****ترجمة امير سامى****
سوريا فان شام
ضوء هدير الأسد
هذا النوع صادق
بعينه ضوء يتوهج على وجه
تأثيراته مثل تألق الشمس وبرودة القمر
أنت الاله بالنسبة لنا جميعا
من الغد وانت الاله رام
اليوم في عيد ميلادك لقد وصلنا إلى ما كنا نتمناه
سوريا فان شام
لحظة أيها المعلم
انظر الى هذا
شقيقتى في القانون ليست سيئة به - أمي -
هذا منح الطعام المقدس
لقد كنت في المعبد أصلي لطول سلامة أبي
أخبرني , هل أكلت شيئا منذ الصباح؟
أنا صائم لأجل سلامة أبي
ها هو
إليك منح الطعام المقدس
من أين أتى ذلك؟
أحد عمالنا قد صلى من أجل عمرك المديد
عندما يولد الانسان فان عمره يقل وليس يزيد خذيه
ربما تنقر هذه الصورة - هل وصل الجميع؟ -
نعم
نادي هيرا أيضا
هيا التقط الصورة
تحياتي , سيدي - تحياتي إجلس -
مونيمجى - نعم سيدى -
عندما أرى هؤلاء الناس
رغبتي الأخيرة وأنا رجل كبير يلفظ أنفاسه الأخيرة
لقد رغبت في أن أبني مستشفى مجاني للناس الفقراء
أتعجب متى سيتحقق حلمي
سوف يتحقق لقد كنت تحقق أحلام الناس في الثمانية عشر قرية في هذه المقاطعة
إذا كيف ستبقى أحلامك الخاصة دون تحقيق؟
معلم - ما الأمر -
إبنتي - ما الذي حدث لابنتك؟ -
كانت ستتزوج في الأسبوع المقبل, أليس كذلك؟
إنها لا تستطيع الزواج الآن؟ - لماذا؟ -
ديشارج تاكور - وماذا فعل ديشارج تاكور؟ -
زوجتى تعمل في منزل تاكور
فجأة بالامس شعرت بالمرض لذا ابنتي كاملي ذهبت للعمل
أنت إبنة بارافاتي؟ - نعم -
سوف تتزوجين أليس كذلك؟ - نعم, سيدي -
أتعرفين ما هي ليلة الدخلة؟
أتعرفين كيف يمتع الزوج؟
هل تعرفين أي شيء؟
لا تعرفين؟ تعلمي مني
المرأة يجب أن تكون خبيرة في أمر كهذا وإلا سيلقي بها زوجها خارج المنزل
تعالي الآن
لا - تعالي -
لا - اسمعي ما أقوله -
تعالي, هيه
تعالي
سأفضحك في القرية كلها, بالشكوى عنك في مجلس القرية. لن أرحمك
أين ذهبت الفتاة؟ - نحو الحقول -
كانت تقول أنها ستشتكي إلى مجلس القرية
حقا؟ لم تكن هناك نيران بلا دخان
وغدة حمقاء - لا -
الآن من سيتزوج إبنتي؟
فقدت كبريائي
مونيمجى - نعم سيدى -
من هو المفتش الجديد في مركز الشرطة؟
إنه شخص جديد؟
إذهب إلى مركز الشرطة واطلب منه إطلاق سراح الفتاة فقد تحدد زواجها
سأرى الباقي
من هو بانو برتاب؟?هل هو مفتش الشرطة؟ أم هو المفتش العام؟
حتى المساعد أو المفتش العام يحترمونه كثيرا؟ إنه رئيس القرية
لم أمنح هذا الزي الرسمي بفضله
لقد حصلت على الزي بعد دراسة القانون
إذهب وأخبر بابو برتاب أن هذا مركز الشرطة
وليس حقل ما, حيث يحرث الحقول كيفما يشاء
أتفهم؟ رجل تاكور بانوبرتاب حضر لكفالة الفتاة
هل هذا كل ما في الأمر ؟ أيوجد دخان دونما نار
أنا لم أطلق سراح هذه الفتاة - ولن تفعل ذلك -
سوف أدفع لك كل ما تطلبه
اسمع
سأرسل لك علب من السمن الصافي والأرز والحبوب إلى منزلك
كن مطمئنا, هذه الفتاة سوف تتعفن في مركز الشرطة
أي قانون الذي قرأته؟ ما الذي تعرفه عن القانون؟
الآن لا تعرف
لو أن أي قضية أثيرت ضد إمرأة
فالشرطة النسائية تقوم على اعتقالها وإجراء التفتيش عليها
هل فعلت هذا؟ لم تفعل
المرأة المعتقلة تعرض أمام المحكمة خلال 24 ساعة
هل فعلت هذا؟ لم تفعل
وإذا لم تعرض المرأة المعتقلة على المحكمة لسبب ما
عندها يجب أن تحتجز في حجز للنساء
هل فعلت هذا؟ لم تفعل
وأنت تقول أنك حصلت على الزي بعد دراستك للقانون
على أي أساس منحتك الشرطة هذا الزي
اتصل بالقائد العام للشرطة
حضرة المفتش دعني أعرف رقم المفوض العام للشرطة
هل هذا هو المفوض العام؟ رجاء توقف
أنا تاكور بانو برتاب هنا
هذا أنت تاكور؟ ما الأمر؟
مفتش مركز الشرطة في منطقتي
يعلمني بشأن القانون
أنت تتكلم من مركز الشرطة؟
نعم, لسوء الحظ - دعني أتكلم مع المفتش -
الشخص الذي يجلس أمامك
هو محكمة عليا بحد ذاته
إن المحكمة لا تستدعى إلى مركز الشرطة
افعل كما يقول - نعم, سيدي -
أطلق سراح هذه الفتاة - لقد أطلقت سراح الفتاة -
أبقي باب الحجز مفتوحا
ما الأمر؟ ماذا حدث؟ - تحرك جانبا -
عار عليكم يا أوغاد
فقط باردتاء العمامة على رؤسكم
تعتقد أنك ارتديت تاج الوقار
جميعكم جبناء
لقد تركت وراءك ثروة طائلة
ولكن ليس حفنة من الاحترام
القرويون يحترمون باون برتاب جدا ولكنهم لا يحترمونننا مقدار ذرة
وكأنما احترامي منقوصا
لأنك عديم الفائدة لأسلاف عديمي الكفاءة
اليوم يجب أن أذهب للسجن أيضا
أشعر بالخجل كما هو الشعور بالفخر أجوف مثل ثاكور
أنا سعيد بأن جميعكم موتى
لو أنك نجوت لكنت قتلت نفسي
ما لا تستطيع فعله , أستطيع القيام به
سوف أتسبب بسقوطه
نعم يا أخي؟ - ضيوف من نوع خاص -
سوف يصلون من المدينة نظفوا منزل الضيوف
سيقيمون هناك - حسنا -
الرجاء استريحوا - من هم القادمون من المدينة؟ -
ولماذا يجب أن تعرف يا صهري؟
نعم, أنت على حق - إذا فافعل كما يقوله أخيك -
أي نوع من الضيوف قادمون؟
لست أدري, ربما شخص مميز؟
جميع الضيوف مميزون ونحن نعتصر في هذه الحالة
إبنك الرضيع يبكي ألا ترين ذلك؟
أنا لوحدي وعاجزة
نحن سنعتني بالأغنام اذهبي وأرضعي الحليب لطفلك
من هذا الذي يتنقل في منتصف الطريق
أيها الأغنام ابتعدوا جانبا
إنها تقصد الأغنام وليس نحن
ألا تستطيع سماع هذا القرن؟ - نستطيع, ولكن الأغنام لا تسمع -
ألا يوجد لديكم احساس؟ - ماذا قلت؟ -
لقد كان باللغة الانجليزية, وأنت لا تفهمها؟
ابعدهم يا عمي - في الحال -
فليذهبوا للجحيم
أنتما تسيران كعرسان جدد ذاهبان لمشاهدة فيلم
نحن لا معلم كيف يسير المتزوجون حديثا في طريقهم إلى السينما
لسنا بمتزوجين بعد - فقط العزاب هم الذين يؤدون عملهم جيدا -
انظري كيف أقود الحيوانات
ماذا تفعل يا عمى أبعدهم سريعا يا عمي
تلك أغنام يا سيدتي
إنها ليست من نوعية بي تي أوشا حيث بامكانهم الركض كالظباء
إلى أين تأخذ هذه الأغنام؟
سألحقهم بكلية الهندسة
هل تعتقد أنني غبية؟ هل هذه الطريق تؤدي إلى باهارات بور
يدك ستتصلب إن بقيت على هذه الحال أخفض يدك
اسمع - ما هذا؟ -
لماذا تذهبين إلى بهارات بور
سأشتري ثورين وألحقهما بكلية الطب
لحظة واحدة لا تذهب من هناك الجسر الذي أمامك قد انهار
صحيح؟ - نعم -
ارجع مسافة عشرة كيلو مترات. استديري لليمين ثم لليسار ثم لليمين
وستجد بهارات بور مقابلك تماما
ما الذي حدث يا عمي
ارجعي مسافة عشرة كيلو مترات الجسرالذي أمامك قد انهار
أين أرسلت ال
الفتاة والرجل العجوز كانوا يهينوننا ويذلوننا
دعهم يعانون , يجب أن يتعلموا الدرس, هيا نذهب
تحياتي
والداك لم يظهرا؟
كان هناك استماع لقضية في المحكمة لذا لم يحضرا
سيحضران غدا هذه رادا أختي
وهذا عمي, صديق والدي العزيز
رجاء تعالوا
آمل ألا تكونوا تعرضتم لمشاكل بحضوركم هنا
لقد أتينا من خلال راعيين
لقد استحمقونا وجعلوننا نقود السيارة عشرون كيلو متر أخرى
وجعلوا الرحلة أطول
أنا لا أفهم أي رعاة يقصد
تعال هنا هيرا
ربما تخفي وجهك
من الرعاة الذين معنا؟
لا أحد - ماذا -
لا يوجد أحد - من يمكن أن يكون؟ -
سوف نحقق في الأمر, بامكانكم الاستراحة
اعتني بهم - نعم -
أحضر الحقائب من السيارة
إنها ثقيلة جدا
لقد أصبحت خادما منزليا - هيا نذهب -
ما هذا الجمال.. رائع
هذا سكين قديم
عمى انه ليس سكين بل هو سيف
انا اعلم انه سيف لكن غلط فى القول
رائع الخدم هنا يقرأون الصحف
منذ أن حضرنا إلى هنا وأنتما تخفيان وجهيكما
الإله باجرانبالي يصوم لنا اليوم
نحن نصوم للإله باجران بالي اليوم
ولن نرى وجه أي فتاة اليوم
رادها - نعم -
أعتقد أنني سمعت هذا الصوت مسبقا
أكيد أنك سمعته إما في ال بي بي سي أو نشرة دوردشان
لا هذا صوت الراعي
استدر
أدر وجهك إلى هذه الناحية
حسنا
دورة كاملة
أزل الجريدة
أنت؟ حسنا سأخبر تاكور في الحال
لا, رجاء, لا تخبر تاكور أي شيء
لن نسبب لك المشاكل رجاء سامحنا
ارجوكى سامحينا
لن تجدي المسامحة, ادبوا انفسكم
على قدميك
حسنا افعل ذلك
وأنت أيضا - وانا -
هل هذا كاف؟ - حسنا, بامكانا الذهاب -
اذهبوا
هذان الاثنان جعلانا نلف لأكثر من 20 كيلومتر
سوف ألقنهم درسا
انتم
تعالا هنا
اعنى..... هنا يوجد أي مغسلة؟ الشخص الذي يكي الملابس
لا يمكنك ان تتكلمى هكذا
انا اعرف الإنجليزية
إنه الغير متعلم من بيننا لا يعرفها
لم أسألك عن بياناتك
اننى اسال هل يوجد رجل هنا يقوم بأعمال الكي
يوجد هنا, غسالون, كي ملابس وحلاقون وكل شيء
حسنا, اتبعني
خذ هذه الملابس, وقم بكيها
انا - نعم انت -
ألم يقل لك سيدك أنك يجب
أن تنفذ كل ما نطلبه منك؟
نعم لكن هذه الملابس سبق كيها
الان الملابس تستحق الكي, أليس كذلك؟ - نعم -
إذا خذهم من هنا
حسنا
ايها البغل
الم تسمعنى - إسمي درامنرا -
لكن هيرا صديقي يناديني مندرا
أنا لم أعرف كل هذا لكنى ادعيك بالبغل
خذ ملابسي هذه وقم بكيها
ما الذي تنظر اليه؟ إذهب
هل يجب رش الملابس بالماء قبل كيها?
نعم بمياه الشرب
ولماذا مياه شرب؟ الأجدر مياه معدنية
ما الذي تفعله؟
الملابس يجب أن ترش بالمياه الشرب قبل كيها؟
هذا الفقير, سوف أجعل كل كلاب القرية تطاردهم
الملابس ستتسخ عندها يجب أن ننظفها
لقد جعلونا أسوأ من الخدم
لا كيان لنا هنا هذا لن يدوم أكثر
هيرا، هذا ليس من العدل
مندرا استمع الى - ماذا -
هؤلاء ضيوف مميزون هنا - لذا -
بهدوء
الزم الهدوء حتى يذهبوا من اجل خاطرى
ألم تشعر بالاهانة؟ من أجلك فقط لكنت فعلت - تعال لنذهب -
قليلا إلى اليمين, درجة قليلا للشمال - هذا جيد -
إلى الأمام قليلا الى الجانب. - ماذا تفعل يا عمى؟
هل تنقر الصورة أم تجعلني أستعرض؟
وماذا أستطيع أن أفعل؟ لست قادرا على رؤية وجهك في الكاميرا
لو رفعت الغطاء فستكون قادرا على رؤية الوجه
هذه كاميرا وليست مركبة لاأزيل غطائها
نعم, أعرف أنها كاميرا لذلك ازلت الغطاء
أعرف, هل تعتقد أنني حمار؟
لم أرى في حياتي حمار يلتقط صورة - ماذا قلت؟ -
أنا فقط أحرك شفتي
لقد أعطيتك ملابس حتى يتم كيها
أين هي؟
سيدى هناك خطا - خطا ما هو -
رجل المكوى أصيب بتسمم وسقط على الأرض
المكوى الحامية سقطت على الملابس وجميع الملابس احترقت
وبصعوبة بالغة
استطعت أن أنقذ هذه
احضر ثوب نومك وقم بحياكة خيوط منه
ما الذي تفعله بسيارتي؟
هل تريد حرقها؟
أنا أغسلها وأنظفها؟
أين رفيقك؟
ذهب لتناول الغداء
هل تأكلون طوال النهار؟
نحن لسنا مثلكم
ماذا قلت؟ - كنت أحرك شفتي -
توقف عن تحريك شفيتك وانزل للعمل
غبى
اسف - ماذا تقول -
اقول اسف - تقول اسف -
انت - اتنظف سيارتي بمكنسة -
أنا لا أخدشها, أنا لا ألوح بسيف
انت - ماذا تفعل -
هذا مزيف - هل هو كذلك؟ -
ماذا تقول الآن؟
سيدى
يا لها من شابة - باسم الاله يا سيدى -
إنني اتضور من الجوع منذ يومين ماذا بحق الجحيم -
القى بالعملة يا سيدى
يبدو أن حالك أسوأ من حالي
أعطي أكثر من ذلك بكثير للمتسولين الآخرين
تعال هنا
من أين حصلت على هذه الملابس
مالك هذا المنزل أعطاني هذه
جعله الله صاحب مصنع نسيج
أين ياقته؟
أزال الياقة
سوف أجعل كل كلاب القرية تطاردهم
كلاب - نعم -
يحتاج أن يوضع طوقا حول عنقه
انظر لقد حضر المالك
إذن هو المالك؟
لماذا تزداد عصبية؟
إنه ليس بأعظم منك
انظر , لقد أعطاني فقط 10 بيسات
مالك
إنها تناديك - من هى -
أين اختفى؟ أين أنت؟
نام يا طفلى ... نام يا طفلى
نام يا طفلى
ماذا تفعلين اجعلى الطفل هادئا
سكتى الطفل
إذا كنت اعطيته بعض الحليب لكنه لن يسكت
فماذا أفعل؟
أرضعيه المزيد من الحليب
إهدأ...
قلبى مجنون بك
انظر سيدى الصغير يغني الآن الطفل سيهدأ
كنت مجنون، انا اوافق على ذلك
قلبى مجنون بك
كنت مجنون، انا اوافق على ذلك
اتنهد فى كل لحظة
لماذا أنت خائفة عندما أقول ذلك؟
قلبى مجنون بك
اعرف أن هناك عطش فى ألانهار والمحيطات أيضا
وانا اعرف ان الظلام عميق
من الذي سمح لك؟
بايقاد شعلة فى النجوم
الأحلام قد تتحقق
لقد سمعت ذلك
قلبى مجنون بك
كنت مجنون، انا اوافق على ذلك
اتنهد فى كل لحظة
لماذا أنت خائفة عندما أقول ذلك؟
كم من السكر يا عمى
قليلا, ليس كثيرا
أمي وأبي قد حضرا
مرحبا ابى مرحبا امى - مرحبا ابى -
كيف حال الجميع هنا؟ بخير -
ما اجمل المكان هنا؟ - ماذا -
القرية والناس - فهمت -
دعنا ندخل يا عمى.. هيرا نعم -
اجلب الأمتعة للداخل؟ - حسنا -
المكان جميل هنا - رادها -
لماذا تقولى له ان يحمل الامتعة - هو -
نعم - إنه الخادم هنا -
خادم - نعم -
لكن وجهه يشبه سيد تاكور
بنى هل أنت ابن تاكور باونبرتاب - نعم -
إذا لماذا تحمل الأمتعة؟ دعني أحملها؟
أنت ضيف هنا ومن واجبنا ان نخدمك
هذا لطف منك لكنني لا أشعر
أن هذا لطيفا عندما تحمل لي الأمتعة
أعطني هذا واذهب للبيت
واستعد لمراسم الغد
مراسم
أختك سوف تخطب لابني غدا
لماذ؟ ألا تعرف أنت؟
تفضل - تفضل -
هذه ابنتى - تحياتي -
بارك الله فيك -
تفضل اجلس
اذهبوا يا اولاد
الكاهن هنا هل يجب أن نسأله أن يجد لنا يوما محظوظا
أي يوم هو المحظوظ؟
العاشر من الشهر هو اليوم المحظوظ للزواج
ولكن كلا من 10 و 11 يومان سعيدان للمغادرة
حسنا دعنا نعتمد تاريخ المغادرة لليوم الثاني عشر
جدتى انا احبك يا جدتى
اسمعى... أين السيد هيرا؟
لسنا ندري
العم الصغير لايظهر هنا قبل الجد - لماذا -
جدي لا يحب عمنا الصغير
هذا كاف يا أمي - واحد زيادة رجاء -
افتح فمك
أباك فجأة حدد ميعاد خطبة أختك
أنا لم أعرف أنك لم تعرف
وماذا عساي أن أفعل إنني حتى لم أعرف؟
أعرف أن وضعي في هذا البيت ليس أوفر حظا من الخادم
والخادم لا يعوزه أن يدري بكل شيء
أمي
إن كان هناك شيئا يسمى اعادة ميلاد
فإنني أرغب أن يكون لي نفس الوالدين
والذي لم أنله في هذه الولادة
ربما أناله في ولادة أخرى
نعم هل تريدين كى الملابس ايضا
أريد أن أعرف كل شيئا عن السيد هيرا
لماذا تحدق بهذا الشكل
لأنه لا أحد يصف هيرا بهذا الشكل السيد هيرا
ما الذي تريد أن تعرفه
السيد تاكور أعظم شخص هنا
أحد أبنائه طبيب بينما الآخر مهندس
هم هكذا لكن السيد هيرا لماذا بهذا الشكل
لماذا يعامل كالخادم
وهو ابن هيرا
إنه كذلك لكن السيد تاكور لا يعامله كابنه
لماذا
هيرا اعتاد الذهاب إلى المدرسة خلال طفولته
لكنه كان ضعيفا في الدراسة
لقد حصل على صفر في جميع الامتحانات
ولو ذهب للمنزل بدرجات الصفر فسيضربه أبيه
..لذا اعتاد على تحويل الصفر إلى مائة
ولكنه اعتاد على الضرب - لم هذا؟ -
لأنه حتى لم يعرف كم صفرا في المائة
مرات أضاف أربعة أصفار ومرات خمسة أصفار
هيرا كان أقل رغبة في الدراسة
لقد اعتاد على الذهاب للمدرسة من أجل غاوري
من غاوري هذه؟
إبنة صديق تاكور
والدا غاوري توفيا في حادثة عندما كانت غاوري صغيرة
تاكور أحضر غاوري للمنزل
وكلا من غاوري وهيرا بدأوا بالذهاب سوية للمدرسة
هيرا أصبح يميل على غاوري
غاوري أرادت أن تدرس دائما لكن هيرا شاغلها بالألعاب والدراسة
غاوري كانت غير قادرة على الدراسة
ذات يوم عندما ذهبا إلى المدرسة سويا
لماذا لم تؤدي واجباتك المنزلية؟
هيا مدد يدك
أمي
هيا نذهب غاوري
انهض , هيرا
وكتب الدراسة
قد وقعت فى المياه
كراهية هيرا للمدرسة تطورت عندما ضربت
منذ ذلك اليوم لم يتطلع بتاتا للمدرسة
واعتقد أن دراسة غاوري ستتأثر
إن بقيت في رفقة هيرا
تاكور أرسل غاوري إلى سكن داخلي للدراسة في المدينة
أنفصل هيرا وغاوري وتربيا منفصلين
اعتاد هيرا على البقاء حزينا
ولكن كان هناك سبب للسعادة
اعتادت غاوري على العودة من المدينة في نهاية الأسبوع
أيام السبت والأحد
واعتاد قلب هيرا أن يفرح فى هذه الايام
قلبى مجنون بك
كنت مجنون، انا اوافق على ذلك
اتنهد فى كل لحظة
لماذا أنت خائفة عندما أقول ذلك؟
قلبى مجنون بك
كنت مجنون، انا اوافق على ذلك
اتنهد فى كل لحظة
لماذا أنت خائفة عندما أقول ذلك؟
قلبى مجنون بك
لا أحد يفهم لغة الصمت
الزهور لا تتفتح في اكليل الزواج
حتى بعد الاجتماع لا توجد
الله يعلم اين هو الخطا
هذه الخطوات الغير معروفة
سوف تعطى الاتجاه الى الامام
قلبى مجنون بك
كنت مجنون، انا اوافق على ذلك
اتنهد فى كل لحظة
لماذا أنت خائفة عندما أقول ذلك؟
قلبى مجنون بك
اعرف أن هناك عطش فى ألانهار والمحيطات أيضا
انا اعرف ان الظلام عميق
من الذي سمح لك؟
بايقاد شعلة فى النجوم
الأحلام قد تتحقق
لقد سمعت ذلك
قلبى مجنون بكى
كنت مجنون، انا اوافق على ذلك
اتنهد فى كل لحظة
لماذا أنت خائفة عندما أقول ذلك؟
اتنهد فى كل لحظة
لماذا أنت خائفة عندما أقول ذلك؟
غاروى - مرحبا -
دعيني أحملها - لا.. لايهم -
كيف حالك - أنا بخير, حمى خفيفة -
حقا؟ دعنا نستشر طبيبا - لا, ليس هناك داع -
أرني
دكتور - ما الأمر؟ -
مكتوب هنا ما الذي طلبت أن تعرضه هناك؟
حقا ماذا تحسبني؟
أنا طبيب عام هنا
وطلبت منها أن تفتح فهما
بها حمى خفيفة سأحقنها حالا
لا... لا تعطها حقنة
أعطها حبوب فالحقن تسبب لها الألم
إنها حقنة صغيرة لن تؤلم
لن تفعل شئ
لا ايها الطبيب ارجوك اسمعنى
الحقن تسبب الم
تفضل الحقنة والدواء والسماعة انا ذاهب
هل أنت الطبيب ام انت؟
لا انت الطبيب لكن
لا تعطيها حقنة
لانها ستسبب لها الم
سيدتى اطلبى منهم الذهاب من هنا - اذهب للخارج هيرا -
لكن غاوري - رجاء إذهب للخارج -
اذهب للخارج - حسنا سنذهب -
أرأيت؟ لقد تم حقنها
كان بها حمى خفيفة واعطاها حقنة
أكيد أنها شعرت بالكثير من الألم
ستكونين بخير - شكرا -
ارينى إنها تؤلم أليس كذلك؟ - لا -
إذهبي واجلسي في السيارة سألحقك في الحال - إلى أين أنت ذاهب -
حتى أسأله متى نعود - هيا اذهبى -
ما هذا؟ ماذا تفعل؟ - سنخبرك -
انه فقط اختبار بسيط - وبشأن ماذا هذا الاختبار -
لأريك كم الحقنة مؤلمة
ماذا - دعه يرى بنفسه -
الآن هل عرفت ما هو الألم؟
إنه جاهز دائما لإعطاء حقن ، هيا بنا
هل يجب أن أعطي حقنة للمريض
لا للحقن والادوية
لقد أساء إلى اسمي وسمعتي واحترامي
لقد خلق حالة من الغضب في القرية
لقد أساء التصرف مع الطبيب في المدينة
هناك فرق كبير بينه وبين الاثنان الآخران
هل أخبرك شيئا؟ زوجه
سوف يتغير للأفضل عندما يصبح مسئولا
وأي فتاة ستتزوج هذا الشاب عديم الفائدة
لا يجب عليك العثور على هذه الفتاة
الفتاة بحد ذاتها موجودة في البيت نعم, إنها غاوري
هل جننت؟ نحن قد ربيناها
ولكن هذا لا يعني أن ندمر حياتها
غاوري تحب هيرا
نعم يا أبي هيرا يحب غاوري كثيرا
أنت تعرف أن كلاهما يحبان بعضهما البعض منذ الطفولة
إن كنت لا تزال لا تصدق اسأل غوري بنفسها
لا داعي أن أسأل غوري
أنا أعرف أنها لن ترفضني
إن أحبت هذا الشاب عديم الجدوى.
دعنا نحدد يوما محظوظا للزواج
عمتي, عمتي
غاوري هنا تعالي يا غاوري
ما كل هذا يا اختى ؟
تجهيزات زواجك بالطبع
زواجي
نعم أبي حدد زواجك بهيرا
هيرا نذر أنه إذا تم زواجه بغاوري
فسوف يسجد
أمام كل معبد
ذات يوم عندما كنا في طريقنا للمعبد
رأينا هذه الفتاة تقفز للماء
هيرا قفز للماء
وأنقذ الفتاة
الفتاة لم تكن سوى غاوري
ما هي مشكلتك؟
لماذا تريدين قتل نفسك؟
نحن الان بحكم المخطوبين
لهذا أريد أن أموت حتى أنقذ نفسي من الزواج منك
حتى الشخص الذي سيشنق يسألونه عن أمنيته الأخيرة
ولكن أباك لم يسألني ما هي رغبتي
لماذا؟ ألأنه رباني؟
وهل يجب أن أقبل ما يقرره؟
وكيف أنت تقارن بي؟
أنا متعلمة, بينما أنت شاب جاهل هل لك أي هوية؟
أنت مثل الخادم في منزلك.
أنت تحيا حياة قديمة في أوقات حديثة
ماذا سأقول لأصدقائي المتعلمين
أن الشخص الذي تزوجته
لا يعرف لا جغرافيا ولا تاريخ الحياة
وأنه بالضبط كهيئة يوم ولدتك
فقط عندما كبرت
بدأت ترتدى الملابس العادية
ألا تحبين هيرا؟
الانسان يحب حتى الحيوانات فهل يجب أن يتزوج الانسان الحيوان
لو كنت أعرف أنه في مقابل التزامه
أن أبيك سيزوجني لك
لماذا بعد موت ابى وامى
بقيت في منزلكم
لكنت ذهبت إلى أحد ملاجئ الأيتام
هذا كاف يا غاوري لست ملزمة بقول شيء آخر
ربما كان أبي واثقا أنك لن ترفضي له طلبا
ولهذا لم يسألك ما هي رغبتك
جميل أنك أخبرتني ذلك
لو أنك أخبرت أباك لما جرح
وسيندم طول حياته
كيف أنه اتخذ قراره دون أن يعلم رغبتك
لا تتزوجيني إن كنت لا تريدين أن تتزوجيني
سأخبر أبي أنني لا أرغب بالزواج من غاوري
وهو سوف لا يفكر فى كثيرا
لكن انت لو نظرت إليك نظرة استعلاء
لن يكون قادرا على التحمل
إذهبي غاوري
هيرا يبتعد عن طريقك
ما أخشاه قد حدث
أنا قادر أن أرى الله في كل لون وشكل
ولكنني لست قادر على التفكير في ذاته
ما الذي حدث ؟ أنت قد
لا تطلب أي شرح
أنا فقط أطلب الجواب منه
هل ستتزوج غاوري أم لا
لا
ومنذ ذلك اليوم أصبح هيرا غريبا عن أبيه
لم يرغب أن تخسر غاوري مكانتها لدى أبيه
لكنه خسر مكانته
تاكور زوج غاوري لشخص آخر
في حضور هيرا
هيرا أشعل مصباح الحب
ولكن هيرا كان الظلام من نصيبه
لدي طلب أطلبه
إن كنت لا تستطيع إشفاء جروح هيرا
على الأقل لا تفتح جروحه
إنني أصرخ عليك, لقد جعلتك تعمل كالحمار
أفترض أنك لست غاضبا منى
لا تقل هذا سيدي انت مثل اخى
لو أن الكتكوت ركل دجاجة
فالدجاجة لن تغضب
لماذا لا تجلس؟
لا تجلس على الأرض اجلس على الكرسي
لا , أنا لا أجرؤ على الجلوس بجانبك
يا صديقى
هل تشرب معى ؟
لا.. لا أجرؤ على الجلوس والشرب معك
يا رجل
اشرب معى هيا
لنحتسى بعض الخمر سويا
تفضل
اشرب هيا اشرب
حسنا , سأشرب دليلا على احترامي لك
أخبرني شيئا ما
أنت متعلم وتعمل بجد
إذا لماذا تدمر حياتك بالعمل كالعبد
إذا ماذا علي أن أفعل هل أحمل مسدس وأصبح رجل عصابات
ماذا - أقصد هل يجب أن أصبح رجل عصابات -
بامكانك أن تؤدي بعض الواجبات
وبعض العمل إن لم تملك مال
فسوف أورثك إياها - لا يا سيدي لا أريد مال -
هيا خذ هذا احتفظ بها
أخبرني شيئا ما - نعم -
الفتاة الذي دخلت هنا, من هي؟
إنها تبدو مثل فتاة - أنا أيضا أعرف ذلك -
أقصد أن أقول أفترض أنك تفهم ما أقصده
اسأل ظالم سينغ وأعلمك
ومن يكون ظالم سينغ؟ - زوج الفتاة -
زوج؟ - نعم -
بعض الرجال سألوا سؤالا مشابها
ظالم سينغ بتر يديه وقدميه
إنه في السجن هذه الأيام
وسوف يفرج عنه في ال 28 من الشهر ما هو تاريخ اليوم
إنه ال 26 أي سيفرج بعد يومين
إذا يا عسكري أعطني سيجارة
عسكري؟ - أعطني سيجارة -
هيا, أسرع
ومن سيشعلها أبيك؟ - ماذا -
إذا ما الذي كنا نقوله عن الفتاة
ماذا تريد أن تفعل معها؟
لا, هذا لم يكن شيئا - لكن هل قلت شيئا؟ -
لا لا - تحدث ماذا تريد -
لقد انزلقت من فمي انس الموضوع
صب المزيد من الخمر
لا تشرب كثيرا, أنت ثمل
هل أنا خادمك
لأشرب أو أتوقف
متى تقول؟
الان أنت تسيء التصرف
إنه أنت من تسئ التصرف
أولا تأتي وتسألني عن أمور تتعلق بفتاة القرية
وعندها تقول ذلك - اسكت -
ما الذي تقوله؟ - هل تريد أن تفعل شيئا مع الفتيات؟ -
وعندها ماذا سيكون لا تسيء الظن
وغد
تحياتي - تحياتي -
تحياتي رجاء تعال
اهلا موهان اهلا بكك بهران
مرحبا
هيا نذهب
تحياتي - تحياتي -
كيف حالك؟ - أنا بخير -
رجاء خذها
تحياتي - تحياتي -
اهلا بك - تحياتي -
أعطه لجوفند
اخى - نعم -
أخي , هذه أوشا صهرتي
لقد كانت في أمريكا وقت زواجي
لقد أحضرتها لتقابلك وهاهي قد حضرت
هؤلاء اخوتي كاران وفاران
تحياتي - تحياتي -
هيرا - نعم اخى -
اجلب مشروبان باردان هنا - تفضلا -
اسمحى لى
من هو؟ أنت لم تقدمى لي؟
هذا ليس شخصا مهما كي يحتاج أن أقدمه لكم
إنه بلا فائدة
ولهذا السبب يعيش كالخادم
شكرا لك
سيد هيرا رجاء انتظر لحظة
مادهورى... كافيتا رانى... تعالا هنا رجاءا
ألم أقل أنني سأقدمك إلى رجل مهم؟
إنه الرجل المهم هيرا تاكور
سيد هيرا هؤلاء صديقاتي مادهورى... كافيتا
رانى... سيتا - تحياتى -
إنه بسيط في مظهره لكنه إنسان عظيم
عندما يتعلق الأمر بتقديم زكاة إلى شخص ما فماذا نعطيه؟
طعام, مال, ملابس
أو على الأقل تقديم مأوى
ولكنه الشخص الذي أعطى سعادته وأحلامه صدقة
والذي أخذ صدقته نسي التزامه
ولكنه لم يكن ضغينة في قلبه إنه إنسان عظيم
يمكنك الذهاب الان هيا بنا لنذهب
ما الأمر يا غاوري ؟
من هذا؟ - إنها صهرة أورميلا -
إنها تدرس آي , إي , آس - فهمت, لماذا هي تتصرف بشكل متغطرس -
ما الأمر
ما الذي تريد أن تناقشه حيث استدعيتني هنا
هذا ما اعتقده من يجب أن أبدأ؟ وكيف سأبدأ؟
مهما يكن الذي تريد قوله قله وبوضوح
هل تتزوجينني؟
لقد قتلت طيبتك العالية كثيرا جدا
تعال للبيت, فوالدك قلق جدا
هذا ليس الجواب على سؤالي
الجهلة ليس لهم رد على أسئلة المتعلمين
لديهم
قلبى مجنون بك
كنت مجنونة، انا اوافق على ذلك
قلبى مجنون بك
كنت مجنونة، انا اوافق على ذلك
اتنهد فى كل لحظة
لماذا أنت خائف عندما أقول ذلك
قلبى مجنون بك
اعرف أن هناك عطش فى ألانهار والمحيطات أيضا
واعرف ان الظلام عميق
من الذي سمح لك؟
بايقاد شعلة فى النجوم
الأحلام قد تتحقق
لقد سمعت بذلك
قلبى مجنون بك
انت مجنون، انا اوافق على ذلك
اتنهد فى كل لحظة
لماذا أنت خائف عندما أقول ذلك
قلبى مجنون بك
انت مجنون، انا اوافق على ذلك
اتنهد فى كل لحظة
لماذا أنت خائف عندما أقول ذلك
أنا لم آت للتعاطف مع قلبك المحطم
لكنني اتيت حتى
لا أعاني من الحسرة
لدي خلافات مع كلا من عائلتي ومصيرها
لست قادر على تحمل السعادة ولا التعاسة
غاوري انسحبت من حياتك
وذكرياتها لا زالت باقية معك
إذا لماذا أنت غير قادر على تحمل حبي
لقد نسيت غاوري - لا غاوري من نسيتك -
الحب هو بين قلبين
لماذا تحزن على شخص ما
والذي ليس له قلب ليفهم قلب آخر
بتحمل أخطأ غاوري على عاتقك
وأنت تتمنى لها كل خير
طيبتك الغامرة جعلتني أتقرب منك
لقد وقعت في حبك الآن لا تفعل معي ما فعلته بك غاوري
لقد رأيت العديد من الأحلام في ظرف أيام القرار بيدك
سأنتظرك صباح الغد في نفس المكان
لقد كتبت حبي على اوراق الشجر
فقد وجهت النسيم فقط لحبيبي
الآن لدي ايام فقط بلا نوم
تنتشر رائحة العطر من يدك
لقد كتبت حبي على اوراق الشجر
فقد وجهت النسيم فقط لحبيبي
دقات قلبك تبقي علامة على نبضات قلبى
مع مرور كل يوم يصبح حبنا أكثر عمقا
يقول الطقس ان رومانسيتنا سرا؟
مع أنفاسي اسمح للموسيقى بان تدمج أنفاسك معها
هذا الاتحاد منذ أقدم العصور والقرون.
تنتشر رائحة العطر من يدك
لقد كتبت حبي على اوراق الشجر
فقد وجهت النسيم فقط لحبيبي
بدون أي سلسلة جمالك متقلب ومثير لى
اسمحى لى بكتابة قصة عن شفاتيك
أشعر بأن اريد غلق عيني والنوم بين ذراعيك
بدون رؤية أي شيء والتفكير فى شئ
أنا غارقة في أحلامك
يا حبيبى انت تعطينى هدية دون ان اطلب منك
فقد وجهت النسيم فورا لحبيبي
انى انام كل يوم فى هذا الوقت
تنتشر رائحة العطر من يدك
لقد كتبت حبي على اوراق الشجر
فقد وجهت النسيم فورا لحبيبي
هذه سيارتي المفضلة التي أرغب
بشرائها
سيارة غالية كهذه في هذه القرية
معذرة - نعم -
سيارة من هذه؟ - تعود لديش راج تاكور -
شكرا لك - تفضل -
جاجا - دعني أحملها سيدى -
عم كانوا يسألون؟
كانوا يمتدحون السيارة لقد قالوا أنهم يريدون شراء سيارة كهذه
حسنا
السيارة
رأينا هذه السيارة تتوقف عند المحطة, أليس كذلك؟
نعم - من أحضر هذه هنا؟ -
وتشمان
رجل محترم قد حضر وترك المفاتيح ورسالة
هدية مني إلى صهر القرية
ديشراج تاكور
من هو ديشراج تاكور هذا - لا اعرف -
من هو هذا الرجل
أنا لست أحمقا
بأن أهدي سيارة لباهنو برتاب 200
بمبلغ 2 مليون روبية
لقد فكرت
باستراتيجية طويلة المدى
لست أفهم ما الذي تقصد أن تقوله
سوف أشرح لك
العائلة التي زوج باهنوبرتاب
ابنته لها ميلونيرات
حقا - نعم -
لو أن ابنته تزوجتك
أستطيع اهانه باهنوبرتاب وعندما أريد
كيف ذلك
إنه بهذا الشكل
عندما تصبح ابنة المحامي صهرتنا
سوف يضايقها عندها ستفعل المحامية تماما كما نقول
وباهنوبرتاب سيفعل بالضبط ما تقوله المحامية
ولكن هل سيوافقون؟
أنا أوافق على قرارك
أنا أيضا أحب اتخاذ القارارت في الحال مثلك
ابنتي تريد أن تكمل تعليمها لشهادة الآي أي أس
حسنا, ليس لدي اعتراض
دعنا نزوجهم, بامكانها أن تكمل تعليمها
ولا زال, يجب أن نأخذ رأيها
إنه ليس ضروريا الزواج مسئولية والدي الفتاة
ربما تعتبر هذا التوافق أنه تأكيد
كيف بامكانك اتخاذ قرار بزواجي؟
رادها - ليس بامكاني اعتماد هذا التوافق -
لقد اخترت هيرا ولن أتزوج سواه
ماذا؟ هل ستتزوجين جاهل
والذي حتى أبيه
لا يستطيع مناداته ابني سوف تتزوجيه
نعم هيرا فى نظرى مثل الألماس
أنت محقة يا عزيزتي - إخرس, هل ستخرس؟ -
من الأجدر لك أن تعرف ذلك
سوف تتزوجين يوم ال18 وبأرجون
إنه قراري
أمي سوف أتزوج في الثامن عشر ولكن من هيرا وليس من أرجون
هذا قراري
جففى عرقك
هيرا - نعم -
رادها أرسلت لك رسالة
رسالة من رادها اعطنى اياها
اقرأها ودعني أسمعها
أنا الشخص الوحيد في القرية الذي أتم تعليمه
خذ الفائدة من تعليمي
دعني أقرأها اسمع
انصرف من هنا
ألا تخجل من سماع رسائل الآخرين؟
لماذا أنت تطرده؟
وماذا إن وقعت في بعض الأخطاء أثناء القراءة .. اذهب
إقرأها
عزيزي السيد هيرا
أمي رتبت زواجي عكس رغبتي
لقد تحدد زواجي يوم ال18
وبالرغم من قصاري جهدي لا أستطيع منع ذلك من الحدوث
ولكن إن كنت ترغب فإنك تستطيع
منع ذلك في الـ 18 أريدك أن تضع العقد المقدس حول رقبتي
إن حدث شيء كهذا فسوف أشنق نفسي
عقد الموت ... أو العقد المقدس
القرار يقع على عاتقك
هذه مسألة توتر شديد ماذا سنفعل الآن؟
لن أدع رادها تموت بهذا الشكل
اكتب رسالة إلى رادها نيابة عني أخبرها
بأنها لن تتزوج شخص عدا هيرا
سيدي الصغير .. السيد الكبير أرسل في طلبك
السيد الكبير أرسل في طلبي؟ - نعم سيدى -
ألا تقول الحقيقة - نعم -
ماذا قال بالتحديد؟ هل طلب منك أن تذهب وتستدعي هيرا؟
نعم سيدى
أبي أرسل إلي لقد ناداني
لقد ناداني
شاردها - نعم يا ابى -
شاردها.. قبل لحظة لقد اتو وطلبونا بحضور
زواج ابنتهم رادها
لست أعرف كيف تقارب هيرا ورادها من بعضهما البعض
لكنني لست أريد أن تتزوج رادها من هيرا
هيرا ابنك
لا شخصية مستقله له لذاته
اعتبره من الأقارب وما هو الضمان أنه سيتزوج؟
حتى لو أعطيت موافقتي على الزواج وقبلها أيضا أحب فتاة
ولكنه رفض الزواج
إن أردت أن يظل قائما
اطلب من هيرا أن ينساها وأنا سآخذ موضوع
رادها على عاتقي
إنها أول مرة يحدث فيها
ان شخص في منزلي يعاق زواج فتاة
أنا لم أطلب منه أي شيء من قبل لكنني اليوم عاجز
هل سيعطني ما أطلبه منه؟ - أؤمرني يا أبي -
شاردها اطلبى منه أن ينسى رادها
لو فعل ذلك فسأعتبره كابني
مثل كاران وفاران
إسأليه إن كان يريد أبيه أم رادها
حبل المشنقة أو العقد المقدس
القرار يقع على عاتقك
إسأليه إن كان يريد رادها أم أبيه
حبل المشنقة أو العقد المقدس القرار يقع على عاتقك
إسأليه إن كان يريد رادها أم أبيه
حبل المشنقة أو العقد المقدس
إسأليه إن كان يريد رادها أم أبيه حبل المشنقة أو العقد المقدس
تحياتى تفضل - تحياتى -
أذناك فقط تريدان أن تسمعا أبيك وهو يوجهك كابنه
أنت لا تريد أن تسمع صوت رادها ومعاناتها
الحب فقط يطرق أبواب
السعادة فقط مرة واحدة
حب رادها يناديك فلا تتجاهله
يعلو على صوت أبيك
لا أحد يكون غضبه أكثر من عمره
إذهب وامسك بيد رادها, إذهب
أنت لست جاهزا بعد
أسرع, الجميع ينتظرك - أنا أيضا انتظرك يا هيرا -
إنه لن يأتي ولن يكون قادرا على القدوم
هيا إرتديه
أنا لن أستسلم لاصرارك
لا أستطيع تحمل سخرية المجتمع
أنت لا تفعل الصواب هيرا
موكب الزواج قد وصل
نحن لن نتقبل هذه الاهانة بصمت
ماذا تنتظرون أمسكوه
هيرا
لغاية أن يكون الخضاب
في شعر العروس ويكللها
وحيث أن الله شاهد فانني
سوف اكون معك واحافظ عليكى طول حياتى
أبي, لا أحد يستطيع تغيير قرار اتخذته أنت
أنت دائما تبارك زواج المرأة
حتى يبقى زواجا سعيدا وبالتخلص من زوجي
هل أنت ستصبح السبب في أن أكون أرملة؟
إليك... نصيبك في الأراضي والأملاك
خذه وانصرف من هنا
أنت أفسدت قطرة من دمي
الجزء الأقل فائدة في هذا القصر
والاقل فائدة هي هذه البنت والتي اختارت شراكتك
انصرف من هنا, لا مكان لك في هذا المنزل
لو رأى أحد هنا وجهه
فلن أرى وجه هذا الشخص
انظرى اليه
لأننا لم نعطه الألعاب ليلهو بها في طفولته
لذا فانه يلهو بعواطفنا اليوم
مثل كاران وفاران صلينا
إلى الله من أجل أن يولد
لكن الله اعطانا ثمار صلاتنا
ومنحنا هذا الابن عديم الفائدة
أخبريه أن ينصرف من هنا من الان فصاعدا إنه ليس ابني
ابى
إن كنت لست ابنك بعد
إذا كيف أقاسمك في ممتلكاتك
لم أرغب في أي شيء ولكن فقط أن اسمعك توجهني كابنك
أنا لم أرد هذا
أنا مغادر من هنا معتبرا إهاناتك هي تبريكات لي
هذا تاج محل الخاص بي
لقد كان ملكي لوقت ما الآن هو يعود لك
هؤلاء الذين أبعدوك
عن الذي هو عزيز عليك أنت تشعر بالحزن لبعك عنهم
حياة جديدة يا هيرا
انس كل ما حدث ابدأ حياة جديدة الآن
هيا نجري الترتيبات ليوم زفافنا
تعال هيا
اسمع اليوم ... هو ليلة زواجنا
أريد أن أطلب منك شيئا وآمل ألا ترفضه
لن أرفضه لك ولكن ماذا يمكن أن أعطيكي؟
في راحة يدي, لا أملك شيئا سوى بعض الخطوط
أخبريني ما الذي تريدينه؟
أفراد الأسرة يجب أن يفكروا بذلك
أننا سنعاني من صعوبات في حياتنا
وطالما لم يتحول حزننا إلى سعادة
لا أريد أن احتفل بليلة زفافنا
حسنا, حسنا
إنظر حتى الببغاء يصادق على هذا
حسنا, حسنا
ارجو ألا تكون حزين
لا ولم احزن؟ أنا سعيد
إلى أين أنت ذاهب؟ - للخارج -
لماذا؟ لو سيطرنا على أنفسنا
فسننام في نفس الغرفة
حسنا, سأنام هنا بالتحديد
لماذا تنام على الأرض؟
لو سيطرنا على أنفسنا
فسننام على نفس السرير
هل تعتقدين أنه تحت نفس السقف على نفس السرير كلانا سنكون قادرين
سنكون قادرين - على السيطرة -
نعم السيطرة على أنفسنا
دعنا نحاول
حسنا
سأطفئ الأنوار - حسنا -
ما الذي حدث؟
سحلية - أين هي؟ -
اسمعي - نعم -
هذه الليلة... ماذا إن لم نواصل التحكم بانفسنا
أقصد لو بدأنا التحكم بأنفسنا من الغد
كما ترغبى هناك الكثير من السحالي في البيت
غدا إذن الساري الخاص بك
حسنا, حسنا
الببغاء أيضا يصادق على ذلك
هيا اعطنى واحدة
سرية
بصمت وسرية
تقول انها تقول
قلبي يقول
اختفى عن عيون العالم
حبيبتى في بعض الأحيان تقابلينى سرا
بسرية
بصمت وسرية
تقول انها تقول
قلبي يقول
اختفى عن عيون العالم
حبيبتى في بعض الأحيان تقابلينى فى سرية
هيا اعطنى واحدة
أنا فقدت العديد من الأسئلة
وفقدت العديد من أفكارك
دعونا نجتمع قريبا
أريد أن أتحدث إليك كثيرا
سوف يكون النوم في ضوء النجوم
لن يكون هناك أحد إلا أنا وأنت
سوف تهب النار الحارقة فى الرياح الباردة
اختفى عن عيون العالم
حبيبتى في بعض الأحيان تقابلينى فى سرية
هذا العالم لن يسمح لنا بالقاء
وبما اريده
لا تنتشر الضفائر المفتوحة
لا تجعلنى أكثر صراعا
الوقت لا يتوقف على أي شخص
قد تفقد هذه الفرص الذهبية
لان الم الانفصال شديد للغاية
هناك الكثير من الحراس أكثر من هنا
بسرية
بصمت وسرية
تقول انها تقول
قلبي يقول
اختفى عن عيون العالم
حبيبتى في بعض الأحيان تقابلينى فى سرية
هيا اعطنى واحدة
بسرية
بصمت وسرية
بسرية
بصمت وسرية
بسرية
بصمت وسرية
بسرية
بصمت وسرية
رادها رادها رادها
ماذا حدث؟
حصلت على عمل - حقا -
هناك فوائد كثيرة من الحصول على عمل!
أخبرني من أين حصلت على العمل؟
في شركةأتوبيسات - أي نوع من الأعمال هذا؟ -
تماما كصاحب العمل
صاحب العمل؟ - نعم, أنا الثاني في الاشراف -
هل هذا صحيح
نعم إنه عمل نظيف تماما
العمل عديم الفائدة تم التخلص منه
تخلصت منه - نعم -
أقصد أن أقول المسئولية بأسرها تقع علي
المسئولية كلها؟ - نعم -
أكيد أنها أمر شاق جدا
إنها ليست شاقة إنها بسيطة
صاحب العمل يقوم بها وهو جالس وأنا سأقوم بها وأنا مضطجع
أنا سعيدة أنك حصلت على عمل
وهذه هي 500 روبية مقدما
وسيعطونني 1000 لاحقا
أخبرتهم أن هذا لن يكون كافيا
أريد أن أنفق الكثير من المال أريد 500 وليس 1000
تفضلى انت 250 احتفظى بهم
وانا اخذ الباقى هيا أعطني قائمة بالأشياء التي تحتاجينها
حسنا - هيا اسرعى -
سيدى هاتف ظروفك صعبة في بلادنا
لا تصبح ميتا هنا
ولا تجري أي علاقات خاطئة
أنت المصدر الوحيد لدخلي
لو أنك ضعت فسأضيع أنا أيضا
كل المجد لبهارتيا تيلفون نيجام
الجرس المشبوه يدق في لحظة مشبوهة
مرحبا
هنا الرائد رانجيت يتكلم
كيف حالك أيها الرائد؟
أنا بخير ولكن متى ستعيد
ال1000 روبية خاصتي؟
مرحبا - اين المال -
انا - مرحبا -
لماذا يجب أن تتصل في لحظة مشبوهة؟
اخى - ماذا تريد -
انصرف من هنا
هل أتيت تطلب زكاة في لحظة مشبوهة?
لم آت لأطلب زكاة
بطارية موبايلي قد فرغت
لذا أردت أن أجري مكالمة
لمسافة طويلة إلى بومباي
اسف يا سيدى
الاله يقول دائما الزبون على حق
تعال وافتتح بكلتا يديك
تنحى
مرحبا - مرحبا -
تحياتى - تحياتى -
إنه خاص
الشحاذ الذي يتظاهر أنه أعمى
على الدرجة الثالث من سلم معبد ماها لاكشمي
إنه عمي رجاء استدعه - حسنا -
إلى أين أنت ذاهب؟
لقد طلب مني أن أبقى في الطابور
فقط لقمة زبادة - كفى رجاء -
رجاء كلي لقمة زيادة من الطعام
اشرب الماء الآن
جيد
هذا جميل - يكفي جاءا -
متى وصلت يا أبي؟
احترامي يا ابى - بوركت يا بنى -
كيف حالك يا أبي؟ - بخير تماما -
وأنا سعيد برؤيتك انتما الاثنين
كيف حال أمي واخوتي؟
جميعهم بخير - رجاء , اجلس -
شكرا يا بنى
أخبريني ما الذي حدث ليديك
هل أصبت؟ - لا -
لماذا صهري يطعمك بيديه
القضية أن يداي مخضبتان بالحناء هل ترى
فهمت, أنا سعيد أن أرى كليكما على حب مع بعضكما البعض
أنا أيضا رغبت
أن تتزوج أنت ورادها
لكن الزواج لم يتم كما أنا أردت
على أية حال هذا الشيء قد حدث.
الواحد يجب أن يحترم التطورات
لقد احضرت هذه الحلوى والملابس لكل منكما
ولكن هل تعرف أمي أنك أحضرت هذا لنا
عزيزتي أنت تعرفين أن أمك
لا يا أبي عندما تعطي
أنت وأمي نحن سنأخذ - لكن -
لا يا أبي
حسنا, كما تشائين
ماذا ترغب أن تأكل؟
آكل؟
الأب لم يشرب الماء حتى في منزل ابنته
بدلا من أن أكون محامي في العصر الحديث
كيف أدافع عن الأفكار القديمة؟
أخبرني ماذا ترغب أن تأكل؟
سآكل كل ما تعرضينه علي
حسنا, اجلس , سوف أعود
رجاء اجلس
اسمع - نعم, أنا قادم -
لحظة واحدة
ساعديني في غسل يدي - حسنا -
مدى يديك
هذا كاف - الفوطة -
ما الذي سأقدمه لأبي؟
اطبخي أي شيء
لا يوجد ما نطبخه
ماذا سنقدم؟
هات لي بعض الحليب والسكر
حسنا ساجلبهم حالا
أمي ....انظري
ماذا حدث يا عزيزي؟
سأسكب بعض السكر فيه إذهب واجلس في الخارج
لقد تأخرت قليلا
من فضلك تعال - تعال يا ابى -
اجلس
لماذا تنظر إلي بهذا الشكل؟
أنت لم تعتادي وضع قدمك في المطبخ
كيف أصبحت طاهية جيدة؟
ماذا صنعت؟
هذا - هذا أرز حلو -
نعم هذا أرز حلو؟
أرز حلو - نعم -
كانت هناك ورقة على الأرز الذي طهيته بالأمس.
خلطت الحليب بالأرز وصنعت هذا
كم هذا رائع , ابنتي أصبحت ماهرة
هذا لذيذ جدا
شكرا يا ابى
إن كانت هناك أي وصفة للأرز الحلو أعطها لي
سأعطيها لأمك أيضا
سأحضرها في الحال
هل قابلتهم؟
هل ذهبت وقابلت ابنتك
وصهرك
نعم, ذهبت وفعلت هذا
هيرا مثل الماسة لا تحتاج إلى تحقق جواهري منها
إنه يعتني بابنتنا بشكل جيد
لقد أخذها بالقوة لذا فهو واثق أنه يستعرض
حتى لو هذا صحيح رادها سعيدة معه
كفى مدحا اخرس الآن
منذ أن تزوجتك أصبحت ساكتا
آه نعم, هذا هو الأرز الحلو الذي طهته رادها
لقد أكلته , إنه حلو جدا إليك يجب أن تأكلي منه ايضا
لا مطلقا إنه لا يعني للاستهلاك الآدمي
حسنا سآكله بنفسي
وكما هو الأمر سئمت من الطعام الذي هو دون طعم والذي تطهينه
ماذا قلت؟
لا شيء - كفي واصعد للأعلى الآن -
نعم, عندما يأكل الإنسان شيئا حلوا فمن السهل عليه النوم
هل أخبرك شيئا ما
الذكر في هذا المنزل هو الزوج
والمرأة هي الزوجة
تفضلى
اشرب هذا
كيف وجدت هذا الأرز الحلو الذي طبخته ابنتنا؟
أليست لذيذة
لا, لا.... لم هذا؟ إهدئي ...إهدئي
كيف حال ابنتي؟ أتمنى أن تكون سعيدة
ابنتنا سعيدة إنها سعيدة جدا
ما الذي حدث يا موهان؟
هناك أخطاء فنية
اللعنة
ساذهب واعثر على الميكانيكي
مرحبا
أنت؟ هنا؟ أنت تسكن في هذه القرية؟
أعتقد أنك رفضت والديك من أجل زواجك بهيرا
أنك تعيشين هنا في كوخ ما مع بالغ السعادة
لكن حالتك
بعد الزواج اسم الفتاة يتغير
ولكن يبدو أن مصيرك أيضا تغير
الآن أكيد أنك غيرت
مصيرك لتصبح كمساري
إنه من الجميل عندما يحاول الفقر أن يسحق
الشخص الذي يفشل أيضا أثناء التدريب الوظيفي
الآن فهمتى لماذا لم أتزوج هيرا؟
لأنني مثلك تماما لا أريد أن أمضي حياتي
في المطبخ وتدليل الأطفال
الحب وحده لا يكفي حتى يعيش الانسان
الآن انظر إلى إنني أضع قدمي على الأرض
وأنت تريد أن تحقق حلمك
ولكنك لا تملك قرشا واحدا في جيبك
أنت غبية متعلمة
ما الذي حدث؟ تبدو قلقا؟
الانسانة التي محتني من حياتها؟
لماذا لم تبتعد عن حياتي؟
لماذا أتت إلى جانبي لتختارني في معيارتها؟
هل تقصد غاوري؟
نعم لم سخرت منك؟
من المحتمل أن تجرب الاستمتاع الى ذلك؟ فلتكن سعيدة
لست أشعر بالتجريح
ولكنني جرحت جرحت كثيرا
انظري يا رادها سأبقى مثلما كنت
هذا صحيج أنني غصن من شجرة عظيمة
ولكنني لم أصبح منفصلا عن هذه الشجرة
ليس لي مستقبل خاص
ولكنني أريد منك أن تحققى حلمك
الآن لا يوجد لى اى احلام
الآن كل شيء يبدأ وينتهي معك
في هذه الحالة يجب أن تدرسى لتصبحى أكثر من هكذا
انا
سوف أعمل ليل نهار
وأجمع المال لك
كلما علوت أكثر كلما طالت قامتي
كيف حدث وحضر هذا الرجل العسكري هنا؟
أكيد أنه أتى ليطلب ال 10,000 روبية
لو لاحظني فلن يرحمني؟
من هذا؟
هل درمندرا هنا؟
لقد ذهب إلى الترزي ليصلح ملابسه
من أنت؟
أنا كامو شقيقة درامندره الصغرى
هل من الممكن أن تخرجي؟
لا لا أخي درامندره حذرني
من الظهور أمام غرباء
الناس يقولون أن الرجال
قد فقدوا اتجاه عيونهم
لن أخرج
لا تقلقي سأبقي عيناي على نفس المكان
أنا رجل عسكري أعرف كيف أتزن
لا لا الرجل العظيم
لا يتزن عند رؤية فتاة جميلة
أخي سيأتي في المساء
بامكانك مقابلته والتحدث معه
حسنا, سوف أعود في المساء
يبدو أنني استغفلته لن أقابله في المساء
سأغلق الدكان وأنصرف
المعذرة - من هذا -
أنا اسمي تشامبا
سمعت أنك تريد موظفة بدالة شابة وجميلة
هل أنت جميلة وشابة
نعم شباب بهراتبور
يرونني أيضا في أحلامهم
أنا آت
تشامبا أين أنت؟
أنا هنا
ما الذي تقوله؟ هل تظنني أحمق؟
أنا ممثل عظيم أكثر منكم تعال, أعطني المال
لا أملك المال الآن, أنفقته على كبينة الهاتف
تعال في 35 من هذا الشهر
إن لم تدفع لي عند ال35 من هذا الشهر
فسوف أحطم كل شيء واخذ التلفون
فهمت - حسنا -
من الأجدر لك أن تتذكر وإلا
اليوم ال 35؟
أخبرني شيئا ما كم يوم
سيدي - أجبني على سؤالى -
الشخص الذي أمامك وليس انت
نعم - إنه يناديك -
ليس أنت - اليوم 35 -
انت
انت - 35 -
عمي؟ كيف عمتي ؟
أخبرها بأنني سأقابلها في عيد ديوالي
إن احتاجت إلى المال فلترسل لي تلغراف
نقودى - دقيقة واحدة -
سأرسل لها المال بطلبية نقود
بلغ محبتي لعمتي حسنا مع السلامة
لماذا كان عمك مضطربا
عندما تحدث معك؟
عمي, أنا لا أعرفه أنا كنت فقط أستغفله
هؤلاء الناس
يتدافعون ويصعدون للحافلة؟
ويحجزون المقاعد التي بجانب النوافذ وينامون
الان سيكون قلقا طوال الرحلة
ويتسائل من أكون
وأين قابلني وما هي علاقتي به
وما الذي ستناله من فعلك كل هذا؟
أنا أستمتع بذلك
أنت تستمتع بذلك؟ متى سيحين ال 35؟ متى ستأتي أموالي؟
لقد أتت
انا - لا, ليس أنت , هذا الشخص -
إنه يناديك
لا , ليس أنت
إنه يناديك - الشخص الذي خلفك -
اسمع ... انظر هناك
كيف حالك
مرحبا, كيف حالك كيف حال زوجتك؟
اطلب منها أن تشتري زيت وتحفظه
سآتي خلال عيد الديوالي
لأشعل المصباح
سنشاهد فيلم رانجيلا خلال النهار ونحتفل بالديوالي خلال الليل
وسنشرب ليتر واحد من الخمر حسنا مع السلامة
ماذا تقول؟
هل كان هذا أخيك؟
لا مطلقا لاعمل له سوى خداع المارة
اليوم أنا خدعته
أنت تستغفل كل شخص
واليوم هو استغفلك
لا بتاتا إنه صديق طفولتي
اعتدنا الدراسة سوية في المدرسة.
هل هذا صحيح, لكنه كان أصغر منك كثيرا
لقد رسب مرات عديدة في نفس الفصل
ولهذا هو لم يكبر أيضا فهمت?
أعطني الحقيبة الأخرى
1 ... 2... 3... 4
لقد قال أن كل شيء تحت سيطرته
صاحب العمل يجلس بينما هو يعمل مستلقيا
هل هذا ما يفعله؟ - 7 -
هذا كاف
لماذا وجب عليك أن تكذب علي؟
هل تؤمن أنه بجعلك تعمل بهذا الشكل
يمكن أن أصبح كمساري؟
رجاء توقف الآن؟
أنت تعلمين بأنني لست متعلما؟
ماذا بامكاني أن أفعل؟
وعلاوة على ذلك فالمشقة هي قدرنا
لو أن الشخص لديع رؤيا فيستطيع تغيير مصيره
إذا أردت العمل بهذه المهنة فاشتري باص قديم
أنت حتى تعرف كيف تقوده
ومن أين سأحصل على المال؟
لا أملك المال حتى للسفر بالباص
وكيف يمكن أن أشتري باص؟
خذ المال مني؟. - لا لا -
خذه كقرض اعده عندما تحصل عليه
وإن لم أتمكن من الحصول عليه؟
لقد أرهقت بالحزن منذ طفولتي
لدرجة أنه لم تتبقى لدي أي قوة
انظر هيرا
إنني أمد يد المساعدة باعتبارك لي
إذا كنت تعتبرني لك فمد لي يد العون
حسنا
إن كنت تعتبرني غريب فانني مغادر
انتظر, عمي
عمي على حق, إنه ليس غريبا
خذ القرض منه واشتري الباص
سيعيد المال مع فوائد - لكن رادها -
لا لو لا لكن هيا, اشتري الباص.
بانو برتاب لخدمات نقل
اخى و اخى ايضا
لغاية اليوم سافرتم في باصات كيفادا تاكور
هذا الباص رغم أنه لا فاخر ولا شئ
ولازلتم تبحثون عن المتعة في باص مكيف
إسألونا كيف يمكن ذلك؟
لا أحد يسأل؟ - كيف يمكن ذلك؟ -
السائق الذي عيناه في هذه الحافلة
ليس ذكرا بل أنثى
إنها شعلة, تدعي كاريشما
دقات قلبكم توقفت أليس كذلك؟
وزعي التذاكر كاريشما
إلى أين تريد أن تذهب؟
إلى أي مكان تريدون إخذي؟
إنها توزع التذاكر مفهوم
تذاكر
أريد الذهاب إلى علي باج
التذكرة إلى علي باج تكلف روبيتان
لماذا تريد الذهاب إلى علي باج؟
بيتي في علي باج
وكالعادة...
ستذهب للمنزل وتضرب من قبل زوجتك
ومن الأفضل لك أن تستمتع بالرحلة مع كاريشما
سافر إلى جموري كاليا وانزل في علي باج أثناء عودتنا
الرحلة إلى جموري كاليا تكلف 2 روبية
بينما تكلف إلى علي باج تكلف 20
هل الأمر كذلك إليك 20 روبية
إلى أين تريد أن تذهب؟
إلى علي باج لكنني سأنير الباص عند عودتي من جموري تاليا
اصعدوا للحافلة
أعطني تذكر إلى جموري تاليا
أعطني 30 روبية - لماذا 30 روبية؟ -
الباصات الأخرى تتقاضى عشرون روبية
هل ستتقاضى 30 روبية؟
الباصات الأخرى خدمة ديلوكس؟
باصنا هو سوبر ديلوكس انظر هناك
كيف سوبر ديلوكس؟
إنه جميل جدا
حسنا أعطني 30 روبية إذا
ولماذا فقط 30 روبية؟ أستطيع أن أعطيك 50 روبية
هاهي التذكرة, تعال غدا
غدا؟ - إذا ما معنى الآن؟ -
هؤلاء الناس يقفون في طابور
منذ ليلة أمس
إنهم يحصلون على التذاكر اليوم
افهم سيسافرون اليوم؟
إنهم يقفون في طابور لرحلة الغد.
ولكن كيف يعقل أن يكون هذا
إذا بامكانك إلغاء تذكرتك
لا , لا سآتي في الغد - حسنا هيا اذهب -
أعطني تذكرة أيضا
لماذا تذهب هناك الكمساري هنا بالضبط
هل هي كذلك, أنا لا أستطيع أن أرى أنا أعمي, أترين
إذا لماذا تصعد الباص؟
أشخاص أمثالك لا يصعدون الباص
وأجدر لك أن يصعد الباص فوقك
إذا ماذا إن كنت لا أستطيع أن أرى
أستطيع أن أمتع نفسي باللمس أين هي؟
لا ليس هنا من هنا هيا الرقم خاطئ
من طلب منك تعيين فتاة كسائق حافلة؟
إنه تساعد على زيادة حركة المسافرين
لو لم يصعد أحد للباص
لتركته واقفا
لقد سميت هذه الشركة على اسم أبي
بامكاني أن أغرق نفسي ولكن ليس اسمه
خذ هذه الأموال وأعيديها لمن دفعها
أنا سأقود الباص وأعرف كيف أقوده بشكل جيد
كانت أحلامي فارغة وغير مكتملة منذ سنوات عديدة
بالتدريج صنعت لك من الالوان بعض الاحاسيس
أنا أعدك بان سوف احبك دائما أكثر من حياتي
اوعدك
كانت أحلامي فارغة وغير مكتملة منذ سنوات عديدة
بالتدريج صنعت لك من الالوان بعض الاحاسيس
أنا أعدك بان سوف احبك دائما أكثر من حياتي
أعدك
كانت أحلامي فارغة وغير مكتملة منذ سنوات عديدة
سوف نحصل على النجوم في بيتنا
ونشعل مصابيح الأمل
عندما تأتي ألازهار تجلب السعادة
كانت أحلامي فارغة وغير مكتملة منذ سنوات عديدة
بالتدريج صنعت لك من الالوان بعض الاحاسيس
أنا أعدك بان سوف احبك دائما أكثر من حياتي
أعدك
كانت أحلامي فارغة وغير مكتملة منذ سنوات عديدة
الطيور لا تبكي أبدا والحجارة لا تذرف دموع أبدا
تفقد شخص وتحصل على شخص
كل ما يجب أن يحدث فيحدث دائما
كانت أحلامي فارغة وغير مكتملة منذ سنوات عديدة
بالتدريج صنعت لك من الالوان بعض الاحاسيس
أنا أعدك بان سوف احبك دائما أكثر من حياتي
أعدك
كانت أحلامي فارغة وغير مكتملة منذ سنوات عديدة
بالتدريج صنعت لك من الالوان بعض الاحاسيس
لماذا لم تنساب المياه للحقول؟
لقد سئمنا من تقديم الالتماسات
كل واحد في المكتب يدير لنا الأذن الصماء
لا أحد سيحترمنا بعد ذلك - لم لا؟ -
أنت تعرف لماذا
كنتك الصغرى هي الجابية الآن
مرحبا سيد تاكور
معذرة لقد حضرنا من منطقة بهراتبور
يجب علينا أن نقدم طلب للجابية
إنها مشغولة, اكتب اسمك
سأقدمه لها
ها هي بطاقتنا - رجاء اجلس هناك سوف أستدعيك -
الشكاوى التي تلقيناها من الجمهور
ليست بعلامة صحية للنظام والقانون
طالما أن هناك ضغطا سياسيا علينا
فنحن لا نستطيع
بعض الأشخاص قدموا من بهارات بور يريدون مقابلتك
رجاء اطلب منهم الانتظار
جاء قم بواجبك سأتكفل بالباقي
شايملال - نعم سيدتى -
الاشخاص القامون من بهاراتبور مميزون ادخلهم في الحال
سأراك بعد 10 دقائق رجاء
حسنا - شكرا لك -
سيدي, السيدة تستدعيكم
تحياتي - تحياتي -
تفضل
الفتاة التي تزوجتك
اقل منك جدوى
انصرف لا مكان لك في هذا المنزل
لو أن أحد نظر إليك فسأقطع علاقتي به وانني أقسم على ذلك
التماسك بالافراج عن المياه من قناة جانغا
إلى منطقتك لأغراض الري
تفضل انت بالجلوس
الطلب كان قد عمم من قبل للتزود
بالمياه من ماء السد
المياه ستنطلق من شهر ديسمبر
نحن نريد الماء من أكتوبر نفسه يا سيدتى
بسبب الجفاف العام الماضي
فقد فقدت الحقول رطوبتها
ولا نستطيع بذر البذور دون أن نرويها
ولكن كيف نفرج عن المياة مسبقا فقط من أجل بهراتبور
فى خلال شهرين
لو نظرت إلى شروط المنطقة فهي واحدة
وهي تحوي 85 قرية
عدد سكانها 125,000 نسمة
رجاء لا تنظري فقط إلى منطقة واحدة
وانظري إلى 125,000 نسمة
انا اوفقك لكن ... عذرا
مرحبا رادها, هذا بايال مالهوترا يتكلم
كيف حالك بايال؟
انا بخير - أخبريني -
سأحتفل بعيد زواجي الرابع
في الخامس عشر من الشهر
أنا آسفة لا أستطيع الحضور
إنه يوم عيد ميلاد حماي
أنا وزوجي نتقدم بالصلوات في هذا اليوم في المعبد
حسنا كيف حال ابنك؟
جميل جدا, لديه ذكاء
وفطنة وهيبة جدا
انتبهي , حتى لا ينادي اباه يا ابني
تماما مثل جده
مع السلامة
انا اسفة سوف أتكلم حول التماسك
إلى قسم الري وضابط اللواء سوف أبذل قصارى جهدي
وأفرج عن الماء باسرع وقت
شكرا لك
سيدي , قبل أن تأتي هنا
الناس قالوا عنها أقذع الكلام
ولكن تبين أنها إنسانة مثقفة جدا
عندما جلست على مقعدها
أدت واجبها كمنسقة
وواجبها ككنة بلمسها قدميك
هذه الحافلات لا تأتي حتى بالدخل الكافي للوقود
أخبرني , كيف أشغل الباصات؟
ماذا بامكاننا أن نفعل؟
تاكور هيرا قدم هدايا محفزة
وفاز بجميع المسافرين يا سيدي
وهذا أدى إلى جفاف أعمالنا
هيرا فعل هذا بينما بانوبرتاب
جرك أمام المجلس
وسجنك بسبب محاولة اغتصاب كاملي
لقد شعرنا بالخزي أمام القرويين يا ابى
وبعد ذلك رادها أصبحت المنسق
بانوبرتاب استفاد من كل هذا
لقد حصل على اذن
من أجل تحرير المياه للفلاحين
وهذا حسن سمعه عائلة بانوبرتاب
على المدى البعيد
توقف هذا لا يستمر ابدا
ولا يتحقك ابدا
أنا ذاهب للمكتب يا رادها
اسمع لقد أتت غاوري تطلب مساعدتك
مساعدتي؟
زوجي عاني من خسائر كثيرة في أعماله
أعماله توقفت وأصبح عاطلا
عن العمل منذ ستة شهور
لقد كان هناك إعلان في الجريدة يقول أنك تريد مدير إنتاج
لشركة انتاج السكر الخاصة بكم
سأكون ممتنة لو منحت هذه الوظيفة لزوجي
إذا كان كبرياؤك أو كبرياؤه لا يجرح من جاء عملكم في شركتي
فلا اعتراض لدي
اطلبي منه أن يأتي
وداعا رادها
اجلسي غاوري
هل رأيت عجلات الزمن؟
أنت رفضته لأنه كان جاهلا
ولكنك اليوم أتيت تبحيثن
عن عمل عنده لزوجك المثقف
أنا لا أقصد اهانتك ولكن فقط أروي لك الحقائق
إنه نفس هيرا الذي قلت أمام أصدقاؤك
انك لا تريدى تقديمه لهم
لانه شخص عادى ليس لديه اهتمام
لكن اليوم علية القوم تتوق لمقابلته
الناس تقول أن وراء
كل رجل عظيم إمرأة
ولكنني أول إمرأة يقف زوجها واء نجاحها
هو بنفسه اقترح على
وساعدني ونجحت
الآن أخبريني من الغبي المتعلم؟ أنت أم أنا؟
تناول الشاي
لا تنزعجي بما أقوله
لست أكن أي مشاعر عدائة نحوك
لقد حدث هذا, لقد جمع الله بين الناس بالمحبة والألفة
ولكنه يمنح إنسان طيبا
مثل هيرا لسعيدة الحظ
سأطلب من الحكومة هذا العام
أن تمنح وضعا استثنائيا لهذه المدرسة
أنا آسف , لم ألمحك وأنت قادم
كانت هذه حادثة
لا أحد يقوم بهذا عن قصد فلا داعى من اسف
إنه متعلم أكثر من سنه
لم لا يا سيدي
بعد هذا كله إنه من دمك
نعم سيدي, إنه إبن السيد هيرا
هل أتيت لتقول آسف ثانية؟
أنا قد سامحتك
ماهو اسمك يا بني؟
تاكور بانوبرتاب سينغ
لا تقل هذا الاسم عاليا
لماذا؟ - هذا اسم جدي -
ولا أحد يحمل هذا الاسم
فهمت, هل حدثت وقابلته قبل ذلك؟
لا , لم أراه
فيل
هل تريد ركوبة؟ - نعم -
تعال, سوف آخذك لتركب الفيل
ماهوت رجاء, خذ الطفل لركوبة الفيل
اذهب يا بنى - إذهب يابني -
أعطني هذه الحقيبة
كن حذر نحوه, أنتبه - حسنا يا سيدي -
هيا
هيا أسرع يا فيلي
هذا كاف توقف
خذ هذا
إذن كيف كانت الركوبة؟
رائعة, الآن أخبرني شيئا ما - نعم -
إذا أنا لست أعرفك لماذا تفعل لي كل هذا؟
لماذا.... لماذا فعلت ذلك؟
نعم, أعرف الان لأنك
ألقيت بالحبر على قميصي
نعم, صحيح أنت
من أنت؟
أنا ... اعتبرني صديقك
صديق
نعم أنا لا أستحق أن أكون صديق
صداقتك أمتع من ركوب الفيل
حسنا يا صديقى , الباصي هنا
خذ حقيبتك
حسنا باي , أراك ثانية
هذا جيد فقط واحدة أخرى
تعال, فقط واحدة أخرى - لا أستطيع أنا آكل أكثر -
افتح فمك
ما هذا؟
هل أكل الفأر أسنانك؟ - ماذا؟ -
هل يستطيع الفأر أكل أسناني؟
صديقي, الأسنان اللبنية تسقط وتحل محلها أسنان قوية
ألن يأتي الفيل اليوم
لماذا؟ هل تريد أن تذهب به بعيدا؟
نعم - حسنا, سوف أصبح فيلا اليوم -
هيا - هيا نذهب, أيها الفيل -
هيا نذهب
ها هو الفيل يسير
انظر إلى معلمنا
هيا هيا - أسرع اسرع ايها الفيل -
هيا نذهب, أيها الفيل
توقف انزل الآن
هل استمعت - نعم, أفضل من الفيل -
حسنا هيا
اخبرنى من يعيش معك
أمي وأبي وأنا
فقط لا أحد أيضا - لا -
لدي عمان وعمتان وجد وجدة
ولكن لست أعرف أين يسكنون
من أخبرك كل هذا - أبي فعل ذلك -
وماذا قال لك أيضا؟
جدي لا يحب أبي لذا طرده من البيت
ألم يخبرك لماذا؟ - لانه لن يتعلم -
لكنها لم تكن مشكلة جدي
إذن لم أقرأ , حتى أبي سيغضب أليس كذلك؟
حان وقت الذهاب للبيت باي
خذ هذا معك للبيت
شكرا يا صديقي أراك غدا
أرسلت دعوات إلى كل مكان
ولكن سوف أدعوا حماي
يجب أن يفتتحه, أليس كذلك؟
نعم رادها إنه لا يريد أن يراني
سيكون لطفا منك لو سلمته إياه شخصيا
إن حضر فسوف أعتبره أنه قد سامحني
وإذا لم يحضر - ابى -
أحضرت لك بعض الحلوى
من أعطاك هذا؟
صديقي لقد قال أنك مغرم بها
حقا - نعم -
صديقك - نعم -
لست أعرف أي من أصدقائك
فكيف سيعرف ما أحب؟
هل هو زميلك في الفصل؟
لا, لقد أنهى دراسته
له لحية كبيرة وشارب
لحية وشارب؟
نعم فقط أصبحنا أصدقاء مؤخرا
كيف يبدو؟
نعم, سوف أريك إياه في لحظة
لا تأكلها, حتى نعرف من أحضرها
إنها رائحة مألوفة
إنظر يا أبي كيف يبدو صديقي
إنه يبدو مثلك؟ أليس كذلك؟
لا يا بني , إنه لا يشبهني إنني أنا أشبهه
واسمع إن رأيت صديقك ثانية
فالمس قدميه ستشعر بسلام يسري إن فعلت ذلك
ابى
كنت أنتظرك, أريد أن أعطيك هذه البطاقة
أعرف أنني يجب أن احضر للبيت وأدعوك بنفسي
ولكنك طلبت منا ألا نأتي للبيت, لذا..
لقد بنى ابنك مستشفى خيري للفقراء على اسمك
ورغبته أن تفتح أنت المستشفى.
سنكون سعداء جدا
سوف أحضر افتتاح مستشفى هيرا
افترض أن أباك علم عن ذلك حينها؟
لو سأل والداي فأخبرهم
أنني ذهبت للصالون
حسنا - حسنا -
هل آتي أنا أيضا؟
ما هذه الحماقة؟ أنت تعرفين أنني أتنهج بصوت خفيف
حسنا, اذهب أنت
ولو سأل عنك أحد فسأخبرهم أنني ذاهب للصالون
صالون - نعم -
حسنا شكرا
جدتى - نعم -
جدتي أعتقد أنك ذاهبة لتحلقي
حلاقة ماهذا هراء
حسنا يا جدتى
هل أنت أيضا ستحضرين افتتاح مستشفى العم هيرا؟
ولو سأل عنك جدي فسأقول له أنك ذهبتي إلى المعبد
عزيزتي
شاردها
شاردها - لا أحد في المنزل يا جدي -
لماذا؟ - الجميع خرجوا -
خرجوا؟ - نعم يا جدى -
أبي وعمي ذهبوا للمدينة
أمي ذهبت مع عمتي لمقابلة أمها
وجدتي ذهبت للمعبد
أنا ذاهب للتجول في الحديقة
لو عادت جدتك فأخبريها بأنني
سأعود عند الغداء
حسنا يا جدي
سيأتي, أليس كذلك؟
أنا متأكد , انه سيحضر
سيداتي وسادتي
هذا المستشفى الذي تقفون أمامه هو انتاج تعب هيرا بكلتا يديه
فوالده حلم بذلك
لكنه لم يستطع تنفيذ هذا لسبب ما
بعد طرده من قصر أبيه
هيرا ركب الحافلة حتى وصل الى ذروة النجاح
جميع الآباء ينجبون أبناء
ولكن ابناء مثل هيرا والذي
يجعل والداه فخورين
ميندرا لا أعتقد أن والدي سيأتي
سأتولى الأمر
سيداتي وسادتي أنتم منتظرون تاكور بانوبرتاب سينغ ليفتتح المستشفى
ولكنه لم يستطع لكونه كان يحضر اجتماعا هاما
وأبرق برسالة يتمنى فيها التبريكات
وقرر بان حفيده باهنوبرتاب الصغير
بان يفتح المستشفى
أود أن أشكر جميع الحاضرين هنا
أولا أريد أن أخبركم شيئا ما
قبل لحظة الرائد قال
أن هذا المستشفى كان حلما لم يحققه أبي
لم يكن هناك أي عمل لم يقم أبي به
ثانيا, لم يحدث بتاتا أنه طردني من منزله
لقد أبعدني عنه حتى أتمكن من إعالة نفسي
عندما يقطع غصن من شجرة
فكلاهما يشعر بالألم
لقد شعر أبي بالتأكيد بالألم
الذي شعرت به
وقيل أن الحجر الذي يشعر بألم
عندما يرتطم بمطرقة لا يمكن أن يصبح معبود
وأي حقل يحزن عند الحرث لا يمكن أن ينتج حصاد
التحذير الذي يقدمه الآباء مثل المطرقة والمحراث
فهذا ضرورى
ولكن ما يعاقبنا يلهمنا
كنت بلا فائدة بشكل مطلق
ولكن مهما وصلت اليوم هو بفضل معاقبة ابي لي
لو كنت أقف اليوم على قدمي
فهذا بفضل إلهام أبي
أبي أحبني كثيرا
لو كان يعرف اليوم أي انعطاف في قدري قد حدث
لباركني بالتأكيد
كلامه هذا فوق التفوق مثل بحر الانسانية اللا منتهي
الكثير من الضجة والمدح الغزير
أين؟
في افتتاح مستشفى هيرا؟
هل ذهبت الى هناك؟ - ولماذا أنا؟ -
جارتنا نارميلا ذهبت ولاحظت هذا
حديثه دار حولك فقط
هل تعرف كيف امتدحك؟
لقد قال أنك كنت الشخص المسئول عن نجاحه
مباركتك والهامك له جعلاه
ينجح في بناء المستشفى
ونعم, لقد قارن توبيخك له ... ببعض
الجحارة ...والمطرقة والمحراث والتربة وقد قال بعض
لا ليس هذا ما قاله
أقصد أنه قال ذلك
وقيل أن الحجر الذي يشعر بألم عندما يرتطم بمطرقة
لا يمكن أن يصبح معبود
وأي حقل يحزن عند الحرث
لا يمكن أن ينتج حصاد
من المؤكد أنه قال هذه الأسطر
أين سمعت كل هذا؟
هذه أمثلة قديمة تعلمتها في الصف الخامس.
لماذا تنظرين إلي بهذه الطريقة؟
أرى أنك لازلت تتذكر هذه الأمور من الصف الخامس
لماذا تنظرين إلي بهذه الطريقة؟
لا عجب في ذلك فالناس تتذكر الحروف الأبجدية التي تعلمتها في الصف الأول
على أية حال.... أعتقد أنك كنت هناك
وجدت هذا في الحشد هناك
كيف سقطت هذه هناك؟
لست أعرف لغاية الآن , الموضوع يقع على عاتقك
لكن اليوم, ربما ذهب الموضوع إلى هناك سائرا على قدميه
الواحد لا يعرف ... ماذا يحدث
عزيزي سونو الفطور جاهز
لقد تأخرت سآكل لاحقا
إلى أين أنت ذاهب؟
لمقابلة صديق؟
فهمت, إذا سيأتي لمقابلتك اليوم؟
لا, أنا ذاهب لمقابلته اليوم؟
آه, أنت ذاهب لمقابلته؟ - نعم -
ماذا تأخذ له؟
لا شيء , وماذا سآخذ له؟
افعل شيئا , خذ له خير(اسم طعام) - طعام -
نعم - كيف عرفت أنه مغرم ب (طعام) -
بنفس الطريقة التي عرف بها أنني أحب اللادوس
تناول فطورك, سأحضر له الخير
أين يذهب كل يوم في نفس هذه الساعة
اهلا صديقى
اهلا تعال - اهلا -
آسف يا صديقي تأخرت قليلا لا يوجد مشكلة -
حسنا هيا بنا
أنت مغرم ب ( خير ) أليس كذلك؟ - من أخبرك بذلك؟ -
ابى
إنه ابن هيرا تاكور ساهاب
يأتي إلى هنا لمقابلته كل يوم
وماذا قال أيضا؟
لقد قال أنك مثل الملاك
وطلب مني أن أحييك باحترام
تناول بعض الخير - لقد تناولت فطوري الآن -
سآخذه للمنزل وأتناوله هناك - حسنا -
هيا
تعال في الغد, إلى اللقاء - إلى اللقاء -
جدى
لا أدري لماذا شعرت أن أناديك جدي
فناديتك جدى
من الان فصاعدا ناديني جدي - حسنا -
اذهب
سيدي أعتقد أن هناك شخص ما ملقى على الطريق فاقد الوعي
أوقف السيارة
أيها السائق, أعطني المفاتيح
هذا لن يفيد
هات قطعة من الخشب
أمسك قدميه - سيدى -
حسنا انهض - احترس -
لقد أنقذت حياتي أنا مدين لك للأبد
هذا حسن , كن حذرا الآن تفضل
ما المشكلة؟ - لا شئ -
هيا بنا
من أعطاك هذا؟
صديق لي
أي صديق؟ - أنت لا تعرفه؟ -
إنه صديق الطفولة
هل هو صديق طفولة أم هو صديق طفل
أعرف أنك تذهب لمقابلة حفيدك
نعم أنا أقابله, قابلته توا
لماذا؟
لماذا أنت قلق على الشخص الذي رميته من حياتك
لماذا أنت قلق
هل هو لأنه نسل إبنك هيرا
أم لأنه لا أحد من أبنائك له مولود ذكر؟
أم لأنه ولي عهدك؟
لماذا لا يمكنك الالتزام بكلمتك؟
لست المذنب الوحيد شاردها
شخصان هم المسئولان عن الكلمتين
الجريمة والعقاب
حتى ابنه لن يكون مثله ولا الأب سيكون مثلي
الابن من المفترض أن يكون مثله تماما
في هذه الأيام الوالدين ليسا هما اللذان يربيان الطفل
ولكن الطفل هو الذي يلقي بوالديه
هيرا الذي ألقيت به قديما أصبح الآن رجلا
ذو شأن
حيث الناس لا يقولون
هاهو ابن ثاكور بهانوبرتاب يسير
وبدلا من ذلك فهم ينظرون إليك ويقولون.
هاهو والد هيرا تاكور بهانو برتاب
هل هناك أي شيء يجعل الوالد أكثر فخرا
أبناؤك الآخرين يعتبرون أن أملاككك هي ثروتهم
ولكن هيرا يعتبرك أنت ثروته
أنت لم تزر بتاتا الغرف ذات الأبواب القصيرة التي في القصر
لأنك لا تحب أن تمشي منحني الرأس
إذا كيف انحنيت أمام حب طفل صغير
إن كنت ترغب
فبإمكانك تقبل إبنك وحفيدك
مثلك تماما أشعر أنني مغمور بالعواطف
كطفل احتضنته قرب صدري ست سنوات
ومنذ السنة السادسة
قلبي انفطر قلبي لاحتضنه قربه
إبني العزيز هذا حظ سيء جدا
مرحبا
هيرا
يا الهى
رجاء لا تبكي فليكن لديك ايمان بالله
قبل أخذ حياة رجل نبيل كأبيك
لكن كيف حدث هذا؟ - هيرا سممه -
ماذا؟ هيرا سممه
لكن هيرا اعتاد على الاخلاص لأبيه
أنت لا تعلم
أن والده هيرا قد طرده من القصر
الأب والابن أصبحا عدوين لدودين
نعم - أنت تتفوه بقذارة -
اذا كان هيرا عدو ابيه
فلماذا سيدير اعمله
لماذا سيبني هذه المستشفى؟
أبناء هذه الأيام يفعلون أي شيء للاستحواذ على ثروات آبائهم
نعم
توقف
اسمح لي أن أرى والدك ولو مرة واحدة
لقد حاولت أن تسلبه حياته لا تذرف دموع التماسيح الآن
زوجة أخي , ما الذي
لقد صليت دائما لأجل أن يطيل الله عمره مكنذ طفولتي
ومنذ الطفولة وأنت تبدي رغبتك في قتله
لا يا زوجة أخي
وهل سأجروء على قتل الشخص الذي لا أستطيع
أن أرفع رأسي أمامه؟
ولهذا قتلته بالخداع
ما الذي تقوله؟ ألا تثق بأخيك؟
انتظر سأكتشف الحقيقة في الحال
أحضر الفتى إلى هنا
طفل جميل يبدو تماما مثل أبيه
من الذي أعطى جدك الخير
أنا فعلت ذلك
من الذي طلب منك أن تعطي الخير لجدك؟
ابى
هل سمعت هذا
وكما أعلم أن الأطفال هبة الله انهم لا يكذبون أبدا
وقال بوضوح أن هيرا أعطاه الخير المسمم
الخير المسمم
اقتلوه
انظر... استمع إلي
دع أبي يذهب
لا
سونو
اضربه
اقتله
ديشاش
بانو برتاب يستطيع خنق أبنائه لو كانوا مخطئين
ولكن إن لم يكونوا مخطئين
فبامكاني أن أتحدى الموت
أنت سممت طيبتي
أستطيع الحصول على الرائحة من عطرك في سيارتك
ولكن انتباهي
كان في مكان آخر أشرفت عليه
هذه القضية لن تحل أمام أي مجلس قرية اليوم
الاستماع سيتم بالضبط هنا
القرار سيتخذ هنا وكذلك العقوبة
هيرا ابني
أبي
سوريا فان شام سيطلق
اذا استطعنا تقبل الأصدقاء بأذرع مفتوحة نستطيع أن نقتل أعداؤنا بنفس الحماس
اقض على هذا الوغد
سوريا فان شام
كفى يا سيد تاكور
سامحني , رجاء
سامحني
كانت أحلامي فارغة وغير مكتملة منذ سنوات عديدة
بالتدريج صنعت لك من الالوان بعض الاحاسيس
كانت أحلامي فارغة وغير مكتملة منذ سنوات عديدة
بالتدريج صنعت لك بعض الالوان من الاحاسيس
اوعدك
أنا أعدك بان سوف احبك دائما أكثر من حياتي
اوعدك
كانت أحلامي فارغة وغير مكتملة منذ سنوات عديدة
بالتدريج صنعت لك بعض الالوان من الاحاسيس
*****ترجمة امير سامى*****