ترجمة KaDa CaPi
الترجمـــة بواسطة منتديات DzExtra.Eb2a.Com
صباح الخير ياسيدي
ما الذي حدث هنا ؟
إنها حادثة . سيارة سقطت في البحر
لقد سمعت الكثير عنك
سوف يكون من الممتع جدا العمل معك
السيارة جاءت من هذه الجهة
و من ثم سقطت في البحر
أين كنت أنت ؟ -هناك سيدي
سيدي الغريب أن (بينكي) علمت بأن شيئا ما سيحدث
ارادتني ان أعرف شيء
و لكنني لم اعرها اي اهتمام
من هي (بينكي)؟
السيارة الوحيدة التي كانت على هذا الطريق
بماذا اصطمدت؟
لا شيء سيدي
لم يكن شيء على الطريق انني متأكد .. لم يكن هناك شيء
تعال إلى هنا من فضلك
تحقق من بطاقته
السيارة كانت مغلقة من الداخل
وحزام الآمان مغلق و محكم بالكامل
إنه هو ...
ماذا يحدث هنا؟
تحـــــــــــركـ
خــــــــــــذه
سيد (كابور) كان يقود السيارة
لقد كان لوحده..
وحده !
اين كان (يوفراج)؟
صبي يكون معه
إنه دائما ينتضر (أرمان) ليذهب معه
لا أحد كان معه في السيارة
(ارمان) لا يكون وحده ابدا
خذا رقم (رامو) الهاتفي..
تحدث معه الآن
ماذا حدث؟
نجم السينما (ارمان كابور) تعرض لحادثة سير عندما كان يقود سيارته ليلا
مات على الفور
مكان من وسط مدينة بومباي
منطقة الضوء الاحمر هو مكان معروف من تلك المنطقة
لكن ماذا كان يفعل (ارمان) لوحده في هذا المكان ليلا
من الصعب الحصول على جواب لذلك ؟
ما الذي حصل؟
توفي (أرمان كابور)
ماذا؟ النجم (ارمان كابور)؟
في طريق سيبرزي
ما هذا الهراء؟ أنا قادم للتو من هناك
الاخبار و الاذاعات و كل المصادر الاعلامية تتكلم عن هذا
دائما ما تاتي باخبار سيئة
لماذا انت دائما غاضب منه؟
ماذا قلت لك عندما كنا وحيدين؟
لن تتكلمي امام اي شخص
نعـــــــــــــــم
سيدي (ارمان كابور) كان قد مثل في فيلم يوم 4 مارس
الفيلم من انتاج ديلاب لالواني
التصوير كان في الطابق الرابع
التصوير كان بعد الساعة الثانية ليلا
لم يكن معه سائقه الخاص ولا الصبي الذي سمعنا عنه في هذا الوقت
هل تكلمت معهم؟
نعم
قالوا انهم تركوه 15 دقيقة لتغيير ملابسهم
وبعد ذلك وضع الصبي اغراض (ارمان) في السيارة مثل ما اعتاد كل مرة
ولكن حدث شيء غريب هذه الليلة
ارمان طلب منهم ان يعودو و انه سيقود السيارة
ثم قاد السيارة بنفسه
إذهب للبيت أنا سأقوم بالقيادة
لقد شعروا ان به شيئا غريب
لانه لم يكن يحب قيادة السيارة
متى تركو استديو التصوير؟
عند 2:20 ليلا
الحادثة وقعت على الساعة 4 ليلا
المسافة الزمنية بين الاستديو و طريق سيبرزي
تأخد ليلا ساعة و نصف من الزمن
إذا حدفنا 45 دقيقة
إذن اين امضى ساعة من الوقت؟
لا أعلم عن هذا شيئا
لكن أين وقعت له الحادثة؟
هذا المكان لا يأتي قرب بيته
المفتش (شكوات) انا اتكلم من تايمز اوف انديا
يجب ان نعرف القصة
سمعنا انك وجدت رقما غير معروفا في بطاقة هاتف ارمان
هل هذا صحيح؟
هاتفه كان قد تعطل مازال في مكان عمله
من تحدث مع الصحافة؟
شخص يعرف الصحافة جيدا
إذا كانت الاخبار كتمناها من يمكن ان يفعل ذلك؟
إستولي على هواتفهم
هذه حالة بارزة و غامضة
لا احد سيتكلم مع الإعلام
ما هي تفاصيل التشريح الطبي وتقارير الطب الشرعي
ماهي الادلة المحصل عليها
لا يخرج شيء من هنا حتى نتوصل للحل
هل هذا مفهوم؟
لقد نبهتكم لا حديث مع الإعلام
تستطيع الكلام معي
أنا راكيش ران
نعم
أعتقد أن هذه القضية لن تحل
أقصـــــــــد
من 3 او 4 سنوات عديدة هي الحوادث التي وقعت هناك
كانت جميع الحوادث مشبوهة
وتم غلق ملفاتها
نحن لم نحصل على أي أدلة
لقد فهمت شيئا
لهذا السبب يتم نقل ضباط الشرطة من هنا
إلى ماذا تنظر؟
إلى اين أنت ذاهبة؟
الزبناء يطلبون فتيات شابات
وليس عجوزا شمطاء
لا تستمعي إليه
لديك مظهر جميل
أعرف ...
"ماذا هناك يا "شاشي
لماذا أنت تتعرق؟
إفتح
ماذا تفعل؟
كنت اضيع وقتي
انظر لوجهك
أنا تيمور
هنا بطاقتك الهاتفية الجديدة
أحتفظ به
هل غيرت رقم هاتفك؟
هل انت محامي؟
تسألني كثيرا
سأذهب للقرية لبعض الايام
إذا سألك عني أحد أخبرني
أخرج
خدني معك
سوف أذهب للعمل
ليس للاستمتاع
سأعود قريبا
إلى ذلك الحين..
لا تخبري أحد..
ماذا كان يفعل في تلك الطريق؟
لا تكن بخيلا
أعطيني الاخبار
لا شيء فقط وقعت حادثة
أعطيني بعض الماء
هل قابلت (صونيا كابور)؟
أنها جميلة ايضا في الحياة الطبيعية
أمر محزن
لقد كانت شابة
ماكان ينبغي أن تموت
ألاف من الارواح يموتون في سن صغيرة
لكن لا أحد يهتم
عن ماذا تتكلم؟
لا تحتاج ان تعتذر
كيف هي؟
إنها بأفضل حال
احتاج ان آخدها إلى اخصائي
أنجالي ! أعتقد انها طبيبة جيدة
وأعتقد أيضا أن ....
هل تحتاجين شيء؟
السيارة كانت في حالة ممتازة
الفرامل و الدواسات تعملان بشكل ممتاز
لقد أتى بسرعة كبيرة ثم استدار
السيارة اصطدمت بالرصيف ثم قفزت و اسقطت في الماء
هل أراد تفادي شيء ما؟
ولكن لم يكن هناك شيء على الطريق .. ولم يكن مخمورا
لم نعثر على اي اثر لمشروب كحولي في التشريح
أمتلأت رأتاه بالماء
سيدي هذه حالة غريبة جدا
لم أفهم شيء ابدا !!
أعيش في هذا المبنى
أتيت لكي ارحب بك
لا حاجة لذلك شكرا
من لا يحتاج كعكة الجبن؟
هل تحتاجين أية مساعدة؟
لا شكرا أنا بخير
فقط بعض الاواني تحتاج الغسل
إذا احتجت شيئا ..أتصلي بي
عندي جميع ارقام هواتف سكان البناية
هل يمكن ان تصنعي لي بعض الشاي؟
!هل تبقين وحدك في الشقة
عندما يكون زوجك في مطاردة المجرمين
منذ متى و انت متزوجة؟
منذ 12 سنة
السكر؟
ملعقتان
مرحبا
(إنه (سانجاي (صديق الطفولة (لأرمان
أجلس
صونيا .. لم نعرف بعد إلى أين ذهب زوجك تلك الليلة
أو ماذا فعل على الطريق
و الحادث؟
ولا نعرف أيضا مالذي جعله يغير أتجاه السيارة
مما جعلها تقفز
آسف ولكن لدي سؤال
هل كان يعاني من شيء؟
أعني هل كان يعاني من مشكل ما؟
أرمان لم يقتل نفسه سيدي المفتش
لماذا سيضع حدا لحياته؟
هل لأن رجالك في الشرطة لم يتوصلوا لحقيقة الحادث؟
هذا الصباح المحاسب قال لي
في ذلك اليوم اعطى مليونان إلى ارمان
لماذا؟
لا أعرف
لقد أعطيته المال حوالي الساعة السابعة
لماذا لم تخبر (صونيا) هذا من قبل
سيدي لقد حاولت
لكنها كانت مصدومة لم استطع ان اخبرها
أي نوع من الملاحظات تلك؟
ألف روبية
كان هناك حقيبة خضراء من نوع بوما
لكننا لم نجد أي حقيبة خضراء هناك في السيارة
هل عبأت حقيبته بشيء ذلك اليوم؟
ماذا فعلت؟
حقيبته الرياضية
نضام الموسيقى و لوازمه
و كان هناك حقيبة
ماذا اعطى المحاسب له .. حقيبة حمراء
ماذا كان في هذه الحقيبة؟ هل فتحتها؟
لا .. لا افتح اي شيء خاص به مادام لم يخبرني هو
متأكد؟
هل اخبرك سيد كابور عن من سيعطيه هذه الحقيبة
لا!
هل حدث ذلك سابقا؟
مرتين
ومرة أخرى
قبل عام تقريبا أعطى الكثير من المال لاحد الفنادق
هذا الفندق في نفس الحي الذي وقع فيه الحادث
انا لا أعرف ولكن قد قيل لي
أنه سلم الحقيبة لمكتب الاستقبال
مرحبا
شاب كان يعمل معك كان يدعى اناند
هل تعرف عنوانه؟
لقد كان يعمل في مكتب الاستقبال منذ 4 سنوات
لقد ترك العمل
ولا نعرف شيئا عنه
إنها قضية ابتزاز
ممكن يكون ابتزاز سيدي
إذا كان ابتزازا .. كان سيخبر أحدا
كان سيخبر صديقه و زوجته
هل هناك علاقة بين الابتزاز و موته؟
لا أظن ان هناك علاقة بينهما
لكن يوجد عديد الاسئلة الغامضة التي تحتاج اجوبة
وزوجته اليوم وضعت شكاية
فقط هذا الشيء يجعلنا نشك بشيء
الآن ضع مجهودك كاملا لتعرف قضية هذا البطل
سيدي إذا وجدنا عامل استقبال الفندق
أعتقد اننا سنكشف اجابات الاسئلة الغامضة
أوجده!
سيدي .. هذا (شاشي) معك
مالذي حدث هذا ليس رقمك
لقد قمت بتغيير رقمي
هناك مشاكل عدة
ماذا حدث؟
أنا لا أعلم شيء .. لا تقلق من اجاباتي
لا تحاول الكذب..
لا يجب ان يصل شيء للشرطة
لا تقلق فقط احضر ما اتفقنا عليه لا تكن احمقا لن يصل شيء
ربما الاطفال لم تعجبهم اغنية هذا الفيلم..
أو ربما شيء آخر
لقد اعجبتهم بالفعل
من هذه الحمقاء؟
هل انتما ذاهبان للمنزل؟ -نعم
كيف تحس اليوم؟
جيد لماذا؟
في الحقيقة كنت أريد مقابلتك
لدي رسالة لك
رسالة من من؟
(من طرف ابنك ... (كاران
يريد أن يقول لك
ما نوع هذا المزاح؟
لا لا أرجوك أستمع .. (كاران) يريد
كل ما يريده ان يوصل لك الكلام
أصمتي فقط أسكتي
نحن لا نريد سماع أي شيء
ارجوك ابتعدي عنا .. هل فهمت؟
لقد أراد أن يقول لك
أبي أنا بخير .. انا أريد التحدث معك
كيف عرفت أن( كران) كان يناديك دادا؟
لابد أنها قرأت شيئا في سيارتي
لكن قد يحدث فعلا شيء مع كران
لا استطيع تصديق مثل هذا
لكن إذا كان ما قالته صحيح؟
ماذا؟
ماذا لو فعلا كران كان كما قالت
كاران مات يا روشني .. لا يمكن ان يتحدث مع أي أحد
على الاقل تحقق من الأمر .. لا بد ان هناك شيء
لا تصدقي هذه الامور .. إنها فقط هراء لا تتحدثي عن هذا الموضوع
أنا قلت فقط تحقق من الأمر
أنا آسف يجب أن اخرج قليلا عندي عمل بالخارج
أمي هل لنا أن نلعب سوية
نعم بإمكانكم ذلك
أسمعوا .. لا تبتعدوا كثيرا
يبدو أنك تعاني من الألم
استطيع ان أزيل كل آلامك
لا حاجة لمثل هذا الكلام
أنا رجل شرطة
قدري تحطم
لا عليك سيدي
أختبرني أنا مفيدة لك
ما فائدتك .. هذه اول مرة أراك
ربما لكنني اعلم طريقك
"أنا أقيم في فندق "ليدو
"رأيتني في فندق "ليدو
أعلم انك كنت تبحث صاحب الاستقبال هناك .. لم يتغير شيء
أركبي
منذ متى وأنت في فندق ليدو؟
سبع سنوات
هل تعرفين مورغان؟ صاحب الاستقبال؟
لماذا؟
أنا أبحث عنه
كل من أسأله يقول انه لا يعرف أين هو
مديره لا يتركه وحيدا لذلك لذلك من الصعب ان تجده وحدك
يكفي؟
يكفي
اختبرني أنا سأكون مفيدة لك
عندما اريدك سوف آتي عندك.. إذهبي
لقد اشتقت لي بسرعة
ماهو إسمك
روزي
(تصبحين على خير (روزي
قبل عام من الآن محاسب ارمان كابور قدم له حقيبة مع شاشي
من هو شاشي؟
هو الوسيط
يشتغل في الفندق
قبل عامين اعطى 2000 لمورغان من اجل هذه الحقيبة
هذا المورغان لا يكذب
لا
إنه يموت .. كيف له ان يكذب
أين هو شاشي؟
لقد أخبرني انه ذهب للقرية من أجل بعض الاعمال
ما نوع العمل؟
لم يقل لي ولا شيء
متى سوف يعود؟
لا أعلم
استمعي لي عندما اتكلم
شاشي في مأزق
إذا اردت ان تساعديه عليك ان تقولي أين هو
أنا حقا يا سيدي لا أعلم
هل اخبرك عن (ارمان كابور) في وقت مضى؟
أين هو شاشي؟ لا أعلم
أختفى منذ ايام قليلة
قيل أنه رجع إلى قريته
قرية؟
القرية حيث يوجد البقر و الثور يجران العربات
تستطعين خلق جو مضحك
لكن من سوء حظك
أنني لا أضحك بسهولة
لديك خياران فقط
الأول أن تدلينا على مسكن شاشي
الثاني ستقودين نفسك إلى مقر الشرطة
دقيقة
كيف يمكن لك اعتقالي
هذه المرأة تخلق جوا مضحكا بالفعل
الآن أنا أضحك
كرستينا اصعدي فوق و اجلبي مذكرتي
شاشي لم يرجع لبيته
عرفت ان شاشي لم يرد الذهاب إلى قريته
جيد لقد رجعت
وأبلغ الشرطة لتراقب عائلته
نحن نحتاج هذا
أحتاج هذا الدواء
لقد احب اللعب بالماء
مثلما كان شابا
أنا أتذكر
عندما اعددت له حوض السباحة
كان سعيدا للغاية
كان يضع الماء في فمه
ثم يقذفه اتجاهي
كان يضحك كثيرا من جراء هذا
لقد كان ينبغي أن يموت في الماء ايضا
لا يوجد كثير من الاباء الذين يفقدون صغارهم
أنا اتفهم
هذا يحدث في الحياة
بدون هذا الناس لا تستطيع العيش
لقد انتزعوا منا
لكن يجب علينا ان نعيش
أنا واثقة انه بعد هذه الجلسات
وبمساعدة الدواء
ستخرجين من هذا الجال
وايضا يوجد زوجك معك ليساعدك
ليس فقط كران
لقد فقدت زوجي سوري أيضا
الحقيقة هي هذه
سوري يحتاج المساعدة منك اكثر مما احتاجها انا
بماذا يفكر
ماذا يحس
لا يخبرني بشيء أبدا
هل تعرفين
لم يحدثني قط عن كران
هل تعتقدين انه لا يهتم به؟
إذا كان كذلك
كان يجب ان ينام في الليل
تايمور رجل خاص عن شاشي
هاهو قادم
جيد
تيمور
انا؟
إسمك تيمور
ماذا تعمل؟
أتوسل للعيش
أنا فقط إنسان فقير .. ابحث عن المال للعيش
أين تذهبون بي؟
هو لم يقل أي شيء
لا أعلم أين هو شاشي
أنا أقسم بأمي بأني لا اعرف شيئا عن الموضوع
أنه مختص في المواجهات القاتلة
لقد قتل 4 اشخاص في مواجهات سابقة
القسم بأني لا اعرف شيئا
إذا اتصل بك شاشي ماذا سوف تفعل؟
سوف أتصل بك
وإذا لم تفعل؟
يمكنك بتر ساقي
جيد.. ارحل
شاشي لا يحترمك
يعاملك كأنك كلب له
لهذا السبب انا اقول لك
قل له كل شيء
وانقد حياتك
أنت تعرف عني
لا احاول انقاذ شاشي
ولا أحاول ان أكون بطلا
يجب ان اكون بعيدا عن هذا
أنت تلعب لعبة كبيرة
شاشي اخد مليونان من ارمان كابور
هو لا يستطيع الهروب
سوف نمسك به بالتأكيد
تيمور .. ناولني بعض الماء
إسمع هذا يا شاشي
انا مشغول الآن في اجتماع مهم لا تتصل بي
تعال غدا وخد حقيبة المال المتفق عليه
وبعد ان تأخد المال لا تتصل بي مرة أخرى
كنت أعلم أنك ستعود
لماذا؟
الجميع يموت عندما أسحره
كيف بقيت حيا انت
لماذا لم تخبريني الحقيقة عن مورغان
هل تعتقد اني كنت اكذب؟
الا تريدين مساعدة الشرطة؟
بل لأن الشرطة لا تريد مساعدتي
القانون يحمي لا تقلقي
هذا كثيرا سيدي
أين تذهبين؟
إلى أين تعتقد سيدي؟
لقد كذبت علي سيدي
أعلم أنك وحيد
لديك مشاكل زوجية
لماذا؟
أنا لست وحيد .. هل تعرفين شاشي؟
ومن لا يعرف هذا الشخص
هل تفعلين لي شيئا
من أجلك افعل
أين هو الآن؟
لا أعرف
أنا أبحث عنه .. هل تساعدينني؟
إذا أخبرني أحد شيئا عنه .. ستكون لي وجهة واحدة هي الشرطة
أستطيع أن أفعل شيئا من أجلك
حقا؟
ماذا ستفعل من أجلي؟
أغلق عينيك الجميلتين تلك
أنا لأ أعرف أين هو شاشي
ساسي كان يلعب لعبة لوحده
منذ 3 ساعات و أنت تفكر و رأسك في السماء هناك شيء قله
يجب أن أقتل الوقت
سأفعل شيئا لي و لأجله
لم يسبق أن فعل شيئا لأجلك
سأفعل ذلك سـأفعل ذلك
هل تريدين سؤالي ؟
تحدثي معي عن هذا .. إنه ضروري
إذا كنت قررت فكن حذرا ..فهمتني
تكلم
إذا استطعت ان انجز المهمة سأكون لك بطلا
هل ستبقين معي دائما
هل تعودت على هذا الهراء
لكي تكوني معي
هذا فقط خيالك ليس من قلبك .. فهمت؟
ما يهم فقط في هذا أنك ستبقى حيا .. إذا مات شاشي أنت ستحيى
أمي هل يمكن أن نلعب
كران..... ليس ضروري
تعالوا لنلعب سوية
من سيلعب بالأحمر؟ -أنا
أمي هل يمكن أن نلعب
كران .. أنتضر .. أنا آتي لألعب معكم
أنا كاران شكوات
أحتاج إلى مساعدتك
هل يمكن ان تنادي أمي و أبي
يجب أن أتحدث معهم
إن إسماءهم هي راشني و سوري
أرجوك قولي لهم
أريد الكلام معهم
أنا كران
أحتاج للكلام مع أمي و أبي
لقد جئت للحديث مع كران
هل للأرواح أن تحملني لروح كران؟
لقد جاءت روحي للتحدث مع روح كران
أنا هنا
معك
أنا اشعر بتحسن كبير و أنا اكلمك
شكرا أمي
قولي لأبي أيضا أني أريد التحدث معه
أعلم
أنتم مستاءون بسببي
أنا دائما معكم
أمي .. لا تبكي ارجوك
دائما اريد ان ارى ابتسامتك
أعلم أنك وحيد
أنت متعب مع زوجتك
لماذا؟
علمت أنك سوف تأتي
الجميع يموت عندما يلمس سحري
كيف بقيت على قيد الحياة؟
لم آتي هنا كي ألعب لعبة
إذن لماذا أتيت؟
هل تعرفين شاشي؟
احتفظ بعينيك الجملتين مفتوحتين
لا أعلم أين هو شاشي
ماذا حدث؟
احدهم قتل هذا الشخص باستعمال الحجر
ثم رماها في البحر
لكن كيف بقت الجثة غارقة ولم تصعد للسطح؟
الجثة صعدت بعد 4 أيام
هل أرسلت الجثة للتشريح الطبي؟ -نعم نحن بانتضار النتائج
ماذا قلت؟
لقد وجدنا فتاة في منطقة Mahem Creek
كيف تم قتلها؟
القاتل ضربها بالحجر ثم القاها في البحر لتغرق
هذه الحادثة وقعت منذ 4 أيام
أرسل التقرير الطبي لشاشي
آخر مساء عند الساعة 5 و النصف
عبرت الرصاصة جمجته
القاتل يرجح أنه كان بعيدا عنه 300 متر
لقد وجدنا هذا المفتاح في جيبه الخاص
وجدنا اغراضه في غرفته
لقد حجز غرفته مع كريشنا راي
لا يوجد شيء ملفت في اغراضه
وجدنا فقط ملابسه ولم نجد بطاقته
لماذا هي ثقيلة؟
شاشي مات
ماذا؟
ماهذا الهراء
لقد قلت لك الحقيقة لقد مات
البارحة في معرض ماهيم
أحدهم اطلق النار على رأسه
لكن ماذا كان يفعل شاشي في منطقة Mahir
أستمع ألي منتديات Dzextra.eb2a.com
لا تتصل بي 10 مرات في اليوم
لقد اخبرتك انه غدا سوف تصلك نقودك
تعال للمنطقة الساعة 8
هل انت محامي؟
انت دائما تسألني كثيرا
لابد انه يخفيهم في مكان هنا.. لابد انه ابتز ارمان
هل تدافع عن شاشي بعد كل هذا
لا أريد الذهاب
السيدة تناديك
لماذا جلبته لهذا المكان؟
يجب ان تذهب به إلى المستشفى
ليس المستشفى .. افعل شيئا هنا
لا تخبر أحدا بهذا الأمر
وإلا سوف اسحق وجهك
لقد كان المبلغ عندنا كاش لذلك كان لابد ان ندفعه للضرائب
يجب عليك تطبيق المبلغ المعاد
كيف يعرف ارمان شاشي؟
ليست لدي اجابة
لماذا كان يبتز ارمان؟
لقد قالوا انهم لا يعرفون شيئا
هل ممكن
أن أرمان كان يشتري البنات من شاشي
أريد معرفة كل شيء
أنا غير متأكد لكن
نعم هذا ممكن.
انا صديق شاشي
من يتكلم؟؟ لقد قلت لك
هل تتذكر شاشي؟
لقد دعوته لاجتماع في المعرض
لقد قمت بقتله
انضر .. انا في اجتماع مهم الآن
سوف أتصل بك لاحقا
لماذا انت قلق؟
سوف أتصل بك بعد ساعة
يجب ان تأتي وإلا سيكون محتم عليك ان تكون آسفا
حصلت عليه
من كان يعتقد انك ستصبح ذكيا هكذا
نعم !
أحتاج 5 مليون
ماذا؟ من اجل ماذا؟
للاحتفاظ بسرك
أي سر؟؟
انضر لا تضيع الوقت
إذا لم تضيع الوقت الشرطة سوف تأخد وقتك
عندما سوف اسلم بطاقة شاشي الهاتفية و قرص ديفيدي
إذا أردت ان لا افعل ذلك
فأنا اعرف قضية تلك الفتاة
أنا في مأزق أبي
أنا في مأزق كبير
ماذا حدث ؟
أنا و أرمان
هناك بعض الناس يقومون بابتزازنا
أي ناس؟
هل تتذكر حادثة نيكيل؟ نعم
هو لم يلقي نفسه من شرفتنا
لقد كذبت عليك
في الحقيقة لقد سقط من السيارة بينما كنا داخلها
لقد كانت حادثة بالسيارة
كيف أتيت مبكرا؟
لم يكن يجب أن آتي
لا تريد الرجوع؟
لا
إذن هيا بنا لمكان ما
أين؟ هيا نذهب لمشاهدة الفيلم
وسوف نتناول العشاء
ارجوك سوري هيا بنا
هل اعجبك؟
لقد كنت اشاهدك
انا اشعر بسعادة عندما ارك سعيدا
شكرا
لانك تذهبين للاخصائي باستمرار
أعلم انه ليس سهلا بالنسبة لك
لكنك تغيرت
هل انتم في بومباي يا شباب
زفاف ابن عمي الاسبوع القادم
كنت على وشك الاتصال بك
و سمر ايضا كان يريد مقابلتك
إذا كنت غير مشغولة تعالي للبيت
هل تتناولون معنا العشاء؟ نعم لما لا
في الجمعة- أنا اعمل يوم الجمعة-
وفي السبت- اكون مشغولا للغاية آخر الاسبوع-
هذه قضية جديدة لذلك لا اجد وقتا
لا مشكلة
عمل الشرطة دائما هكذا
كيف كنت تتصرف
لابد انهم يشعرون بالأسى
إنهم أصدقاءنا
لكن اين كتبوا هذا .. يجب ان نلتقي بهم
إلتقي بهم ليست لدي أية مشكلة
كلما انضر إلى سمر
هو فقط طفل
لم يكن خطأه ما الأمر؟
أعلم
الخطأ كان خطأي
لقد كانت مجرد حادثة
لم تكن حادثة كان انعدام مسؤولية مني
كان علي ان أعطيه وقتي لكني كنت نائم
كنت نائمة أيضا
لم نكن نعلم أن الاطفال سيصلون لذلك الحد
ارجوك سوري لا تلم نفسك
لا استطيع الحصول على الهدوء هكذا
كلما انضر إلى عينيك لا احس بما تحس
لم افكر بهذا
لم اتخيل هذا
لكني استطيع الشعور به كل يوم
لا تفكر هكذا
لا تستطيع التفكير هكذا
دعنا نذهب للداخل و نتكلم لا .. لدي اعمال اقوم بها
لا تدخل البيت ابدا
وفي الليل لا تنام
لماذا؟
أردت سؤالك شيء
إذا كنت مشغولة لا عليك
لماذا يحدقون بي؟
لابد انهم يقولون..إنه يستمتع
من يهتم
سأذهب بك إلى مكان ما
مكان لا يرانا فيه أحد
أي مكان هذا؟
مكاني
لا أحد يأتي هنا
إذا اردتني
ستجدني هنا
هذا مكان رائع
لماذا انت مستاء؟
من قال لك اني مستاء؟
لا تقل لي إذ لم تكن تريد
هيا نتكلم عن شيء آخر
كيف تسير قضيتك؟
سمعت ان شاشي قتل
لا أعلم عن ماذا أبحث
الأفكار تقودني إلى الضلام
كأنه كل الأجوبة تحوم بالقرب مني
لكني لا اراها
هل استطيع ان أسألك سؤالا؟
هل عرفك شاشي مرة على شخص غني؟
شخص غني؟
تقصد ارمان كابور؟
لقد طلب مني مباشرة
لم أمانع
هذه مهنتي
لم يسبق لي أن كنت معه
لكن صديقه كان مصمم ملابسي
وارمان جاء مرة معه عندي
لماذا لم تقولي هذا من قبل؟
لم تسألني أنت
متى حصل هذا؟ -قبل ثلاث سنوات
لكنه لم يكن نجما ذلك الوقت
أتى مع صديقه نيكيل
كان معهما رجل آخر
ذهبنا للقيادة
هذا الشخص الثالث
إسمه سانجاي
لا أعرف أسمه
لكني سوف اتعرف عليه لو رأيته
لماذا أنت هناك
ذلك ليس مكانك
لقد كنت أنتضرك
كي تأتي إلى هنا
وترحل بي بعيدا من هناك
اخبريني لو تودين الابتعاد من هناك
سوف أخرجك من هناك
أعلم
لكن ليس الآن
اريد ان اسدد بعض الديون
دعني ادفعها
ومن يعرف
ربما في يوم سوف أساعدك انا ايضا
يجب أن أعترف
الستايل الخاص بك مميز
مكانك يجب ان يكون لشخص آخر
حقا؟
في الحقيقة انت تهتم للناس
ولا تأخد المبادرة
صعب ان تجد مثل هذا النوع من الناس
قبل 3 سنوات صديقتي ذهبت مع بعض الزبائن
ولم ترجع
لا أحد يعرف أين ذهبت
حية هي أم ميتة
لا أحد أهتم لها
إنها مسألة القلق.
الفتاة اختفت
ولا أحد يهتم لها
هل اعطيت التقرير للشرطة؟
عن ماذا تتحدث؟
اعتقد أني سوف اعلمك القانون
الدعارة مخالفة للقانون
لا احد يعتمد علينا
ومن اختفت
كيف يمكن لها ان تختفي ؟
أنا المفتش شكوات
أريد ان اتحث مع نيكيل
الدكاترة لا يتحدثون
كيف له أن يفهم
هو يفهم كل شيء
لقد عرفت
لم يتحدث مع أي احد بعد الحادثة
ثانية واحدة
شباب يجب ان استعمل الهانف
اريد ان اقابلك
هل حضرت المال؟
هل تستمع إلى ما أقول؟
أريد ان اقابلك
هل تضنني احمقا؟
لا اعلم مالذي قررت انت و شاشي
أنا لم أقتل شاشي
كنت واقفا هناك مع الحقيبة
كنت انتضره
أنا اعطيك المال مثل كل سنة
لماذا سأفكر في قتلك الآن
كنت استطيع قتلك سابقا و مرار
لكن هذا غير جيد لك
فكر مرة واحدة
سأحضر المال
يمكنك تحديد المكان
لماذا يتم تبديل الأنوار؟
لا أعلم أين ذهبت
هل تريد مشروبا؟
مشروب غازي او ماء؟ -ماء
و آيس -شكرا
عذرا .. أضن انها نست انك قادم إلى البيت
لابد انها ذهبت لمشاهدة فيلم
أهلا سوري كيف حالك؟
انا آسف .. ازعجك وسط الفيلم
في الحقيقة اريد ان اكلم روشني
هاتفها مقفل
أي فيلم؟
روشني ليست معي
هل كل شيء على ما يرام؟
آه لا عليك آسف .. أضنها ذهبت مكانا آخر
أين روشني؟
بالداخل مع السيدة
كنت أخبرتك أن تبعدي عنا
أخبرتك أم لا؟
لقد جننت يا روشني
ماذا تفعلين هنا؟.. كارن مات وكل شيء أنتهى
أنا من استدعاها ووضع خطاب
أنت كاذبة
إذا كان كاران يستطيع ارسال رسائل لك لماذا لا نراه أين هو
هناك اموات يستطيعون التواصل مع البشر من خلال أرواحهم
ليست هناك مشكلة لكران هو فقط يريد ان يقول شيء
لقد مات في مثل هذا الوقت منذ سنة
كيف يمكن له ان يكلمنا
في هذه الحياة هناك اشياء لا يمكن فهمها
هيا بنا نذهب
اهتم كثيرا بعلاجك وإلا سيزداد ألمك
إنهم يأتون فعلا للناس التي تعاني من الكثير من الألم
أنتضر يا سوري .. اترك يدي
لقد كذبت علي
تريد الحقيقة .. أين تضل خارج البيت ليلا
لا تغيري الموضوع روشني .. هل مازلت تصدقين هذا؟
يجب ان تجلسي مع نفسك (روشني) .. يجب ان تفكري في الموضوع.. فكري روشني
لا اريد ان افكر في شيء.. كل ما أعرف اني يجب ان اتحدث مع كران
لقد وجدت سعادتي
لماذا لا تفهم؟
كران ) يتوسل أن يتكلم معك)
لقد اصابك الجنون (روشني) ... تحتاجين للعلاج
لست انا من يحتاج العلاج .. إنك تحتاجه انت
هل فكرت مرة في أن تجلس معي في البيت؟
هل كنت تقول يوما زوجتي ماذا تحتاج
سأذهب سيدي
إسمع
أنت تعمل معه صح؟
أنت تعلم انه لا يقضى وقته كله في العمل
هل سألته مرة هل زوجتك سعيدة بهذا؟
إلى أين تذهب يا سوري؟
أنا لم أسألك من قبل
ماذا تفعل خارج البيت؟
أنا اعلم أنك لا تذهب للعمل
مع من تكون برفقته؟
لكن مع من تكون و الوقت الذي تقضي فقد وجدت سعادتك
لماذا تخاف و تقلق إذا وجدت الآن سعادتي أنا
أنا ذاهب سيدي
جميع الازواج متزوجون وأنت مع سوري دائما في المشاكل
مع الوقت سيعود الأمر طبيعيا
لا يعجبني الحال
لماذا لم تفكروا في الإنجاب مرة أخرى؟
سوري) رفض ذلك )..
قلتها له كم مرة .. لا يستمع لي
أعتقد أن في حياته امرأة أخرى
ماذا؟
لا .. هذا غير ممكن
(روشني .. نحن نتحدث عن (سوري
هناك اسئلة عدة على سهره خارج البيت
كيف انت هنا؟
أردت مقابلتك
هل وقعت في حبي سيدي؟
لقد كنت أمزح
هل أنت بخير سيدي؟
أنا متالم
تعال معي
أرجوك لا تسيئي فهمي
كنت أريد الحديث معك فحسب
أجلس هنا
لن افعل لك شيء
هذه زوجتي روشني
هذا ابني.. كران
جميلة هي زوجتك
(كنا سعداء انا و (روشني
وماذا حدث؟
أنت سعيدة؟
في بعض الاحيان
بعد ان تتركي هذه الأشياء .. يجب أن تبدأي حياة جديدة
ليس سهلا
لماذا؟
لن تصدقني
هل تفعل لي شيء سيدي؟
ماذا أفعل
هل تتذكر (مليكا)؟
عشيقة شاشي
انقذها قبل ان يحصل معها مكروه
لماذا ماذا حصل لها؟
أغلق عينيك
نادي على مليكة
أي هي مليكة
أنا هي مليكة
ماذا تريد؟
مسألة تخص الشرطة نادها
هاهي خارجة
من ضربك؟
لقد اشتراني
الآن هي تكذب
تحاول ان تجعلني عاهرة
اجلسي في سيارتي إذا اردت الرحيل عن هذا المكان
لن يدعوني أذهب
لا تخافي من هذا . فقط اجلسي
ثقي بي
لاتخافي
أين تذهبين؟
اوقفها
توقفي
سأحتفظ به في الملف
إنها امرأة جيدة
سوف تساعدك
شكرا
شكرا لروزي وليس لي
لقد اخبرتني عنك
من هي روزي؟
فتاة مع السيدة
لا أعلم عن من تتحدث
نحن دائما نغير اسماءنا
لقد كذبت عليك
"شاشي كان يعرف "ارمان كابور
في ليلة الحادث
شاشي التقى به
هل تعرفين لماذا؟
لم يسبق لي ان عرفت عمله
اعمل لي شيئا
أعتقل تيمور
لابد أنه يعرف شيئا عنه
لقد فعل الكثير من أجل شاشي
لكنه لم يحاول المساعدة
عندما كانو يخطفونني
لا تفعل
لقد كان يحاول سرقة اغراض شاشي
أي أغراض؟
كان هناك حقيبة خضراء
التي جلبها شاشي تلك الليلة
غدا صباحا الساعة 11 في محطة الكنيسة
وحدك
اجلب معك المال
سوف اتصل بك و اخبرك أين نلتقي
وتذكر شيء واحد
إذا سيحدث لي شيء مثل الذي حدث لشاشي
كان خطأك ام لم يكن
اغراضك سوف تصل للشرطة
حاضر
اريد ان اقوم ببعض الاعمال ماذا حدث
أحتاج مساعدتك ساعدني
لا استطيع ان اثق في أي أحد
أسمع
سوف ألعب هذه اللعبة
وبعد ذلك سنهرب سويا
مثل الطيور الحرة
فكر في هذا
لا أعلم من الاكثر حماقة
أنا أم انت
مرحبا اسمعيني
على جانبك الايمن هناك دورة مياه
سوف تجد هناك حقيبة خضراء ضع فيها كل المال
مفهوم؟
طيب! ثم انتقل إلى المنصة. 4
بعد 5 دقائق يجب ان نرحل من هذه المحطة
انتقل للمقصورة الثانية
قم بذلك بسرعة وإلا سوف تفقد القطار
أنت تعمل لصالح من؟
قل لي وسوف اعطيك كثيرا من النقود
سأعطيك مالا أكثر
استمع انت تفعل خطأ كبيرا
أحتاج إلى مساعدتك
لا استطيع الوثوق بأي شخص آخر
لا اعرف من الاكثر حماقة أنا ام انت
إسمعي
سوف تتظاهرين كأنك
لا تعرفيني قط
لا تتكلمي معي
لا تنظري إلي حتى
أين المال؟
لقد كان يتمشى وحده
أخبرنا كل شيء
كان يعمل عند شاشي
حصل على كل شيء بالحظ
لا يعرف إسمك حتى
يعرف فقط رقم هاتفك و قد حصل عليه من بطاقة شاشي
أقتلـــــــــه
سوف تحصل على بقية المال الخاص بك
ولا تتصل بي ابدا
هل فكرت يوما
ماذا قال لك صديقي
الفتاة إسمها سمرن سيدي
نعم سيدي هكذا كانت تدعى
سيدي لقد امسكنا بواحد ممن أطلق النار و هو يعالج هل أذهب
لا أنا سأذهب أنت قم لي بعمل
يجب أن تعرف فتاة كانت تعمل الدعارة عند السيدة إسمها سمرن
ويجب أن تعرف علاقتها بتيمور
أنظر حالتك إنك في خطر
لن تجيب سنوقف العلاج
اجبه إلى ما تنظر
سيدي لا يحق لكم فعل هذا
لن يستطيع احد انقاذك .. إذا كان مقدر لك العيش اسمعني ماذا تفعل ..
تيمور قد تم قتله و سوف أجد القاتل الذي كان معك
أنا اضمن لك هذا
هل تكون مع الشرطة .. ام مع معاونيك
فكر في هذا ..يمكنك ان تختار
هل تريد اخبارنا من ارسلك
اخبر الطبيب اننا سننزع كل شيء
سيدي قد لا يوافق الطبيب على هذا
اقطع عنه المعدات
سيدي إنه سيد سنجاي
ماذا؟
إنه سنجاي
سيدي سألت عنها لقد قالوا انها اختفت من سنوات ولم تضهر للآن
إنسى الامر واجمع الرجال واذهب إلى بيت سنجاي
سيد سنجاي لدية مذكرة بالقبض عليك
لماذا
بتهمة قتل شاشي و تيمور
علمنا من الرجل الذي ترسله .. الآن يجب ان تذهب معما
رجاءا لا تستعمل الهاتف
هيا نذهب
دقيقة واحدة
هل نستطيع التحدث ؟
قل
لوحدنا
قل امامنا جميعا
لقد قاموا بابتزازي
لشيء حدث قبل 3 سنوات
ارمان و أنا و صديقنا نيكيل
كنا ذاهبين إلى حفلة
سنجعل الأمر ممتعا أكثر
نيكيل كان يعرف شاشي
فندف "ليدو" .. مرحبا شاشي
اتصل به في فندق ليدو .. وطلب منه فتاة نأخدها
لم أكن سعيدا أبدا
ما إسم تلك الفتاة؟
نيكيل اراد فعل شيء في السيارة
ثم ماذا حدث؟
باب السيارة ربما لم يقفل جيدا
كيف لنا ان نتركها هنا على الطريق
لا تتكلم كثيرا سوف نتورط .. اتركها و اصعد للسيارة
شاشي أخبر ارمان أن لديه كاميرا مراقبة بالفندق و صورت خروج الفتاة معنا
لقد قلنا له أن الفتاة لابد انها ماتت هناك.. يجب ان ندفنها
أين هو دافيدي
أنا أعرف هذه الفتاة .. كانت تمدني بالمعلومات
هذه الفتاة؟ بقيت حية؟
نعم سيد كيجفار
كنت اقابلها كل يوم
ومتأكد انها فتاة شاشي
لكن يا سيدي لو هذه الفتاة قتلت.. كيف يمكن ان تساعدك؟
سنعرف منها
اتصل انت بفندق "ليدو "وقل لهم اننا نريدها
إسأل عن إسمها روزي و ليس سمرن
إذا وجدتها إذهب بها للقسم مباشرة
عندما توصلت بالتهديد اول مرة .. كان يجب ان تخبرنا
نفس الشيء عن صديقك (ارمان )عندما كنا نسألك
أعتقد انني الوحيد الذي يستطيع ان يراها
هل انت في وعيك؟
الآن سوف تقول انها ليس فتاة
ولكنها شبح
انظر لا تجعلني افقد عقلي
نحن و ضابطة الشرطة نهتم بك ولحالك
ولكن الآن جميع الناس تتحدث عنك باستغراب
هذا ليس جيدا لمهنتك
الناس تقول انك دائما تسهر ولا تنام
تطيل الجلوس ليلا
وتتكلم مع نفسك ترجمـــــة KaDa CaPi
(فكر في مستقبلك سيد (شيكاوت
ماذا قلت؟
إذا كنت ستقدم هذه القصة في التقرير
تعلم مالذي سيحدث
كل الضابط سيضحكون عليك
خذ اجازة لمدة شهرين
أنت بالفعل بالحاجة إليها
الحقيقة هي
انه لم يرد الذهاب للسجن فقام بالانتحار
ارمان كابور) مات في حادثة سير طبيعية)
وهؤلاء الرجال كانوا يقومون بابتزازه
ماتوا جميعا .. القضية اغلقت
هذه هي الحقيقة الرئيسية التي يجب ان تنتهي بها القضية
مفهوم؟
نعم
لماذا أنت هناك (روزي) .. ذلك المكان ليس مكانك
لقد كنت في انتضارك
هيا.. ستذهب معي لمكان لا يرانا فيه أحد
إسمع
اهتم كثيرا بعلاجك وإلا سيزداد ألمك
إنهم يأتون فعلا للناس التي تعاني من الكثير من الألم
يعتقدون أننا ايضا مثلهم
أستطيع ان امسح كل الامك
لكن قليلة هي الارواح التي تستطيع الحديث مع الانسان
لقد قرأت ما يحدث
فكر في هذا
شغل عقلك
من يستطيع ان يصدق كل هذا؟
هناك كثير من الاشياء التي تحتاج شرحها
بعد ان تتركي كل هذه الاشياء
سوف تبدئين حياة جديدة
ليس سهلا
لماذا؟
سوف أقول لك و لن تصدقني
إذا أردت أستطيع ان افعل شيئا من أجلك
حقا؟
ماذا تستطيع القيام به من اجلي
علمت أنك سوف ترجع
بعد الموت هذه الأرواح تغادر عالمنا
لكنها يمكن ان تتحول لشكل إنسان
لم يعد موجودا
كيف يمكن ان تختفي
قبل 3 سنوات خرجت صديقتي مع زبائن ولم تعد
إنها مسالة قلق سيدي
الفتاة أختفت ولا احد اهتم بها
ماهذا المكان؟
إنه مكاني .. لا أحد يأتي هنا
إذا أردتني .. أبحث عني هنا
لماذا لا تريد ان تفهم
(كران) يريد الحديث معك
ومن يدري سيدي
قد أستطيع مساعدتك يوما ما
مرحبا أبي
لقد اشتقت إليك
أعلم
أنك تشتاق لي أيضا
ما حصل ذلك اليوم
لم يكن خطأك
إنه خطأي.. أنا آسف
لتغيير هذا
لا تحتاج لفعل شيئ
هذا ما أردت ان اقول لك
ارجوك لا تلم نفسك
هذا يجعلني حزينا
لا تتشاجر مع أمي بسبي
إذا كنت أنت و أمي سعدين
سأكون أنا أيضا سعيد
تذكر انك قلت لي
أريد ان اراك دائما سعيد
أعلــــــــــــــــم
أعلم بأنك سوف ستفعل أشياءا جيدة
إنك أفضل أب في هذا العالم
ترجمـــــــــــــــــة Capi kada