نكن مستعدين

739
01:42:48,840 --> 01:42:52,070
،إذا كنت تفكر بهذه الطريقة
فلن تبقي ملكا لفترة طويلة

740
01:42:58,510 --> 01:43:02,280
عندما لا أكون ملكا،فسوف أرتعد علي الإسلام

741
01:43:03,720 --> 01:43:05,710
شكرا لزيارتك

742
01:43:09,790 --> 01:43:12,450
شكرا لزيارتك

743
01:43:17,630 --> 01:43:19,860
لقد وعدت

744
01:43:19,970 --> 01:43:23,060
"لقد وعدت أن تعيد "أورشليـم

745
01:43:24,570 --> 01:43:26,470
لا تنسي هذا

746
01:43:42,160 --> 01:43:45,590
لو لم أخض حربا،لن يكون هناك سلام

747
01:43:45,690 --> 01:43:48,590
ملك "أورشليم" سوف يموت قريبا

748
01:43:48,700 --> 01:43:53,130
عندما يموت،سيصبح الفتي ملكا علي مملكة
لا يمكنه السيطرة عليها

749
01:43:53,230 --> 01:43:58,000
سوف يختلق المسيحيون الحرب
التي تحتاجها

750
01:44:56,500 --> 01:45:00,020
! "أنا "رينو دي شاتيو

751
01:45:02,300 --> 01:45:07,600
! " أنا "رينو دي شاتيو

752
01:45:07,710 --> 01:45:11,370
! "رينو دي شاتيو"

753
01:45:16,250 --> 01:45:19,120
! "رينو دي شاتيو"

754
01:45:19,220 --> 01:45:23,550
...الأشياء التي لم نتمها

755
01:45:23,660 --> 01:45:27,350
تؤرقنا كلما إقترب الموت

756
01:45:27,460 --> 01:45:29,790
....ولهذا فإن من يحتضر

757
01:45:29,900 --> 01:45:32,490
لا راحة له إلا من الرب

758
01:45:32,600 --> 01:45:35,590
وفر علي مواعظك

759
01:45:35,700 --> 01:45:39,500
إذهب وجهز الشعب لتتويج إبن أختي

760
01:45:41,910 --> 01:45:44,540
و إعترافاتك يا مولاي؟

761
01:45:44,640 --> 01:45:47,740
...سوف أعترف للرب عندما أقابله

762
01:45:50,680 --> 01:45:52,650
ليس لك

763
01:45:53,690 --> 01:45:56,250
و الآن فلتتركني

764
01:46:42,000 --> 01:46:45,840
أحيانا تحلمين أنك زوجتي

765
01:46:45,940 --> 01:46:48,640
فلنتظاهر بأنك كذلك

766
01:47:26,250 --> 01:47:28,210
يجب أن أرحل

767
01:47:32,620 --> 01:47:36,060
لن يمكننا أن نتقابل في المدينة

768
01:47:36,160 --> 01:47:37,920
إذن فلنتركها

769
01:47:38,020 --> 01:47:42,020
وكيف نعيش؟ و أين نعيش؟

770
01:47:42,130 --> 01:47:44,190
...."باليـان"

771
01:47:44,300 --> 01:47:47,560
إن أخي يحتضر

772
01:47:47,670 --> 01:47:53,070
إبني سيكون الملك وأنا الوصية علي
العرش،يجب أن أتولي الحكم عنه

773
01:47:53,170 --> 01:47:56,900
...."ليس فقط علي "أورشليم"،بل وعلي "عكا

774
01:47:57,010 --> 01:47:59,380
"عسقلان"،و"بيروت"

775
01:48:02,020 --> 01:48:03,980
وماذا عن "جي"؟

776
01:48:32,210 --> 01:48:36,010
يجب دائما أن يحيط مشاة
الجنود بالفرسـان

777
01:48:39,150 --> 01:48:41,210
هذه الغرف ليست تابعة لك

778
01:48:44,460 --> 01:48:48,620
يوما ما سأكون الزوج الذي
كلفت بأن أكونه

779
01:48:48,730 --> 01:48:51,790
وربما لن تكون،يا عزيزي

780
01:48:51,900 --> 01:48:56,230
عشيقك لدية مئة فارس،ويحظي
بحب الملك

781
01:48:56,340 --> 01:48:59,790
...وأنا لدي أكبر قوة بالمملكة

782
01:48:59,910 --> 01:49:02,570
ولدي دعم فرسان المعبد

783
01:49:02,680 --> 01:49:06,300
ولست بحاجة لرضا الملك

784
01:49:06,410 --> 01:49:08,440
....أما بالنسبة لحبك

785
01:49:17,990 --> 01:49:20,320
إذن يجب أن نتوصل لإتفاق

786
01:49:20,430 --> 01:49:25,990
أنت بحاجة لفرساني و إلا كانت فترة
حكم الفتي دموية وقصيرة

787
01:49:40,180 --> 01:49:42,270
...إذن، يا صديقي

788
01:49:42,380 --> 01:49:45,980
حان الوقت كي أسوي أموري

789
01:49:46,090 --> 01:49:48,050
...."لو تركت الجيش مع "جي

790
01:49:48,150 --> 01:49:52,020
سوف تكون له القوة من خلال زوجتي
وسيقيم حربا مع المسلمين

791
01:49:52,130 --> 01:49:56,820
لقد قررت أن تتولي أنت قيادة
"الجيش في "أورشليم

792
01:49:56,930 --> 01:50:00,830
هل ستحمي إبن أختي عندما يصبح ملكا؟

793
01:50:02,240 --> 01:50:05,400
أيا كانت أوامرك،فأنا في خدمتك

794
01:50:05,510 --> 01:50:09,600
لا،إستمع جيدا قبل أن تقبل

795
01:50:09,710 --> 01:50:14,810
"هل تتزوج من أختي "سيبيلا
إذا تحررت من "جي دي لويزينيان"؟

796
01:50:16,450 --> 01:50:18,350
و ماذا عن "جي"؟

797
01:50:18,450 --> 01:50:21,610
...سوف يعدم

798
01:50:21,720 --> 01:50:25,820
ومعه فرسانه الذين لن يقسموا
علي الولاء لك

799
01:50:28,900 --> 01:50:31,090
لا يمكن أن أكون سببا في هذا

800
01:50:31,200 --> 01:50:35,930
"أيا كانت أوامرك،فأنا في خدمتك"

801
01:50:38,840 --> 01:50:42,400
..."أنت قلت:"يمكن للملك أن يحرك رجلا

802
01:50:44,010 --> 01:50:47,610
"ولكن تظل روح الرجل ملكا له"

803
01:50:47,710 --> 01:50:50,380
نعم ،قلت ذلك

804
01:50:50,480 --> 01:50:52,680
.....إليك حبي

805
01:50:52,790 --> 01:50:55,580
و إجابتي

806
01:50:55,690 --> 01:50:58,710
فليكن

807
01:50:59,790 --> 01:51:02,890
لماذا تحمي "جي"؟

808
01:51:03,000 --> 01:51:06,190
...هذا الرجل يهينك،ويكرهك

809
01:51:06,300 --> 01:51:08,930
سوف يقتلك بنفسه لو حانت له الفرصة

810
01:51:09,040 --> 01:51:11,770
عليك بإنقاذ المملكة

811
01:51:11,870 --> 01:51:13,810
...هل الأمر بهذه الصعوبة

812
01:51:13,910 --> 01:51:16,770
أن تتزوج "سيبيلا"؟

813
01:51:16,880 --> 01:51:21,610
أورشليم "ليست بحاجة لفارس مثالي"

814
01:51:21,710 --> 01:51:25,620
...كلا،إنها مملكة للضمير

815
01:51:25,720 --> 01:51:27,620
أو لا شيء

816
01:51:46,770 --> 01:51:48,670
"سيبيلا"

817
01:52:01,250 --> 01:52:04,020
من أنت لتعارض ملكا؟

818
01:52:04,120 --> 01:52:07,850
سوف تكون القوة لي،بدون "جي" أو به

819
01:52:07,960 --> 01:52:12,260
إن "جي " مثقل كما تقول أنت
و أخي،لكن القوة لي

820
01:52:14,470 --> 01:52:18,100
هل فكرتي في "أورشليم"بشكل مغاير
عن أنها ملكك؟

821
01:52:18,200 --> 01:52:21,470
لن تقدري أبدا أن تحافظي علي
السلام فيها كما فعل شقيقك

822
01:52:21,570 --> 01:52:23,370
سوف تشتعل الحرب

823
01:52:23,480 --> 01:52:26,970
لقد أخذ جدي "أورشليم" بالدماء

824
01:52:27,080 --> 01:52:30,980
سوف أحافظ عليها بنفس الطريقة
أو بأي طريقة أخري

825
01:52:31,080 --> 01:52:32,950
أنا ما أنا عليه

826
01:52:33,050 --> 01:52:35,150
...وهذا ما أعرضه عليك

827
01:52:36,220 --> 01:52:38,320
والعالم معه

828
01:52:44,630 --> 01:52:46,890
و أنت رفضت

829
01:52:48,670 --> 01:52:51,140
هل تظنين أنني مثل "جي"؟

830
01:52:51,240 --> 01:52:54,730
أنه من الممكن أن أبيع روحي؟

831
01:53:01,010 --> 01:53:02,980
....سيأتي يوم

832
01:53:03,080 --> 01:53:06,050
...تتمني لو كنت قد صنعت قليلا من الشر

833
01:53:06,150 --> 01:53:08,780
من أجل خير أعظم

834
01:53:14,960 --> 01:53:17,930
"رينو"

835
01:53:25,040 --> 01:53:27,010
مولاي

836
01:54:07,210 --> 01:54:12,670
هل تعتقد حقا أن الملك يرغب في
توليك قيادة الجيش بعد رحيله؟

837
01:54:13,750 --> 01:54:16,420
أتعتقد أن زوجتك ترغب في ذلك؟

838
01:54:22,430 --> 01:54:26,560
لدي مشكلة-
"أها،"باليان-

839
01:54:26,670 --> 01:54:29,130
"لقد رأيته في "الكرك

840
01:54:30,540 --> 01:54:33,230
وهم يحتفلون به

841
01:54:33,340 --> 01:54:37,070
يجب أن تحذر من الرجل المحبوب

842
01:54:37,180 --> 01:54:39,770
اقتله

843
01:54:46,290 --> 01:54:48,410
وهذه؟-
"إنجلترا"-

844
01:54:48,520 --> 01:54:51,650
ملكها؟-
"ريتشارد"،ووالده كان الملك "هنري"-

845
01:54:51,760 --> 01:54:54,820
جيد،وهذه؟-
"فرنسـا"-

846
01:54:54,930 --> 01:54:56,690
هل سأتمكن يوما من رؤية "فرنسـا"؟

847
01:54:56,800 --> 01:55:00,030
ربما يوما ما،ولكن يجب
أن تكون ملكا هنا

848
01:55:01,200 --> 01:55:04,600
كم جزيرة تراها هنا؟

849
01:55:04,700 --> 01:55:07,800
...واحدة،إثنتان-
الملك يريد رؤيتك-

850
01:55:07,910 --> 01:55:13,610
كلا،لن أتحمل النظر إليه
وهو يستخدم هذا

851
01:55:13,710 --> 01:55:16,480
هذا لا يعني أنني لا أحبه

852
01:55:16,580 --> 01:55:19,180
تفضلي،يا سيدتي

853
01:56:55,980 --> 01:56:59,210
مرحبا

854
01:57:03,290 --> 01:57:05,260
...لقد كنت أحلم

855
01:57:05,360 --> 01:57:09,050
...عدت للوراء إلي ذلك الصيف

856
01:57:09,160 --> 01:57:11,390
"عندما هزمت "صلاح الدين

857
01:57:11,500 --> 01:57:14,470
هل تتذكرين؟

858
01:57:14,570 --> 01:57:17,630
كنت فقط في السادسة عشرة

859
01:57:17,740 --> 01:57:20,230
وكنت فتي جميل الطلعة

860
01:57:20,340 --> 01:57:23,570
نعم-
لقد كنت دوما جميل الطلعة-

861
01:57:24,680 --> 01:57:26,650
وفي كل شيء

862
01:57:30,350 --> 01:57:35,250
أختي الجميلة،أوحشتني

863
01:57:35,350 --> 01:57:37,250
في غاية الجمال

864
01:57:39,060 --> 01:57:42,080
آسف علي أي ألم قد أكون سببته لكي

865
01:57:45,300 --> 01:57:48,270
تذكريني كما كنت

866
01:57:50,170 --> 01:57:52,070
سوف أفعل

867
01:58:43,190 --> 01:58:45,250
"سيبيلا"

868
01:58:59,470 --> 01:59:01,910
...لو حصل إبني علي فرسانك

869
01:59:04,710 --> 01:59:07,580
فسوف تحتفظ بزوجتك

870
02:00:30,230 --> 02:00:32,720
....أنظروا إلي ملككم الشرعي

871
02:00:32,830 --> 02:00:35,820
"ووريث عرش مملكة "أورشليـم

872
02:00:35,940 --> 02:00:39,530
! نعم ! نعم ! نعم

873
02:00:39,640 --> 02:00:42,440
فليحيا الملك في رخاء

874
02:00:42,540 --> 02:00:46,600
يحيا الملك-
يحيا الملك-

875
02:00:46,710 --> 02:00:48,650
فليحيا الملك

876
02:01:03,430 --> 02:01:06,960
من الممكن أن يحدق المرء في الضوء
حتي يصبح هو نفسه ضوءا

877
02:01:07,070 --> 02:01:09,230
لقد فعلت ذلك مرات عديدة

878
02:01:16,280 --> 02:01:18,210
هذا هو دينكم

879
02:01:18,310 --> 02:01:21,580
شرارة صغيرة تشعل دغلا

880
02:01:24,280 --> 02:01:28,880
هذا هو "موسي" الذي لم أسمع حديثه

881
02:01:28,990 --> 02:01:31,750
هذا لا يعني أن الرب غير موجود

882
02:01:31,860 --> 02:01:35,050
هل تحبها؟

883
02:01:35,160 --> 02:01:38,430
بلي-
القلب سيشفي-

884
02:01:38,530 --> 02:01:41,830
عليك واجب نحو أهل المدينة

885
02:01:41,930 --> 02:01:44,330
أنا ذاهب لأصلي-
من أجل؟-

886
02:01:47,510 --> 02:01:50,500
من أجل أن تأتيك القوة لتحمل
ماهو قادم

887
02:01:50,610 --> 02:01:52,510
وما هو القادم؟

888
02:01:52,610 --> 02:01:57,240
سيأتي الحساب علي ما تم إرتكابه
منذ مئة عام

889
02:01:57,350 --> 02:02:00,280
لن ينسي المسلمون أبدا

890
02:02:03,890 --> 02:02:05,880
و لا يجب أن ينسوا

891
02:02:37,090 --> 02:02:40,060
"مولاتي،خطابك إلي "صلاح الدين

892
02:02:40,160 --> 02:02:45,030
ليستمر السلام،وتحترم الحدود
وتظل التجارة بين الجانبين

893
02:02:45,130 --> 02:02:48,790
هل من الحكمة إظهار نواياكي؟

894
02:02:48,900 --> 02:02:51,840
الأفضل بكل تأكيد أن نتركه يتساءل

895
02:02:51,940 --> 02:02:53,960
نحن نحافظ علي السلام الذي عقده أخي

896
02:02:54,070 --> 02:02:56,170
وقع هذه

897
02:03:07,250 --> 02:03:09,740
خذ الختم

898
02:03:11,020 --> 02:03:14,080
بحذر ، بحذر

899
02:03:25,570 --> 02:03:28,540
أعده مكانه يا صغيري

900
02:04:14,350 --> 02:04:16,950
هناك إشاعة

901
02:04:17,060 --> 02:04:19,050
يجب أن تشجب فورا

902
02:04:20,360 --> 02:04:24,560
سمها خيانة عظمي،واقتل
كل من يهمس بها

903
02:04:24,660 --> 02:04:29,000
سوف تموت الإشاعة إذا
أظهرنا مدي نشاط الصبي

904
02:04:30,940 --> 02:04:34,340
كم تبقي قبل أن يرتدي قناعا؟

905
02:04:36,910 --> 02:04:39,880
هل أمرت بصنع واحد له؟

906
02:04:39,980 --> 02:04:44,610
كيف إستحق إبني هذا؟

907
02:04:48,650 --> 02:04:51,090
"لقد ماتت "أورشليم"،يا "تايبيرياس

908
02:04:53,790 --> 02:04:57,090
لا توجد مملكة تساوي أن يعيش
إبني في هذا الجحيم

909
02:04:59,060 --> 02:05:02,470
سوف أذهب للجحيم بدلا منه

910
02:05:24,860 --> 02:05:28,310
هل تتذكر قصة "لويلين"؟-
لا-

911
02:05:28,430 --> 02:05:32,590
...حسنا هل تتذكر لماذا-
لا-

912
02:05:32,700 --> 02:05:34,960
...كان يشعر بوحدة شديدة

913
02:05:35,070 --> 02:05:38,800
و توجه بالدعاء إلي كل الألهة

914
02:05:38,900 --> 02:05:43,340
لماذا؟-
لأنه كان يائسا،لقد كان إثباتا لحبه لهم-

915
02:07:26,980 --> 02:07:29,610
ألهذا أتيت إلي الأراضي المقدسة؟

916
02:07:29,720 --> 02:07:31,950
! هيا

917
02:07:55,340 --> 02:07:57,240
إتركونا

918
02:08:01,980 --> 02:08:05,440
الصبي في السماء؟-
نعم-

919
02:08:05,550 --> 02:08:09,380
أمه أكثر قوة مني

920
02:08:09,490 --> 02:08:12,750
لقد دخلت السرداب ولن تخرج منه

921
02:08:15,830 --> 02:08:20,560
هل قتل فرسان المعبد "باليان"؟-
نعم-

922
02:08:20,670 --> 02:08:23,190
...."رينو"

923
02:08:23,300 --> 02:08:25,270
أريد حربا

924
02:08:26,870 --> 02:08:29,500
هذا ما أجيده

925
02:08:31,240 --> 02:08:33,730
...أنظروا إلي ملكتكم الشرعية

926
02:08:33,850 --> 02:08:36,080
"و وريثة عرش مملكة "أورشليم

927
02:08:36,180 --> 02:08:38,810
! نعم ! نعم ! نعم

928
02:08:38,920 --> 02:08:41,980
...أنا "سيبيلا" بنعمة الروح القدس

929
02:08:42,090 --> 02:08:45,680
....أختار "جي دي لويزينيان" ملكا

930
02:08:45,790 --> 02:08:48,690
الرجل الذي كان زوجي

931
02:08:48,790 --> 02:08:51,960
بمعونة الرب،سوف يحسن حكم
هذا الشعب

932
02:08:55,400 --> 02:08:58,770
فليحيا الملك في رخاء

933
02:08:58,870 --> 02:09:02,900
يحيا الملك-
يحيا الملك-

934
02:09:03,010 --> 02:09:04,870
فليحيا الملك-

935
02:09:27,500 --> 02:09:30,630
أنا ما أنا عليه

936
02:09:30,740 --> 02:09:32,640
يجب أن يوجد شخص مثلي

937
02:09:57,430 --> 02:09:59,400
"أخت "صلاح الدين

938
02:10:00,870 --> 02:10:02,770
أعرف

939
02:10:18,850 --> 02:10:20,840
صلاح الدين" أخي"

940
02:10:22,590 --> 02:10:24,580
أعرف

941
02:10:47,280 --> 02:10:50,910
السلام عليكم-
عليكم السلام-

942
02:10:51,020 --> 02:10:52,920
تكلم

943
02:10:58,220 --> 02:11:01,320
...السلطان يطلب عودة جثمان أخته

944
02:11:01,430 --> 02:11:03,420
....و رأس المسؤولين عن ذلك

945
02:11:03,530 --> 02:11:05,830
"و إستسلام "أورشليـم

946
02:11:10,200 --> 02:11:12,100
حقا؟

947
02:11:13,710 --> 02:11:16,170
ما الرد الذي ترسله لـ "صلاح الدين"؟

948
02:11:27,550 --> 02:11:30,320
هذا

949
02:11:44,740 --> 02:11:47,970
"أرسلوا الرأس إلي "دمشق

950
02:11:55,910 --> 02:11:58,140
"أنا "أورشليـم

951
02:12:02,420 --> 02:12:07,520
! أعدوا الجيش

952
02:12:28,280 --> 02:12:30,540
...و الآن و قد إجتمع كل الأمراء

953
02:12:30,650 --> 02:12:33,910
"و إكتملت كل "أورشليم

954
02:12:34,020 --> 02:12:38,580
...من بين هؤلاء من يعارض نجاحنا

955
02:12:38,690 --> 02:12:41,450
ولكنها حرب

956
02:12:43,900 --> 02:12:46,660
... و أنا

957
02:12:46,770 --> 02:12:48,860
الملـك

958
02:12:50,000 --> 02:12:53,330
سنزحف في الحال، ما رأي المجلس؟

959
02:12:53,440 --> 02:12:57,070
نعم-
لا-

960
02:12:57,180 --> 02:13:02,270
،لو لم يكن هناك بد من الحرب
لا يجب أن يبتعد الجيش عن المياه

961
02:13:03,680 --> 02:13:06,950
...لديكم فرصة للصمود بالمدينة

962
02:13:07,050 --> 02:13:09,820
...." ولكن لو خرجتم لملاقاة "صلاح الدين

963
02:13:09,920 --> 02:13:13,380
فهذا الجيش سوف يدمر وستبقي
المدينة بلا دفاعات

964
02:13:13,490 --> 02:13:17,190
...حينما أحتاج إلي رأي الحداد في الحرب

965
02:13:17,300 --> 02:13:19,760
فسوف أخبره

966
02:13:19,860 --> 02:13:22,560
صلاح الدين" ينتظر خروجكم"

967
02:13:24,440 --> 02:13:27,930
إنه ينتظر أن ترتكبوا هذا الخطأ

968
02:13:28,040 --> 02:13:30,230
إنه يعرفك جيدا

969
02:13:30,340 --> 02:13:33,170
يجب أن نخرج لملاقاة أعداء الرب-
! أجل-

970
02:13:33,280 --> 02:13:35,180
وسوف نفعل

971
02:13:35,280 --> 02:13:38,740
إذن فلتخرجوا بدون فرساني

972
02:13:38,850 --> 02:13:44,290
"إذن سأحصل علي نصيبي من المجد،"تايبيرياس
لقد حصلت علي نصيبك لسنوات وسنوات

973
02:13:44,390 --> 02:13:47,050
هذا الوقت لي

974
02:13:52,530 --> 02:13:55,330
! تقدموا

975
02:13:57,700 --> 02:13:59,670
! تقدموا

976
02:14:15,050 --> 02:14:17,020
"تايبيرياس"

977
02:14:18,460 --> 02:14:23,090
،"حينما ينتهي "صلاح الدين" من "جي
سوف يأتي إلينا

978
02:14:23,190 --> 02:14:25,160
يجب أن نفحص دفاعاتنا

979
02:14:25,260 --> 02:14:28,630
لقد مات الصبي

980
02:14:32,540 --> 02:14:34,530
"جي"-
كلا-

981
02:14:34,640 --> 02:14:37,440
كان الصبي مجذوما كخاله

982
02:14:37,540 --> 02:14:40,200
لقد منحته السلام

983
02:14:40,310 --> 02:14:42,280
....لقد تركته يرحل

984
02:14:44,620 --> 02:14:48,450
و "أورشليم" معه

985
02:14:52,260 --> 02:14:54,620
! حافظوا علي صفوفكم

986
02:14:54,730 --> 02:14:56,890
هل ستخرج مع الجيش؟

987
02:14:57,000 --> 02:14:58,960
مكاني مع الجيش

988
02:14:59,060 --> 02:15:01,830
أنت ذاهب لموت محتم

989
02:15:01,930 --> 02:15:04,160
الموت دائما محتم

990
02:15:04,270 --> 02:15:07,900
سوف أخبر أباك ما الذي
أصبحت عليه

991
02:15:49,510 --> 02:15:51,780
..."حينما يأتي "صلاح الدين

992
02:15:52,880 --> 02:15:55,850
لسنا نحن من تدافع عنه

993
02:15:58,320 --> 02:16:01,450
أنقذ الناس مما فعلته أنا

994
02:16:01,560 --> 02:16:03,460
سوف أفعل

995
02:17:06,360 --> 02:17:07,880
إنها مشيئة الله

996
02:17:37,420 --> 02:17:40,020
هل تشعر بهذا؟

997
02:17:40,120 --> 02:17:42,990
لم يأت أي رسول

998
02:19:04,080 --> 02:19:06,910
أنا أشرب الماء كيفما كان

999
02:19:10,920 --> 02:19:12,940
لم أعط القدح لك

1000
02:19:13,050 --> 02:19:15,820
كلا يا مولاي

1001
02:20:25,660 --> 02:20:28,630
الملك لا يقتل ملكا

1002
02:20:28,730 --> 02:20:31,190
ألم تقترب بما فيه الكفاية
...من ملك عظيم

1003
02:20:31,300 --> 02:20:33,890
كي تتعلم من مثله؟

1004
02:21:11,270 --> 02:21:14,400
"لقد وهبت حياتي كلها لـ"أورشليم

1005
02:21:14,510 --> 02:21:16,410
كل شيء

1006
02:21:18,940 --> 02:21:24,040
...في البداية كنت أعتقد
أننا نقاتل من أجل الرب

1007
02:21:24,150 --> 02:21:28,950
ثم أدركت أننا نقاتل من أجل
الثروة و الأرض

1008
02:21:29,050 --> 02:21:31,020
أشعر بالخزي

1009
02:21:39,260 --> 02:21:41,460
"تايبيرياس"

1010
02:21:41,570 --> 02:21:44,400
"لم تعد هناك "أورشليم

1011
02:21:45,700 --> 02:21:49,610
،"أنا ذاهب إلي "قبرص
هل ستأتي معي؟

1012
02:21:49,710 --> 02:21:51,270
كلا

1013
02:21:52,740 --> 02:21:55,210
أنت بالفعل إبن أبيك

1014
02:21:56,850 --> 02:22:01,410
يجب علي "صلاح الدين" أن يتحرك
بين مواقع المياه

1015
02:22:01,520 --> 02:22:05,460
سوف يعطيك هذا أربعة أيام،وربما خمس

1016
02:22:06,890 --> 02:22:09,420
فليكن الرب معك

1017
02:22:09,530 --> 02:22:13,120
فإنه لم يعد معي

1018
02:23:05,320 --> 02:23:08,480
ضع علامة 400 متر-
! أربعمائة-

1019
02:23:08,590 --> 02:23:11,680
! أربعمائة

1020
02:23:26,270 --> 02:23:28,170
ها قد أتوا

1021
02:23:28,270 --> 02:23:29,970
إنه رجل واحد فقط

1022
02:23:33,640 --> 02:23:36,340
كلا،لقد أتوا

1023
02:23:56,200 --> 02:23:59,860
هذا هو الجزء الوحيد في السور
...الذي يمكنهم مهاجمته

1024
02:23:59,970 --> 02:24:02,840
بمجرد أن يبدأوا في قصف السور

1025
02:24:02,940 --> 02:24:06,170
لن يتوقفوا إلا عندما تدخل أبراجهم
لمحاصرتنا كي لا يصيبوها

1026
02:24:06,280 --> 02:24:08,610
سوف نتحمل القذف

1027
02:24:08,710 --> 02:24:11,270
وعندما يتوقفون،نبدأ نحن القذف

1028
02:24:15,020 --> 02:24:17,820
يجب أن نغادر المدينة

1029
02:24:17,920 --> 02:24:19,890
وكيف يا نيافة الأسقف؟

1030
02:24:19,990 --> 02:24:22,480
بأسرع الجياد ومن أقرب البوابات

1031
02:24:23,530 --> 02:24:25,430
والناس؟

1032
02:24:25,530 --> 02:24:29,760
ليس عندهم حظ،ولكنها
مشيئة الرب

1033
02:24:37,170 --> 02:24:39,110
! صمتا

1034
02:24:42,380 --> 02:24:44,280
! صمتا

1035
02:24:48,450 --> 02:24:50,420
...إنه قدرنا

1036
02:24:50,520 --> 02:24:52,580
...." أن ندافع عن "أورشليم

1037
02:24:52,690 --> 02:24:56,920
ولقد أعددنا دفاعاتنا بقدر المستطاع

1038
02:24:58,560 --> 02:25:01,960
لا يوجد فينا أحد ممن أخذوا
...المدينة من المسلمين

1039
02:25:03,430 --> 02:25:07,300
لا يوجد مسلم واحد في هذا الجيش
...العظيم الذي يزحف علينا

1040
02:25:07,410 --> 02:25:12,140
كان موجودا عندما فقدوا المدينة

1041
02:25:12,240 --> 02:25:16,770
...نحن نحارب بسبب جريمة لم نرتكبها

1042
02:25:16,880 --> 02:25:20,110
ضد إناس لم يكونوا أحياء
ضمن من أرتكبت ضدهم

1043
02:25:22,520 --> 02:25:24,890
ما هي " أورشليم"؟

1044
02:25:24,990 --> 02:25:27,980
إن أماكنكم المقدسة بنيت فوق
....المعبد اليهودي

1045
02:25:28,090 --> 02:25:30,750
الذي هدمه الرومانيون

1046
02:25:30,860 --> 02:25:33,460
أماكن عبادة المسلمين تقبع
فوق أماكنكم

1047
02:25:35,970 --> 02:25:38,430
أيها أكثر قداسة؟

1048
02:25:40,940 --> 02:25:44,530
الجدار؟ المسجد؟

1049
02:25:44,640 --> 02:25:46,770
القبر؟

1050
02:25:46,880 --> 02:25:49,000
من لديه حق المطالبة؟

1051
02:25:49,180 --> 02:25:51,480
لا أحد

1052
02:25:52,820 --> 02:25:54,790
! الجميع

1053
02:25:54,890 --> 02:25:57,050
هذا تجديف-
اصمت-

1054
02:25:57,160 --> 02:25:59,130
...نحن ندافع عن هذه المدينة

1055
02:25:59,230 --> 02:26:01,890
...لا لنحمي هذه الأحجار

1056
02:26:02,000 --> 02:26:05,120
ولكن لنحمي الناس الذين يعيشون
بين جدرانها

1057
02:26:28,090 --> 02:26:30,560
مولاي، مولاي

1058
02:26:30,660 --> 02:26:35,650
كيف سندافع عن "أورشليم" بدون فرسان؟

1059
02:26:35,760 --> 02:26:38,420
! ليس لدينا فرسان-
حقا؟-

1060
02:26:48,180 --> 02:26:51,840
ما هي مهنتك-
أنا خادم البطريرك-

1061
02:26:51,950 --> 02:26:54,640
إنه،حسنا،أحد خدمي

1062
02:26:54,750 --> 02:26:58,310
حقا؟
هل ولدت خادما؟

1063
02:26:58,420 --> 02:27:00,850
إركع

1064
02:27:04,760 --> 02:27:07,590
....كل رجل مسلح

1065
02:27:07,690 --> 02:27:09,690
...أو قادر علي حمل السلاح

1066
02:27:09,800 --> 02:27:11,700
! فليركع

1067
02:27:15,700 --> 02:27:17,930
! علي ركبتيك

1068
02:27:24,580 --> 02:27:28,810
لا تخف أبدا في مواجهة أعدائك

1069
02:27:28,920 --> 02:27:32,550
كن شجاعا وصامدا حتي يحبك الرب

1070
02:27:34,090 --> 02:27:38,050
فلتقل الحق دوما ولو قادك إلي حتفك

1071
02:27:40,830 --> 02:27:42,730
فلتحمي الضعفاء

1072
02:27:42,830 --> 02:27:44,730
هذا هو قسمك

1073
02:27:50,240 --> 02:27:52,400
وهذا لكي تتذكره

1074
02:27:52,510 --> 02:27:55,570
فلتنهضوا كفرسان

1075
02:27:55,680 --> 02:27:57,340
! إنهضوا كفرسان

1076
02:28:04,590 --> 02:28:08,180
حفار القبور-
إنه أنت-

1077
02:28:08,290 --> 02:28:11,050
ليس كما كنت،ولا أنت أيضا

1078
02:28:11,160 --> 02:28:13,250
إنهض كفارس

1079
02:28:15,800 --> 02:28:19,960
من تظن نفسك؟
هل ستغير العالم؟

1080
02:28:20,070 --> 02:28:23,900
هل تسمية الرجل فارسا
سوف تجعله مقاتلا أفضل؟

1081
02:28:30,810 --> 02:28:32,710
أجل

1082
02:29:07,880 --> 02:29:09,850
..."ألماريك"

1083
02:29:12,550 --> 02:29:17,180
إذا نجوت،فـ"إيبيلين" لك

1084
02:29:19,460 --> 02:29:21,690
" أنت السيد علي "إيبيلين

1085
02:29:27,270 --> 02:29:29,240
وهذا ما أؤكده

1086
02:29:30,770 --> 02:29:34,800
"إنهض كفارس وحاكما لـ "إيبيلين

1087
02:29:36,740 --> 02:29:40,910
ولكنه مكان فقير ومترب

1088
02:29:49,911 --> 02:29:51,911
لا نصر إلا من عند الله

1089
02:29:53,260 --> 02:29:57,460
مولاي؟-
كلا-

1090
02:30:05,670 --> 02:30:08,160
متي سيبدأ الأمر؟

1091
02:30:12,450 --> 02:30:14,880
قريبا

1092
02:30:44,960 --> 02:30:46,950
! أحضرها إلي الجدران

1093
02:30:48,530 --> 02:30:51,990
! مياه ! أحضروا المياه

1094
02:30:53,470 --> 02:30:56,100
إلي الجدران

1095
02:30:58,210 --> 02:31:00,610
! إدفعوا

1096
02:31:02,510 --> 02:31:05,950
! إجروا
! إدفعوا

1097
02:31:22,530 --> 02:31:24,560
لماذا لا يبادلوننا القذف؟

1098
02:31:24,670 --> 02:31:28,130
إنهم ينتظرون

1099
02:32:53,590 --> 02:32:58,360
،لم يكن هذا سوي اليوم الأول
ربما كان هناك مئة غيره

1100
02:32:58,460 --> 02:33:01,920
صلاح الدين" لن يرحمنا"

1101
02:33:04,940 --> 02:33:06,900
...يجب أن نصمد

1102
02:33:07,000 --> 02:33:09,560
حتي نجبره علي فرض شروطه

1103
02:33:09,670 --> 02:33:10,770
أي شروط؟

1104
02:33:10,780 --> 02:33:15,300
...نحن نقاتل لأجل الناس
أمنهم وحرياتهم

1105
02:34:09,700 --> 02:34:11,630
الرحمة-
كلا-

1106
02:34:11,740 --> 02:34:13,670
لن أستطيع

1107
02:35:02,490 --> 02:35:06,320
!أربعمائة-
!أربعمائة-

1108
02:35:06,420 --> 02:35:08,820
!أطلق -
!أطلق -

1109
02:35:38,290 --> 02:35:40,280
!ثلاثمائة-
!ثلاثمائة-

1110
02:35:40,390 --> 02:35:42,420
!أطلق
!أطلق

1111
02:35:42,530 --> 02:35:45,520
!أطلق

1112
02:35:52,970 --> 02:35:55,560
!مائة وخمسين-
!مائة وخمسين-

1113
02:35:56,610 --> 02:35:59,230
!عبروا الخط
!أطلق

1114
02:36:31,210 --> 02:36:35,240
!أوقفوا النيران
!أوقفوا

1115
02:36:42,290 --> 02:36:44,750
!أطلق

1116
02:36:44,850 --> 02:36:46,790
!أطلق

1117
02:37:22,560 --> 02:37:26,290
!الزيت! الآن

1118
02:37:28,970 --> 02:37:30,830
!أطلق

1119
02:37:50,150 --> 02:37:52,620
من الذي يدافع عن المدينة؟

1120
02:37:52,720 --> 02:37:56,850
"باليان" أمير "إيبيلين"،إبن"جودفري"-
"جودفري"-

1121
02:37:56,960 --> 02:38:00,400
"لقد كاد "جودفري" أن يقتلني في "لبنان

1122
02:38:00,500 --> 02:38:03,830
حقا،لم أكن أعرف أن لديه أبناء

1123
02:38:03,930 --> 02:38:05,760
"إنه إبنه الذي كان في "الكرك

1124
02:38:09,770 --> 02:38:13,210
الذي أطلقت سراحه-
بلي-

1125
02:38:13,310 --> 02:38:15,780
ربما ماكان يجب أن تفعل

1126
02:38:15,880 --> 02:38:19,680
ربما كان يجب أن أختار
معلما آخر

1127
02:40:38,490 --> 02:40:40,390
! أطلق

1128
02:40:44,630 --> 02:40:47,150
! أطلق

1129
02:40:47,260 --> 02:40:49,360
! أطلق

1130
02:40:50,600 --> 02:40:52,590
! أطلق

1131
02:40:52,700 --> 02:40:54,900
! الآن

1132
02:41:53,860 --> 02:41:58,300
أنت لستي ممرضة-
نحن ما نفعله-

1133
02:42:00,100 --> 02:42:03,330
إذن فأنا رجل سافر مسافة طويلة
ليموت من أجل لا شيء

1134
02:42:04,710 --> 02:42:06,800
ماذا كنتي ستقولين لهذا الرجل؟

1135
02:42:11,880 --> 02:42:14,080
كنت سأقول إنني...آسفة

1136
02:42:14,180 --> 02:42:16,170
...و أنا آسف من أجلك

1137
02:42:18,590 --> 02:42:20,610
"يا ملكة "أورشليم

1138
02:43:10,810 --> 02:43:13,110
...حينما تحرق الجثة

1139
02:43:13,210 --> 02:43:16,540
لن يمكن بعثها حتي يوم القيامة

1140
02:43:16,650 --> 02:43:18,770
...لو لم نحرق هذه الجثث

1141
02:43:18,880 --> 02:43:23,050
سوف نموت من المرض خلال ثلاثة أيام

1142
02:43:23,150 --> 02:43:25,950
الرب سوف يتفهم، يا سيدي

1143
02:43:26,060 --> 02:43:28,020
...و إن لم يفعل

1144
02:43:28,120 --> 02:43:33,390
فلن يكون إلها،ولن يكون
هناك داعيا للقلق

1145
02:43:46,640 --> 02:43:49,080
السلام عليكم-
عليكم السلام-

1146
02:43:49,180 --> 02:43:52,940
،"الجدار ،حيث كانت توجد "بوابة كريستوفر
قد ضعف

1147
02:43:53,050 --> 02:43:55,750
عادة عندما تنسد بوابة،تصبح أضعف
مما حولها

1148
02:43:55,850 --> 02:44:00,310
أو أقوي-
"إنها أضعف،لقد رآها "رشيد-

1149
02:44:00,420 --> 02:44:04,290
"هنا سيكون باب دخولنا إلي "أورشليم

1150
02:44:13,340 --> 02:44:17,400
سوف نقف هنا

1151
02:44:17,510 --> 02:44:19,300
يجب أن نستعد

1152
02:44:22,450 --> 02:44:25,280
! إخواني
! إخواني

1153
02:44:25,380 --> 02:44:27,580
!لقد وهبكم الله هذا اليوم

1154
02:44:27,680 --> 02:44:30,150
!لا تأخذوا أسري

1155
02:44:30,250 --> 02:44:33,450
! كما فعلوا،سنفعل بهم

1156
02:44:33,560 --> 02:44:36,820
!الله أكبر
!الله أكبر

1157
02:45:14,400 --> 02:45:17,260
...عندما يسقط هذا الجدار

1158
02:45:19,240 --> 02:45:21,640
لن تكون هناك فرص

1159
02:45:21,740 --> 02:45:25,200
...إذا ألقيتم أسلحتكم

1160
02:45:25,310 --> 02:45:27,240
ستموت عائلاتكم

1161
02:45:31,410 --> 02:45:34,250
يمكننا أن نحطم هذا الجيش هنا

1162
02:45:38,150 --> 02:45:41,780
!لذا أقول :فليأتوا

1163
02:45:41,890 --> 02:45:44,690
!فليأتوا

1164
02:45:44,790 --> 02:45:47,920
!هيا !هيا

1165
02:45:48,030 --> 02:45:50,160
!هيا

1166
02:49:26,380 --> 02:49:31,480
،"فلتتذكرني في "فرنسـا
يا حفار القبور

1167
02:49:31,590 --> 02:49:33,250
!مولاي

1168
02:50:05,620 --> 02:50:07,920
سوف يفرضون شروطا

1169
02:50:08,020 --> 02:50:11,150
يجب أن يفعلوا

1170
02:50:11,260 --> 02:50:15,360
نتحول للإسلام،ثم نتوب بعدها

1171
02:50:17,570 --> 02:50:21,160
لقد تعلمت الكثير عن الدين منك، سماحتك

1172
02:50:43,390 --> 02:50:46,190
هل ستسلم المدينة؟

1173
02:50:50,070 --> 02:50:53,730
قبل أن أخسر،سأساويها بالتراب

1174
02:50:53,840 --> 02:50:56,130
سأحرق أماكنكم المقدسة، وأماكننا

1175
02:50:56,240 --> 02:50:59,400
"كل مايدفع الناس للجنون في "أورشليم

1176
02:51:01,240 --> 02:51:04,770
ربما لن تكون أفضل لو فعلت

1177
02:51:04,880 --> 02:51:07,850
هل ستدمرها؟-
كل حجر فيها-

1178
02:51:07,950 --> 02:51:12,010
وكل فارس مسيحي ستقتله سيأخذ
معه عشرة من المسلمين

1179
02:51:12,120 --> 02:51:14,520
سوف تدمر جيشك هنا ولن تستطيع
أن تصنع غيره

1180
02:51:14,620 --> 02:51:19,190
أقسم بالرب أنك إذا أخذت المدينة
سوف تكون نهايتك

1181
02:51:23,770 --> 02:51:26,390
إن مدينتك مليئة بالنساء و الأطفال

1182
02:51:26,500 --> 02:51:29,370
...لو تدمر جيشي

1183
02:51:29,470 --> 02:51:31,440
سوف تتدمر مدينتك

1184
02:51:36,210 --> 02:51:38,740
فلتعرض شروطك،ليس لدي شروط

1185
02:51:43,120 --> 02:51:47,280
سوف أعطي لكل روح خروجا
أمنا للأراضي المسيحية

1186
02:51:47,390 --> 02:51:49,650
...كل روح

1187
02:51:49,760 --> 02:51:52,630
...النساء،الأطفال،الشيوخ

1188
02:51:52,730 --> 02:51:57,600
كل فرسانك وجنودك،ومليكتك

1189
02:51:57,700 --> 02:52:00,930
...ملكك،كما هو

1190
02:52:01,040 --> 02:52:03,200
...سأتركه لك

1191
02:52:03,310 --> 02:52:05,740
ولما سيفعله الله به

1192
02:52:05,840 --> 02:52:07,970
لن يتم إيذاء أحد

1193
02:52:08,080 --> 02:52:10,340
أقسم بالله

1194
02:52:10,450 --> 02:52:14,680
لقد ذبح المسيحيون كل مسلم بين أسوار
المدينة حينما دخلوها

1195
02:52:14,780 --> 02:52:17,580
أنا لست كهؤلاء

1196
02:52:17,690 --> 02:52:20,150
" أنا " صلاح الدين

1197
02:52:20,260 --> 02:52:22,920
"صلاح الدين"

1198
02:52:33,640 --> 02:52:37,730
" صلاح الدين "

1199
02:52:39,010 --> 02:52:40,910
السلام عليكم

1200
02:52:41,010 --> 02:52:43,740
وعليكم السلام

1201
02:52:48,080 --> 02:52:50,520
ما الذي تساويه "أورشليم"؟

1202
02:52:52,050 --> 02:52:53,950
لا شيء

1203
02:52:59,830 --> 02:53:01,730
كل شيء

1204
02:53:42,470 --> 02:53:45,410
" لقد سلمت " أورشليم

1205
02:53:45,510 --> 02:53:49,000
الجميع ستتم مرافقتهم إلي البحر

1206
02:53:51,580 --> 02:53:54,340
...لو أن هذه مملكة السماء

1207
02:53:57,890 --> 02:54:00,350
فليفعل الرب بها ما يشاء

1208
02:54:12,470 --> 02:54:15,560
! "باليان"

1209
02:54:15,670 --> 02:54:17,700
! "باليان"

1210
02:54:17,810 --> 02:54:20,070
!نعم
!شكرا للرب

1211
02:54:35,590 --> 02:54:39,190
مملكة أخيكي هنا...وهنا

1212
02:54:40,960 --> 02:54:44,260
هذه المملكة لا تستسلم أبدا

1213
02:54:50,740 --> 02:54:52,900
ماذا علي أن أفعل؟

1214
02:54:55,540 --> 02:54:59,610
،"لا زلت ملكة علي "عكا
"عسقلان"،و"طرابلس"

1215
02:55:00,720 --> 02:55:03,410
...قرري ألا تكوني ملكة

1216
02:55:03,520 --> 02:55:05,990
وعندها سآتي إليكي

1217
02:55:35,280 --> 02:55:37,580
الفارس المثالي

1218
02:55:37,690 --> 02:55:39,810
هذا ماتعتقده عن نفسك،أليس كذلك؟

1219
02:55:54,800 --> 02:55:56,830
كلنا هو ما نفعله

1220
02:57:07,040 --> 02:57:09,010
إفعلها

1221
02:57:13,920 --> 02:57:16,210
...عندما تنهض ثانية

1222
02:57:16,320 --> 02:57:18,340
...إذا نهضت

1223
02:57:19,960 --> 02:57:22,790
فلتنهض كفارس

1224
02:58:36,130 --> 02:58:38,730
...هذا الحصان

1225
02:58:40,800 --> 02:58:43,430
ليس حصانا جيدا

1226
02:58:43,540 --> 02:58:45,800
لن أحتفظ به

1227
02:58:47,240 --> 02:58:50,040
شكرا لك

1228
02:58:51,650 --> 02:58:53,880
...وإذا لم يكن الله يحبك

1229
02:58:53,980 --> 02:58:57,940
كيف كنت ستفعل كل مافعلته؟

1230
02:58:59,420 --> 02:59:01,650
السلام عليكم

1231
02:59:03,090 --> 02:59:05,220
عليكم السلام

1232
03:01:16,360 --> 03:01:18,330
الملكة لا تمشي أبدا

1233
03:01:25,370 --> 03:01:27,600
وها أنتي ذا تمشين

1234
03:02:45,710 --> 03:02:49,050
!تقدموا

1235
03:02:50,520 --> 03:02:52,490
!تقدموا

1236
03:02:56,830 --> 03:02:58,790
!توقف

1237
03:03:02,030 --> 03:03:04,970
نحن ذاهبون في حملة صليبية
"لإسترداد مملكة "أورشليم

1238
03:03:09,810 --> 03:03:12,930
...فلتسير حتي تقابل من يتحدثون الإيطالية

1239
03:03:13,040 --> 03:03:16,700
ثم تابع المسير حتي تقابل من
يتحدثون غيرها

1240
03:03:24,650 --> 03:03:27,420
..."لقد أتينا من هذا الطريق كي نعثر علي "باليان

1241
03:03:27,520 --> 03:03:29,620
"الذي دافع عن "أورشليم

1242
03:03:30,860 --> 03:03:33,760
أنا هو الحداد

1243
03:03:35,400 --> 03:03:38,300
"وأنا ملك "إنجلترا

1244
03:03:38,400 --> 03:03:40,800
أنا هو الحداد

1245
03:03:44,070 --> 03:03:48,100
!إنتظموا
!تقدموا