--ترجمة وتنسيق-- ...... ابن عسكر......
* الحضور الرائع *
صديقتي تقول بأنها لم تشاهد الكثير من الرجال الوسيمين
من فضلكم ، من فضلكم ، تفضلوا - شكراً لكِ -
! أنا لا أصدق ذلك
أصلحها (سنتياغو) بعد مسيرة 10 أيام فقط
، الشخص البطيء ، الشخص القبيح يموت باكراً ، أليس كذلك ؟
! أنظروا .. إنها فسيحة
! وساحرة للغاية
بالطبع ، لكن لا يوجد نافذة في هذه الغرفة
صحيح ، لكن يوجد شُرفة مشمسة هنا - ! إنها رائعة -
لقد ورثت والدتي المنزل
، من الكونتيسة (كازانوفا) سيدة أرستقراطية
لقد ساعدَت الكثير من الأنفس الفقيرة أثناء الحرب
لقد كانت امرأة نبيلة بحق
هل يمكنني ؟ - أرجوك ، ألقِ نظرة عليها -
كيف تعرّفت والدتك على تلك المرأة ؟
لقد كانت صديقتها الحميمة
! خادمتها
! يا له من مطبخ كبير - (ماريا) ، تعالي وشاهدي هذا -
بعد إذنك
هذا المنزل فظيع - ! ماذا ؟ إنه رائع -
!هل تمزح ؟ ! إنه خرابة
إنه جميل وحالته رائعة
: لقد ورثت الخادمة كل شيء ! المنزل ، الأثاث ، الجواهر
فهمت
! يا لها من معتوهة
ماذا ؟ - ماذا يوجد هنا يا سيدتي ؟ -
آسفة ، لقد خزّنت جميع الأغراض الهامشية في تلك الغرفة
! أرجوكم اعذروني - ! (بيترو) -
ما الأمر ؟ ماذا يحدث ؟
ما الذي جعلك تصرخين ؟ ! لقد أفزعتينا
إنها منطقة تخزين ، لكن يمكن إعادة النظر في أن تكون غرفة أخرى
إنها ضخمة ، 1.40 متر
إنها ملائمة - صحيح ، من أجل التمثال -
ما الذي تفعلينه هنا مرة أخرى ؟
.. جئت فقط من أجل - ! لا -
! العقد لا ينص على إعادة التأمين
! لقد كنا هنا أولاً - ! أريد فقط الأشياء التي تركتها خلفي
حسناً ، إذا كان هذا هو كل ما تطلبين
يمكنك أخذها
! لا أستطيع
سوف أجلبها لك
بعد إذنكم
! معتوهة أخرى
ماذا ؟
خذي إلى القاء
إذاً ، أين كنا ؟
.. صحيح ، أردت أن أقول
أذا أعطيتموني أجار أربعة أشهر
يمكننا إتمامها الآن
! كلا - ! نعم -
تمالك أعصابك ، أحمل ! أخباراً رائعة : لقد وجدتها
في منطقة (مونتيفيردي) ! القديمة ، إنها مدهشة
إنها واسعة وجميلة
! لا أعلم كيف حصلت عليها
هذا كل ما أود إخبارك به
(ماسيمو) ، لم يسبق لي الالتقاء بك في المنزل
لا أستطيع الإنتظار حتى أريك إياها
أعلمني ، أنا هنا
هل عرفت بأني وجدت منزلاً ؟ في منطقة (مونتيفيردي)
إنه قديم ، لكنه لا يحتاج إلى تعديلات كثيرة
لا أحتاج حتى إلى لمس الحمام
فقط أصلح بلاطة أو اثنتان ، لكني أستطيع إصلاحها في وقت لاحق
وهي مناسبة . أستطيع الوصول إليها بالحافلة
وطريقها مختصر
وتحتوي على شرفة
تصلح لتنشيف الملابس
هل لديك شرفة ؟
! شرفة
هل ستمر خلالها ؟ - ستمر -
إنه منزل رائع ، لازلت لا أفهم كيف حصلت عليه
أنا لا أقدر على شراء منزل مثل هذا
لقد كنت محظوظاً
هل يمكنك فعلها ؟
قم بزيارتي ، سوف نقضي بعض الوقت سوياً ، ونتناول شيئاً
يمكننا الحديث عن أنفسنا ، عن مستقبلنا
لأول مرة يصبح لدينا مكاناً لنا نحن الاثنان
ماذا تقول ؟
أخبرني عندما تستطيع المجيء
أعلم بأنك مشغول
! إذاً
! أنت ، أنا أعنيك
هل انتقلت إلى هنا ؟
نعم ، تقريباً . انتقلت تقريباً
لماذا لم تصحب صديقتك إلى الفطور ؟
صديقتي ؟ - .. لقد رأيناك مع تلك الفتاة -
كلا ، إنها قريبتي
! قريبتك
نحن معاً دائماً
وداعاً أيتها الفتيات - وداعاً (باولو) -
وداعاً - إذاً ، أنت تسكن منزل (جيا) ؟ -
صحيح ، السيدة (جيا) ، تعرفينها ؟
هل تسكن لوحدك ؟ - نعم في الوقت الحالي -
ماذا تعمل ؟ - أصنع فطائر "الكوروسون" بالليل -
عليك أن تجرّب فطائرنا ، إنها لذيذة للغاية
لا ، لا . أنا أصنعهم ! لكني لا آكلهم
هل كل شيء على ما يرام في المنزل ؟ - نعم ، بالطبع -
لماذا ؟ هل بها شيءٌ ؟ ! كلا -
لماذا ترحل ؟ هل فكرت بهذا فعلاً ؟
لا أعتقد بأنك جاهزٌ لهذا
أنت لا تعلم ماذا يعني أن تطبخ وحيداً ، تأكل وحيداً ، تنام وحيداً
هل تدرك بأنك سوف تنام وحيداً ؟
نعم ، أفكر بهذا كل ليلة
لا أستطيع النوم لأنكِ ! تصدرين شخيراً كالبوق
أنا قلقة
طوال الوقت وحيداً في ذلك المنزل - لن أكون لوحدي -
(ماسيمو) سيكون هناك أيضاً
! (ماسيمو) ذاك
أنا لا أراكما سوياً
في الحقيقة ، أنا لم ! أركما سوياً أبداً
متى أستطيع الالتقاء به ؟ - سوف تفعلين -
! (ماريا)
تعالي هنا
أنا آسفٌ على الرحيل أيضاً
! آسفٌ جداً
! لكن لا تقلقي
! (ماريا) - ماذا ؟ -
! ذهبتي هناك عن قصد - أين ؟ -
(ماريا) ! لا يمكنني التعامل ! مع شاذ .. فضلاً عن السوي
من واحد إلى عشرة ؟ - سبعة -
! إشادة من طاهي معجنات
أنا لست طاهي معجنات ، أنا لا أصنع الكعك - أنت تصنع الكورواسون -
إنها ليست نفس الشيء - هذا صحيح -
في الواقع ، لو سارت الأمور بشكل جيد ، فلا أريد أن أصنع أي شيئ
ماذا تعني ؟ - لديّ تجربة أداء تمثيلي -
من أجل ماذا ؟
من أجل وظيفة ممثل
لماذا ؟ هل أنت ممثل ؟ - أحاول أن أكون كذلك -
لماذا ؟ - نعم ، لماذا ؟ -
إنها أفضل مهنة في العالم
، محال ، كنت أحد الأيام ممثلة ثانوية لقد كانت تجربة مملة للغاية
! إنهم لم يدفعوا لك حتى - دفعوا -
.. لو كنت مشهوراً ، فنعم - هذا ما جعلني آتي إلى روما -
صحيح ؟
حظاً طيباً إذاً - ! فعلاً -
(بيترو بونتقيفيلو)
حسناً
إذا لم يتقدم (بونتقيفيلو) سوف أنادي على التالي
! أنا موجود
حسناً
اسمي هو : (بيترو بونيقيفيلو) - (بونتيقيفيلو) ؟ -
(بونتيقيفيلو) ، بحرف الـ (ي) - أنا أقترح (بونتي) ، (بيترو بونتي) -
يبدو ذلك أفضل - سوف نقتطع (قيفيلو) -
كاسمٍ مسرحيّ ؟
(بيترو بونتي) - (بيترو بونتي) ، ابتسم -
اسمي هو (بيترو بونتي)
، أنا من برج الدلو مع ارتفاع الجوزاء وأنا من محافظة كاتالونيا
الآن تحدث بطريقة جدية يا (بيترو بونتي) - أنا أحلم دائماً أن أصبح ممثلاً -
، )بيترو بونتي) تحدث وكأنك متفاجئ
بالرغم من أنه شيء كنت أقوم به بالخفاء دائماً
(بيترو بونتي) ، تحدث وأنت تضحك ، إضحك
لأن والدي لم يقبل
.. كان يقول دائماً : "إذا أردت أن تصبح ممثلاً "فعليك أن تنتظرني حتى أموت
ثم ؟ - ثم مات -
هل قمت بتجربة احترافية ؟
تجربة احترافية ! أديت إعلانات محلية صغيرة
(بيترو بونتي) الخائف
مثلاً ، على سبيل المثال (روزيليو الجواهري) في كاتانيا
ربما تعرفون (روزيليو الجواهري) ، إنه مشهور
الآن هو حزين
بعدها وكالة (ريزو) لسيارات في راقوزا
التفت إلى الجهة اليمنى
ثم أتيت إلى روما - الجهة اليسرى -
شكراً لك
لقد انتهينا يا (بيترو بونتي) ، شكراً لك - أكيد ؟ -
حسناً ، شكراً لكم
إنه من أجل مسحوق الغسيل ، أليس كذلك ؟ - ! إنه منعّم -
(بيترو بونتي) خائف
(بيترو بونتي) خائف جداً
(بيترو بونتي) كن متفاجئاً
(بيترو بونتي) كن أكثر تفاجئاً
(بيترو بونتي) ، أنت لست متفاجئاً
إبتسم الآن (بيترو بونتي)
إبتسم أكثر
.. (بيترو بونتي)
لن تنجح أبداً ..
(بترو بونتي) متعب
متعب جداً
! أمي
أمي ! هل هذه أنتي ؟
لا يوجد علامة على الكسر ، النافذة سليمة
. لقد كان الباب مقفلاً . دعنا نتحقق من هذا
أدخل
! المكان باردٌ جدً هنا
لا يوجد أحد هنا أيضاً
! توقفي عن قول بأني كنت أحلم
لقد كان المكان مظلماً
(ماريا) ؟
! أيتها الساقطة - ! آسفة -
على الأقل أخبرني كيف كان شكلهم ؟
كيف كانوا يتحدثون ، ما إذا كانوا ! عنيفون ، مرهقون ، كريهي الرائحة
أراهن بأنهم مهاجرون غير شرعيون - ! كيف لي أن أعرف -
.. لقد كانوا -
.. يتكونون من .. يلبسون - ! .. يتكونون من -
! متحولون جنسياً ! إنهم متحولون جنسياً
! هذا غريب ! لأنهم يجنون الكثير
.. ربما شربت الخمر ثم
صحيح ، الرجل يشرب الخمر ! والناس تدخل إلى منزله
أنت وذلك الشاذ ، سوف تسمحان لأي شخص بالدخول
! حمقاء
، أنتِ تدغدغيني يا (ماريا) هذا شيء لطيف جداً
لا ، امسكي يدي ، لقد أعجبني الأمر ، لإنه يشعرني بالأمان
الحمدلله أنكِ هنا
! عانقيني بقوة
! يداك باردتان قليلاً
! يدٌ باردة ، قلب دافئ
(بيترو) ، ما الأمر؟
!(بيترو) ، هل ناديتني ؟
! أنت لست على ما يرام
أنا ذاهبة ، لقد تأخرت فعلاً ، وداعاً
اسمع ييا (بيترو) ، لقد كنت أفكر حول ما جرى هذه الليلة
. أنت بحاجة إلى علاقة جنسية
.. أنا لا أعرف كيف أو مع من ! رجل ، امرأة ، إنه اختيارك
لكن عليك أن تمارس الجنس
وداعاً
! (ماريا)
إثبتوا ، لا تتحركوا
! (ماريا) - ما الأمر ؟ -
ماذا هاك ؟ - لا تتحركوا -
ما الأمر ؟
! صحيح
! يا لي من حمقاء ! رئيسي في العمل سوف يطردني
! يا إلهي
قرطاي .. قل لي بأني لم أرتدي قرطاي ! أنتِ ترتدينهما -
إذاً .. أنا لم أفقدهما
! إذاً ، كل شيء على ما يرام
أتمنى لك يوماً جيداً يا (بيترو)
! انتظري .. سوف آتي معكِ
! لقد قمت بإسكاني في منزلٍ مسكونٍ فعلاً
هل تعلمين ذلك ؟ كنت تعتقدين بأني أحمق ، أليس كذلك ؟
تبدين شخصاً لطيفاً
هل عليكِ أن تكوني حمقاء في هذا العالم ؟
استمعي ، لقد وقّعت العقد
اطرديهم ، أياً كانوا ، لكن عليك أن تحلي هذه المشكلة
شكراً جزيلاً لك يا سيدتي
، دعنا نفعلها ليلة الخميس أرسلي العنوان يا (ماسيمو)
.. ليلة الخميس .. لنفعلها ليلة الخميس
أرسلي العنونان
! ليلة الخميس
لنفعلها ليلة الخميس
ليلة الخميس ، ليلة الخميس
أين (قاريبالدي) ؟
لا أعلم
أين (قاريبالدي) ؟ - أعطني هذا ، سوف ألقي نظرة -
سوف ألقي نظرة
من فضلك ، هل رأيت (قاريبالدي) ؟
هل رأيت (قاريبالدي) ؟
! لم تره
إذا لم يكن لديّ (قاليباردي) ! فلا بد أنه نادرٌ جداً
! لا تلمس أشيائي - ! أنت عنيفٌ جداً -
! لقد أخفت الصبي
أنا أخفت الصبي ؟ ! أنتم من أخافني
لا تلمسوها ، لا تلمسوها ، إنها أشيائي ، لا يمكنكم ! الذهاب إلى منزل أحدهم ثم تبدؤوا بلميس أغراضه
! نحن نساعدك
، أستطيع القيام بها لا أحتاج أي مساعدة
من الذي أدار هذه ؟ أريد أن تكون مقابل غرفة الجلوس ، موافق ؟
! حسناً
نعم
، وهم يريدون أن يكونوا هم المسئولون ! رغم ما دفعته لهذا المكان
(يوسف) ! ما الذي تفعله ؟
، إنه الوحيد الذي يمكنه مساعدتنا هل تريدون منه أن يبلّغ عنا ؟
علينا أن نتحدث ، أنت تعلم هذا ؟ - نتحدث ؟ حول ماذا ؟ -
! عليك أن تغادر ، هذا منزلي أنا
! عليك أن تتركني وحدي
هل تسمعني ؟
! فقط انتظروا ! وسوف أريكم
ما الذي تريده ؟ - أحتاج ورقة إخلاء -
لقد رأيتهم مرة أخرى ؟
هل تعرف من هم ؟ - كلا ، لا أعرف -
نعم سيدي ، ما الأمر ؟ - هل فعلتِ شيئاً لشعرك ؟ -
سوف أتصل بك لاحقاً - المكان المعتاد لتناول الغداء ؟ -
لنقل : قهوة ؟
.. كما أظن
سيأتي (ماسيمو) للعشاء
حقاً ؟ (ماسيمو) سيأتي ؟
هل أنتِ حمقاء ؟ - ! كنتُ في الماضي -
إذا كان هو مديراً مساعداً ناجحاً فإنه لا يملك الكثير من الوقت
حسناً ، أريد المنزل حتى أن أكون حراً
بالطبع ، تناول العشاء مع أشخاصٍ ! يحدّقون بك في الظلام ليس أمراً سهلاً
! لاتكوني مضحكة ! لازلتِ تميلين إليّ
ماذا ؟ - ! إنه أنا من قال لك أن تقصي شعرك -
! تتذكرين ذلك
مجموعة (ليون) للمحامين .. المنتسبين ، إشعار بالاستدعاء
، من أجل إخلاء الشقة استيلاء دون أخذ إذن
الموقع أدناه السيد (بيترو بينتوغيفيلو)
مستأجر الشقة التي تقع في شارع 3 عبر كافالكانتي
، بموجب معرفتي بذلك وقعت على عقد الايجار
ودفعت التأمين ، ما يعادل إيجار أربعة أشهر
علاوة على ذلك ، جميع المال الذي أنفقته
، على الأثاث الجديد .. استهلاك الطاقة
، هذا هو منزلي ، منزلي ! حتى العقد يقول ذلك
.. و ..
.. مساء الخميس..
شخص مهم جداً سيأتي كي يتناول العشاء هنا
، لذا ، حتى ذلك التاريخ أود منكم المغادرة نهائياً
هل أنا واضح ؟
قادم
مرحباً - مرحباً -
ها نحن ذا .. حسناً
لقد جهزت فاتح صغير للشهية - لم يجب عليك ذلك -
! بعض الخمر
من أجل النخب
تفضل بالجلوس
! أعتذر
! في صحتك
.. صحح لي إذا ما كنت مخطئاً
أنا و أنت كنا سوياً منذ ثلاثة ! أيام ، وقضينا الليلة معاً
كان ذلك قبل ثلاث سنوات ؟
في الحقيقة لم تكن ! ليلة حتى ، كانت أمسية
! لساعة
! ساعة واحدة منذ ثلاث سنوات
، كلفتني 300 ألف رسالة هاتفية ! وأربعة آلاف رسالة بريد إليكتروني
.. ملاحظات ، رسائل
هل تتذكر تلك الاتصالات الهاتفية مع كل ذلك التنهّد والبكاء ؟
ناهيك عن الزهور ، لقد طمرتني ! تحت القبر كالجندي المجهول
، لقد غيرت الأرقام مرتين ! لكن دائماً تلاحقني للأسفل
الآن أنت في روما ! وتطلب مني المجيء
أنت تمشي بشموخ ، تترك الشعر على سيارتي
! ثم تدعوني لتناول العشاء ماذا تريد مني ؟
أخبرني ، ماذا تريد ؟
لدي حياتي الخاصة ، هل تعلم ؟
لماذا لم تجب على رسائلك الهاتفية ، رسائلك البريدية ، إلخ ؟
! إما أن أصفعك ، أو أن تعتذر
إعتذر ، إجمع حاجياتك ! وعُد من حيث أتيت
أنت مجنون أنت مريض
لقد سببت لي أوقاتاً صعبة
، اعذرني ، لكن كل ما فعلته كان خاطئاً ... أنت مُلِحٌ جداً ، إنه مثل أن تطلب
توقفي يا (ليا) - ! لماذا ؟ أريد أن أخبره بعض الأمور -
، أردت أن أجامله بسبب الطاولة الشموع ، الخمر ، جميعها رائعة
! مساء الخير
! كعكة الفواكه - ! (يوسف) -
! أعتذر
أنا أتفهم بأنه وقت غير مناسب ، لكن علينا أن نتحدث
اسمي هو : (فيليبو أبولونيو)
(إيلينا ماشي) ، (ليا مارني) (باتريشيا مارني) ، إنهم أقربائي
في الواقع والدينا أبناء عم - لا توجد بيننا رابطة تقريباً -
ثم هناك (يوسف أنتيب) - زوجي -
و (إيفان) الصغير ، (إيفان) - ! أنت تعلم بأنه غير مسموح به -
! (أمبروغو دارديني) ! على الرحب والسعة
حسناً ، ها نحن جميعنا ! لا ، هناك شخص مفقود ..
ها هو ذا ، (لوكا فيرولي)
الآن ، هذا هو المحترم الذي سوف يساعدنا للخروج من هنا ، أليس كذلك ؟
نحن لن نفعلها أبداً - ! (إيلينا) -
ما هي الخطة ؟
هل تحدثت إلى الكونتيسا (كازانوفا) ؟
إذاً ، هل أرسلتك (ليفيا) ؟
! (ليفيا موروزيني)
أخبرني ، هل (ليفيا) بأمان ؟
! تحدث ، لا تخف
! لا تقلق ، لن نكشف عنك - ! أبداً -
نحن معتادون على هذه الأمور
وبجانب هذا ، بالنسبة لنا ! أنت غير موجود ..
! حسناً
تصبحون على خير - تصبح على خير -
أنا آسف ، لم أقصد أن أوقظك
كنت فقط أشاهدك وأنت نائم
ظننت بأنك لن تستيقظ
أنت تعلم ، عندما تنام تحصل على توهّج مميز ؟
! لو كنت رساماً ، لقمت برسمك
لكن لسوء الحظ ، أنا مجرد كاتب
إبقَ هكذا ، لا تقم
، بينما أنت نائم سوف تكون سري الخاص
عندما تستيقظ سوف تكون حقيقياً و للجميع
هل يمكنك إثبات أنّ ذلك المنزل مسكوناً ؟
! نعم ، إنه مسكون - ! بالطبع لا -
المنازل القديمة متينة ، لكنها ! تصدر أصواتاً غريبة ، ذلك الصرير
وعلى كل حال ، لم أشاهد أرواحاً هناك أبداً
نعم ، إذا كان لدى عميلي دليلٌ على أن المنزل مسكونٌ
اعتبر بأن العقد ملغي واستعد التأمين
هذا أمرٌ مبالغٌ فيه
كلا ، كلا ، كلا ، كلا ! لم نكن واضحين
لم يسبق لي أن أعدت التأمين إلى أي مستأجر سابق
إنهم يسمعون أصواتاً ، يرحلون ، لا يحترموا ! العقد ، وأنا عليّ أن أعيد لهم تأمينهم ، هيا
هل يمكنني أن أقول شيئاً ؟ - ! بالطبع -
سيدتي ، في الواقع هناك سوء تفاهم
لقد تحدثت معهم فعلاً
وأخبروني بأنهم سيرحلون
! حسناً ، حُلّت المشكلة إذاً
اعذروني ، ماذا يعني هذا الكلام ؟
لا تريد أن ترحل عن المنزل ؟ - أنا مرتاحٌ في منزلك -
فعلاً ؟ - ! نعم -
تراسلني كل دقيقة
جعلتني أقطع كل هذه المسافة ، ولا ! تريد أن ترحل عن المنزل ؟ يا للأخلاق
! أنا أحذرك
، لو تأخرتَ عن الدفع ولو لنصف يوم حتى سوف أطردك من المنزل ، مفهوم ؟
! يمكنك أن تشرح لي فيما بعد
(ماريا) ، كيف أبدو - عندما أكون نائماً ؟
! اغرب عن وجهي
هل تريد أن تركبها ؟
أعتذر ، هل هذا أنت ؟ - نعم -
لقد وفيت بوعدي - شكراً لك
أنا أسكن هناك بالأعلى - أعرف ، أنا بالأسفل منك ، لقد سمعتك -
أقوم ببعض الأعمال الشخصية - لا بأس -
اسمي (بيترو) - تشرّفت بمقابلتك ، (باولو) -
أهلاً وسهلاً
أعتذر مرة أخرى - .. كلا ، كلا -
وداعاً - وداعاً -
ماذا تفعل ؟
أقوم بلصق نسختين متطابقتين - هل تبادل ؟ -
أعطيك هذه الصدفات في مقابل هذه الشكولاته
، لقد سرقتهما من ثوب (ليفيا) لكن لا تخبر (فليبو)
! (ليفا موروزيني) - ! نعم -
هل يمكننا أن نتبادل ؟
! لا - ! أحمق -
أحمق ؟ - ! لقد سمعتني ، أنت أحمق -
انتظر ، ألى أين تذهب ؟
، جيد ، خذوا مواقعكم ، ضوء حافظوا على رباطة جأشكم
! أنتم ممثلون
للأعلى يا (باتريس)
أنا ممثل أيضاً - أتمنى أن تخفض صوتك -
وأن تتحركوا برشاقة أكثر
, لا تنظري إلى قدميك ! أنتِ مشتتة الذهن
! (أمبروجيو) ، أعلى
ما اسم الشركة ؟ - (أبولونيو) -
ألم تسمع بنا ؟ - ... كلا ، لكن -
ما اسم العرض ؟
"حلم محرّم" - ! نحن نرقص ، نغني ، نمثل -
! إنه عرضٌ موسيقيٌّ - ! توقفوا ، توقفوا ، توقفوا -
إنه ليس موسيقياً ، أنه شيء أكثر من هذا ، على الأقل هذا ما أتمناه
! ألا يمكنك أن تتركنا ، لو سمحت - أعتذر على إزعاجي لكم -
شكراً لك
(فليبو أبولونيو) ، مولود في إيطاليا 1905 ، تأسست الشركة في عام 1939 ، قبل ان يختفي في ظروف غامضة عام 1943
شركة (أبولونيو)
شركة (أبولونيو) المسرحية
اشتهرت بالأعمال الكلاسيكية المقتبسة من فن السخرية
لم يعثر لهم على أي أثر مطلقاً منذ عام 1943
(ليفيا موروزيني) ، ممثلة ، ظهرت بالتمثيل لأول مرة كعارضة هزلية راقصة
، معشوقة الجماهير والصحافة اشتهرت بأزيائها الغريبة
يبدو بأنها اختفت ، ربما فرّت "بهوية جديدة إلى "بيونس آيرس
الوقت قد تأخّر ، أليس من المفترض أن تستيقظ ؟
! صحيح ، أنت محق
شكراً لك
لقد كنتُ مستيقظاً
هل كنت تكتب ؟
.. تراودني أفكار في المساء .. لكنها في الصباح
.. دائماً ما تخيب ظني ..
.. الناس يتقابلون ، يتحابون
بعدها يتفرقون .. ويبحثون مرة أخرى عن شخصٍ آخر
أنا في العادة أتوقف عند الافتراق
أنحني تجاهك .. عندما تكون نائماً
أقوم بالنفخ على جفنك كي تستيقظ
! عندها تكون .. وسيماً للغاية
.. جداً
.. قريب
عليك أن تنهض ، لقد تأخر الوقت
الوقت متأخر
حسناً
صباح الخير
تأتي للعمل في يوم عطلتك ؟
هل أنت بخير ؟
أشعر بالتحسن
هل تريد شيئاً ، بعض المعقّمات ؟
بعضاً من مشروب الكونياك
لا أفهم لماذا يحتفظون بها من أجلي ؟
لماذا يشعروني بالذنب ؟
كنت أعلم بأن جلد النمر ليس .. من الموضة ، لكن للقيام بهذا
! ثلاثة ضد واحد ، جبناء
هل تعرفهم ؟ - ! أحدهم ، لكن فقط من أسفل الخصر -
! وأيضاً من أجل اللمس
، تلك المتنزهات مظلمة جداً ، أصابعك تصبح عيناك ! إنها تشبه ممارسة الجنس على طريقة (برايل)
هل كانوا هناك بشكل دائم ؟ - من هي تلك المثيرة ؟ -
هل أنت منصت ؟ - .. نعم ، إنها مجرد -
ماذا كنت تقول ؟
إنها مثل .. عندما تكون ! في يديك صخرة وعرة
ثم تدرك بأنها مهمة
ثق بي ، أنا خبير في هذا المجال
.. مع ذلك المكياج ، وتلك الملابس
! توقف الآن
، أنا أعتذر ، أنا أتحدث كثيراً ! وأنت مشتت الذهن قليلاً
.. كلا ، أنا لست كذلك .. كلا ، أنا لست كذلك
.. كنت أنصت لما كنت تقوله
.. تلك .. التي تثيرك
! لقد شوشتني
عفواً ، أكمل
سوف أخبرك بما حدث - من فضلك -
، لقد كان قبيحاً إلى حدٍّ ما لكنه لم يكن ذو خبرة كبيرة
أحببت الشخص القبيح ، أنهم يشعرون ! بأنهم مدينون لك ، لذلك يمنحونك الكثير
وذلك الشخص كان لديه ! عضواً" ضخماً ، ضخماً للغاية"
! سوقيٌّ جداً - ! سوقيٌّ جداً -
ألا أستطيع أن أقول "عضو" حتى ؟ - .. صحيح ، إنه ذلك -
هو ؟ - أنا ؟ -
! بالتأكيد
! هو
هل شاهدته أيضاً ؟ - بصراحة ؟ -
كلا
إنه شبح ، على الرغم من أنه يعتقد ! بأنه لازال على قيد الحياة
ماذا تقول ؟
هل من الممكن أن تغادر ؟ - ! كلا ، سأبقى -
! وداعاً
.. لقد كانت
! وداعاً ، من دواعي سروري
شكراً لك ، أنا سأبقى
! إنه لا يريد أن يغادر - ! إنه مجنونٌ بي -
! مستحيل - ! مستحيل -
! هذا ما يقوله الجميع
ما هو الدور الذي تلعبه هي ؟ ! أنا لا أفهم
ما هو الجزء الذي تؤديه هي ؟ - أنا ؟ -
! أنا ألعب مع نفسي فقط
ماذا يمكن أن يكون أكثر طبيعية من الرواية الخيالية الحقيقية ؟
.. قبيح ، كبير في السن
! لكن الذكي .. جيد
ماذا قال ؟ - ! إنه يقول بأنك ذكي -
.. وأنك فريدٌ من نوعك
! فريد من نوعي - ! نعم ، كامرأة -
! إذاً ، قبيح ، وكبير في السن - ! كلا -
! (بيترو) ، إحذر
أحذر من ماذا ؟
هل هناك أي شخصٍ آخر يجب أن أعلم عنه في هذا المنزل ؟
ربما يكون هناك شخصٌ آخر
أنا أحب هذه اللعبة منك
لقد بذلنا وسعنا في مكافحة العزلة
هل تعلم بما كنت أفكر عندما كانوا يضربونني ؟
كنت أفكر في مقدار معاناة (مارليني ديتريش) تلك الليلة في سيدني
عندما سقطت على خشبة .. المسرح و بقت هناك
انتظرت 3.000 شخص حتى .. يرحل قبل أن تنهض
! ذلك النبل ، ذلك الرقي
ماذا ترى بالضبط ؟ أشباح ؟
! أشياء مثيرة للشفقة
تخيلوا فقط أنكم ستبقوا محاصرين في هذا المنزل للأبد
.. حسناً ، لكن أنا أيضاً
إذا ، أنت تصدقني ؟
! عزيزي ! أنظر إليّ
إذا كنت لازلت أؤمن بنفسي ، كيف لا يمكنني أن أصدّق بالأشباح ؟
سوف أتصل بك ، بحيث يمكنك أن تخبرني كيف حالك
أنا اعتمد دائماً " "على عطف الغرباء
(بلانشي دوبوا)
! مرحباً
! عفواً
ماذا حدث لـ (مارليني) ؟ كيف حالها ؟
لابد وأنها حوّلت حادثتها إلى عرض مسرحي
لماذا تهمسين ؟ هل حدث شيئُ ما ؟
كلا ، أحاول فقط أن لا أزعجك
نريد أن تعرف ما إذا كان صديقك الذي يعرف (مارليني) يعرف (ليفيا موروزيني) أيضاً
من هي (ليفيا موروزيني) ؟
إنها أعظم ممثلة في مسارح ايطاليا
! إنها أروع ساقطة في مسارح إيطاليا
لا تتحدثي عن (ليفيا) ! هكذا ، أنتِ مصابة بالوسواس
لو كانت هي الوحيدة ! لكانت الأخيرة ، الأصغر
، يالك من أبله ! وياله من خطأ ارتكبته
! خطئي كان تركك في الشركة
كيف تجرؤ على قول هذا لي ؟
لا جدوى من جدالكم ! وتذمركم فيما بينكم الآن
! لا تقاطعنا - أنا أقاطعكم ؟ -
، أنا أستحم في منزلي ! في حوضي
أنت من يجب عليه ! أن يغادر هذا المنزل
أنت لا تفهم شيئاً ، نحن لا نستطيع مغادرة هذا المكان
هل تعتقد بأننا نريد البقاء في حفرة الجرذان النتنة تلك ؟
! إنه ليس حفرة جرذان نتنة
! هذا يكفي
بالنسبة لنا إنها مسألة الحياة والموت
كل دقيقة عبارة عن أمر حيوي بالنسبة لنا
الحياة و الموت
حاول اكتشاف ماذا حدث لـ (ليفيا)
! ما إذا قبضوا عليها ، ما إذا هربت
أعلمها بأننا هنا ، لا أعتقد بأنه طلب كبير
"الخيال .. الخيال"
هذه هي شفرتنا
"ليس الخيال ، "الحقيقة
هذا ضد شفرتنا
إنها مصيبة .. إنها مصيبة
! (ماريا)
سوف نفكر في شيءٍ ما
هناك الكثير من الوسائل الآن
يمكننا تحليل لعاب أحد المحامين
، وإذا لم يكن هو الأب ! فسيكون الآخر هو الأب
ماذا لو كان الشخص الذي يليه ؟
!ثلاثة ؟
عندها سوف نحصل على اعترافه ! القانوني عن طريق مكتبه
صحيح
استمري في البكاء
هذا ما سوف نفعله
! ابكي ، دعيها تخرج
هلا توقفت عن تمزيق تلك الأوراق المفتوحة ؟
! (بيترو) ! استرخي
هذه هي المكررات ، هذا هو الألبوم الذي تضع به المكررات
سوف أعطيهم لك ، لذا يمكنك إبرازهم فيه ، بحذر
دعونا نبدأ ، ماذا وجدت ؟
هذه ؟ - ! حصلت عليها -
114.
! مكررة
لن نتمكن من ملأ كل ! هذه الألبومات أبداً
معطف أسلحة (كاربوناري)
أرني وجوههم
63 - ثانية فقط -
! أنا أفتقد (كاريو ألبيرتو) - أحسنتِ -
انتباه للجميع ، من فضلكم
(نينو بيكسيو)
! (كافور) ! إنه يشبهني
صحيح
! (يوسف)
إنه (غاريبالدي) ، رقم واحد
سوف أعطيه لك
رقم واحد ؟ - واحد ؟ -
كنت أمزح - ! إنها نادرة، إنه (غاريبالدي) -
تمزح ؟
! إنه (يوسف فيردي) . أنا الرقم واحد
"والمليّن ؟" قلت لها
"أي مليّن ؟" هي قالت لي
(بيترو بونتي) ، أنت محظوظٌ للغاية
انتهت فترة تجربة الأداء الخاصة بك في المكان الخاطئ
في الحقيقة ، لاحظت أن هناك : فوضى عارمة ، فقلت في نفسي
كيف سيعثروا على أي" "شيء عندما يحتاجونه ؟
وقد اتضح فيما بعد
أنهم قاموا بتسليمي ! كلمات نص اختبار آخر
! سينما
الأكاذيب يمكنها أن تكون مقنعة جداً
.. الحقيقة
الحقيقة هي أكثر .. من ذلك ، الأكاذيب
الأكاذيب يمكنها أن تكون مقنعة جداً
.. (باتريشي) ، أرجوكي
لا تلومي نفسك
ألا تعتقدين بأني حزين أيضاً ؟ ! ابننا بأمان
، ليست لدينا أخبار بسبب الحرب أنا متأكد بأنه في مكان آمن
! توقف ، توقف هذا يكفي
لن أسامح نفسي أبداً
(باتريشي) ، لا تعذبي ! نفسك لهذه الدرجة
أرجوكي ، لقد فعلنا الشيء الصحيح
إنه في أيدي أمينة ، لا تقلقي
أنه الآن في أسطنبول ، أنا متأكد
ألم تسمع ماذا حدث في المحطة ؟
جميع أحاديثهم كانت عن المسرح
كلا ، أشعر بأن ولدك بأمان
! رائع
حقاً ، لقد كان مشهداً مؤثراً جداً
لقد تحركت مشاعري
.. أنا مستعدٌّ أيضاً أنا ذاهب للاختبار
لا ، لم يكن هذا تجربة أداء ، ولم يكن فكاهياً
إنها مأساة ، إنها مأساة حياتنا
.. عفواً
هل تعرف ماذا حدث في ميلان ؟
هل قُصِفت المحطة ؟ ! أخبرني ، أتوسل إليك
متى ؟
! بالأمس ، مؤخراً
نريد أن نعرف ما إذا كانت القطارات .. المتجهة للشمال ، سويسرا
لماذا لا تخبرها ؟ لماذا لا تخبرها بالحقيقة ؟
، لقد قُصِفت ميلان ، المسارح المحطات ، المستشفيات
لماذا لا تخبرها ؟
لا ، لا ، لا
.. ميلانو
في أحسن حال
لقد سمعت ذلك في المذياع ، لا توجد مشاكل ، والقطارات تعمل بانتظام
حتى أنها تذهب إلى الشمال ، إلى سويسرا
هل رأيتي؟ هل رأيتي يا (باتريشي) ؟
! ربما من الصعب الذهاب إلى الجنوب
! لكن هذا امرٌ طبيعيّ
الأكاذيب يمكنها أن تكون مقنعة
.. من حسن الحظ ، الحقيقة .. الأكاذيب من الممكن أن تكون مقنعة جداً
من حسن الحظ أن الحقيقة أكثر من ذلك
.. من حسن الحظ ، الحقيقة
.. هي أكثر من ذلك
.. الأكاذيب يمكنها أن تكون مقنعة
من حسن الحظ ، الحقيقة هي أكثر من ذلك
شخصٌ ما يصدقني ، هذا ما يهم
عندما تحبس هناك .. من الصعب التمييز بين ما هو حقيقي وما هو خيال
! هذا نصي
من أجل الاختبار
جيد
جيد جداً
ما هذا ؟
هل أنت متأكد بأن كل هذا المكياج صائب ؟
ممتاز ، لماذا ؟ - تحمّل -
! لأني لم أتعرّف على نفسي
! أنه ليس أنا - ! ممتاز -
! ممتاز ! عليك أن تتلاشى
هناك ممثلٌ يجلس مكانك الآن - أخيراً -
! كما تقول - ! (بيترو) -
المكياج بداية كل شيء
ركّز
كلا ، تذكر بأن عليك أن لا تثني ذراعيك
! أو أرخهم
.. عليهم أن يشتركوا
لكن ليس كثيراً ، لا تبالغ
(باتريشي) ، هل يمكنك مساعدتي ؟
اعتادت الممثلات على هذه الوضعيات غير الطبيعية
هكذا ، نفس الشيء دائماً ، التظاهر الكامل
فجأة ، شيءٌ ما قد حدث
الذراعان للأسفل ، الوجه للأمام
يداك على وجهك .. هنا ، ثم تظهر
من هذه ؟ - ! من ؟ (غريتا) -
! توقفي عن الابتسام
هكذا ، جربها
يا رفاق ! لا أستطيع أن أفعلها ، أنا محرج
.. إنه ليس كيف تكون
الممثل عليه أن يعرف كيف يفعل كل شيء
.. على سبيل المثال
هل تسمع تلك النغمة ؟
ابتسم
هل فهمت الآن ؟
.. قف مستقيماً ، كتفيك للخلف رأسك عالياً ، ذقنك مشدود
أنظر إلى مُحدثك ، إذا نظر إليك ببلاهة ، فلن يسمعك بشكل جيد
هذا يعني أن صوتك منخفض جداً
، إذا رمش أثناء الحديث يعني أن صوتك مرتفعٌ جداً
ارخي يداك عندما تتحدث
! كن أكثر رجولة
عندما تغادر الغرفة ، يجب أن يبقى صوتك بالداخل
على مقربة منهم
، الآن انسى ذاكرتك .. حركاتك ، إيماءاتك ، وهكذا
ركز على شخصيتك
تريد أن تتعلم كيف تمثل ، أليس كذلك ؟
إذاً حاول حضور تشريح جثة
، عليك أن تمعن النظر .. تلاحظ ، تستقصي
! تشجع
ما بالداخل يخبرنا ما بالخارج ، هذا هو السر
هل ربطة عنقي مستقيمة ؟
أذناي حمراوان ؟
الأمور بخير
شكراً لك
أنا أسمع قلبك يخفق بقوة ! بحيث يفقدني الإحساس
حسناً ، أنا ذاهب
حسناً ، (بيترو) (بيترو) (بيترو)
(بونتي) - (بونتي) ، (بيترو بونتي) -
، حسناً ، عليك أن تقرأ المشهد لا أريد أن أقول لك أي شيء
إبدأ - هل أبدأ ؟ -
كابوسي اليوم قد انتهى
أنا آسف ، سوف أقاطعك في الوقت الحالي ثم سوف أصمت
حاول أن تقولها لي ، شخصٌ حقيقيٌّ يتحدث إلى شخصٍ حقيقيٍّ
هل عليّ النظر هناك ؟ - نعم ، انظر إليّ -
لا أريد مقاطعتك مرة أخرى ، إبدأ
الأكاذيب يمكنها غالباً أن تكون مقنعة
الحقيقة أكثر من ذلك
شخصٌ ما يصدقني ، هذا ما يهم
.. لأنك عندما تُحبس هناك
الواقع والخيال يمتزجان
... لقد توقف الآن المطر
.. وكل ما أريد
هو العثور على مقعد في حديقة
كي أجلس وأنتظر السُّحُب حتى تذهب بعيداً
.. يبدو بأن الشمس
قررت أن تظهر نفسها مرة أخرى
أنا لا أمانع الطريقة التي فعلتها بها
سيد (بيترو) ، لقد راينا .. الكثير من الناس
! أنت ترمز إلى سبب غريب .. رؤية
أود أن أعرف لماذا ترتدي هكذا ؟
! من أجل الاختبار
! نحن نحب الشخص المبدع
. الأشخاص الفضوليون غريبوا الأطوار قليلاً ما هي خلفيتك ؟ مع من درست ؟
أنا درست مع شركة مسرحية تسمى (أبولونيو)
! أنا لا أعرفهم - إنها شركة مسرحية -
دعنا نفعل هذا ، سوف نجري محادثة للحظات
هل يجب أن أطلب منه أن ينزع ربطة عنقه ؟ تريده أكثر حرية ، مرونة ؟
أنه يعجبني ، إنه ليس سيئاً
حسناً ، أنا ذاهب
انتظر ، انتظر
هل يمكنني أن أريك خدعة تخفف توترك ؟
هل تعلم ، في تلك اللحظات من الارتباك والصمت ؟
هل تعرفها ؟
هل تعرف ما يجب أن تفعله ؟
! غنّي
.. في الأغلب
.. سوف ترحّب بي
بالجفاء .. الذي لم يسبق أن كنت عليه
.. مع ذلك ، أنت تعلم
.. أنّ فتاة مثلي
.. لا تمزح في الحب
لا تمزح أبداً
.. في الغالب
.. سوف تجرح مشاعري
.. وبعدها تبعدني
.. أخبرني بذلك من الآن
.. أنت لم تعد تهتم
.. في الفتاة
.. الوحيدة الصالحة
.. اللتي تتلاعب بها
.. وبعدها سوف أرحل
ما الذي نستطيع أن نفعله معك يا (بيترو بونتي) ؟
سوف نخبرك ، شكراً لك
.. (بيترو)
! المكياج هو المفتاح لكل شيء
.. (بيترو)
! جرب الغناء ، لو كنت تواجه مصاعب
أين أنتم ؟
هل تختبئون هنا ؟
! جبناء
! لقد جعلتموني أبدو كالأبله
أنتم مختبئون أليس كذلك ؟ أنتم خائفون ؟
! لقد عاملوني كرجل مجنون
.. وهم محقون
أنا لا أراكم ! أنا أتحدث ! معكم وطبّقت كل ما قلتموه
الآن أنا ذاهب للبحث عن (ليفيا موروزيني)
لذلك سوف ترحلون من هنا وللأبد
سيد (إينيو) ، من فضلك - بماذا يجب أن أخبره ؟ -
(بيترو) ، لقد تحدثنا في قت سابق - من هذا الطريق -
السيد (بيترو) هنا - ثانية فقط ، لقد انتهيت -
شكراً لكِ يا (اليساندرا) - من فضلك تفضّل بالدخول -
.. إذاً
، أنا آسف يا عزيزي ، جعلتك تنتظر لكن لديّ بعض الأشياء أقوم بها
لا مشكلة
حسناً ، ما الذي جئت لتسأل عنه ؟ أخبرني - .. إنها تلك -
لا أستطيع العيش هكذا بعد الآن
لا أستطيع المواصلة هكذا
إنهم يصبحون مستبدون ، إنهم يحشرون أنوفهم في كل شيء
ثم عندما أحتاجهم ، لا أستطيع العثور عليهم
وهم غرباء ، إنهم .. يقولون بأنهم ممثلون
لكن لديهم كلمات مشفرة ، لقد اختفوا
.. أريد أن أسألك
.. بما أنك الوحيد الذي يصدقني
هل سبق أن سمعت عن (ليفيا موروزيني) ؟
لابد أنها ممثلة
هل تعلم كيف أتفقد أثرها ؟
تحدث إليه بشكل رسمي .. لا تحدق به كثيراً
لا تسأله عن اسمه
! راهبة" ، هذا ما يطلقونه عليه"
فقط دعني أتعامل معه
مرحباً
! "الراهبة" - مرحباً -
! (لو)
(ليفيا موروزيني) يمكنها تغيير اسمها
.. جيرانها ، مدينتها ، خططها
لكننا نعرف كيف نعثر عليها
ألن تأتي ؟
في عمر معيّن ، من الأفضل .. أن تحدد علاقاتك مع الشابات
وتجنب تماماً العلاقات الغرامية مع كبيرات السن
! من الممكن أن ينقلن العدوى
حظاً طيباً
شكراً لك
من الطارق ؟
مرحباً ، أنا أبحث عن (أليس تيمبيستا)
هل هي أنتِ ؟ - نعم ، إنها أنا -
لدي رسالة من أجلك
حول ماذا ؟ - .. إنها من -
، من شركتك المسرحية شركة (أبولونيو)
"الخيال ، الخيال"
ما الذي تقوله ؟
ألا تعني لكِ الشقة رقم 3 في شارع (كافالشيني) أي شيء ؟
.. (ليفيا موروزيني)
ألا تعني لكِ شيئاً ؟
، دائماً ما يكون صعباً .. كالطفل ، ومؤخراً
! (ماريا)
! يا دُميتي
ما الذي حدث ؟
لقد أغمي عليك
الشيء الجيد بأن (باولو) كان معك على الحافلة
، لقد كان لطيفاً للغاية لقد جاء في سيارة الإسعاف
مرحباً - كيف تجري الأمور ؟ -
أنا الدكتور (كوكورولو)
هل يمكنك أن تجيب على بعض الأسئلة ؟
حسناً
منذ متى وأنت ترى هذه الرؤى ؟
(ماريا) ، بماذا أخبرتيهم ؟
! لا تغضب من قريبتك
! باديء ذي بدء ، إنها ليست قريبتي
، هي ووالدتي أقرباء ليست بيننا علاقة تقريباً
وهؤلاء الأشخاص .. الذين ! تشاهدهم في منزلك
ماذا يفعلون ؟ هل يسيرون من خلال الجدران ؟
هل هم شفافون ؟ هل يمكنهم الطيران ؟
! (ماريا) ، أنتِ حمقاء ، أنتِ حمقاء فعلاً - ! لا لا لا لا ، إهدأ ، استرخي ، استرخي -
قريبتك تحاول أن تساعدك فقط
.. يا دكتور
إنهم أشخاصٌ طبيعيون
.. رجال ، نساء
إلا أني الوحيد الذي يمكنه رؤيتهم
! الآن ، الأمر مشوّق
يوجد فتى صغيراً أيضاً - كيف يبدو ؟ -
إنه ولد سمين بعض الشيء
يريد أن يأكل دائماً
ماذا كنت ترغب عندما كنت طفلاً ؟
طبيعي - كلا -
تذكر ، كنت ذو كرش
! إطلاقاً
ليس كثيراً ، لكنك كنت تعاني من زيادة في الوزن
! لم أكن فتىً سميناً أبداً
، "هل رأيت ؟ أنا لم أقل "سميناً ! "لكنك قلت "فتىً سميناً
اعترف ، هيا - ! ماذا ؟ (ماريا) ، أخبريهم -
.. إذا كان هذا رأي الدكتور
حسناً ، لقد كنتُ ممتلأً بالدهون - جيد -
قريبتك أخبرتني بأنك أصبت بانهيار عصبي
لقد قالت أيضاً بأن والدك توفي مؤخراً
لا تقلق ، سوف نهتم بك ، لكنك بالتأكيد بحاجة إلى الراحة
بعدها ستذهب هذه الأعراض
! نتمنى أن تذهب الأشباح أيضاً
.. اسمعي
! إذاً ، (بيترو) ، نحن متفقان
لا مزيد من اختبارات التمثيل أو أشياء من هذا القبيل
أشياء مثل ماذا ؟ - التي تسبب التوتر -
الأحلام تقود إلى خيبة الأمل وبعدها الشعور بالفشل
لماذا الفشل ؟ ! اختبارات التمثيل يمكنها التعامل معها
هل رأيت ؟ ! أنت مُضّلل
فقط "كرواسون" ؟ - "فقط "كرواسون -
لكن في النهار
دكتور ، نحن لا نقوم بعمل الكرواسون" في النهار"
، (بيترو) ، أريد أن تعود صحتك إليك سوف نمنحك تصريح الخروج غداً
.. سوف أعمل فقط - سوف تعمل ؟ -
خلال النهار فقط - خلال النهار ، إنها بسيطة -
خلال النهار فقط - خلال النهار فقط -
دكتور ، هل شفيت فعلاً ، فعلاً ؟
شفيت ؟
! بالطبع
في الحقيقة ، غداً سوف أشرح .. الكيفية .. اعذرني للحظات
مرحباً ؟
انزل
في حال حدوث مشاكل ، أعلمني قبل تأخر الوقت ، موافق ؟
سوف ترى ، سوف تُحل جميع المشاكل
! لكني بخير
! لقد شفيت تماماً
لكن ، كيف حالك ؟ - بحال جيدة -
هل أنتِ متأكدة ؟
! أنا غاضبة
لم أكن أريد ان تسير الامور بهذه الطريقة
لكني سوف أجد الحل
لدي فكرة بالفعل
تعرف ماذا يقولون ؟ "عندما يغلق "أحد الأبواب ، يُفتح الآخر
لقد رأيتها فعلاً ، فقط علي أن أقرع الجرس
أنا ذاهبة ، لدي اليوم ثلاث حالات طلاق
وداعاً - وداعاً -
إذهب للمنزل - ! أنا في المنزل -
! إذهبي
.. دعنا نرى
لعلهم عائلة (غاريبالدي)
واحدة من تلك التي تشبه قماش الستن
لا شيء ، فقط التكرار المتعارف عليه
على كلٍّ ، لدي ألبوم آخر بالنسبة للتكرار
كيف يذهب ؟ ! أنا لا أتذكر الخطوات
كانت بهذه الطريقة
.. بطريقتي لم تحدث
حسناً ، سامحوني
سامحوني
! أنا أعتذر
ما القصة ؟
حقيقية ؟
من أنت ؟ كيف عرفت بشفرتنا ؟
أنا لا أعلم ماذا أخبروك عني
لذا سأخبرك بكل شيءٍ أعرفه
لكني بعدها لن أتحدث عنها مرة أخرى
إنها مؤلمة جداً .. بالنسبة لي
اسمي : (ليفيا موروزيني)
وكان يجب أن أكون هنا أيضاً .. معهم
في هذا المنزل
قبل سنوات مضت
.. اختبئوا
في غرفة صغيرة
بسقف منخفض ...
في مكان ما
ما كان مفتوحاً تم إغلاقه
بواسطة قطعة من الأثاث .. العتيقة والتي كانت ثقيلة جدا
الشخص الذي أخفاهم تعرض التعذيب والقتل
وضعوا في الغرفة سخاناً صغيراً
سخانٌ قديم جداً
! شيء لا يصدق
مع كل ما كان يحدث بالخارج
حتى ماتوا في عام 1943
! لأن السخان كان به عيب
اعذريني للحظات
! سيدتي
كانت الشركة تقوم برحلة سياحية
يعبرون الحدود ويتنقلون بحرية في أوروبا
كنا نُدعى للسفارات ، إلى حفلات العشاء الرسمية
لقد كنا في حرب ، إلا أننا كنا نشرب الشامبانيا
لكن في هذه الأثناء كنا على اتصال مع الحلفاء
.. لقد كانوا جواسيس
كنا جواسيس
كل ما أتذكره عن ذلك المساء هي إطلاق الرصاص والصرخات
خمسون دقيقة قبل إسدال الستارة
.. قامت القيامة
عندما سمعت بأنهم .. عثروا على جثثهم
علمت فوراً بأنهم كانوا هم
لكن في ذلك الوقت كنت ذاهبة بعيداً إلى (بيونيس آيريس)
.. بهوية أخرى
.. حياة أخرى
ما الأمر ؟
ماذا تعني ؟ - ماذا يفعل هنا ؟ -
لا تقلق ، إنه هنا من أجلي ليس من أجلك ، فهمت ؟
فهمت ؟ - ماذا ؟ -
! أنظر إلى هذا الجمال
، سوف نذهب إلى نابولي يريدني أن أقابل عائلته
ربما سوف ننتقل إلى هناك
! لا تقولي لي بأنّ باباً آخر قد فُتح - ! صحيح -
والطفل ؟
لا ، لا ، لا ، لازالت لدي أخباراً سارة أخبرها له
! لكنه دكتور ، سوف يعلم
لا ، لا ، لن يعلم ، إنه طيّب القلب جداً - ! حسناً ، لكنه دكتور -
هيا بنا ، إنه يريد أن يشرب معك النخب
أين ؟ - في البار -
.. لا أستطيع ، عليّ أن أذهب - (بيترو) عليك أن تساعدني ، موافق ؟ -
لا تكن مزعجاً ، هيا بنا - حسناً ، هيا بنا - هيا بنا -
، ينبغي عليّ أن أشكرك لو لم تأتِ إلى المستشفى
بالطبع ، كنت مهتماً بحالتك الصحية
وإلاّ لما قابلت (ماريا)
إذاً ، أنت بخير ، أليس كذلك ؟
عزيزي ، لقد شفيت ، صحيح ؟ - نعم ، نعم ، نعم -
لقد شفيت تماماً
أيضاً لأن الرؤى هي .. مجال عملي نوعاً ما
تخصصي . لقد شفيت اثنان وثلاثين .. - ! ثلاث وثلاثون -
(بيترو) ، هل أنت بخير ؟
! اثنان وثلاثون
حسناً ، دعونا نشرب النخب - ! نشرب النخب ، لأننا التقينا -
! وواحد من أجل (بيترو)
بعد إذنكم
! لحظة فقط
، (بيترو) ، (بيترو) (بيترو) أين تذهب ؟
! (إيفان)
ما الذي تفعله هنا ؟ - مرحباً يا (بترو) -
هيا بنا
! تمهّل - هيا ، أمسك يدي -
إلى اللقاء
! هيا
انتظر من أجل ماذا ؟
هل أنت مجنون ؟
، إنه أمرٌ طبيعيٌّ ! حالة انتكاسة طفيفة
! المرحلة (ب)
! هذا ما جعلني أسأله كل تلك الأسئلة
! أنت ممتاز
! رويدك
الطريق خطير
! (ماريا) ، اشربي
هل الآخرين بالأعلى ؟ - نعم -
لا تكررها مرة أخرى ، مفهوم ؟
أبداً
، الأمر خطير جداً في الخارج شاهدت كيف أن الأمور سيئة ؟
! كلا ، لم تكن سيئة
على كلٍّ ، المنزل أكثر أمناً ، مفهوم ؟
! أرجوك
أنا سعيد بعودتكم جميعاً - ! لكننا لم نرحل أبداً -
صحيح ؟
كيف تبدو المعجّنات في ذلك البار ؟
على مستوى من واحد إلى ! عشرة : أربعة ، خمسة
إنها تبدو معجنات لذيذة
(إيفان) ، أين كنت ؟ - في الخارج -
تعال ، تعال هنا
إسمع يا (بيترو)
نحن في أيّ عام ؟
إنه عام 2012
أحسست بذلك الشعور في ! قرارة نفسي ، لقد أخبرتك
! إذاً ، أنا متقدمة عامين
هل هذا هو الوقت الذي تتحاسب فيه ؟
.. يا إلهي .. إذاً (أحمد) يكون
! عمره سنتان - سنتان ؟ - نعم -
إسمع
تلك الحرب قد انتهت ؟ - ! نعم ، لقد انتهت -
و (هتلر) ؟ النازية ؟ - ! كلا ، لقد مات ، لقد قتل نفسه -
والشيوعيون ؟ - ! قُتلوا أيضاً -
والمدرسة ، هل ماتت أيضاً ؟
! نعم ، لقد ماتت بالطبع
هل تحرر الطليان ؟
تحرروا ، تحرروا فعلاً .. رغم أننا ! لم نحصل على مثل هذا الوقت الجيد
هل الفاشية لازالت موجودة ؟ - واليهود ؟ -
هل يستطيع الناس السفر بحرية ؟
هذا هو (أوباما) في نيويورك
أول أمريكي من أصل أفريقي يُنتخب رئيساً للولايات المتحدة الأمريكية
! شيء لا يصدق
! إنه وسيم
هذا تقريباً ما حدث حتى الآن
! لقد انتخبوا (بابا) ألماني حتى
ألماني ؟ - ! أنا لم أستوعب ذلك -
! لا ، مجرّد مزحة
اسمع يا (بيترو)
هل تعتقد بأنه يمكننا أن نبحث عن ابننا في هذا الشيء؟
نعم ، لو كان موجوداً ، فسوف نعثر عليه
ما اسمه ؟ - ! (أحمد) -
كيف يكتب هذا ؟
أ .. ح .. مد
(أنتيب) ، (أحمد أنتيب) - (أنتيب) .. (أنتيب) -
تحقق منه - تحقق منه -
! ربما هذا أحدهم
يوجد شيءٌ ما
.. إنه يتحدث عن (نسرين) - ! (نسرين أنتيب) ، والدتي -
تلك والدتك ؟
إنه يذكر صيدلية تم أغلاقها منذ زمن طويل
وبعدها .. (يوسف أنتيب) - ! (يوسف أنتيب) ! هذا أنا -
لا ، لا ، إنه شخصٌ آخر ، إنه يقول بأن عمره ثلاثون سنة
ونجح في الحفاظ على الصيدلية مفتوحة
.. لصيدلية جدّه الرائع يوجد هناك بعض الصور
صور ؟
هل من الممكن أن تكون له ؟ - ! (أحمد) -
! إنه (أحمد)
أنظروا ، إنه محلنا ! الموجود في إيسلندا
! هذا هو ابنه
! حفيدنا ، لقد منحه اسمك ..
، ظننت بأنه قد مات لكني لم أخبرك أبداً
! والله ، والله ، ظننت بأنه قد مات
! لقد منحه اسمك
لقد أسماه (يوسف)
* لغة تركية *
لقد فعلها
أحسنت يا (أحمد)
من فضلكم
إذا كان هناك قصص للكثير من الناس في هذا الأمر
! عندها قصتنا موجودة أيضاً - نعم - نعم -
يمكننا اكتشاف ما حدث في ليلة الافتتاح
! صحيح
السيد (بيترو) ، لو سمحت خمسة عشرة دقيقة فقط
لقد تحققت بالفعل ، لا يوجد شيء آخر في تلك الليلة
كيف يكون هذا ممكناً ؟
هل تحدثت مع (ليفيا موروزيني) ؟
ماذا قالت ؟ - بماذا أخبرتك ؟ -
هلا أخبرتنا ؟
هل تعرضت للتعذيب ؟ - ! عليك أن تنقذنا -
علينا الرحيل ، شخصٌ ما ! أبلغ عنا ! المسرح مُطّوّق
! تم تطويق المسرح
! اهربوا ، إنهم قادمون
لقد عثرت عليهم في المنزل
لقد كانوا جزءاً من لباسك ، أليس كذلك ؟
ذلك الزي كان مصمماً لي
"كنت عنوان " الحلم المحرّم
لقد ذهبت الصدفات بكل الإشارات
.. والصوت العالي
اتسعت الرغبة أكثر
! يا له من كلام فارغ
لماذا لم تتحدثي معهم أبداً ؟ - هل عليّ فعل ذلك ؟ -
لقد كانوا شجعاناً ، لقد حاولوا تغيير الأمور
لكني لم أقل بأنهم فعلوا ذلك
! لقد كانوا أغبياء
لقد تخلصوا من كل شيء ، من أجل ماذا ؟
لقد ماتوا ، ومن أجل ماذا ؟
هل سبق لكِ
اكتشاف .. من قام بالتبليغ عنكم ؟
من يدري ، في تلك الأيام يمكن أن تباع من أجل سيجارة
هل تعلم ، الكثير من الناس يحسدونني ؟
لقد كنت جميلة
اعتقدت بأن الجمال هو المعيار
يجب أن يكون ذلك اعترافاً
مثل مهارة الدكتور
عندما أكون على خشبة المسرح
.. عندما أظهر عارية
.. جميلة
لماذا لم تعترفي بأنكِ كنتِ أنتي ؟ - ماذا تريد ؟ -
ماذا تريد مني ؟
.. في البداية بعتيهم ! وبعدها هربتِ بعيداً
.. وأنت تأتي هنا
! بهيئة شاذ قليل المعرفة
!! حتى تحاكمني ، كممثلة
! كممثلة رائعة
! كل ما كان يهمني هو المسرح
الوحيد الذي ينجو هو الفن يا عزيزي
لا شيء آخر
لماذا تخليتي عنهم ؟
.. كي تخون شخصاً
تحتاج أن تكون بجانبه
لقد كنت في جانبي أنا فقط
هل هذه خطيئة ؟
(بيترو) ، لماذا لا تذهب الآن إلى المطبخ ؟
توجد هناك مفاجأة لك
اذهب يا (بيترو) ، انطلق
(بيترو)
لقد كان وجودك مهماً للغاية بالنسة لنا
*** الحضور الرائع ***
أتمنى بأني وفقت بالترجمة وبأنكم استمتعتم مثلي بالفلم
"الخيال .. الخيال"
ابن عسكر ebn_3skar@hotmail.com