تـمّـت الـتـرجـمـة بــواســطــة MeTaL (Anasmurad) HeaD Zoma90
!تباً
.السيارة اللعينة
.تباً
.ابتسمي
.جيد
.أنتِ محقة، لن يفعلها مُجدداً
حسناً؟ هل أنتَ تستمتع بذلك؟
.يا للجحيم - .اعبث بأشيائي وسوفَ اعبث أشيائي -
...بيتر)، إنَّهُ) - هل طلبتُ منكِ المُشاركة في الحديث؟ -
.انهض. انهض
.(بيتر) - طلبتِ مني الإهتمام بالأمر -
.لذا أنا أفعل ذلك. تعال - أمي -
.أمي، أمي - .تحرك -
.ادخل
هل تعلم ماذا يحدث هنا؟
رشق بالسهام؟
أعمال
.أنتَ وأنا، سوفَ نتحدث بالأعمال
.الرشق بالسهام مُفيد للعقلية الحسابية
.تعال
.كيفَ حالكَ بالرياضيات، بني - (لستُ ابنك، يا (بيتر -
.لا، لكنَّكَ مشكلتي
.ابدأ
"مرسيدس مينز من صف "سي ثمنها 61 ألف جنيه
ناقص ثمن "اكس-بوكس" التي ثمنها 150 جنيه، يساوي؟
.لا أعلم - يساوي؟ -
!تباً
...20ألف
.60الف و 850 جنيه
دعها 60. الحد الأدنى للأجور في عمر 18 لـ 21 سنة؟
.عشرة جنيه في الساعة
.تتمنى ذلك. 4.98 جنيه دعها 4 جنيه
أربع سنوات بالحد الأدنى من الأجور .ثماني ساعات باليوم
.هذا ما سيتطلبهُ منكَ لكي ترد لي مالي
.لن أملك أربع سنوات إن رصدوني أفعل ذلك
.كما قلت، أنتَ مشكلتي، ولستَ مشكلتهم
أجل، هذا فقط لأنَّكَ لا تريد أن يحقق الفدراليون بأعمالك، أليسَ كذلك؟
أليسَ كذلك؟
ما الذي تعرفه عن أعمالي؟
أجل؟
.الهاتف الآخر .الهاتف الآخر
أجل؟
هل تعلم من يفعل هذا؟
.حسناً، اهدأ .قلتُ لكَ اهدأ
.أجل، إخرج من هنا، أيها المُتنمر اللعين
هل تعلم ماذا يحدث هنا، يا بني؟
.أعمال
.يا لهُ من متعجرف
.تباً
.أيها النذل القذر
.يا إلهي
.تباً
.هيا
.هيا، أيها الشيء اللعين
ما زلتَ هنا؟ - .أجل -
.لم تقل إن كنا قد انتهينا أم لا
...يجب أن أبدأ بتسديد الدين لك
.لمدة أربع سنوات
.يمكنني جز العشب من أجل إن أردت
.مُهتم بالحديقة - .أجل -
.ولا تقل أنَّكَ ستغسل السيارة اللعينة
.لا تقلق. سوفَ أجد شيء لكي تقوم به
.إذهب
إنها مهمة سخيفة، أليسَ كذلك؟
.لدي شيء أفضل من أجلكَ غداً
...لا تقل لي خزان الصرف الصحي؟
.تعال
.كنتُ أفكر بالمحادثة التي جرت بيننا سابقاً
.أعتقد أنَّكَ محق
.أعتقد أنَّهُ عليك تولي المزيد من المسؤولية
.أعرف شخص يحتاج إلى سائق
.حسناً
.رائع - تثير إهتمامك؟ -
ماذا يقود؟
.أعمال متنوعة، سيارات متنوعة
(إسمهُ (روي
.سوفَ تقابله غداً صباحاً عندَ الساعة السادسة
ستة؟ - .مهمة خزان المصرف الصحي متوفرة دوماً -
.حسناً، صحيح. أجل
.سأكون هناك
.جيد
...الآن إستمع
فلنبقي هذا الأمر بيننا، حسناً؟ .فقط أنا وأنت
.سوفَ أهتم بأمر أمك لا تقلق
.مصروف الغذاء
...(آدام)
.لا تخرب هذا الأمر
.يا للجحيم
أي شيء آخر؟
.9.38جنيه من فضلك
روي)، صحيح؟؟)
.هذه آخر مرة أسمعكَ تقول اسمي
.حسناً
ماذا أدعوك بدلاً من ذلكَ إذاً؟ (راي)؟
لا
ما خطب (راي)؟ .إنَّهُ ليسَ اسمك
...(راي)، (روي)
.إنها متشابهان .سهلين جداً
إذاً كيفَ أثير إهتمامك؟
.فقط أنا وأنت في السيارة .سأفترض أنَّكَ تتحدث معي
.حسناً، إذاً سوفَ نذهب لكي نأكل قليلاً
نعبر موقف السيارات وتصطدم بكَ شاحنة ماذا أدعوكَ حينها؟
"فق قل "أوي
هل تريدني أن أناديكَ "أوي"؟
.لا، حسناً، أجل
."روي)، "أوي)
حسناً. المفاتيح؟
.صحيح، سأفعل ذلك
...هيا، أتها اللعينة
.كان عليكَ أن تدعني أختار لكَ واحدة، يا رجل
.كنتُ أستطيع أن أجلب لكَ واحدة أجمل من هذه
.ها نحنُ ذا
إذاً إلى أينَ سنذهب؟
."أي 14"، "أي 1"
.حسناً، أحتاج لرمز بريدي وحسب
.أي 14" غرباً، "أي 1" شمالاً"
.سوفَ اخبركَ أن تتوقف عندما نصل
هل تمانع لو شغلتُ المذياع، يا صاحبي؟
أينَ هو؟
الشرطة في (نورثمبرلاند) أصدرت معلومات ."فيما يتعلق بإكتشاف جثة في الـ "أي 1
."الـ "أي 1
مما يعني؟
!مما يعني أنَّهُ علينا البدء بالتكلم بهذهِ الطريقة
.مما يعني أنَّ هناك شرطة
...أجل، بسبب ذلك
.الشخص المُتعدد الحرف
الأمر مُنتشر على الأخبار، أليسَ كذلك؟
ما الذي تقرأهُ إذاً؟
.خطاب
أهذا ما تفعلهُ إذا؟ تلقي خطابات؟
.أرتب مطابخ
تلقي خطاباً حولَ ترتيب المطابخ؟
.إنها رحلة طويلة، يا رجل .أنا أحاول أن أجري محادثة وحسب
.يمكنني القيادة وأنا أضع السماعات
.أوقف الموسيقا - .إنها مجرّد موسيقا -
.افتح نافذة بابك - ماذا؟ -
!افتح نافذة بابك
.إن شغلتَ الجوال، فسوفَ يعلمون بالضبط أينَ نحن
.لقد كانَ هدية عيد ميلادي - .حسناً، إما أنت أم الجوال. إنَّهُ خيارك -
حسناً. هل يمكنني أن أبقي السماعات؟
.500جنيه
.توقف هنا
هل تحتاج لمساعدة؟ - .ليسَ لأكل وجبة غذائي -
هل تريد؟
.هيا إذاً
.يا رجل
!إنها متعفنة - .إنَّهُ جبن -
.لا أعتقد أنني سآتي إلى هنا مرة أخرى
.لا تعلم ذلكَ أبداً وأنتَ في هذا العمل
.لا، لقد انتهيت
سوفَ تتقاعد؟
.سوفَ تتزوج ابنتي
هل تعلم كم يكلّف الزفاف هذهِ الأيام؟
.إعتقدتُ أننا سنقوم بشيء
حقاً؟ - .أجل -
.لطالما أردتُ ترتيب مطابخ
.دائماً ينتهي كُ أمر لنفس الشيء
.تفاصيل .ها هو حمضكَ النووي
.كنتُ أعرف رجلاً، تمَّ ترفيعه من أجل مهمة
كان من المفترض أن تكون مهمة بسيطة،
.لكن في لحظة توتر، لعقَ شفتاه
.ذلكَ كُل ما تطلبهُ الأمر
.كشفوا حمضهُ النووي مِنَ اللعاب على قناعه
.بذلك، يمكنهم وضعه في المهمة
وإن كان بإمكانهم وضعهُ في المهمة، إذاً يمكنهم .وضع أشخاص آخرون في المهمة
.هذا ما حدث - ماذا، هل قتلوه؟ -
ما أقولهُ هو، من أجل أن يتماشى الشخص .في هذا العالم، فعليهِ أن يكون شديد الحذر
.نفس الأمر بالنسبة لوالدك - .لا، إنَّهُ ليسَ والدي -
ماذا تدعوه إذاً؟ الرجل الذي يُضاجع والدتك؟
.تباً
هل سوفَ تخبرني ما الذي سنفعله؟
.صحيح، يمكنكَ البقاء هنا - يا رجل -
قم بالمراقبة، حسناً؟
.إن أتى أحدهم، فأدعي أنَّكَ تأخذ كلبكَ في جولة
."حسناً؟ اصرخ قائلاً "روفر - روفر"؟" -
أجل. ماذا؟
.إنَّهُ أسم لا يُصدق
."شخص مثلي مع كلب اسمهُ "روفر
.حسناً، أنتَ اختار اسم
."سايكو"
.أجل، صديق لي يسمي أشيائه هكذا
.إنها تفاصيل
.صحيح
!صحيح. قم بالمراقبة جيداً. تباً
لن تقوم بضرر كبير بهذا الشيء، أليسَ كذلك؟
.سيد (آيغليتس)؟ أقدر لأنَّكَ خائف
!لا تدخل - .صحيح -
.سوفَ أضع شيء على الباب
(أنا من شرطة (نيوكاسل - ليسَ أنا من تريده -
.أنتَ تعلم أنَّ حياتكَ تعرضت للخطر
.(نعتقد أنَّكَ قد تكون الرابع، (دانيل
هل يمكنني مناداتكَ (دانيل)؟
.لذلكَ أنا هنا
.نريد أخذك إلى الحبس الإحتياطي
لما لا تخرج وتتحدث معي؟
هل أنتَ بخير؟
هل نحنُ على ما يرام؟
هل يمكنني النهوض الآن؟
.السيارة مصفوفة هناك
هل تريد السير معي، أم تريد الإنتظار هنا وأنا سأذهب وأجلبها؟
.سوفَ أسير
!"سايكو" - .أنتَ لستَ شرطياً -
!"سايكو"
كم شخص؟
كم شخص كانَ هناك؟
رأيتَ شخصٌ ما، صحيح؟ - .إعتقدتُ ذلك -
.أحضر السيارة
هل سوفَ تأخذهُ معنا؟ - !أحضر السيارة اللعينة -
.آسف بخصوص الإنذار الخاطئ
.لا بأس
.ربما من الأفضل أن نبقى بعيدين عن ذاك المكان
.امنحني الأذن
امنحني الأذن"؟"
...أجل، عندما
...هل يمكنني أن
.قد تكون الفرصة الوحيدة التي أحظى بها
.خذ - ماذا عن السلاح؟ -
.لا يستخدم واحد - .بل يفعل -
.فَعَل
.لا. لا، ليسَ هو
تقطعها، حسناً؟
.تقطعها من هنا
أنت؟ - أنا ماذا؟ -
.أنتَ مُتعدد الحرف - ماذا؟ -
.لا! لا، لا، لا، لا
.لا، لا، من المُفترض أن يبدو كمجرّد ضحية أخرى.
.حتى لا تلقى التهمة عليّ
.لذا هنا وحسب حسناً؟
.أبدأ عندما تريد
هل ترة ماذا مكتوب على يده؟ ."انظر، مكتوب "صاحبي
."لا، إنها لا تعني "يا صاحبي
."بل تعني "أمي" و "أبي" بلغة الـ "لاتفيان
لاتفيان"؟" - (هذا ما يتكلمونه في (لاتفيا -
هل ستفعل هذا أم ماذا؟
حاول أن لا تنظر إلى عينيه .حتى لا تتوتر
.من الغريب أن لا أفعل
...حسناً
...فكّر
بشيء تكرهه، شيء تكرهه كثيراً لدرجة .أنَّهُ لديكَ الإستعداد لقتله
لا، لا، لا، لا، لا .لا، لا، لا، لا
.لا، لا، لا، أعلى قليلاً
.أعلى قليلاً، أعلى قليلاً
.أجل. هناك. أقطعها
ما ذلك؟
.العضلات تسترخي عندما تموت
إذاً تغوطَ على نفسه؟ - .أجل، لا بد أنني ضربتهُ بقوة -
...مع ذلك
إنتهت المهمة، صحيح؟ - .لا، لا، لا، خذ -
.لا يجب أن نُبقي جروحاً في جسده
ليسَ على الأرض
.يا رجل
.ها أنتَ ذا
.امسك هذه
.تباً
.لما لا تذهب وتراقب المكان كالسابق
!ليسَ بذلكَ الزي
.أجل
.المريض النذل
.صحيح
.مساء الخير، يا عزيزتي
.الأمر ليسَ بالبشاعة التي يبدو عليها
الغزلان في هذهِ الغابات محميّة .لذا عليكِ ذبحهم في مكانهم
...وفي هذهِ الطرق هنا لا يصلون دائماً إلى المكان الذي يذهبون إليهِ
.خصوصاً الكبار
.نحنُ نحاول العيش وحسب، حقاً
المطاعم هنا تدفع 10 جنيه مقبال الكيلو
.بعضهم
:لذا سأخبركِ ماذا سنفعل
سوفَ نوضب أغراضنا وأنتِ سوفَ .تتابعين السير في طريقكِ
وبعدها سأعطيكِ شيء صغير جميل للتخييم الليلة، حسناً؟
.ليسَ على أحد أن يتعرض للأذى
.صديقي هنا سيأتي لعندك ويأخذ حقيبة ظهرك
.حسناً، هيا ماذا تنتظر؟
اذهب
.صحيح
!يا إلهي
.إنها تحاول تسهيل الأمر عليك
.أنا آسف بخصوص هذا، يا عزيزتي
.قلتَ أنَّكَ أردتَ قتل أحدهم
.الآن هي فرصتك
ألا يمكننا ربطها في مكان ما وحسب؟
!يا للمسيح
!احضر الحقيبة
.لهذا أنا أعمل لوحدي
.ليسَ تلكَ الحقيبة، الأخرى
إن تمَّ إمساكنا هل سوفَ يعتقدون أننا قتلنا الضحايا الثلاث؟
عندكَ أعذار للضحيتين الأخريتين، أليسَ كذلك؟
.حسناً، إنحني وكأنَّكَ تتألم
أفعل ماذا؟
!بحق اللعنة - .لا، ابقى منحني -
.يا إلهي
هل رأيتَ سيارة حمراء تعبر مِن هنا؟، سريعة؟
.أجل
.الوغد صدمَ ابني. لم يتوقف حتى
.يا إلهي
هل هو بخير؟
.لم يكن بخير قط
هل يمكنكم الجلوس في الخلف؟
.إلى الخلف. هيا
هل تستطيع القيادة؟
.لا يوجد عجلة
.الطريق الآخر
.لقد تجاوزوها للتو. الطريق الآخر
حسناً، أي طريق الآن؟
هل معكم جوال؟ - .في حقيبتي -
.حسناً. اخرجوا
ما الذي تنتظره؟
إذاً كيفَ نعرف من اي اتجاه ذهبت؟ - .لا نعرف -
كيفَ سنعثر عليها إذاً؟
.توقف .أريد استخدام الجوال
.هناكَ جوال بينَ يديك
.هنا
.وقم بتدوير المقعد
هل المتصل (آدم)؟
.العمل
.حسناً، لقد تسائلت
.حسناً، فهمت
.لا تغضب
."هاتفي ما زالَ في الـ "جرانادا
جيب البنطال، يا صاحبي؟
ما هو رقمك؟
.لا أعلم
من يتصل بنفسه؟
حسناً، هل تعرف رقم أي أحد؟
شخص ما لديهِ رقمك؟
.أجل، أمي - .حسناً. أتصل بها -
.مرحباً، أمي
.أجل. لا، يمكنني التحدث
.أريد رقمي وحسب
.لا، لم أفقده، لا
!أمي
!أعطهِ الرقم اللعين
.حسناً، صحيح .أريدُ قلم
.ثلاثة، واحد، ثمانية، ثمانية
.حسناً، أمي .أجل، سوفَ أعود لاحقاً
.أجل، أعدك .حسناً، حسناً، وداعاً
.اتصل به
.ثمانية، ثمانية
.لا تغلق
.استمع إلي بحذر
.معكَ شيء يخصّنا وأريد إستعادته
.ليست السيارة. ولا الهاتف
.بل الحقيبة
حسناً، رُدي لنا الحقيبة، وسوفَ أعطيكي .خمسة آلاف جنيه نقداً
.هناك مطعم جنوبًا
.يمكننا أن نصل هناك خلال 15 دقيقة
.ستسلمّيني الحقيبة .فأسلمّكِ المال
.ويذهب كل منا في طريقه
.عشرة آلاف
...سبعة آلاف
.كل ما أحتاجه 20 دقيقة
.لديكَ 10 دقائق
.إنها تعرفه
.من لهجتها... إنها تعرفه
ما مدى السرعة التي تستطيع بها قيادة هذا الشيء؟
.توقف هنا .نحن مُتأخرين قليلاً
.الأن راقبها حتى أعود
.إذا حاولت المغادرة، امنعها
.لابُد أن يوفّر لنا هذا بعض الوقت
ماذا ستفعل؟
.امنعها إذا حاولت المغادرة - .حسنٌ -
.سأقابلكَ في الجهة المقابلة
!ما... أنتَ ماذا تفعل؟
كيف تريدي القيام بهذا؟
.سأظّل بالسيارة
.حسنٌ، لدي النصف الثاني هنا
.انتظري لحظة
.معذرةً
هلا أسديتني صنيع؟
...خذ هذا .وأعطه للفتاة التي بالسيارة الحمراء
لماذا لا تفعل أنتَ هذا؟ - .لأن لدي مسدَس -
...وأنتَ لديكَ عائلة لطيفة، لذا
.اذهب
حسنٌ، هذا المُحترم سيعطيكِ
.القسط الثاني - .انتبه -
أعطيه حقيبة النزهة .وأخبريه أن يجلبها إليّ
اتفقنا؟
.وإلا، سأقتلكِ
.هنا
.هيا
.شكرًا جزيلاً
.تحرك من هنا
.هذا كان جنونيًا
كم سرقت منهم؟
.كانت تلك حركَة ذكيّة
ستزول بالغسيل، أليس كذلك؟
.لا، أعني في حالة فقدتها
.تبًا لكَ
.إنها ليست للجميع، يا بُني
.الحياة
لا، لقد كان السبب .الوحيد إنها فتاة
ماذا حدث للرجل إذًا؟
.مات سلفًا
ألن نعود للمنزل الأن؟
.علينا تبديل السيارات
حسنٌ، هلا سمحت لي بالاختيار هذه المرّة، رجاءً؟
.أنا خبير بالسيارات
.يمكنكَ أن تختار
ما مشكلتكَ أيها الكلب اللعين؟
أنتَ، ما الخطب؟
هل أنتَ قلق من أن يُكشف أمرنا؟
.كلا
.سأرحل غدًا
إلي أين ستذهب؟
بحقكَ. نحن كشركاء في الجريمة .الأن، كما تعرف
هل ستعتمد على نفسكَ؟
.يشعرني هذا بالوحدة، يا رجل
،تريد أن تأتي لزيارتي أليس كذلك؟
.أجل. أجل
.لطالما أردت أن أذهب في رحلة
.(لا أري أي سيارات، (روي
لا بأس بأن أناديكَ (روي) الأن؟
.أجل. أجل
.لا بأس
تبقىّ لدينا شيء واحد .لنتعامل معه
.علينا التخلُص من هذا
.صحيح. انتبه للتفاصيل
من أين تأتي بهذه الأشياء؟
.(أنجولا)
أهذه مدينة في (أسبانيا)؟ - .(أجل، هذا صحيح، في (أسبانيا -
لما لا تحفر حفرَة صغيرة؟
هذا فقط؟ - .أجل -
هكذا؟ - .أجل، هكذا -
!اللعنة
.رباه. اللعنة
.اللعنة
!اللعنة
لماذا قتلته؟
.لم أقتل أحد
.دانيل) مات)
.كنت أريده حيًا
.أردته أن يخبرني اسمًا .الأن عليكَ أن تخبرني به
.بحق الجحيم
هل رأيتها؟
.كلا
.إنها أختي
.(سيرجي) باعها لـ(إيفان)
.(إيفان) باعها لـ(دانيل)
.دانيل) باعها لرجل إنجليزي)
.ستخبرني باسمه
.ستخبرني باسمه - .أنا مجرّد سائق -
أتُحبّ الألم؟ - !بالطبع لا -
.بحق الجحيم
.حسنٌ .اهدأي وحسب
أتريد أن تلمسني؟
.الرجال يحبون اللمس
...تبًا
.ألمس
ماذا بحق الجحيم؟
.الرجال الذين وضعوا أيديهم عليها ،قبل أن يموتوا، كل منهم أعطاني اسمًا
.الرجل التالي في السلسلة
...(لهذا قتلت (دانيل - .كلا -
.حتى لا يمكنه الإفصاح... - .كلا، أنا مجرد فتى -
.أنا بعمر الـ19
.ويلي
.صديقكَ إذًا
صديق؟
.الرجل الذي كنت بصحبته اليوم
روي)؟)
.(اسمه (روي
.بحقكِ
.تبًا
.حسنٌ
مرحبًا؟ - .(أريد التحدث إلى (بيتر -
.إنه نائم - .حسنٌ، أوقظيه -
.لا يمكنني فعل ذلك - .بل يُمكنكِ -
.أخبريه أن الأمر بخصوص المطبخ
شخص على الهاتف يقول .أن يريدكَ بخصوص المطبخ
.ليس على هذا الهاتف
.لا تُغلق الخط .لدينا مُشكلة
هل أنتَ واثق أنكَ ستصل له قبل أن يتحدّث؟
.الرجل من (لاتفيا) ليس المشكلة
ماذا تعني بأنه ليس المشكلة؟
أنه الوحيد الذي يمكنه .وضعي بهذا الموقف
.إنه الفتى
.لقد فقد هاتفه - إذًا؟ -
.نحن بحاجة لاستعادته .ثق بي
.ظننت أنه يمكنني الوثوق بكَ
أيمكنكَ تحديد مكانه؟
.ستتولى هذا الآن
وإذا ضاعفت أجري، يمكنني الاهتمام .بمشكلة قيود التوريد التي تواجهها
ألديكَ فكرّة عمّن يفعل ذلك؟
.نحن على الهاتف أتذكُر؟
.أريد أن يتم تسويّة الأمر
.أحدهم سيتصل بكَ
ألديكَ قلم؟
،إذا وجدت صورة لها .سأعرف أنكَ كذبت عليّ
.إيفان) كان لديه صور أيضًا)
لا أعرف لمّ عندما يرتكب الرجل خطيئة يحبّ الاحتفاظ بتذكار؟
(هذا الرجل.. (سيرجي) و(إيفان كان لديهم صورًا له. مَن هو؟
ماذا عنه؟ - !مَن هو؟ -
.لا أعرفه
.لا أعرف الرجل
.لم يكن يُفترض أن يكون بالصورة .لقد كنت ألتقط صورة لوالدتي
.أنتَ تعرفه - .لا -
.انظري، لا يمكنكِ حتى رؤيّة وجهه .لا أحد يعرفه
.حتى أنتِ لا تعرفين مَن هو
!النجدة
.بحقكِ
!بحق الجحيم
!تبًا
.مهلاً
.إذا قتلتني، فسيقتُلكَ - روي) سيقتُلني؟) -
.لقد حاول ذلك سابقًا - .إنها تعبث معكَ، بُني -
.أريد أن أسمعها - كيف وصلت إلى هنا؟ -
.لقد أوقفنا الشاحنة - .لقد ضربكَ -
.لقد أوقفنا الشاحنة لتبديل السيارات .هذا ما قُلته
.(لم يكن هناك سيارات، (روي
كنت ستقتلني؟ - .أتركه لي -
.رصاصة أخرى وسينتهي الأمر
أجل، إنها تظنكَ قتلت .أختها أيضًا
.لم أقتُل امرأة منذ عام 1983
مَن استأجركَ؟
لم لا تسأليه؟
!أنا مَن يمتلك المسدّس هنا
!توقّف
.تبقّت لديكَ رصاصة واحدة
،لا، إنهم أربّع رصاصات .إني أحصيهم
.خزانته تسع لخمسة فقط
إذًا كان عليكَ أن تدعني !أستخدمها عليها
.أنتَ مصوّب فاشل
أتريد أن تُراهن بحياتكَ على ذلك، (روي)؟
.يا رجل
تبًا، (روي). عليكَ الذهاب .إلى المستشفى، سريعًا
.خذنّي إلى الكنيسة وحسب
ماذا، أتريد قسّاً؟
.لا، بل ابنتي تتزوج اليوم، أيها الغبي
هل كنتَ ستقتلني حقًا؟
أهذا لأنّي أفسدت المهمّة؟
.لا، بل كنت أنتَ المهمّة
!أنا بالـ19
منَ يقبل بمهمَة لقتلي بحق الجحيم؟
بسبب السيارة؟
.لم يعطوني سببًا .بل أعطوني اسمًا وحسب
.الحاسب المحمول
.اللعنة - ...انظر -
،إن لم تكن ستُساعدني فاقتلني وحسب
.قبل أن أنزف حتى الموت .لا تنس هاتفكَ
أيمكنني الاحتفاظ به؟ - .حسنٌ، أنتَ حامل المسدّس. أخبرني أنتَ -
.هناك ملابس في السيارة - تلك التي هناك؟ -
.دوركَ في المراقبة
هل حقيبتي ما زالت موجودة؟
!أجل
!لقد تركت المال أيضًا
...موسيقى
تحبّ الموسيقى الكوبيّة، صحيح؟
.انتظر
...شاهد
.وتعلّم يا صديقي
.كان يمكن أن أقتُلكَ هناك
حقًا؟
لماذا لم تقتلني؟
لنفس سبب عدم قدرتكَ .على قتل الفتاة
ماذا؟
.كان لأني مُعجب بها
.لهذا لم أقدر على قتلها
.لقد واتتكَ فرصة ثانية .كان عليكَ استغلالها
،إذًا عشيق أمّي حاول قتلي ويُفترض أن أبتعد وحسب؟
.يظُنكَ ميتًا
من الأفضل أن تترك الأمر .على هذا الحال
أأنتَ بخير، يا صديقي؟
.خذ
.تخلّص من السيارة
.وأرمي الهاتف والمسدس بالنهر
.وأحرق الباقي
.يا رجل
.يا لحالتكَ
هل سندخل؟ - .لا -
.ابق هنا وحسب
أتريد معطفكَ؟ - .لا -
.لا، أنا بخير
دائمًا ما تقول لي .أن أرتدي ملابس ملونّة
.اتركني هنا
أتقصد زوجتكَ؟
.لا، ابنتي
كم عمر ابنتكَ إذًا؟ - لا تراودنكَ أفكار مُضحكة، اتفقنا؟ -
أتريدني أن أبق هنا؟ - .لا، أنتَ مُحق -
.أنتَ رجل ميّت
.من الأفضل أن تُدفن
.اصنع لنا سجارتين
.انتبه للتفاصيل
ماذا يحدث؟
مُتفاجئ لرؤيتي، (بيتر)؟ .أيها الوغد الحقير
ماذا؟
أترين النظرة الاستهجانية على وجهه، يا أمي؟
.انظري له .اسأليه ما الأمر
،دفع لشخص ما كي يقتُلني ألم تفعل؟
.والطريف أن هذا مسدسه
.(بيتر)
أخبره أن هذا خطأ - أتظني أنه لم يكن ليفعل ذلك، أمي؟ -
هل عقلكِ اللعين ميتًا أيضًا؟
يضحكك الأمر، صحيح؟ - .أجل، أجل -
ابقي حيث أنتِ أيتها .العاهرة اللعينة
،(أعرف كل شيء عنكَ الأن، (بيتر
.أنتَ تاجر جنس لعين
.ابتعد عنّي - ماذا ستفعل؟ -
!بيتر)، توقف) - !لقد قُضي عليكَ الأن -
!لقد قُضي عليكَ - !بيتر)، ابعده عنّي) -
أتظنني لن أضع رصاصة خلال رأسكَ مباشرةً؟
أتظنني لن أفعل؟ - !ابتعد عنَي فحسب -
.هيا أفعل ذلك
.في رأسكَ اللعين .أخبركَ بذلك الأن
.هنا - !أيها الوغد اللعين -
،لقد أوشكت أن تنال منّي أتعرف ذلك؟
!ابتعد عنه
.تعالي هنا، أيتها العاهرة
.تعالي هنا. انهضي .ها نحن ذا
.أيتها العاهرة
.ابقي مكانكِ، أيتها البقرة
!وها أنتَ
!اثنان في مرّة واحدة !كلهم هنا
لماذا تقوم بإزعاجي؟
لماذا؟ أخبرني لماذا؟
لماذا سمحت لحثالة مثلكم بالدخول إلى منزلي الجميل؟
...السبب الوحيد .انظر إليّ
انظر لي أو سأصوبه .إلى خصيتيكَ
.هذا أفضل ...السبب الوحيد
السبب الوحيد الذي جعلني لم أنسف رأسكَ هنا
أنني لا أريد لدمائكَ !أن تلوّث مشمع أرضيتي
...أرضيتة منزلي الجميلة ذو سعر
...آسف عزيزتي ،منزلنا ذو الـ750 ألف جُنيه
!والمشيد على 2,2 فدان
عزيزتي، لماذا سمحت لكِ بدخوله مع هذا الغبي؟
أتعلمين؟ لأنه الابن الذي !لم أرغب به قط
!أيها اللعين
لقد أردت أن أضاجع ...أمكَ وحسب، أنتَ
،سأخبركَ
...إنها المرة الوحيدة إنها أولّ مرّة
لم أستمتع بالمضاجعة قط .بالقرب منكَ، أيها الحقير
.لقد أردتَ نسف رأسكَ اللعين
،لن تصدق على أيّة حال .دعنا نعود للعمل
عزيزتي، ماذا يجب أن أفعل؟ إلى أين يجب أن آخذه أولاً؟
.سأخبركَ لما لا نذهب
ونتفقّد المرآب؟
،إنه يتسع لسيارتان .أتعلم. هلُم
،دعنا نذهب إلى الحديقة .أيها الحقير
،دعنا نخرج في جولة لطيفة
.هذا ما تريده .هيا
آسف، هل هذا يخنقكَ؟
أهذا يخنُقكَ؟ .هيا
.أريد بعض الهواء النقي أتريد بعض الهواء النقي؟
.حسنٌ. حسنٌ .تعال هنا
.حسنٌ، تعال، تعال
.تعال، تعال
.سنذهب إلى المرآب
.أنتَ
!بحق الجحيم
.اللعنة - .تعالي هنا، تعالي هنا -
تـمت الـتـرجمة بـواسطة أنس مراد & حازم فاروق