...:: " الرزمــــــــــــــــــــة ::....
: تمـــت الترجمــة بواسطــــة SHA3ER & MISS.DURRAH
صفحة الفيلم في مدونة الـشاعـر http://asha3er.blogspot.com
...حسنٌ, الآن الآن وقت إصابة البولنغ
.حسنٌ
بربّكَ, أتعلم ماذا؟ إن لم تأخذ هذا الأمر على محمل الجد
وتصيب الكرات, إجلس وأترك اللاعب الحقيقي يلعب
أتعلم ماذا؟ .من المفترض أن تنظر إلى المثلث
دعنا نرى. دعنا نرى - هناك حيث يفترض أن تنظر -
دعنا نرى ما لديك - حسنٌ, راقبني وحسب -
.سوف ترى هذا
هل تراقب؟, حسنٌ, ها نحن ذا - أنا أراقب -
!مرحى!, رائع
هكذا يتم الأمر!, أرأيتَ هذا؟ هل أنتَ تراقب؟
حسنٌ لقد رأيته - الأمر كلّه يتعلّق بالتكنيك -
في واقع الأمر, أنا واثق أنّي سأصيب المتبقي
أراهن بـ20 دولار .أنّي سأصيب المتبقي
علم ذلك - لم لا تراهن حيث تتوقع؟ -
فهمت
حان وقت الإثارة - هُناك -
.أجل!, راقب, لا تبعد ناظريكَ عنّي
.كلّ ما أريده كرتي جالبة الحظ .سأخذ كرتي جالبة الحظ
.حسنٌ, سوف نجعل الأمر يحدث
إلى أين تذهب؟ إنظروا إلى هذا الرجل .ذاهب إلى دورة المياه ثانيةً
أنتَ رجل عجوز مصاب بمرض البول
حسنٌ, ها نحن ذا يا رفاق مستعدون؟
حسنٌ, أخبروني يا رفاق .أنّني سأصيبها
الأمر متروكاً لي ولكرتي .كرتي جالبة الحظ
إنّه عالمي .أنا وكرتي البلوريّة
أنظروا لكرتي أتعلمون ماذا أرى في مستقبلي؟
.السبير", راقبوا"
سأعلمكَ كيف تفعل هذا لاحقاً حسنٌ؟
إنتبهوا, يا رفاق !إهدؤوا
.أنا أحاول أن أصيب الكرات هُنا
...لا يوجد إحترام, قلت لكَ هؤلاء الرجال .حسنٌ
!طوال اليوم ...سوف أقوم
كيف حالك (لويس)؟
هل لديكَ شيء يخصّني؟
.قل لـ(بج دوغ) أنّه سيكون لديّ .سيكون لديّ
أريدكَ أن تفكّر ملياً .(في تصرفك المقبل (لويس
.لا أظن ذلكَ يا صاح
.والت) ينبغي أن تتركني أخرج من هُنا)
بربّكَ, أنتَ تعرفني .أنا أتردّد هُنا, سوف أعود
.ولكن هذه أحذيتي
!يا أنتَ
.نصيحة لكَ يا أخ
.إبقَ على الأرض
.سوف تستعيد أحذيتكَ .أنتَ تعرفني
.أنت لا تعرف هؤلاء الرجال
رجاءً, سوف تستعيدها - تومي) يريدكَ) -
تومي) سوف ينال منكَ) - ...أنا أتردّد هُنا -
أريد حذاء مقاس 11 - تومي) أنا آسف) -
(كنت سأسدّد (تومي .تومي) سوف أسدّد)
أنا آسف (أنا آسف (تومي
كنت سأسدّد ...أقسم أنّي
!هذا ليس صائب !هذا ليس منصف
ليس صائب؟ ليس منصف؟
أمهلتكَ 10 أيام إضافية .وهذا أكثر من إنصاف
ولكن أن تجعلني ألاحقكَ أيّها الوغد .فهذا ليس منصف
...اِسمع, لايمكنك أن تأتي إلى هُنا و
(بل يمكنني (لويس .لأنّ هذا عملي
.هذه وظيفتي
.دعني أوضح لك الأمر أيّها الأحمق
(لو كنت أقترضت من (بيج دوغ .وسدّدتَ له, فلن يكن لي دور في هذا
...(ولكن عندما تقترض من (بج دوغ
!لا تفعل رجاءً - ولا تسدّد له؟ -
!يرمي, ويخسر
!(رجاءً (تومي
...(بج دوغ) قال لي أنا و (خوليو) - تومي), من فضلكَ) -
!لا تفعل
!أنا آسف - (كنتُ سخياً معكَ (لويس -
كما ترى نحن مكسبنا .نسبة من الجباية
يعني, إذا قلّت الجباية .(يقل مالنا أنا و(جوليو
وهذا ليس أمر صائب
!(أنا آسف (تومي - (إحذر يا (تومي -
وليس منصف - (حسنٌ, أنا آسف (تومي -
هل لديكَ نقودي؟ - !ربّما, ربّما -
لويس) لا يتم تحقيق شيء) ."بـ"ربّما
!(بربّك (تومي !هذا جنون
!حسنٌ, فهمت !(فهمت القصد (تومي
.لديكَ خيارين
(تسدّد النقود الّتي تدين بها لـ (بج دوغ ,خلال 24 ساعة
.وإلا تهرب وتختفي
لأنّ المرّة المقبلة .لن تكون سهلة عليكَ
.إبتسم
"سياتل, واشنطن"
آخر مرّة أجريت فحص دمّ كان في قسم المحاربين القداما
."عندما كنتُ عائداً إلى الديار من "العراق
بجد, من يعرف عمل كهذا يكون يتضمّن التأمين الصحي؟
عندما يريدنا الرئيس أن نجري .فحوصات, سنجري فحوصات
تومي كونلن)؟) .سوف تقابل الطبيب الآن
حسنٌ, تعرف الإجراءات
إخلع ملابسكَ, وعلّقها .وسيكون الطبيب موجود خلال لحظات
.لا تزال هُنا أيّها العجوز
.لا تزال هُنا
كيف الحال أيّها الرئيس؟
(تومي) المعتاد؟
.بالطبع
كيف حال زوجتكَ؟ - إنّها بخير -
في خير حال - تلك الفتاة تستحق -
(خير الجزاء على بقائها معكَ (تومي - أخبرني عنه -
.ها نحن ذا
.حسنٌ, أطلعني
.ألان بريدي) سدّدَ بالكامل)
إبنه الأكبر لا يزال في "أفغانستان"؟
.نعم, بالطبع .في الجيش, لواء المشاة الرابع
إنّه فتى صالح - الفريق القتالي, أليس كذلك؟ -
.أجل
هذه فرقتكَ القديمة أليست كذلك؟
.نعم, منذ زمن بعيد
(نيك برادلي) .سدّد بالكامل
بالحديث عن الجاحدين هل قبضتَ من (لويس)؟
.جيّد أنّك تطرّقت لذلك
.تبادلنا حديث مضني مع ذلك الشاب
.هذا ما سمعت
أتظنّه سيدفع؟
.إذا كان ذكياً سوف يسدّد
.لو كان ذكياً ما اقترض منّي أساساً
كيف حال (إدي)؟
.بخير قدر ما يستطيع
.لقد نقلوه إلى سجن الولاية
تومي) أعلم أنّك أنت وزوجتكَ) ,تبذلان جهدكما
(وتعملان بجهد لتنفقا على (إدي .بهكذا جهد
ولكن هل هو يستحق؟
حسنٌ, إنّه لا يستحق .ولكنّه أخي الصغير
.سمعت نعم, لدي هكذا أخ شخصياً
,ولكن (إدي) سرقني
.ولا أستطيع أن أنسى ذلك الدين ببساطة
.أعلم (دوغ), أعلم
سوف أسدّده - ماذا لديكَ؟ -
.هذا ما ستفعله
طرأ أمراً هذا الأسبوع .لكي يغيّر هذا
."أريد توصيل رزمة إلى "الألماني
عرفت أنكما قبل بضعة عقود .كنتم تعملان في نفس المجموعة
ماذا حدث؟
.إختلاف في وجهات النظر وحسب
(هل لايزال هو و(نيكي في حالة حرب مع (أنتوني)؟
.ثلاثة كلاب غاضبة
.يا لها من معركة خاسرة
."ولديكَ مصالح مع "الألماني
وهل هذا مهم بالنسبة لكَ؟
.إنّه مهم
...يكفي إذا قمت بهذا من أجلي
.أنّني سأسقط الدين الّذي على أخيك
حسنٌ, آخر ما سمعت أّنه يقيم ."خارج "برتش كولمبيا
.(قرار حكيم (تومي
ماذا بداخلها؟
.يدفع لكَ لكي لا تعرف
.هذا من أجل المصاريف
أراك بعد يومين أيّها الرئيس - بالتوفيق -
.حركة ذكيّة أيّها الفتى
نعم - الرزمة في الطريق -
.ممتاز
أنا لا أبدو غير معقولاً أليس كذلك؟
وليس لأنّني أحب سماع صوتي .ولهذا السبب أتحدّث معكَ
.هذا لأن هذه المتطلبات يجب أن تنجز
وأنفق بعض النقود .حاول تحسين مظهركَ حباً فالله
!يا للهول
لا أعلم ماذا كنتم تفعلون أيّها الرجال .طوال الوقت هنا
متى سيدخل هذا المغفل؟
.حسنٌ
.حسنٌ, ها هو قادم .عند إشارتي
(نيكولاس)
(جيرمان)
لا تعرف أيّ شيء عن فقدان شحنة من الفضة, أليس كذلك؟
لأنّ كما ترى, كنت أنوي .أخذ تلك الشحنة بنفسي
.بالطبع
.بالطبع أعرف
.يا رجال
.رائع
,لذا, أخبرني
,أين وصلنا
أنتَ وأنا؟
ماذا تقصد؟
,هل نحن أصدقاء, ام أعداء
أو ببساطة متنافسين؟
الأمر لا يختلف عن إثنان من المتاجر
يتنافسان من أجل البقاء .في نفس المدينة اللعينة
...حسنٌ
لا أجده من الحكمة .الرد على هذا
ورغم هذا .هُنا تكمن إجابتكَ
.أعتقد أنّها كذلك
,كيف تظن, أنتَ وأنا
سوف نسيّر أمورنا على المدى البعيد؟
.بشكلٍ سيء
.أوافقكَ
ولكن حتّى هذه اللحظة نحن في فترة سلام
السلام الأمر الوحيد .الّذي يريده كلانا
هل هو كذلك؟
.إنّه كذلك, حتّى الآن
كم مضى علينا ونحن نفعل هذا؟
.منذ زمن طويل
.وحتى الآن لا تزال السنوات تتوالى
,إحتفظ بما يخص
.وسأحتفظ بما يخصني
...إذا أحدنا مدّ يده بعلم
,أو دون علم في درج الآخر
.لا نقطعها
.نجتمع هكذا
.ونسوي الأمر
.أوافقكَ
,أمّا بالنسبة للفضة
سوف أغض النظر .عن ذلك الفعل الطائش
.هذا في غاية الكرم
.أنت, وغد وتعرف ذلك
هل أنتَ جائع؟
.قد أتناول الطعام
.سوف أتحدّث إلى كبير الطهاة
.الرجل قائد حقيقي
إذهبوا !إذهبوا
!هيّا ماذا تنتظروا؟
!إذهبوا إلى هُناك, اللعنة !تحرّكوا
!هيّا !يا للهول
.تباً
هذا ليس ما توقّعته أليس كذلك؟
ما الأمر يا أخي؟
الأمر هو أنّني سأقوم بأمر يسقط .(عنكَ الدين لـ(بج دوغ
.هذا لا ذنب لكَ فيه
.نحن عائلة
.ستقوم بنفس الشيء لو كنت مكانك
.(لا أعلم (تومي
.لا أعلم إذا كنت آبه حتّى
إسمع, لماذا أنتَ هُنا اليوم؟
ماذا تريد منّي؟ هل تريدني أن أشكركَ؟
.(إنظر أين أنا (تومي
حسبتكَ تريد أن تعرف - لا أريد أن أعرف -
وهل تعرف لماذا؟
.(لأنّني هُنا مع حفنة من أصدقاء (دوغ
.وهذا ليس في صالحي
,وإذا خرجتَ أنت
وقمت بذلك من أجلي ,بتسوية الأمور
.فذلك ليس لصالحي أيضاً
.وأنا لا أريد هذا
(تومي)
...فقط
.إنتبه لنفسك يا أخي
.نعم
.أيّها الحارس
.لقد أفزعتني
رائحتكِ عطرة - أحقاً؟ -
ماذا عن إزالة المنشفة؟
.ولكن سأكون عارية عندئذ
.لا زلت تضعين هذه
تومي)؟)
.نعم
ماذا ستفعل إذا حدث أمر رائع؟
نوع من المعجزات ,تحدث فجأة
,وتكون لدينا كلّ النقود الّتي نحتاجها
ولن تضطر للعمل لصالح (دوغ)؟
ماذا ستفعل؟ إلى أين ستأخذني؟
.لا أعلم
.تفكير مثل هذا يقحمكِ في المتاعب
هل فكّرتَ فيما تناقشنا فيه؟
حيال عملكَ؟
.نعم, أنا أفكر في الأمر
وماذا؟
لن أسمح لأموال (دوغ) تدفعني .لكي أعمل مطارد
لذا, إذا كان (بج دوغ) عادلاً لماذا يحتفظ ببندقية تحت الطاولة؟
من يفعل ذلك؟
دارلا) ليس هناك طلب كثير) .لمهاراتي في عالمكِ
.(وهناكَ دين (إيدي
.أخبرني أنّكَ تحبّني
كيف لكَ أن لا تقولها؟
.لأنّكِ تعرفين مشاعري تجاهكِ
,فإذن أنا أسعد فتاة في العالم
.ولديّ كلّ شيء أريده
ماذا لديك؟
تقريباً الشيء الجيد الوحيد .الّذي يقدمونه هُنا
قهوة - شكراً لكَ سيّدي -
"وإفطار "البوريتو مطهي مخصوص
كيف مخصوص؟ - لن يقتلكَ -
.سنرى حول هذا الأمر
أين الرزمة؟
بجد؟ - إنّها تسبب صدمة -
لمَ لا يرسلونها بالبريد وحسب؟
.وما أدراني
هل لديكَ فكرة عمّا بداخلها؟
كلّا, وأفضل أن أبقى كذلك
تفضل أن تبقى كذلك
.أنت وأنا والطريق السالك .أوقات جيّدة
كيف الأحوال مع (دارلا)؟
لا زالت تطالبك بترك العمل؟
.نعم, إنّها قلقةٌ كثيراً .إنّها تعتني بي
(إنّها إمرأة صالحة (تومي
تستحق كلّ الإحترام الّذي تحترمها
.إنّها كذلك يا رجل .إنّها كذلك
يا رجل - ماذا؟ -
توقف - بربّكَ يا رجل -
أريد أن أرى فقط .حول ماذا كلّ هذا الإهتمام
نعم, حسنُ أنا أفضّل أن لا أرى .حول ماذا كلّ هذا الإهتمام
أتعرف ما أقول؟
.حسنٌ
.يا رجل لا تنسى أنّي حذّرتكَ
ماذا؟
.أعثر عليها
أخرج من هُنا يا بنيّ
.إنّه في المخزن .تعرفون الإجراءات
رالف) إستعد على المقود) .نحصل على الغرض ونغادر
مونيك) أديري الماسح) .إذا سمعتِ شيئاً أخبريني
من الدولة أو من الشرطة المحلية, أيّ أحد نحن مطلوبين, أتفهمون؟
جاك), (دوسان) إتبعوني)
.أخرج
ديفن) سمعنا نداء على تردد) .مدير الشرطة المحليّة
إنّهم يرسلوا فريق الطوارئ .سيصلوا خلال 5 إلى 7 دقائق كحد أقصى
علمَ ذلك إبقوا المحرك يدور
ولا تستخدمي أسماء على اللآسلكي أنتِ تعرفين أفضل من هذا
.هيّا يا رجل, هيّا
.(أخرج (تومي .نحن لسنا هُنا لنؤذيكَ
.نحن نريد الرزمة وحسب
هل تريدين الرقص معي أيّتها الفتاة؟
ما الّذي يحدث هُناك؟
.هذا المكان سيعج بالشرطة في أيّ لحظة
.لن يستغرق الأمر أطول من هذا
إبقوا المحرّك يدور .سوف أجلب وجبة العشاء
ديفن)؟) جاك)؟)
.دوسان) أجب)
إلى أين تذهب؟ - أتولى أمر العمل -
!(ياللهول (رالف !كدت أن تقتلني
كيف بحق الجحيم هذه الأمور اللعينة تعقّدت فجأة؟
فعلت ما يتوجب عليّ فعله - أخبرت البلدة بأكملها بوجودنا -
.هذا ما فعلت
إصعد الشاحنة .يجب أن نعثر على تلك الرزمة
الشرطة في الطريق
!الآن!, يجب أن نرحل !هيّا
أين (دوسان)؟
.دوسان) مات) .(وكذلك (جاك
.لم نتوقع الأمر يصل لهذه المرحلة
لقد قيل لنا أن هذا الرجل اللعين أحمق
أقل من لا قيمة له .حارس ملهى ليلي
وتعاملنا برعونة في الخطة .والخطأ هو خطئنا
مهما كانت قيمة هذا الشيء .فقد كلّفنا أرواح شخصين
لهذا دعونا نستعيد قوانا .ونحصل على تلك الرزمة
.رالف), عد أدراجكَ)
.لقد ذهب إلى محطّة الوقود تلك
.سوف ننال منه
ماذا بحق الجحيم؟
لقد طاردت المسلحين من طالبان ,"في "كابول
وطاردت مجرمي الحرب ,"في "صربيا
,وها أنا في محطة وقود قديمة
"في منتصف "هكسفيل" بـ"واشنطن ,"في "أمريكا
.أطارد حارس ملهى ليلي سابق
من أيضاً رأى هذه الأشرطة؟
الشرطة
.الشرطة كانت هُنا
.أخبرتهم بما أخبرتكَ تماماً
.حسنٌ, هذا لا يساعدني بتاتاً
نعم؟ - لقد فقدناه -
أعد ما قلت؟ - "قلت: "لقد فقدناه -
يعني؟ - يعني, هذا الرجل -
.أسئنا تقدير قدراتهِ
كيف تريدنا أن نتصرّف؟
.تصرّف بما تراه مناسب
أجركَ على أيّ حال أصبح لقمة سائغة
إسمع, لا يمكن وضع اللوم عليّ الآن
...وتبدأ - بل أستطيع -
أنا الآن مقبل لعرض المهمة .على أيّ شخص من رجالي
...أنتوني) لقد خسرت) - أخفقت -
.قُلها
.نعم, أخفقت
.دعني أوضح لكَ الأمر قدر المستطاع
نحن في حالة حرب
."مع "الألماني
الألماني" دفع أموالاً باهضة" .لهذه الرزمة
لو تمكنت من الحصول عليها قبل أن تصل إليه
.فعندها ستكون لديّ سلطة التفاوض
.السلطة كلّ شيء
هل أنا واضح؟
.نعم سيّدي
والآن إذهب لتقوم بما يتطلب الأمر .للحصول على تلك الرزمة اللعينة
متعهد عسكري سابق ,هراء
(المرّة المقبلة سوف أستأجر (سال .وفرقته التنفيذية
هل لا زالت لديكَ صورة ذلك الساعي؟
نعم سيّدي - لا تخذلني أنت أيضاً -
.من الأفضل أن تكون محق في هذا
ايّاً كان الأمر, فإنّه في غاية الأهمية
لمسح سجل هذا الرجل بالكامل .لكي يقوم فقط بالتوصيل
إنّه أمر ذو أهميّة أيّها الرئيس .أعلم ذلك
.أنشرها, أنشرها على العامة
على العامة أيّها الرئيس؟
أريد كلّ مخبر ومراسل, وتحري
.ومجرم, ومنحط يتسابقون بالبحث عنه
وعندما يعثرون عليه وهذا من المؤكد
أريدكَ أن تكون هُناك - حاضر سيّدي -
ما هذا؟
هذه حياته بأكملها
السجلات العسكريّة وقسم تسجيل المركبات
وكلّ مخالفات الوقوف, وبطاقات .الإئتمان هذا الرجل استخدمها
.أتيت بكلِّ شيء يتعلّق به
.(لم تتعرف بـ(لويس ريمريز
رجل عنيف أليس كذلك؟
هل ستتولى هذا؟ - نعم سيّدي -
.هذا خبر سار
تم تدبر أمر النقود .وسيتم إرسالها فور الإستلام
و (دوغ)؟
.شكراً لكَ
كما قلت
المانجو المفضّل لدى الجميع
"ويحتوي على فيتنامينات "أ" و "سي
بالإضافة إلى وصفة صحية ضد الأكسدة
"على شكل "ألفا كاروتين "و "بيتا كاروتين"، و"بيتا كريبتوزانتين
.العنب البري أثتب نفس الأمر
ناهيك عن ذكر أن هذا العنب
.مذاقه رائع جداً
"الخيار من أجل "المغنيسيوم" و"البوتاسيوم
الموز من أجل المناعة ضد الإنزيم البروتيني
.من فضلكَ أنا أحتضر
"العنب من أجل "الريسفيراترول
"و"البابايا
"من أجل "الفوليك
رجاءً يا رجل .أنا أحتضر هُنا
,الآن العمود الفقري
,أو الأساس إذا جاز التعبير
.إنّه عمود يتكون من 24 فقرة مفصليّة
إذا إنكسرت منها ثلاث
يعني أنّكَ لن تمشي ثانية أبداً
والّتي ليست من الضروري تكون مشكلة
بما أنّني فجّرتُ طحالكَ
ومزّقتُ كبدكَ
بصريح العبارة, نلت منكَ
"كما وأنّني نلت من "الماكريل
إنّها سمكة .أستمتع بها جداً في الواقع
.أضعها مع الزبدة على خبز محمص
.رجاءً
.خبز "الراي" المحمّص
...لذا
.رجاءً
أخبرني من أرسلكَ
وإلا ماذا؟ سوف تنقذني؟
سوف تقتلني على أيّ حال
كلّا, لا شيء ينقذكَ بنيّ
.هذا أمر بيد الله وحده
ولكن إن لم تخبرني من أرسلكَ
...حسنٌ, سوف أضطر
سأضطر للقيادة بنفسي ...متجهاً إلى
1825 ."شارع "دل كاشن
ومعي موقد اللحام
و5 أرطال من محلول الغسيل .وبعض قواطع المزلاج
..وأفعل
.وأفعل ما يحلو لي بمن يسكن هُناك
وصدّقني ...أنا أجيد الأمرين, الصبر
.والإبداع
!(أنتوني) !(لقد أرسلني (أنتوني
...حسنٌ
.هذا مخيب للآمال
.(نعم سيّد (توباسانا .طبعاً سوف نتكفل بأمركَ
.مليون وأربعمائة في الحساب السويسري
.الحساب الخارجي .يعمل في كلّ الأوقات
ينبغي أن تثق بي - أيّها الرئيس -
ماذا الآن؟ - ."إنّه "الألماني -
.سأعاود الإتصال بكَ
.لا يزال على قيد الحياة
وما مصير الرجل؟ - لقد أرسل لنا فيلماً -
فيلم حقيقي؟ - تصوير منزلي -
هذا الرجل لديه مهارات جنونية .بالنسبة لشخص يفترض أنّه مريض
.كثرة الخراف لا تشكل عائقاً على الذئب
.زمن المفاوضات إنتهى
,تريد تلك الرزمة بكلِّ إصرار .ولكنّي سأصل إليها أنا أولاً
..."وعندما يحين الوقت, أيّها "الألماني
,سوف أنحركَ
.وأراقبكَ وأنتَ تنزف
.تاريخ شراب "المارتيني" تاريخ مثير
,خمسهُ نبيذ
."وأربعة أخماس من شراب "الجن
...وشريحة ليمون أو .حبة زيتون
.من أجل الزينة
.شكراً لكَ
.لذيذ
.شكراً لكَ
هلّا بدأنا؟
والرزمة؟
.إنّها في الطريق
.هذا سيفيد تماماً
.ممتاز
.وكذلك سأضيف لكَ 5 % شهرياً
إذا أبقيت الرجل في غيبوبة .لفترة طويلة
(مرحباً (دوغ .هذا أمر فيه مخاطرة وأنت تعلم ذلك
كلّ ما نقوم بهِ يحتوي ,(على نوع من المخاطرة (تومي
.تعلم هذا
.لا يروق لي الشعور تجاه الأمر
.أرسل شخص آخر
.(لا أستطيع ذلك (تومي
.سأنتظر هُنا لكي أسلمها
.(تومي)
(أسمع, لا أقصد أنّي أتخلى عنك (دوغ
...الأمر فقط - (تومي) -
,بنيّ
بعيداً عنّي, لرجل مثلكَ
.لا يوجد عمل آخر
.(أستطيع إرسال شخص آخر, (تومي
.أستطيع, ولكنّك ستخسر أجركَ
.نعم, لا مشكلة
.ولكن إليكَ الوجه الآخر من الأمر
,الأمور تسوء علينا كلّنا
وهو أن خلال الأسابيع القليلة المقبلة
صافي أجركَ على الأرجح .سيكون النصف
.ولا سبيل من ذلك
وهذا سيكون من أجل
تسديد الدين الّذي على أخيك
,خطّة السداد الخاصة به
.وستبقى بدون تغيير
.ولا أستطيع تغيير ذلك
...هذا يعيدنا لقول
هل تريدني أن أرسل شخص آخر؟
هل لا تزال معي في هذا الأمر (تومي)؟
.نعم, نعم أظن
تظن أو أنّكَ تعلم؟
ليس لديّ خيار - لأنّ هذا وضع على طريقة واحدة -
(إنتبه لخطواتكَ (تومي .وإنتبه لنفسكَ
.(شكراً (دوغ
مرحباً؟
مرحباً عزيزتي
مرحباً عزيزي, هل أنتَ بخير؟ .تبدو متعباً
.نعم, إنّه يوم شاق
سأحدّثكِ عنه غداً
إتصلت لكي أتفقد أحوالكِ
هذا ما في الأمر حقاً
عقلي مشغول قليلاً
أعرف هذا الشعور اليوم كان مرهق
هل من خطط هذه الليلة؟ - كلّا سوف أستلقي -
وأتناول البيتزا وكأس من النبيذ وربّما أشاهد فيلم
وأسترخي - هذا يبدو جيداً -
متى سنقضي ذلك اليوم في السرير معاً؟
.ونستيقظ فقط لتناول الطعام
هل أنتَ بخير؟
نعم أنا بخير .أردت فقط سماع صوتكِ
.(أنا أحبكَ (تومي
إنتبه لنفسك, أتسمعني؟
.نعم
أتسائل ما إذا كنت ستساعدني .للوصول إلى الطريق
نعم, أنا أتجه شمالاً - إسمح لي أعطيكَ بعض النقود -
لا أحتاج لنقودكَ, اِصعد .فأنا متجه إلى ذلك الطريق على أيّ حال
متأكد؟ - نعم -
"فانكوفر, برتش كولمبيا"
هذا يكفي .سأمشي من هُنا
شكراً على التوصيلة
.يجب أن تخرج في الوقت المناسب
.أنا أعمل على ذلك .أنا أعمل على ذلك
لقد وجدته - هل أنت متأكد أنّه هو؟ -
نعم, متأكد, ليس من الصعب .التعرف عليه
."إنّه يتجه نحو "الألماني
.راقبه وحسب
.سأصل إلى هُناك خلال 20 دقيقة
(نعم (ديفني) أنا (كارل .لقد وجدناه
وإذا كنت محظوظاً .سأترك لك بعض الفتات
سيكون هُناك صيت .بوصولكَ إلى هُنا
ها أنتَ ذا .أيّها الوغد اللعين
!(أعلم أنّك هُناك (تومي
أريد تلك الرزمة .وسوف تسلمها لي
.لا أظنّ ذلك
.واحداً منّا سيصاب بخيبة أمل
.العنوان
613 "لو أرتش درايف"
.(نعم (تومي
أعرف أين تسكن .(وأين تسكن (دارلا
ولكن لا تقلق .هذا ليس أسلوبي
أردتكَ أن تعلم فقط .بأنّه سيكون أسلوبي إذا إضطررت لذلك
كما ترى .(أنا أعمل لصالح (أنتوني
.أقوم بتصليح الأمور من أجله
.(وأنت تدير الجباية لصالح (بج دوغ
إنّك ذائع الصيت يارجل .الصيتٌ الحسن
أتعلم, لمَ لا نجتاز كلّ هذا ونسير في حال سبيلنا؟
هل ستسير في حال سبيلكَ (تومي)؟
.كلّا
سمعتُ أنّكَ صعب المراس
حسنٌ, أنا إختصاصي .(في صعبين المراس (تومي
!نعم
هيّا, أعطني الرزمة وحسب (تومي)
(قد أفعل هذا طوال اليوم (تومي
!لا يا رجل !من فضلكَ لا
!لا
.من الأفضل لكَ أن تنسى ذلك العنوان
كيف حالكَ (تومي)؟
أنت تستمر بالهروب
ولكن لا تعرف لتبقى مختفياً بما فيه الكفاية, أليس كذلك؟
أتعلم, لقد تساهلت معكَ آخر مرّة
.ولن أتساهل معكَ هذه المرّة
هل أنتِ واثقة أنّه فقد الوعي؟
.لهذا الوقت
نعم, نعم, إنّه أول باب .من الجهة الجنوبية
تركناه مفتوحاً من أجلكَ
.إنّه هنا, لقد عدنا للعمل
.ها هو أتى الرجل
ماذا تظنّين أنّكِ فاعلة؟
مجرّد رد الدين .(من أجل (دوسان) و (جاك
.آسف عزيزتي
...صدقيني عندما أقول أنّي أتفهم
أهميّة الثأر
.ولكن لا أستطيع أن أسمح بذلك
.الألماني" وافق على الشروط"
ما يعني أنّ جماعتكِ .تقاضوا أتعابهم
:ولكن جزء من الإتفاق هو
.الألماني" يريد أن يراه"
.(الأمر يتعلق بالعمل, (مونيك
.وهذا كلّ ما في الأمر
.ما كان لشيء لغير العمل
ما الّذي يريده منكَ أيّها الضخم؟
.لأنّه ردّد أسمك بشكل غريب
يراودني شعور عن أيّاً كان الّذي يخطّط له "الألماني" من أجلكَ
...لن يكون في
!!قتلهُ بضربةٍ واحدة
لم أرى أيّ شيء هكذا من قبل أيّها الرئيس
نعم, تمنى أن تكون محلّه
.أخرجه من هُنا
.سوف أقتلكَ أنتَ بعده أيّها المشرق
ماذا نفعل الآن؟
سوف نعيد التفاوض في شروط ."صفقتنا مع "الألماني
وحتّى ذلك الحين؟ ماذا بشأنه؟
إحرصي على أن يكون فيه نبض .عندما تنتهين منه
.أنت بارع
.وقد أستخدم رجل مثلك في الفريق
.أنا لا أجنّد من أجل النقود
كلّا؟, وما الدافع الّذي يجعلك تُجنّد؟
أنا أمريكي بنيّ .وأحارب من أجل بلدي
من المؤكد جعلتهم لا يرغبون بكَ .بعد الآن
كلّا, فرقة "سبتسناز" الروسيّة قريبة .ولكن ليست تماماً
.لأنّه يتم الإنتقاء لهذه الفرقة
ماذا كنت؟ قوات الإستطلاع؟ القوات الخاصة؟
الشّيشان", "مقديشو", "الصومال"؟"
أسماء مثل هذه لا تعني الكثير .للأشخاص العاديين, ولكن لنا تعني
أين تدرّبتَ؟
.أخذت دروس من على الإنترنت
من الجيد أنّكَ .تتمتع بروح الفكاهة
.(هذه (مونيك
.كانت في الجيش في مكافحة التجسس .تعرف ما يعني هذا
يعني أنّها إستجوبت عدد لا يحصى ."من المشتبه بعلاقتهم بـ"القاعدة
...يعني
.ساديّة, عاهرةٌ لا تعرف الرحمة
.يبدو وكأنّها إحدى زوجاتي السابقات
خمس سنوات من العمل, جعلت رجال ,يصرخون ويتوسلون طلباً للرحمة
لكن هذا لم يؤثر فيها .لأنّها بارعةٌ في عملها
.بارعةٌ جداً
.لكنتُ صفقتُ لكِ لو لا أنّي مقيّد الآن
فعلت ما فعلت, بمرتّب .(أقل أجر لضابط صف (تومي
فقط تخيّل ما يمكنها أن تفعل .بالرجل الّذي قتل خطيبها
.فقط لا تقتليه
.نحتاج لسيارة جديدة
.سأتولى هذا الأمر .سأعيد الإتصال بكِ خلال 20 دقيقة
.إستمتع
.ما قاله (ديفني) لم يكن دقيقاً تماماً
عندما يتعلّق الأمر بتقنيات ,الإستجواب المتقدّمة
,"أو" البديل في جملة من الإجراءات
"كما تشير إليها الإدارة "بالتعذيب ,كما تسمونها
لم يسبق لي وقمت بالأمر .مقابل المال
.قمت بهِ من أجل المتعة
.دعني أرى
.جيّد
أنتِ لا تهتمين حيال أمر الرزمة أليس كذلك؟
,أنا تعريف المهنيّة الإحترافية
,(ولكن عندما قتلت (دوسان
.تجاوزت خطاً غير مرئي
اليسار ام اليمين؟
صرخ وكأنّهُ عاهرة أتعلمين؟
ماذا؟ - خطيبكِ -
.مات ميتة عاهرة
أهذه محاولتكَ الخرقاء من أجل التحريض على رد فعل؟
كلّا, أنا فقط أخبركِ .أنّه مات ميتة عاهرة
.مات وهو يصرخ
...مثل ميتة
.العاهرة
أهذا كلّ ما لديكِ أيّتها السيّدة؟
.أعرف ما تحاول فعله
تحاول إستفزازي لكي تكون لي .ردود فعل عاطفيّة
أتظنّين؟
.أظنّكَ كدتَ أن تنجح
.هناك خطبٌ ما
.لقد بدأتَ حقاً بإثارة غضبي
!تباً
.حسنٌ يا (تومي) أيّها العجوز
.يبدو أنّكَ قمتَ بزيادة حصّتي
سيّدي؟
.لقد أفاق الهدف
.(مرحباً (تومي
."مرحباً أيّها "الألماني
ولكن بجد هل تريدني أن أدعوك بهذا؟
أريد ماذا يمكن أن أقول؟
.إنّه يعجبني
.بالإضافة, المرء لا يمكنه إختيار كنيته
والّذي يجعل الرجل الطويل ,يلقّب بالقصير
.والرجل البدين بالضعيف
...لذا
فيما كنتَ منشغلاً منذ لقائنا الأخير؟
تعني منذ أن غدرتَ بي؟
.لا زلت تتذكّر ذلك
كيف عرفت؟
حسنٌ, أنت لم تسير بناءً .على ما طلبت
,ولكن يجب أن أعترف .قد أكون بالغتُ برد الفعل قليلاً
لذا, هل تعرف لماذا أنتَ هُنا (توماس)؟
.كلّا
مع ذلك أعاني من صداع
...حسنٌ, هذا لأنّنا
سحبنا بضعة .(أكياس من دمّكَ (توماس
دمّي؟
.حسنٌ, لقد أخذت ما أستطيع من والدي
.هذا..هذا لطيف
...هذا
.واقعي
ماذا كان في المحفظة؟
.تذكرة المباراة النهائية
مقعد جيّد أيضاً من الصعب الحصول عليها
ولكن تذاكر مبارة كرة القدم ,(لا توضع في رزمة (توماس
.ولكن أنتَ كذلك
ما علاقة هذا بي؟
(أنتَ يا (توماس
.أنتَ الرزمة
,كما ترى
...أنتَ وأنا نحن
.نتشارك في لعنة مشتركة
.فصيلة دمّ نادرة جداً
أغلب الناس من فصيلة دمّ "أ", "بي", "أ بي", "او"
.أو إحدى هذه الفئات الفرعية
."ولكن أنتما الإثنان من فصيلة "أتش أتش
."ويعرف أحياناً بدمّ "بومباي
للأسف فصيلة "أتش أتش"المتوافقة .معها هي "أتش أتش" أخرى
وفي الولايات المتّحدة .بنسبة 0.004% يشتركون في هذا البلاء
و (بج دوغ) أختبرنا كلّنا .في الصحّة البدنيّة
...فقر الدّم الإنحلالي
حسنٌ, إنّه عندما تتمزّق .خلايا الدّم الحمراء وتصبح عاطلة
.حالة مؤلمة للغاية
,حسنٌ, كما ترى
.(أنا أحتاج لدمّ نظيف (توماس
,ولكي أجد متبرع مطابق
.أمر مستبعد تماماً
.إنّه مستحيل في الحقيقة
...لذا
تصوّر دهشتي في العثور على شخص .من رفاقي
هل (دوغ) يعلم أنّه أرسلني لهذا الغرض؟ - نعم, طبعاً يعرف -
.نعم
.لقد باعكَ لي
.(أنت تروق لي (توماس
.لديكَ طاقة إحتمالية
ولكن عندما يتعلق الأمر برغبة ,رجل في البقاء على قيد الحياة
.سوف تتفاجئ ممّا يمكن أن يفعله
أنتَ سيء الحظ تعرف ذلك, أليس كذلك؟
معذرةً؟
.نحن لسنا متوافقين
.أيّها الأبله اللعين
ماذا تعني؟
،قد يكون لدينا الدم نفسه
ولكن هناك مسألة
.في حالتي
.إنهُ رجلٌ ميت
أيّة حالة؟ .أوقف السحب
ما هي الحالة؟
.أنا ،لا أستطيع
.(ماذا ؟ ، أخبرني ، (توماس ماذا؟ ، ماذا تقول؟
لا أستطيع - أخبرني مالذي تعنيه -
!أيّها الحرّاس !أيّها الحرّاس
!كلّا ! إياك أن تُطلق النار
!إياك أن تقتُله ! إياك
.(اللعنة ، (تومي
لا تعرف متى تتوقف أليس كذلك؟
أقحمت نفسكَ في يوم عصيب أليس كذلك؟
.ولم ينتهي بعد
.لديّ الكثير من النقود في الخارج
نوع من النقود الّتي قد يقضي .عليها الرجل عمره
نوع من النقود الّتي .قد يضيع فيها الرجل
.أنا لستُ جشع
قد نقتسمها بكلِّ سهولة .النصف بالنصف
وحتّى أنّني سأعطيك سيارة المرسيدس .وأنا سأمشي
.تومي ) ، فكر في الأمر)
.فكر في الأمر
.لستَ بحاجة إلى قتلي
.أنني مجرد رجل يقوم بعمله
,بعمل أو بدون عمل
.لقد قتلتَ شريكي
,نعم، والآن
.سوف أقتلكَ أنتَ
.(ألق بسلاحكَ (تومي
دمُك لاينفعني إذا .كنت ميتاً
.إستدرّ
.(حسناً ، لديك ما أحتاج ، (توماس
.وسوف اخُذه بموافقتك أو بدونها
(سمعتُ أنك قتلت (أنتوني .بضربةٌ واحدة
رأيت رجل يقتل بهكذا طريقة .مرّة واحدة
كنت أحمل لفّة من فئة الأرباع .في ذلك الوقت
لا أعتقد أنّه سوف يشكل فارق
إذا قلت "من الممكن يذهب كلّ منا في حال سبيله", أليس كذلك؟
.(ليس هذه المرّة ، (تومي
.الرهان جداً مرتفع
لاتوجد قوانين في هذه .(اللعبة ، (تومي
صحح معلومتك .أيّها الوغد
.لازلت هُنا
.لاحاجة لذلك
.لنذهب
.(تسرّني رؤيتكَ ، (تومي
هل تقصد ذلك؟
.نعم, نعم تقصد
.أعلم أنّك تقصد
(لقد كان مجرّد عمل (تومي .مجرّد عمل
رجل واحد فقط يتّبع .أوامر الرجل الكبير
تومي) لو حاولت أخفيكَ) ,"عن "الألماني
.لكان سيأخذ كلّ شيء منّي
كلَّ شيء - عرفت بهذا القدر -
هل دفع لكَ مقدّماً؟ - نعم دفع -
.وهذا يغطي الدين الّذي على أخيكَ
وبموتهِ, ماذا يجعلكَ هذا؟
رجل كبير السن
.سئم من هذه اللعبة
.نعم سمعت
وماذا الآن؟
,حسنٌ, الطريقة الّتي أراها
,أمّا أن نمضي قدماً كما في السابق
,ونتجاوز أمر هذه الحادثة
,أو يشق كلّ منّا طريقهُ
,ونترك الحمل خلفنا
ونتمنى التوفيق لبعضنا البعض .من القلب
.التوفيق من القلب
.(بالتوفيق (بج دي
.(بالتوفيق, (تومي
.بالتوفيق
.(شكراً لكَ، (تومي
.شكراً لك
يارجل، لكنت قد فعلت الشيء نفسه .من أجلي
اسمع، سأخرُج من هُنا .قريباً
.وهذه المرّة, لن أعود أبداً
.(سوف أصحح مجرى الأمور (تومي
.سأفعل هذا من أجلكَ
.أعلم أنّك ستفعل، أخي
.أعلم أنك ستفعل
مرسيدس مقابل الشاحنة بدون زيادة؟, إتفقنا
.تفضّل المفاتيح
.الأوراق في درج السيارة
حسناً، من دواعي سروري .(التعامل معك، (تومي
شكراً (جاري), أراكَ لاحقاً أخي
.لقد عدت
.نعم, سليماً معافى
(تومي) - إنتظري -
.لقد نسيتَ هذه
.آسف (جاري), لقد كان يوماً شاقاً
.كلّها كذلك
نعم ، سنتحدث حول هذا الموضوع .على العشاء
.إنتظري قليلاً
أتذكرين عندما سألتيني عمّا سأفعل إذا حدثت معجزة؟
.لديّ مفاجأة لكِ
.أنا أحبّكِ
: تمـــت الترجمــة بواسطــــة SHA3ER & MISS.DURRAH
صفحة الفيلم في مدونة الـشاعـر http://asha3er.blogspot.com