تمت الترجمة في القاهرة بواسطة: دكتور/ مصطفى حسين عبد الحافظ. Doctor_Moustafa1@Hotmail.com
تعديل w1976s@gmail.com
مساء الخير، جميعاً. كابتن الطائرة يتحدث إليكم.
نأسف على التأخير. ستكون فقط بضع دقائق. شكراً على صبركم.
- لقد تأخرنا نصف ساعة. - هذا يحدث دائماً.
في كل مرة نطير إلى خارج نيويورك.
- يجدر بنا ألا نفوّت اجتماعنا. - لدينا ساعتان فقط.
- هل أستطيع أن أساعدك؟ - لا أعرف. هل تستطيعين؟
- هل يمكن أن أساعدك؟ - أريد أن أعرف لماذا نحن متأخرون؟
إنها فقط بضع دقائق. هل أستطيع أن أحضر لك شيئاً تشربه؟
لا أعرف. هل تستطيعين؟
من هنا.
- شكراً. - عفواً.
مرحباً. أنا جينيفر.
- انتظرتِ لآخر دقيقة لتحزمي حقائبك؟ - لا. لقد كانت دورتي الشهرية الأولى.
مساء الخير، جميعاً. معكم الكابتن مرة أخرى.
نحن نجهز طريق الخروج للممر. وسنقلع قريباً. تمتعوا بالرحلة.
هل يشعرك بالغثيان أن تعرف أنني أنزف الآن؟
- لماذا يجب عليّ؟ إنها مجرد طبيعة. - نستطيع أن نمارس الجنس الآن...
ولن أصبح حامل
- هل تشعر بهزات الجماع؟ - لا أعتقد أن هذا من شأنك!
- نعم، أنت مازلت صغيراً. كم عمرك؟ 10 سنوات؟ - 12.
- هل تعيش في لوس أنجلوس أم نيو يورك؟ - لوس أنجلوس.
أنا أيضاً. لقد تركَنا أبي من أجل السكرتيرة، لذلك انتقلنا أنا وأمي إلى كاليفورنيا.
- هل مازال والداك معاً؟ - لا. نعم!
- ماذا يعني ذلك؟ - إنهما مطلقان، لكنهما سيعودان لبعضهما مرة أخرى.
- هذا عظيم. - نعم، لقد خططت لكل شيئ.
- هل ستجعلهما يعودان لبعضهما؟ - لقد تكلمت مع أبي بالفعل.
وسأشرح لأمي إلى أي مدى يدمر هذا الطلاق حياتي.
- ربما لم يعد هناك حب بينهما. - يجب أن تهتم بالحب...
...لو أردته أن يدوم إلى الأبد. من قال أن الحب يجب أن يدوم إلى الأبد؟
- إنهما متزوجان! - إنهما مطلقان!
لقد أخذا على نفسيهما عهوداً والتزامات. إن لديهما مسئوليات!
- يحتاجان شخصاً ما أن يذكرهم بذلك. - تقول أمي: لو انكسر الحب...
- يجب أن تلقي به في سلة القمامة. - هذا بالضبط هو عيب البالغين.
- إنهم كسالى. - أنت أبله!
- أنتِ بلهاء! - أنت قبيح!
حاول أن تتنفس. خذ نفساً عميقاً. سيساعدك هذا على الاسترخاء.
أنا لست مسترخياً.
هكذا أنا.
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة...
ستة، سبعة، ثمانية، تسعة...
بعد مرور أربع سنوات.
استراحة ما بين الشوطين.
وفي هذا الشوط، الفرسان متقدمون على السناجب 14 إلى 7.
وإنه لأمر غير مفاجئ أن ملك هذا العام العائد للوطن...
هو الظهير نجم فريق الفرسان، كاميرون فيتزجيرالد.
وما الجيد في ملك بدون ملكة؟ لذا هيا نعطي تشجيعاً ملكياً...
لملكة هذا العام العائدة للوطن، جينيفر بوروس!
انحني تحيةً للملك والملكة!
- جينيفر بوروس؟ - أيها السنجاب!
هل تهزأ بمليكتي؟
أعتقد أنك تفعل! ولذلك ستموت.
مُت!
مُت أيها السنجاب!
- دُس على الرأس! - لا. لا، لاتفعل!
- هل أنت بخير؟ - رأسي.
- ستكون على ما يرام. - لا، رأسي. أين هي؟
كيف حال رأسك؟
ليس جيداً جداً.
أنا آسفة جداً.
أنت لا تتذكرينني، أليس كذلك؟
- لا. هل يجب أن أفعل؟ - لا.
لقد كنا ذات مرة معاً على طائرة.
يا إلهي! ريان؟
أنت ريان الذي يعد؟
بالطبع أَتذكرك. أَتذكرك مرة كل شهر.
من المؤكد أنني أخبرتك عن تلك الدورة الشهرية على الطائرة مليون مرة تقريباً.
- ليس أنا. - تريد أن نذهب لتناول القهوة أو شيئ ما؟
ماذا عن صديقك، الملك؟
ليس لدي صديق. أكره الالتزامات.
لماذا تقيد نفسك بينما هناك عالم من الإمكانات بالخارج.
ربما تلهيكِ كل هذه الإمكانات عمّا تريدينه حقاً.
- لهذا السبب أنا لا أشاهد برامج التليفزيون. - ماذا؟
- هناك الكثير من الإختيارات. - لحسن الحظ مدرستك لها زي موحد.
ربما تستيقظ ويكون عليك فقط أن تنتقي ثوباً، ومع كل الإختيارات...
ربما ينتهي بك الحال أن تخرج من منزلك عارياً.
- هذا غباء. - نعم، أنت غبيّ إلى حد ما.
- لا تدعيني بالغبي! - لم لا؟ إنها الحقيقة.
أنت كذلك، أنت غبي. غبي، غبي، غبي!
لا، أنتِ غبية!
- إذن، تريد أن نذهب؟ - لا!
- لم لا؟ - لأن هذا... نحن...
- نحن غير متوافقين. - منذ متى؟
منذ الآن. الآن! هل هذا يشعرك أننا متوافقون؟!
كنت أتكلم فقط عن تناول فنجان قهوة.
- ربما تكون منزوعة الكافيين بالنسبة لك. - لا يبدو ذلك معقولاً بالنسبة لي.
- حسناً. - حسناً.
جامعة كاليفورنيا، بيركلي.
- ما الوقت الآن؟ - إنه وقت مغادرتي للمطار.
هذا مستحيل. لقد ضبطت مُنبهي على دقيقة بالضبط قبل ميعاد مغادرتك.
و أنا ضبطت مُنبهي على ثلات دقائق قبل الميعاد، فقط لأكون متأكدة.
- أحبك. - أحبك.
- السنجاب؟ - ما المشكلة؟
- لا شيئ. - إنه أنتَ.
- لا أصدق. - هل تدرس هنا؟
نعم.
- هذه بيتي. بيتي، هذه... - جينيفر. مرحباً، كيف حالك؟
-لقد عدنا أنا والسنجاب مرة أخرى. - من فضلك، توقفي عن مناداتي بهذا الاسم.
حسناً.
حسناً، أعتقد أنه يجب أن أذهب. لقد كان جيداً أن أراك مرة أخرى.
- "السنجاب"؟ - إنها قصة طويلة.
النجدة! هل هناك أحد؟
قليلاً من المساعدة هنا، رجاءاً مرحباً؟
عفواً. مرحباً.
- هل أنت بخير؟ - أنا بخير.
- أنت ريان، صحيح؟ - نعم.
أنا هانتر، شريكك في الغرفة.
- ماذا كنت تفعل في الصندوق؟ - صحيح.
حسناً، أنا وصلت الغرفة هنا أولاً قبلك...
و اعتقدت أنه سيكون مضحكاً لو خرجت من الصندوق وفاجأتك.
مفاجأة! والباقي معروف.
نحن حتى لم نعرف بعضنا لمدة عشرين ثانية...
وبالفعل لدينا حكاية. سيكون ذلك عظيماً.
- إذن، كيف ستحكيها؟ - أحكي ماذا؟
حكايتنا. أنا أعرف.
ربما ستقول أنني كنت أختنق وأنت أنقذت حياتي.
- حسناً، أنا... - في الواقع، هذه طريقة رائعة لحكايتها.
- الفتيات يحببن الدراما. - أنت رجل جيد.
- شكراً. - جيد حقاً.
سأمر بوقت عصيب لأجاريك. تعال هنا.
يا رجل!
أربع سنوات.
مكتب تسجيل الحضور.
إذن، هل هي حبيبتك من المدرسة الثانوية؟
- في واقع الامر، إنها كذلك. - هذا جيد لك.
- أين تدرس؟ - سياتل.
- يا إلهي. مسافة بعيدة. - ثم ماذا؟
- حظاً طيباً. - لسنا بحاجة إلى الحظ.
لدينا علاقة قوية. لم نكن معاً طوال الصيف...
وكل شيء كان على ما يرام.
- ماذا كانت مدة غيابها؟ شهر؟ - ستة أسابيع و يومان.
كنتما تزوران بعضكما ذهاباً وإياباً ربما ثلاث مرات، وتتصلان ببعضكما كل ليلة؟
- صحيح. يجب أن تقضي وقتك في العمل - لقد رأيت هذا يحدث مائة مرة
العام الماضي، كل علاقة بعيدة المدى في سكن الطلبة...
انتهت بحلول الفصل الدراسي الثاني.
- فقط كن واقعياً. - التالي في الصف، رجاءاً.
- إذن أين تسكن؟ - قاعة هيرمان
- أستطيع أن أعطيك بعض البقشيش. - هل تسكن هناك؟
لا، لكن لدي أصدقاء هناك. أسكن خارج الحرم الجامعي مع صديقي.
- ماذا؟ - هل لك صديق؟
- من؟ - مايكل وينترز، إنه موسيقي.
- إنه عظيم. - تعيشين مع رجل واحد؟
لقد التزمتِ بشيئ يحرمك من الإختيارات باسم الحب؟
أليس من الجنون ما يفعله الوقوع في الحب للفرد؟
- التالي، رجاءاً. - إنه أنا.
- لقد أتيت سريعاً بقدر ما استطعت. - ماذا حدث؟
- لقد تركني! - لماذا؟
- لقد وقع في حب فتاة أخرى! - يا إلهي، من؟
- لا أعرف ولا أهتم بذلك. - المهم أنه تركني!
كيف اكتشفتِ ذلك؟ أعني، هل أمسكتي بهم أم ماذا؟
- يا إلهي، في هذا السرير. - لا!
- يا إلهي! لا، لا! - لقد أخبرني.
- أخبرك؟ - لقد اتفقنا على هذا...
أنه لو قابلت شخصاً ما آخر تخبر الشخص الآخر.
لا يأخذ أحد أبداً هذا الاتفاق بجدية. تقولين ذلك لتغطي موقفك.
أنا حقاً محظوظة لأن صديقي صادق في اتفاقاته.
- كيف اكتشفتِ ذلك؟ - في الملهى.
- هل صاح بذلك بصوت أعلى من الموسيقى؟ - لا، لا. لقد كانت الموسيقى.
- لا! - نعم. نفس الملهى حيث تقابلنا.
لقد كان نفس الملهى حيث قررنا أول مرة أن ننتقل للإقامة معاً.
نفس المسرح حيث غنّى أول مرة "جينيفر، جينيفر، هذا القلب جُعل لاثنين".
و أنا جالسة هناك، أشاهده، وأفكر إلى أي مدى أحبه...
وأنني لا أستطيع أن أصدق أنني أستطيع أن أحب شخص إلى هذه الدرجة.
وبعد ذلك غنى هذه الأغنية الجديدة، مقطوعة صغيرة هي...
جينيفر، جينيفر لقد طلبتي مني أن أكون صادقاً.
ماذا أستطيع أن أقول؟ لقد وجدت شخصاً ما جديداً.
هذا فظيع.
في الحقيقة، لقد كانت سهلة الحفظ والتذكر إلى حد ما
وعندما وصل للكورس الثاني، كان كل شخص يغني معه.
- ماذا فعلتِ؟ - لاشيئ.
لا أعتقد أنني شعرت بهذه الطريقة من قبل. أنا بلهاء للغاية.
لماذا لم أستمع لغرائزى، تعرفين ماذا أعني؟
انظري للجانب المشرق. الآن، ستنتقلين للإقامة معي.
أعرف أن الأحوال تبدو فظيعة إلى حد ما، لكن هذا سيأخذ فقط بعض الوقت.
- هذا ما تقوله معالجتي. - إلى الجحيم مع معالجتك، ايمي.
فعلاً، لأنني أحتاج أن أشعر بتحسن. الآن!
"دوو دوو بي دوو" مؤخرتي!
إن الحياة قاسية بالخارج يا رجل. أنت لا تعرف كم أنت محظوظ.
- أنا وبيتي انفصلنا. - ماذا؟
- أنت تمزح. متى؟ - منذ يومين.
- لماذا لم تخبرني؟ - لا أعرف.
أعتقد أنني أدركت ذلك الآن فقط.
هذه أخبار عظيمة. الآن نستطيع أنا وأنت أن ننفذ التمثيلية.
- أنا وأنت. - صحيح.
- لا أعتقد ذلك. - لا، صدقني.
إنها أسهل كثيراً بنا نحن الاثنين. أنت تتظاهر بأنك ابن عمي الأبله.
و فجأة، أصبح حساساً. وأنت تسكر وتبدو قوياً جداً.
وأنا أضربك، وأبدو قوياً.
- لا أعتقد أنني مستعد لذلك. - يمكن أن نتبادل.
- تستطيع أن تضربني أولاً لو أردت. - لقد كان هذا منذ يومين.
- أعتقد أنني بحاجة لقليل من الوقت. - أنا آسف. فأنت تتألم.
- هيا نسكر و نشاهد الراقصات. - لست أتألم لهذه الدرجة.
- من فضلك. - أنا بخير.
الانفصال هو الشيئ الصحيح الذي كان يجب أن أفعله. لقد كنا فقط...
نذهب في اتجاهات مختلفة.
- اضربني. - لا!
- أسرع، قبل أن تغادر. من؟
- هل تعرفها؟ - نوعاً ما.
- حسناً، أنا الذي سيضربك. - لا!
- كيف حالك - جيد. وأنتِ؟
عظيم.
- أرى أنك مستقر في كل شيئ. - نعم.
- هل تحصل على إجازة في أيام الجمع؟ - نعم.
- أنا أحصل على إجازة في أيام الجمع ليلاً. - أنا متأكدة أنك تفعل.
- جينيفر، هذا هانتر. - مرحباً.
حسناً، كنت أحب أن أبقى بالجوار...
لكن يجب أن أذهب للمحطة لألتقط ابن عمّي. إنه أبله.
إن عائلتي كلها كذلك. في الواقع وأنا أيضاً.
نعم، أنا أيضاً. أنا أبله. سأراكِ لاحقاً.
لقد أصبحت بلا صديق.
رجل الموسيقى. مايكل. تركني.
كيف حال بيتي بعيدة المدى؟
- لا أريد أن أتكلم عن هذا. - لكنني أخبرتك لتوي عن انفصالي.
- أعني، أنه لا يمكن أن يكون أسوأ. - لماذا تريدين أن تعرفي؟
- التعاسة تحب الصحبة. - لا، ستستخدمين هذا ضدي.
حسناً، ربما كنت سأفعل ذلك في الماضيِ، لكنني قد تغيرت.
فعلاً. لقد تغيرت الآن وأنظر للحياة باختلاف شديد.
حسناً.
- لقد كنتِ محقة. - العلاقة بعيدة المدى. لقد عرفت ذلك.
لكن ليس بالنسبة لي! لقد كان كل شيئ على ما يرام بالنسبة لي. كنت أذهب هناك، وهي كانت تأتي هنا.
لو أخبرتها أنني سأتصل بها في وقت معين، بغض النظر عن مكاني كنت...
- كنت تتصل. - ...كنت أتصل!
لو أخبرتها أن تتصل بي في وقت معين، كنت أبقى دائماً بالمنزل.
أعني، لقد أحببتها ولذلك لم يشكّل لي شيئاً من هذا مشكلة.
- لكنه شكّل لديها مشكلة، صحيح؟ - نعم.
في عطلة نهاية الأسبوع الماضية، كنت بالأسفل هناك، وكنا نقبّل بعضنا مودعين.
وأتت شريكتها في الغرفة مع صديقها، يحملان معاً الملابس المعدّة للغسيل.
وبدأت بيتي بالبكاء.
سألتها، "ما المشكلة؟" قالتْ:
لم نذهب معاً أبداً لغسل ملابسناً.
لقد كانت محقة. لم نغسل ملابسنا معاً أبداً، وقد كان هذا كل شيئ.
انفصلت بسبب الملابس؟
- لقد أرسلت ملابسي للغسيل. - ليس الملابس بالضبط.
لكن كل الأشياء التي يفعلها الأزواج معاً و يجب عليهم فعلها معاً.
لم يكن لدينا وقت. وهي لم تستطع أن تتعامل مع هذا.
- لماذا لم تنتقل للإقامة هناك؟ - منحة دراسية.
- كان يمكن أن تنتقل هي للإقامة هنا. - منحة دراسية.
- إذن كان هذا كل شيئ؟ - نعم.
- لقد احتاجت ما لم أستطع أن أعطيها إياه. - لا.
هناك العديد من الأمور الأخرى. اختلافات كثيرة جداً تجعل العلاقة مستحيلة.
أنا ومايكل لم نتفق على شيئ أبداً.
هذا ما كنت أحبه لقد كنا نتشاجر، نصرخ...
نمارس الجنس... هذا ما أفتقده!
- هذه لا تبدو علاقة ناجحة جداً. - لكن ماذا تعرف أنت عن العلاقات الناجحة؟
- عفواً. - أقول: من أنت لتحكم على علاقاتي؟
- ترين؟ لقد عرفت أن هذا كان خطأ! - ماذا؟
أنا فقط أقول أنك كنت كنت في علاقة غير ناجحة.
إن الموضوع ليس بخصوص الاضطرار إلى حب الأشياء طوال الوقت. إنه بخصوص المفاجئات!
الحب مشوّق ومثير ويقودك إلى قمة الجنون...
لدرجة أنك تعتقد أنك ستنفجر! هذا هو كل الموضوع.
إذن، أعتقد أن مايكل لم يفهم الموضوع.
بعد مرور سنة.
لم تذهب أبداً إلى شقتها؟ هذا هراء.
لا، إنه ليس كذلك!
إنها فقط حريصة. لن يكون هناك مدخل أدخل منه لعالمها...
لو لم تشعر بالأمان في علاقتنا. - أنا معجب بذلك.
ماذا تفعل اليوم؟
لدي درس الغوص في الثالثة.
حقاً؟
لا، هذه كذبة. لقد كذبت. لا أستطيع التوقف عن ذلك. إنني أكذب في كل شيئ!
لقد بدأت هذا لكي أستطيع أن أؤثر في الفتيات. والآن لا أستطيع التوقف.
- يجب أن تذهب لشخصٍ ما بخصوص ذلك. - نعم، أنا أفعل.
- لا، أنت لا تفعل! - رأيت؟ لا أستطيع التوقف! لا أستطيع!
أقول لك على شيئ. المرة القادمة التي أمسكك فيها وأنت تكذب...
سوف أهجرك بسبب الخداع الذي أنت عليه.
- لن تفعل. - سأفعل.
- أنت لا تكذب. - لا أكذب.
- ماذا تفعل حقاً اليوم؟ - لدي درس الرقص.
معالجتي تستمر في إخباري أن أوسّع آفاقي...
لكن مع هذا الرجل كل ما فعلته كان التظاهر بأنني شخص آخر.
ولا أستطيع التعامل مع هذا بعد الآن. - لهذا السبب ستنهين علاقتك معه؟
نعم، لكن هل تعتقدين أنني متخوفة جداً؟
معالجتي تريدني أن أتحمل مسئولية عواطفي بنسبة أكبر...
لكنني فقط لا أعتقد أن هذا هو الوقت الصحيح لذلك، أنتِ تعرفين؟
لا يهم كيف تفعلينها. هاتف، فاكس، بريد إلكتروني، أغنية...
إنها نفس الرسالة. "وداعاً يا صديقي"
حسناً، لكن يجب أن تكوني غير مستاءة لذلك.
ايمي، هل ستنفصلين أنتِ عن صديقك، أم أنا؟
لا أريد أن أدعوه صديقي. أنا بالكاد أعرفه.
- إذن، لا تقلقي بخصوص هذا. - نعم، لكنه يبدو لطيفاً جداً.
- لا أريد أن أراه يتأذى. - أعرف ذلك.
ماذا تفعل هنا؟
أتيت لأصطحب ايمي.
رائع.
- ماذا تفعلين هنا؟ - أنا شريكة ايمي في الغرفة.
- هل هي هنا؟ - نحتاج أن نتكلم.
- نحن لسنا على وفاق معاً؟! - أنا أخبرك بما أخبرتني به.
- لا يجب أن تحمل هذا على محمل شخصي. - لماذا يقول الناس ذلك؟
كيف أستطيع ألا أحمل هذا على محمل شخصي؟ إنه أنا الذي لا تحبه.
- حسناً، جيد. احمله على محمل شخصي. - لماذا لم تخبرني؟
- لم ترد أن تجرح مشاعرك. - وأنت أردتِ؟!
لا. لم أعرف أنه أنت.
لقد عرفت أنه كان ريان، لكنني لم أعرف أنه ريان أنت.
- حسناً، هذا يقرف! - "لا تقتل الرسول".
- ماذا؟ - إنها لاتينية. "لا تقتل الرسول".
- تعرفين ماذا؟ - أنت تستمتعين كثيراً بهذا.
أحاول ألا أفعل!
حاولي أكثر!
أنظر، إنه ليس مضحكاً.
لست أضحك عليك. يحب الفتيات أن يجعلونا نقفز من خلال الأطواق.
- هذا ليس طوقاً. لقد انفصلنا! - لا، هذا اختبار.
إنها تختبرك لترى إلى أي مدى تريدها.
- تعتقد ذلك؟ - أعرف ذلك.
يجب عليك أن تسبح عبر الخندق المائي، وتفجر باب القلعة...
وتقتل التنين. وتتملّك عواطفها.
- أنت محق. - بالطبع أنا محق.
أنت محق تماماً! لقد كنا جيدين معاً. لقد رسمت أيضاً رسماً بيانياً!
- أنا متأكد أنك فعلت. - وقد أثبت كم كنا مثاليين.
الآن كل ما يجب أن أفعله أن أثبت هذا لايمي.
- ماذا؟ - يجب أن تفعل أكثر من ذلك.
- يجب أن تبكي. علانيةً. - كان يجب أن تعتزل وأنت على القمة.
اعصر الجفون. شغّل الرشاشات. فأنت تحتاج دموع...
رجل لا يستطيع أن يتنفس ثانية أخرى بدون حب حياته.
انتظر.
لدي الشيئ المناسب. خذ.
- ما هذا؟ - بلسم مثلّج.
كمية قليلة تحت عيونك، وستبكي بغزارة.
تمنّ لي الحظ. سأتعلم الوضع الثاني اليوم.
أيتها السيدات!
هل تعرفين أنهم أعادوا ترتيب كل المكاتب في المكتبة؟
- لا! - نعم. إنها مختلفة تماماً.
لقد قضيت ساعتين لأجد مكتبي، ولو لم يكن مصبوغاً باللون البنّي...
ما كنت عثرت عليه على الإطلاق. لقد وضعوه في الطابق الثالث.
لا الثاني، ولا حتى الرابع. الثالث. رقم ثلاثة.
- وهل هذا شيئ سيئ؟ - من فضلك، إنها كارثة!
- تريدين أن تسمعي عن الانفصال؟ - لقد نسيت تماماً. هل كان فظيعاً؟
- تعتقدين أننا نستطيع أن نظل أصدقاءاً؟ - لا أعرف. فهو يبدو مصدوماً إلى حد ما.
- فتى مسكين. تريدين سماع الجزء الغريب؟
- نوعاً ما أنا أعرفه؟ - حقاً؟
لقد تقابلنا مرة بالصدفة لمدة قصيرة.
هل تعتقدين أنني فعلت الشيئ الصحيح بجعلك تنهين علاقتي معه؟
- لا أعرف. - أنا أعرف.
كان هذا يضع ضغطاً كثيراً عليّ.
- نعم، أستطيع أن أرى ذلك. - من ناحية أخرى ربما هذا هو ما أحتاجه.
ماذا لو كان هذا هو؟
يا إلهي، أنت تبكي! إنه يبكي!
لماذا تفعل هذا بي؟ لقد انتهى الأمر، هل تفهمني؟
ريان؟ ريان! إن الأمر ليس بهذا السوء. الناس ينفصلون طوال الوقت.
لا أستطيع الرؤية!
أعتقد أنني أعمى!
رقعة لطيفة.
- شكراً. ما كان عليكِ أن تنتظري. - أنا لا أنتظر.
ألا تستطيع الفتاة الاستمتاع بالكراميل أمام المركز الصحي المجاني؟
التي أيضاً ربما تشعر بقليل من المسئولية.
أنتِ لم تفعلي أي شيئ.
لم أضع البلسم المثلج في عينك، ولكنني انفصلت عنك.
- أتتذكر؟ - نعم.
- أين تذهب؟ - للتنزه.
- وأحاول أن أنسي ما حدث اليوم. - هل يمكن أن آتي؟
لماذا؟
ألا تستطيع الفتاة الاستمتاع بنزهة مع صديقها السابق؟
هل ستستمر الفتاة في الإشارة إلى نفسها بصيغة الغائب؟
هل ريان واكر قال نكتة؟ لا أعرف. دعيني أسأله.
أتعرف، أنت تكون مضحكاً إلى حد ما عندما تكون مكتئباً.
- حسناً، استعدي للكوميديا. - واحدة أخرى!
بضعة آخرون، سأعود بك إلى العيادة لنعالج معدتك المدمرة.
- لقد خسرتها. - ليست مضحكة؟
دعنا نتفق اتفاقاً: المزيد من هذه النكات، وسننفصل مرة أخرى.
هيا، هذه هي! اجعلوا الأذرع على هيئة دائرة! سبعة! ثمانية!
- كيف الحال؟ - استعدوا!
أحد عشر، استعدوا للحلزوني!
كيف حالك؟
الجهة الأخرى.
تراجع!
معذرة. لدي سؤال: إلى أي درجة بالضبط تستطيعين أن تنحني؟
- هل تأتي هنا كثيراً؟ - نعم.
- إنه جميل حقاً. - واحد من أعظم الإنجازات في تاريخ الإنسان.
أنت الشخص الثاني الذي يقول لي ذلك هذا الأسبوع.
- تعرفين الطريقة الوحيدة لبنائه؟ - عبيد أغراب من الفضاء الخارجي؟
التخطيط الممتاز. ألا يبدو هذا معقولاً تماماً؟
تتناولين موضوعاً، تخططين لسير العمل، تنفذينه.
و كل شيئ يسير على ما يرام.
لكن هذا لا يحدث.
حسناً، لأن معظم الأشياء في الحياة ليست بهذه البساطة.
هل يبدو هذا بسيطاً بالنسبة لكِ؟
لا يمكنك أن تتخيلي درجة تعقيد شيئ مثل هذا في الإنشاء
- أعتقد أنك استخدمته كاستعارة. - لقد فعلت.
- عن العلاقة. - نعم.
- نعم، هذا ما اعتقدته. - أعني...
أعرف أنني لم أعرف ايمي جيداً جداً.
لكن يبدو كأن كل شيئ تجمّع.
- هل أنت تخصص رياضيات؟ - لا، هندسة معمارية.
- لقد انتهيت منها. - الهندسة؟
العلاقات.
إنهم أكثر من اللازم. إنها لا تستحق هذا.
"أسمعك".
- أسمعك يا أخي. لاتينية. - ما بالك باللاتينية؟
- تخصصي. - اللاتينية؟
- نعم. - لماذا؟
- لم لا؟ - ماذا ستفعلين بها؟
سأذهب إلى إيطاليا لعمل الدراسات العليا!
وبعد ذلك؟
لا أعرف.
ترين، أنتِ مذهلة. لا أستطيع أبداً فعل ذلك.
- هل تعني أنه ليس لديك خطة؟ - أو شيئ ما.
لكن... ثم أيضاً، لماذا تحتاجين خطة؟
أنا متأكد أنك حصلتِ على كل ما أردتِه، سواء عرفتيه أم لا.
أتعرف، هذا حقيقي.
لأن أول مرة أردت حقاً شيئاً ما وأحببته...
كان مايكل. وقد كان هذا عظيماً.
لقد اعتقدت أنكِ كطالبة في السنة الثالثة، قد قررتِ كل شيئ قبل الآن.
- هذا ما تعتقده؟ - لا، لكنني غبي، أليس ذلك صحيحاً؟
وعصبي وقبيح. لو أتذكر بطريقة صحيحة!
لا، لقد قلت كل ذلك قبل أن آخذ (بروزاك).
- أتأخذين (بروزاك)؟ - أتمنى.
إنها مزحة.
لا بأس.
يجب أن أذهب. مازال لدي بعض المذاكرة. الامتحانات النهائية.
أنا أيضاً. سوف أبقى.
حسناً
- إذن سأراكِ بالجوار. - نعم.
آسفة بخصوص ايمي.
لا بأس.
جمعية طلاب الاقتصاد بكاليفورنيا.
جمعية الطلاب للمشاركة السياسية.
لا تبتعدوا عنا... المتقدمون للعضوية.
- هل تحضر كل دروسك؟ - الكل إلا واحداً.
- المراوغ. - نعم.
- إذن، هل قضيت صيفاً جيداً؟ - نعم.
- لقد عدت إلى لوس أنجلوس. ماذا عنكِ؟ - بقيت هنا.
وتعلمت كيف أصنع الفطائر من أجل المعيشة. إنها سهلة بطريقة تدعو للدهشة.
- تضربها مرة بعنف ذهاباً و إياباً. - أنا آخذ خاصتي مفرودة.
- بالطبع. - لا تنظيمات للإنترنت!
- إذن كان الصيف جيداً؟ - نعم.
كل شيئ على ما يرام. لا بأس به.
جينيفر، هل أنتِ بخير؟
لقد دفعته بعيداً، في الواقع لقد فعلت كل ما في طاقتي...
...لأتأكد أنه تركني! - بوضوح، أنت لم تحبيه.
لا، ذلك هو الشيئ الذي اعتقدته. لقد كانت فقط نزوة صيف...
لكنني في الواقع بدأت أحبه!
إذن لماذا دفعتيه بعيداً؟
لا أعرف، أنا فقط...
- إنه فقط ألم في المؤخرة! - نعم. نعم، إنه كذلك.
ماذا عنك؟ هل فعلت أي شيئ هذا الصيف؟
- حسناً، أنا... لا. - لديك الفكرة الصحيحة.
تعرف، يجب أن نفعل هذا مرة أخرى في وقت ما.
ليس البكاء، لكن، أنت تعرف... هذا.
أكيد.
جيد.
فقط مشكلة أخرى.
- مرحبا. تريد أن نذهب ونفعل شيئاً ما؟ - لا!
- أنت لم تسمع اقتراحي. - إنه جمال صداقتنا:
لا أحتاج لسماع اقتراحكِ لأعرف أن إجابتي هي "لا".
أنا الجمال في صداقتنا.
- سأنهي المكالمة الآن. - لا تستطيع.
- اعطيني سبب مقنع واحد! - لأن...
لقد وضعت جهاز متفجر في هاتفك، ومنزلك سوف ينفجر.
حسناً، لقد احترقت من قبل، فَـ...
هيا. لا أستطيع أن أذاكر بعد الآن
لقد أصبحت ذكية جداً. سيبدأ الناس في تجنبي.
- فقط لو توسلتي إلي. - لقد فعلت هذا لتوي.
باللاتينية.
هيا!
- لم تكن ستذهب. - كنت سأذهب أيضاً.
- لم تكن ستذهب! - السيدات أولاً.
حسناً. جيد.
لماذا لا أعد لك؟
- حسناً. - حسناً.
واحد.
اثنان.
- ثلاثة! - ثلاثة. ها نحن نذهب.
- تعرف، لا أستطيع أن أساعدك. - لا، تستطيعين أن تساعدينني في القاع.
هل تعتقدين أنني أبدو جيداً باللحية القصيرة؟
لا.
انتظري! هذا جنون. أنا لست راقصاً موهوباً.
- لا أحد في عائلتي كذلك! - فقط تحرك. استمتع.
نحن هنا لكي نستمتع. فقط أنا وأنت و شعر العانة هذا الذي على ذقنك.
فقط اتبعه وافعل ما يفعله!
أين تذهب؟ إن هذا هو الطريق يا رجل
- هذا ليس سيئاً جداً. - جيد!
تعالي هنا
لم تكن أبداً مع امرأة من قبل؟
لقد عشت مع الرهبان حياتي كلها. حتى أمس.
دخلت مكتب سيّدي، وسلّمت السبحة والقلادة...
واسترديت وديعتي، والآن ها أنا...
ألعب هذه اللعبة الغريبة بالعصّي والكرات.
- تسمّى بلياردو. - بلياردو.
- لدي الكثير جداً لأتعلمه. - سأعلمك.
هنا. حسناً.
لا، ضع...
- لا تأذيه! إنه قس. - أنا قس.
كيف تحب أن تأخذ تجربة دينية بعصا البلياردو هذا؟
أرجوك.
اجري يا أبتاه، اجري!
إذن، هل تريد أن تصعد وتجفف نفسك؟
- لا أعرف. هل ايمي هناك؟ - من المحتمل.
- لا، أعتقد أنني سأذهب للمنزل. - يجب أن تكتب في دفتر يومياتك؟
- شيئ ما مثل ذلك. - حسناً.
بقدر ما أكره أن أعترف بهذا...
...قضيت وقتاً ممتعاً الليلة. - أنا أيضاً، لقد كان مرحاً جيداً ونظيفاً.
ربما نستطيع الذهاب هناك مرة في الأسبوع و نغسل ملابسنا.
إنه أرخص من المكان الذي أغسل فيه ملابسي.
المزيد من الكحول.
ماذا حدث؟
- هل ذهبتوا إلى السباحة؟ - نعم.
هذا عظيم. إذن ماذا يجري الآن؟
لأن خططتي فشلت نوعاً ما.
دعوت ريان للصعود، لكنه سيذهب للمنزل للسرير.
حقاً؟
- أنا متعب. - إنه متعب.
نعم.
أنا نفسي... متعب نوعاً ما.
في الواقع، يجب أن نذهب من هنا.
ليلة سعيدة.
هل ستأتي؟
يجب أن أبدي إعجابي بك يا رجل. لقد كنت هادئاً جداً بالخلف هناك.
- هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير.
هي تتوسل إليك لتصعد، وأنت تمسك نفسك. إنها ستُجنّ الآن.
- لا أعتقد ذلك. - هل سمعت كيف قالت "سرير"؟
- تستطيع تقريباً أن تشم البياضات! - أنت مخطئ تماماً هذه المرة.
- لا، لا أعتقد ذلك. - هل أنت في عجلة؟
- لا. لماذا تسأل؟ - هذا هو! امسكه!
هيا!
- هيا نذهب! - يجدر بك تبدأ الصلاة يا أبتاه.
- من كانوا هؤلاء بحق الجحيم؟ - ليس لدي فكرة.
اسمع، أفضل شيئ لك لتفعله هو فقط أن تنسى ما حدث.
- نسيت؟ - لا!
- ماذا عن الآن؟ - يا رجل، لا.
يا إلهي، أنت مثل الفيل.
عظيم. أتيتِ في الوقت المناسب تماماً للكعك!
- يبدون جيدين - لا. ليس هؤلاء.
لقد اعتقدت أنه سيكون لطيفاً أن تتناولي وجبة خفيفة عندما تعودين للمنزل...
ولكنني لم أعرف متى سيكون ذلك، لذلك خمنت وعملت كمية في حوالي الثامنة...
لكنهم احترقوا. لذلك عملت كمية أخرى في حوالي التاسعة والنصف، واحترقوا أيضاً.
لذلك انتظرت مدة أطول قليلاً قبل الكمية الثالثة، والآن أنتِ بالمنزل.
إنها رائعة. سيجهزون في خلال دقيقتين.
- لماذا أنتِ مبتلة؟ - لقد ذهبنا أنا وريان للرقص.
- هل تحبينه؟ - ماذا؟
- هل تفعلين؟ - لا.
- لا أصدقك. - ماذا؟ نحن مجرد أصدقاء.
- نعم، لكنه يحبك، صحيح؟ - في الواقع، لا. لا أعتقد ذلك.
إذن ماذا تفعلان طوال الوقت الذي تكونان فيه معاً؟
لا أعرف. نفعل بعض الأشياء. نتكلم عن بعض الأشياء.
- لماذا؟ أعني أنه لديك أنا للتكلم عن هذه الأشياء. - أحياناً يكون لطيفاً أن يكون لديكِ رأي رجل في الأشياء.
مثل ماذا؟ من لديه أفضل بيتزا ومن لديها أفضل ثدي؟
لماذا تتصرفين بغرابة شديدة؟
أنتِ التي تتصرفين بغرابة؟ أنتِ التي تقضين...
كل وقتك مع رجل لستِ حتى مهتمة به.
معالجتي تعتقد أنه ربما يكون لديكِ بعض المشاكل.
- تتكلمين مع معالجتك عني؟ - بالطبع أفعل. أنا أقلق عليكِ.
اسمعي، لو احتجتِ في أي وقت أن تتكلمي، أنا هنا.
- لقد تركت رقمها على وسادتك. - رقم من؟
معالجتي. ليلة سعيدة.
ترى ذلك الرجل هناك؟ هو من النوع الذي يمشي بأقدامه...
لو تعرف ما أقوله.
- هيا، افعلها. - حسناً.
- إنها من النوع الذي يحب البسكويت في الحساء. - لا.
- ماذا تعنين، لا؟ - هذا خطأ.
- لا، إنه ليس كذلك! - نعم، إنه كذلك.
- لماذا؟ - إنه حكم.
- بعض الناس تضع البسكويت في الحساء وبعض الناس لا تفعل. - بالضبط.
لا، الفكرة هي أن يبدو هذا وكأنك تحكم على شخص ما حيث لا يوجد حكم لتُصدره.
- إنه حكم مسلّم به لا يمكن انتقاده. - لا، لا. هذا غباء.
لا، ليس كذلك. هذا مضحك. أنا أضحك.
نعم، لأن هذا غباء.
تريد أن تسمع شيئاً ما أكثر غباءاً؟ سأذهب في موعد الليلة.
- حقاً؟ - هل تعتقد أنني مجنونة؟
- لا، أعتقد أن هذا عظيم. - حقاً.
- نعم. - يجب أن تعود للسرج. (أي مركز السلطة)
لا، أنا راعي بقر من النوع الذي لا يحب أن يركب.
- أترى؟ هذه لم تكن مضحكة. - نعم، أعرف.
أيتها السيدات. كيف حالكنّ؟
الجو جميل، أليس كذلك؟
لا، لست جيداً في هذا النوع من الأمور. يجب أن تتصلي بهانتر.
بعد كل هذا الاستثمار البنكي، قررت أن أفعل شيئاً لنفسي.
أنا أبيع منذ عشرة أعوام. أخيراً وصلت إلى نقطة هامة في حياتي، قلت...
"لا أريد أن أقوم بكل هذا العمل"
جين! الحمد لله أنكِ هنا يا أختاه.
بيلي، ما المشكلة؟ كيرت، هذا بيلي، أخي.
- بيلي، هذا كيرت. - لطيف أن أقابلك، بيلي.
- كنت أخبرها عن قاربي. - ليس هناك وقت للقوارب!
- لماذا؟ ماذا حدث؟ - إنها أمي. إنها مريضة.
يا إلهي. ماذا حدث؟
- لقد أخبرتك لتوي. إنها مريضة. - مريضة كيف؟
نعم. مريضة كيف؟
أنتِ تعرفين! مريضة مثل المرة السابقة!
لا، لم أكن هناك المرة السابقة. اشرح الأمر لي.
ليس هناك وقت للأسئلة. أمّنا مريضة. يجب أن نذهب!
آسفه.
- هل أنت مجنونة؟ - لقد كنت رائعاً!
"مريضة كيف؟" لقد شعرت كأنني أبله!
ريان، لقد كنت رائعاً بالداخل هناك، حقاً!
شكراً.
شكراً لك.
يا رجل!
تعرفين، المرة القادمة كنت أفكر أن أجربها وأنا أعرج.
خطوات طفل، ريان. خطوات طفل.
- الليلة؟ لا، إنه ليلة الغد. - لا، لقد غيروه.
- من غيّرَه؟ ريان؟ - لا.
- حسناً، لا أستطيع أن أذهب. - لم لا؟ ماذا تفعلين؟
أبقى في المنزل! كنت أخطط للبقاء في المنزل.
كنت سأقوم بعمل مانيكير وباديكير وسأسوّي شعري.
- ألا تستطيعين فعل كل ذلك عصر اليوم؟ - لا، لأنني سأذهب للفصل عصر اليوم.
يجب أن أتكلم مع أستاذي بخصوص بحثي المطلوب يوم الاثنين...
الذي كنت سأنهيه بينما تجف أظافري وأصححه بعدما أنتهي من شعري!
وبذلك سيكون كل شيئ قد تم قبل الحفلة.
- ألا تستطيعين فعل كل ذلك غداً؟ - لا.
لأن غداً سوف أكون متعجلة وربما متعبة، و يجب أن أنهي كل شيئ!
- لا أستطيع أن أصدق أنهم غيروه! - إنها الجمعة. لديك عطلة نهاية الأسبوع بكاملها.
ماذا يفترض أن يعني هذا؟
هذا مثل في يوم الاثنين تقولين أن لديكِ الأسبوع بكامله.
لذيذ.
- ماذا يريدونَ؟ - من؟
هم. الفتيات.
حاولت التوافق معهم بشتى الطرق...
لمعرفة ماذا يجعل الرجل مثيراً وممتعاً ولم أستطع اكتشاف ماذا يريدون.
ماذا تريد؟
لا أعرف. ممارسة الجنس. قضاء وقت ممتع. شخصاً ما يحبني لشخصي.
ومن يكون ذلك بالضبط؟
أنت محق تماماً. ما العيب في أن تكون من الريف؟
طفل بسيط نشأ على البيض الطازج والقيم النبيلة والذي يجب أن يستيقظ...
فجراً كل صباح مع كلب بثلاثة أرجل اسمه لاكي بجانبه...
...ليساعد أبيه في المواشي. - هانتر...
أنت لست من الريف.
يا إلهي، ريان، ماذا تريدني أن أقول؟
"مرحباً، اسمي ستيف، لقد نشأت في الضواحي مع والدين عاملين...
وأختين ومرآبين للسيارات. ليس لدي هوية حقيقية...
وليس لدي فكرة عما أفعله أو ماذا أريد أن أكون. تريدين الخروج؟"
- اسمك ستيف؟ - كل المغزى من الكلية...
...هو أنها حيث تعيد اكتشاف نفسك. - هو أنها حيث تُعرِّف نفسك.
- اسمك ستيف؟! - نعم.
ولكي أكون صادقاً أنا لست مولعاً جداً بستيف. لماذا يكون أي أحد آخر كذلك؟
- هذا هو أنت! - حقاً؟ هل هي فقط بهذه البساطة؟
إذن كفّ عن تمثيل دور الرجل الهادئ واذهب وأخبر جينيفر كيف تشعر حقاً تجاهها.
ماذا؟
لكن يجدر بك أن تفعل هذا سريعاً، قبلما تغادر مع هذا الرجل.
أنا لا أشعر بهذه الطريقة تجاهها.
رؤيتها مع هذا الرجل الآن لا تضايقك؟
لا. إنها تذهب في مواعدات طوال الوقت. نحن نتكلم عن مواعداتها.
- و أنت تتمشى مع ذلك؟ - نعم!
- بأمانة. - نعم.
حسناً، لماذا أنت منعزل تماماً؟!
لو كنت تنتظر فتاه لتقوم بكل العمل،أنت مخطئ.
- إنهم لا يفعلون الأشياء بهذه الطريقة. - عفواً. هل اسمك ريان؟
- نعم. - أنت في صف الإحصاء معي.
لطيف.
ما هي الاحتمالات؟
- أنت هندسة، صحيح؟ - أنا كهربية.
- ليس أنا. تخصصي.
هل تستطيع أن تصدق كمّ العمل الذي يعطوه لنا؟ لكنني أحبه...
لأن الكثير من الناس يطفون مثل الآيونات السالبة بلا مكان يذهبون إليه.
أنا كالليزر. أعرف ما أريد وأذهب إليه مباشرة.
أشعر كما لو يوجد عضو انتاج يدور في رأسي.
- تريد الجلوس؟ - بالتأكيد.
في الواقع، أنا كنت سأغادر حالاً.
- هذا لأنني جريئة جداً؟ - لا، على الإطلاق.
هناك فقط واجبين كنت مؤجلهم.
لقد أخبرت صديقتي أنني سأقابلها منذ عشرين دقيقة.
- لديك صديقة؟ - نعم، لدي.
- الآن، أشعر حقاً بأنني غبية جداً. - أنتِ لست كذلك. يجب فعلاً أن أذهب.
يا أختاه!
- أنتِ بخير؟ - نعم، أنا بخير. شكراً، بيلي.
حسناً. أنا سأذهب.
- حسناً. - أراك لاحقاً يا أخي.
- إذن، كيف تخلصتِ منه؟ - تسكعنا لفترة قصيرة.
- ثم أخبرته أن لدي درس مبكر. - انتظري. تسكعتوا؟
انتظري. عندما نتكلم عن التسكع...
هل نتكلم عن التسكع أم...؟
نتكلم عن... التسكع.
- إننا لم نمارس الجنس. - أنا لم أقل ذلك.
- لم نستطع أن نجد عازل ذكري. - كنتِ ستفعلين؟!
نعم. ربما.
إن امتحانات منتصف الفصل الدراسي تقترب. يجب أن أخفف الضغط بطريقة ما.
- هذا مدهش! - ماذا؟
أنه في أي موعد لكِ يوجد احتمال أنك ستمارسين الجنس مع رجل.
أليس هذا هو المغزى من المواعدة. الاحتمالات؟
إنه ليس كأنني أعرف ما سيحدث مقدماً. أنا لا أفعل ذلك.
أحياناً يكون أسهل كثيراً أن تمارس الجنس من أن تضطر أن تجلس هناك...
...وتفكر في شيئ لبِق لتقوله. - حسناً، هذا مسلَّم به.
لم أكن في هذا الموقف منذ وقت طويل...
لكنني فقط لا أستطيع أن أنام مع شخصٍ ما إن لم أكن أحبه.
- إذن أنت تعتقد أنني فاسقة؟ - لم أقل ذلك!
- نحن مختلفان تماماً. - نعم، أنت لا تنام مع أحد.
- ثم ماذا؟ - "ثم ماذا"؟
هل تعرف أي عزّاب آخرين في الكلية في العشرين من عمرهم...
لم يناموا أبداً مع أي أحد؟ ولا حتى يحاولون؟
- ربما أنتِ تحاولين باجتهاد بالغ. - ريان، أنت لا تحاول على الإطلاق.
أنا فقط أعتقد أن هذا قد يجعل الأمور غريبة بيننا.
عما تتحدثين؟
هل نحن أصدقاء؟ أعني. هل أنا صديقتك...
أم أصبحت لتوي صديقتك الاحتياطية؟
- هل أنتِ جادة؟ - نعم.
كأن بوجودي في حياتك، لن يكون عليك أبداً أن تحاول.
هذا هو جمال علاقتنا. فلن تُجرح مرة أخرى...
طالما أنك تتظاهر أنني صديقتك.
نعم.
ربما لا يجب علينا أن نتسكع بعد الآن.
ريان!
أنا آسفة جداً. لم أقصد ذلك.
- نعم، قصدتِ. - لا!
أحب التسكع معك. أنت شخصي المفضل في العالم.
- لا أريد تغيير أي شيئ. - ربما تكوني محقة.
لا، أنا مخطئة! أنت فقط تنتظر أن تأتي الفتاة المناسبة إليك...
وأنت لا تأخذ الجنس بسهولة. أعتقد أن هذه صفة عظيمة.
لا، أعتقد أنني أختبئ خلفكِ أو خلفنا.
- كان هناك فتاة في الحفلة... - فتاة فتاة؟ أنت لم تخبرني.
- لقد قمت بصدّها! - لماذا؟
لا أعرف.
- كان يجب أن أعطيها فرصة. - نعم، كان يجب.
حسناً، مازلت تستطيع. ولم لا، صحيح؟
نعم. لم لا؟
- إذن، هل هي لطيفة؟ - نعم، أعتقد ذلك.
- هل هي ألطف مني؟ - لا!
إنها أكثر نحافة.
دعيني أفهم هذا. تعتقدين أن هذا طبيعيّ تماماً؟
نعم!
لدي نفس "التوب" بالضبط. لماذا يبدو أفضل عليها؟
لأنها هزيلة، لديها ثديان مزيفان ومدرّب شخصي.
أتقولين أنه يجب أن أعمل ثديي؟
- نعم، تماماً. - حسناً، هيا!
- لا تستطيعين أن تقولي أن هذا ليس مرحاً! - لا، لا أستطيع.
متى كانت المرة الأخيرة التي فعلنا فيها ذلك؟ فقط أنا وأنتِ. إنه لطيف.
- ايمي، بالطبع إنه لطيف. - لدي فكرة.
ماذا لو رَسَبتِ في مادتين وقمتِ بإعادتهما؟
هل سيكون هذا سيئاً جداً؟
أعني فقط أن إيطاليا بعيدة جداً بشكل لا يصدق.
نعم، هذا هو الجمال فيها.
ماذا عني؟ ماذا يفترض أن أفعل السنة القادمة؟
لاشيئ. بالضبط كما فعلتِ هذه السنة.
ربما بذهابي، سوف تُخرجين مؤخرتك البدينة وتقضين بعض الوقت الممتع.
لا أريد أن أفعل أي شيئ بدونك. ولا أريد قضاء وقتاً ممتعاً.
- وأنا لدي مؤخرة رائعة. - نعم. بالفعل، لديكِ مؤخرة رائعة.
- ماذا تفعلين؟ - أقبّلك.
يا إلهي. أنا آسفة جداً. أنا آسفة.
لا أعرف لماذا فعلت ذلك. لقد أردت حقاً أن أقبّلك.
- يا إلهي! أنا بلهاء! - ايمي؟ ايمي، إنّ...
راقب هذا يا صديقي.
إنه مثل الجسر.
إنه جسر.
نعم، أنت محق تماماً.
- هل ستأتي كاتي؟ - ستقابلنا في الحانة.
حقاً؟ هذا عظيم. هذا عظيم!
- إنها ستختبر شخصيتي الجديدة. - يجب أن يكون هذا جيداً.
لا، أنا جاد. لا مزيد من الأكاذيب. مثلما قلت يا صديقي.
لا أحتاج للتظاهر بأنني شخص آخر لكي يحبني شخص آخر.
- هذا جيد! - ما تراه هو ما تجده بداخلي.
هانتر المتحرر.
ألا تعني ستيف المتحرر؟
- إذن ميجان تبدو لطيفة؟ - نعم، هي كذلك.
ذلك الرجل الذي يدعى بول... أما خرجتِ معه مرتين من قبل؟
- بلى، هذا حدث. - جيد لكِ.
جين، ميجان لم تذهب أبداً إلى متحف السيارات.
تصوروا ذلك.
هل قرأتوا كيف حاولت الحيوانات بحديقة الحيوان إعادة تنظيم أقفاصهم...
في ترتيب أبجدي؟ من الواضح أن الخنازير هي التي بدأت هذا.
هذا صحيح. لكن الحمير الوحشية عارضتها.
- نعم، كيف عرفت؟ - لا أعرف.
- أنا لا أفهم. - أنا أيضاً.
إذن، كاتي، ما رأيك في بيركلي؟
- رائعة قليلاً، أنت تعرف. - كاتي متخصصة في مادتين بمنحة دراسية.
- لا أعرف كيف تفعل ذلك. - كيف تفعلين ذلك؟
أنا بالكاد أستطيع التوفيق بين الغفو والنوم.
ربما يبدو هذا غريباً، لكنني أقضي الكثير من الوقت مع كبار السن.
- ذلك لا يبدو غريباً. - إنه يبدو غريباً قليلاً.
عندما تجلس مع شخص ما قد خاض حربين...
زيجات وأطفال وأحفاد ومشاكل مادية ومرض...
الحصول على جيد في امتحان الأحياء لا يبدو كأنه شيئ عظيم.
أعتقد أنه يجب أن نفعل ما يفعلوه الإسكيمو:
نركل كبار السن إلى خارج الأكواخ، نتركهم للدببة القطبية والعواصف.
في الدقيقة التي لا يستطيعون فيها صيد صيداً كبيراً، يجب عليك أن تتخلص منهم.
أعني، وإلا سوف يستغلّونا.
- أنت تمزح، صحيح؟ - لا، على الإطلاق.
وأن تأخذ رخصة قيادة سائقهم أيضاً عندما تسنح لك الفرصة.
ماذا؟
- فجأة، أصبح غير مسموح لك أن تبدي رأياً بعد الآن. - لقد فعلت ما قلته أنت!
لم أوافقها نفاقاً، ولم...
ألفّق الأشياء لتبدو كأننا لدينا صفات مشتركة.
لقد فعلت ما قلته أنت. لقد كنت صادقاً.
نعم، لكن لا يجب أن تقول كل شيئ يأتي في رأسك!
إذن الآن أنا صادق أكثر من اللازم؟ لا أعرف ماذا تريد مني.
لا أعرف ماذا يريد مني أي أحد.
إذن، ماذا حدث؟
كل الجمال في بول هو أنه لم يكن سيستقر أبداً.
ثم وقع في حبي. لا شيئ أسوأ من رجل سيئ أصبح أحمقاً.
- ألست أعرف ذلك؟ - لقد توقف عن شرب الخمرة وتعاطي المخدرات.
- لقد توقف حتى عن خيانتي. - لا عجب أنكِ تركتيه.
ذلك لم يكن يفلح، أنت تعرف؟
- ما الحال مع "ما اسمها"؟ ماري؟ - ميجان.
- أياً كان. - بخير.
- هذا هو كل شيئ؟ - ماذا يُفترض بي أن أقول.
حسناً، هل تحبها؟ هل هي الفتاة المناسبة؟
لا أعرف. أنا أعمل على ذلك.
- أنتِ التي أردتِ الخروج. - أعتقدت أنني سأشعر بتحسن.
- و؟ - لا أعرف.
- إن هذا هراء كثير! - هراء؟
فقط أريني فيلماً يحدث بعدما يعودان لبعضهما بستة أشهر...
...عندما يبدأ كل شيئ في الانهيار. - جينيفر...
أنني فقط لا أعتقد أن أياً منّا يعرف من نحن فعلاً.
إذن كيف يفترض بنا أن نعرف من يكون الشخص المناسب؟
كيف تعرفين أنه الشخص المناسب؟ هل هذا لأن كليكما يلبس أسود...
يشرب كابتشينو وكليكما لديه أوشام؟
من هنا قد تُرك من قبل؟
ومن هنا قد ترك شخصاً ما؟
لقد وقع جميعنا في الحب من قبل.لكننا لا نعرف أبداً أنه ليس حباً حقيقياً...
إلى أن ينتهي. ماذا لو لم يكن هناك "واحد"؟
أو " اثنان" أو " ثلاثة" أو "أربعة" أو "خمسة"؟
ماذا لو لم يكن هناك شيئاً مثل الحب الحقيقي...
لكننا نخاف أن نعترف بهذا، لذلك نستمر في التأنق؟
نستمر في التظاهر بأننا شيئ ما لسنا هو؟
نستمر في قلب حياتنا رأساً على عقب، وفقدان أنفسنا...
في شيئ ما نأمل أن يكون أفضل مما نعتقد؟
ماذا لو أن ذلك الشيئ الذي نبحث عنه...
غير موجود أصلاً؟
- هل أنتِ بخير؟ - نعم، بخير.
لقد كنت فقط أعالج خوفي من الحديث على الملأ.
لماذا يجب أن يكون كل شيئ هكذا؟
- فقط هكذا؟ - لا أعرف.
- أنتِ ترتعدين. - لقد تركتني أشرب كل تلك القهوة.
- لا أعرف ماذا حلَّ بي. - ربما دورتك الشهرية.
نعم، ربما.
انتظري لحظة...
لا.
- أين تذهبين؟ - الفصل؟
لا، ستبقين هنا. حيث أستطيع أن أراكِ.
- يجب فعلاً أن أذهب. - أنتِ لا تذهبين للفصل مطلقاً.
- أعرف. لهذا يجب أن أذهب. - انتظري، سأعدّ لنا فطوراً.
لا بأس. أنا متأخرة.
سأراك لاحقاً.
هل هذا يتعلق بميجان؟
لا.
سأخبرها.
ربما لا يجب عليك.
سوف نتكلم عن هذا لاحقاً. حسناً؟
نعم، حسناً.
امكث بقدر ما تحب، وأنت تعرف مكان كل شيئ.
جين!
- يجب أن أتكلم عمّا حدث. - ايمي، لم يحدث شيئ.
لا، بل حدث. لكن لا بأس لأنني كنت أفكر فيما حدث...
وأعتقد أن ما حدث هو أنكِ أعز أصدقائي وأنا أحبك...
ولقد أصبحت غيورة عندما كنتِ تقضين وقتاً كثيراً مع ريان...
وإذا بكِ تتخرجين. فإذا بي أفكر بطريقة غريبة...
لقد كنت أحاول أن أُبقي الأمور كما كانت، وفعلت ذلك...
لأنني كنت خائفة أن أفقدك. أليس هذا مذهلاً؟
نعم، بدون علاج! خرجت بهذه بفكرة بنفسي.
كنت أفكر في كل الوقت الذي قضيناه معاً، ثم جائتني الفكرة:
بتقبيلك، كنت أحاول أن أمنع التغيير.
لكن ربما ليس التغيير كارثة دائماً.
قبل أن نتقابل، لم أكن أعرفك على الإطلاق، صحيح؟
- صحيح. - لقد كان ذلك تغييراً.
لقد كان تغييراً رائعاً! لقد أحببت ذلك التغيير‍‍‍!
من يدري؟ ربما سوف أقتل نفسي بحلول امتحانات منتصف الفصل الدراسي العام القادم...
لكن، ثم أيضاً، ربما لن أفعل. ربما سيكون الحال على ما يرام.
ذلك هو جمال التغيير. لا تعرفين أبداً كيف سينتهي الأمر.
- إذن كل شيئ على ما يرام؟ - نعم، لم يكن أفضل من ذلك من قبل.
- تعرفين أن ريان كان في سريرك؟ - نعم.
- تعرفين أنه كان عارياً، صحيح؟ - نعم.
- تعرفين أنني فضولية، صحيح؟ - نعم.
إذن؟ ماذا حدث؟
أعتقد أنني كنت خائفة أن أفقده.
ميجان!
أنا التي أخبرته أن يبدأ المواعدة، ومن ثّم قد فعل.
ولم أعد أراه كثيراً، ثم حدث كل شيئ مع بول...
وبدأت أراه مع ماري... - ميجان.
أياً كان. لقد أردت فقط أن أكون معه.
لقد كان خطأ جسيماً. خطأ سمين، كبير، جسيم.
نحن أصدقاء. نحن رائعون كأصدقاء.
- ماذا ستفعلين في هذا؟ - ليس لدي فكرة!
إنه يأخذ هذا النوع من الأمور بجدية تامة، وآخر شيئ أريد فعله هو أن أجرحه.
اذهب إلى الجحيم، ريان! اذهب إلى الجحيم!
ماذا لو كنت أحبها؟
- هل تحبها؟ - لا أعرف. ربما.
- ماذا يعني ذلك؟ - لا أعرف. أنا فقط...
لا أريد أن تكون الأمور غريبة بيننا.
صديقي، لو كنت تنتظر مني إجابات، أنا سعيد لهذا...
لكنك قد أتيت للمكان الخطأ.
لو تظاهرت فقط بأن لا شيئ حدث، سوف أكذب على نفسي...
بشأن المشاعر التي ربما أكون أشعر بها.
لكن لو أخبرتها كيف أشعر، سوف تهرب. هذا ما ستفعله.
أعرف ذلك أفضل من أي أحد. هذا آخر شيئ أريده.
تكون نفسك، أم لا تكون نفسك. مرحباً بك في عالمي.
- هل يبدو هذا غريباً بالنسبة لك؟ - نعم!
- ربما يجب أن نتكلم عن ذلك. - أعتقد أن هذا سيكون جيداً.
لقد راودني هذا الشعور: أنه ربما ستصبح الأمور غريبة بيننا بسبب ما حدث الليلة الماضية...
...وأنا لا أريد أن يحدث ذلك. - أنا أيضاً.
لأننا رائعون جداً معاً ولن ندع ذلك يحدث بيننا.
- لقد كان خطأ. - تعتقد ذلك؟
- نعم. - أعتقد أنك محق.
أعتقد أن التيار جرفنا في تلك اللحظة و...
...أنت تعرف. - نعم.
لقد كانت الليلة الماضية مميزة فعلاً بالنسبة لي، لأنك مميز فعلاً بالنسبة لي.
فهذا هو كل ما في الأمر. لقد كانت ليلة مميزة بشكل لا يصدق.
لقد قلقت من أننا ربما سنعطي الأمر أهمية أكثر مما يجب.
لا. أنا أفهمك تماماً.
عظيم.
- أنت لم تخبر ميجان، أليس كذلك؟ - لا، لا.
- ربما لا يجب أن تفعل. - نعم.
- أشعر بأن همومي قلّت كثيراً، ألست كذلك؟ - بلى.
- تريد الذهاب للتزود بالطعام؟ - بالتأكيد.
في الواقع، لا أستطيع. أريد أن أذهب، لكن مازال لدي بعض المذاكرة.
- حقاً؟ - نعم، إنها هامة إلى حد ما.
- حسناً، ستتصل بي؟ - سأفعل.
- نعم؟ - نعم.
هذا ريان. اترك رسالة.
إنها أنا.
أين كنت؟ ماذا يجري؟
حسناً، أنت تعرف الرقم. وداعاً.
- هذا ريان. اترك رسالة. - إنها أنا مرة آخرى.
اعتقدت أنه ربما أجدك في المنزل. هل كل شيئ على ما يرام؟
هل يمكن أن تتصل بي، رجاءاً؟ حسناً، وداعاً.
ريان واكر، أين كنت بحق الجحيم؟
- أين كنت؟ - أذاكر.
ماذا يجري؟ كيف حالك؟
- بخير. مشغول. - نعم، أنا أيضاً.
لقد أنهيت كل امتحاناتي. فوداعاً لبيركلي ومرحباً بالعالم الحقيقي.
تريد أن نذهب لفعل شيئ ما؟
لا. أنتِ تعرفين، يجب فعلاً أن أعود للمذاكرة.
حسناً
- إذن أعتقد أنني سأراكِ بالجوار. - لكنني سأسافر في خلال أيام قليلة.
أعتقد أنه لن يكون لديك متسع من الوقت لتخطط لحفلة سفري.
- نعم، إيطاليا. - نعم.
- من المؤكد أنكِ سعيدة. - أنت تعرفني.
أي عذر لكي لا أحلق تحت إبطيّ.
- سأكون هنا. - نعم، متى سيكون امتحانك الأخير؟
- هل تريد الذهاب للاحتفال أو شيئ ما؟ - لا، سأغادر بعده مباشرة.
حسناً.
أعتقد أننا سنتكلم لاحقاً.
- ماذا يجري؟ - ماذا؟
- ماذا؟ هذا. ما هذا؟ - لا أعرف. لا شيئ يجري.
حقاً؟ لأنني التقيت بميجان، وأخبرتني أنك انفصلت عنها.
هل ذلك هو ما في الموضوع؟ لأنني اعتقدت أنني أخبرتك ألا تخبرها أي شيئ.
نعم، أعرف.
- حسناً، هل أنت غاضب؟ - لا.
- إذن ماذا يجري؟ - لا أعرف! الأحوال مختلفة.
لكنني اعتقدت أننا تكلمنا في ذلك.
اعتقدت أننا قلنا أننا لم نكن نريد أي شيئ أن يكون مختلفاً.
اعتقدت أننا قلنا أن ممارسة الجنس كانت مجرد خطأ جسيماً.
لقد كان ذلك منذ أسابيع من الآن. اعتقدت أننا سنعود لنكون مجرد أصدقاء.
- لماذا كان خطأ؟ - ماذا؟
أنا وأنتِ. لماذا كان ذلك خطأ؟ أنا فضولي.
لقد تكلمنا في ذلك سابقاً. تريد التكلم فيه مرة أخرى؟
لا، تريدين التكلم؟ فلنتكلم!
كان خطأ لأن أي شيئ يقترب حتى من المودّة الحقيقية يخيفك؟
أم فقط أنني لست جيداً بما فيه الكفاية لكِ؟
ريان، أنت قبّلتني، وأنا تجاوبت...
لكنني لم أكن سأفعل ذلك لو اعتقدت أنه سينهي صداقتنا.
ولا أنا أيضاً.
ريان، لو كنت أستطيع أن أسترجع كل ما حدث، لفعلت.
استرجعيه. إنه ملكك. ضعيه على الرف مع كل علاقاتك الأخرى ذات الليلة الواحدة.
لماذا تفعل ذلك؟
لقد كانت تلك الليلة مفاجأة لي بقدر ما كانت لكِ...
لكن كَوني معكِ كالذهاب إلى مكان لم أذهب إليه من قبل!
ثم بعد أن استغرقتِ في النوم، استلقيت محدقاً للأعلى...
في تلك النجوم اللامعة الرخيصة الملصقة بالسقف...
وبعد فترة قصيرة بدأوا تكوين شكل...
هذا الشكل الغريب الذي كان يلمع في الظلام وطّد علاقتنا معاً.
ولأول مرة بدا كل شيئ واضحاً لي، كتتابع منطقي واحد.
نحن أعظم خطة تم وضعها على الإطلاق، وأنا لم يكن لي علاقة بها!
وجودي معكِ جعلني أشعر بأنه ربما ليس علي أن أستمر في التخطيط بعد الآن...
لأنني شعرت بأنني أعيش بالفعل...
ولمرة واحدة في حياتي لم يكن علي أن أعمل باجتهادٍ بالغ لأكون سعيداً.
لقد كان من الممكن أن يحدث ذلك.
لا شيئ سيجرحني أبداً بقدر...
رد فعلك على هذه التجربة نفسها.
- ريان... - ماذا؟ ماذا؟
تريدين الذهاب والتسكع في المكتبة والتظاهر بأنه لم يحدث شيئ.
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
أنا آسفة.
أنا آسفة. لا أعرف ماذا أقول.
انظري، ليس عليكِ أن تقولي أي شيئ.
يجب أن أذهب. اقضي وقتاً ممتعاً في إيطاليا.
- سأفتقدك كثيراً! - وأنا سأفتقدك أيضاً.
راسليني عن أي شيئ، حسناً؟
أنتِ تعرفين، الدراسة، الطعام، الشباب الإيطالي الوسيم الأسمر طويل القامة.
- أريد أن أعرف كل شيئ. - حسناً، يجب أن تتوقفي الآن عن البكاء.
نعم، توقفي أنتِ عن البكاء.
أنا التي تنتظر سنة نهائية موحشة جداً.
جينيفر؟
جينيفر.
- أين تذهبين؟ - إيطاليا.
- الآن؟ - آنسة!
- كيف تسير امتحانات ريان؟ جيد. تسير بشكل جيد.
- هل هو بخير؟ - هو بأحسن حال. لم يستطع...
تلك كذبة. فهو يحب شخصاً ما لا يحبه.
- كيف تعتقدين أنه سيكون؟ - هل سنذهب؟
أحبك.
- مرحباً. - مرحباً.
- هل أنتِ صديقة من أصدقاء جينيفر؟ - نعم، أنا ايمي.
ايمي؟ نعم، لقد سمعت عنكِ، بالطبع. لطيف أن أقابلك.
واسمك؟
ما اسمك؟
اسمي؟
نعم. أنت تعرفين، إنه...
إنه ستيف. اسمي ستيف.
لطيف أن أقابلك، ستيف.
ذاهبة لأوروبا لقضاء الصيف؟
- نعم. لقد تخرجت لتوّي. - تهانئي.
- شكراً. - في أي شيئ؟
- اللغة اللاتينية. - اللاتينية؟ يا له من شيئ مشوق!
ماذا ستفعلين بذلك؟
ليس لدي فكرة.
لا تقلقي. لقد قضيت أربع سنوات في دراسة اللغة الإنجليزية بالكلية.
- ولم أكن أعرف شيئاً. - حقاً؟
حقاً. والآن أدير شركتي الخاصة.
سوف تكتشفين ما تريدينه.
لماذا كان خطأ؟ كان خطأ لأن أي شيئ يقترب حتى...
من المودّة الحقيقية يخيفك؟
- أوقف السيارة! - ماذا؟
- هل يمكن من فضلك أن توقف السيارة؟ - لا أستطيع أن أقف!
- قف، سأخرج! - لا أستطيع. نحن في الطريق السريع!
ريان؟
لا شيئ سيجرحني أبداً بقدر...
رد فعلك على هذه التجربة نفسها.
ايمي؟
- ماذا تفعلين هنا؟ - لا أعرف.
- ما المشكلة؟ - ماذا حدث؟
لا أعرف. أنا فقط... أنا فقط لا أستطيع...
هل يوجد أحد هنا؟
- نعم. - من؟
لا يهم. فقط أخبريني ما المشكلة.
ايمي، من هنا؟
- هانتر؟ - هانتر؟!
- هانتر! - إنها قصة طويلة.
- هانتر، أين ريان؟ - إنه في طريقه للعودة إلى لوس أنجلوس.
- أعتقد أنه كان سيركب طائرة الساعة الرابعة. - الرابعة؟
- على أي الخطوط الجوية؟ - "سكاي ساوث ويست".
شكراأ لك.
هانتر؟
يمكنك أن تناديني تايجر.
مساء الخير، أيها الركاب. نأسف على التأخير.
سنتجه نحو الممر في خلال دقيقة.
- هل أستطيع أن أساعدك يا سيدي؟ - لا أعرف. هل...
تستطيعين أن تُحضري لي كوباً من الماء، من فضلك؟
أنا آسفة يا سيدي. سوف يكون عليك أن تنتظر حتى نكون في الجو.
إنها فقط بضع دقائق.
"أنا أحبك".
"أنا أحبك"، ريان واكر.
- أعتقد أنها تتحدث إليك. - من فضلك يا سيدتي، يجب أن تجلسي في مقعدك.
هل سمعت ما قلته؟
أنا أحبك ولن أذهب إلى إيطاليا. سأبقى هنا معك.
- إن الوقت متأخر جداً. - لا.
كل شيئ قلته عن تلك الليلة، شعرت به أنا أيضاً...
وقد أخافني. كنت خائفة أن أفقدك.
لكنني أيضاً كنت خائفة أكثر أن أدع نفسي تحبك...
لأن في كل مرة كنت أدع نفسي للحب، كان يأتي شخص ما ويحرمني منه...
وهذا يجرح للغاية. لكنني سئمت من الخوف.
سيدتي، أريدك أن تستديري وتربطي حزام مقعدك.
لقد اتخذت لتوي أهم قرار في حياتي كلها...
وأنتِ تريدينني أن أربط حزام المقعد؟
نعم، أريد.
حسناً.
ماذا عن ستة أشهر من الآن؟ كيف يمكنني أن أعرف أنك ستكونين سعيدة عندئذٍ؟
وكيف يمكنني أنا أن أعرف أنك ستكون سعيداً؟ أعني، كيف يمكننا أن نعرف أي شيئ؟
- كيف يمكننا أن نعرف أن الطائرة لن تتحطم؟ - الطائرة ستتحطم؟!
من الآن، لن أطلب منكم مرة أخرى. أنتما مُلزَمان من قِبَل القانون بربط أحزمة مقاعدكما، أنتما الاثنان.. الآن.
أنا أحتاجك. ذلك حقاً شيئ صعب عليّ لأقبله...
ولكن هذا أسهل كثيراً من تخيل حياتي بدونك.
أريد أن أذهب لغسل ملابسي معك، ريان.
لكنك أرسلتِ ملابسك بالفعل.
- ليس بعد الآن. - تريدين التبادل؟
نعم!
هل يمكن أن تجلسا، من فضلكما؟!
ماذا؟ ماذا هنالِك؟ موضوع الملابس هو مجرد استعارة، صحيح؟
لا تقلقي. سأريكِ كيف.
- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة... - يجب فقط أن تحاول التنفس. فسيساعدك على الاسترخاء.
...ثمانية... - ثق بي.
هذا رائع. إن أمي تضع نفس العطر.
تبحث عن شيئ ما بالتحديد؟
أمسكته.
آسف جداً. أنا حقاً...
في الواقع، أنا في السوق لكي أشتري "شورت مُنقَّط".
يا إلهي.
أنتنّ جميعاً عارضات أزياء فيكتوريا السريون.
- ماذا تفعل في غرفة تغيير الملابس خاصتنا؟ - كل الغرف الأخرى كانت ممتلئة...
وكان يجب أن أغيّر، لذلك...
- نحن نغيّر هنا. - صحيح.
لا تدعوني أوقفكنّ!
أنت مضحك. ونحن نحب الرجال المضحكين.
هل سبق أن كنت مع أربع نساء من قبل؟
لقد تناولت الغداء مرّة مع أمي وأخواتها الثلاثة...
لكنني لا أعتقد أن ذلك يُحسب.
شكراً لك.
ماذا؟
- لا، هذا ليس أنا! أقسم. - نحن نعرف. إنه نحن.
- عارضات أزياء يخرجن ريحاً؟ - نعم.
كيف تعتقد أن قوامنا يظل نحيفاً جداً؟
هل هذا يثيرك؟
- نعم.
- افعلها. - ماذا؟ الريح؟
نعم.
- ألا تريد أن تثيرنا؟ - نعم.
نعم، أريد.
حسناً.
ريح.
لقد مات عمي بهذه الطريقة. أصيب بتمدد في الأوعية الدموية و...
كلام أقل، حسناً؟
- ريح أكثر. - ريح أكثر، هيا.
ماذا؟ أين تذهبن؟
ألم أثيركنّ؟
ومن ثّم أراه كل ليلة طوال الأسبوع الماضي، نفس الحلم.
إذن، ماذا تعتقدين أن هذا يعني؟
لا أعرف. هل كنت ترضع طبيعياً عندما كنت طفلاً؟
لقد عرفت أن هذا خطأ.
تمت الترجمة في القاهرة بواسطة: دكتور/ مصطفى حسين عبد الحافظ. Doctor_Moustafa1@Hotmail.com
تعديل w1976s@gmail.com
تمت الترجمة في القاهرة بواسطة: دكتور/ مصطفى حسين عبد الحافظ. Doctor_Moustafa1@Hotmail.com