بولا)، هل الأنباء سارة أم سيئة؟)
سيدتي، الأنباء سارة بقدر ما هي سيئة أيضاً
كُفّ عن الكلام بالأُلغاز
الأنباء السارة أن السيد (جايديف) على قيد الحياة
والأنباء السيئة أنه يسلك حياة معوّجة
الأنباء السارة أنه يحاول نسيانكِ
...والأنباء السيئة أنه ليس
قادراً على نسيانكِ... رُغم احتسائه للشراب طوال اليوم
...ربما الأنباء السارة أيضاً أن عقله يقبل
حقيقة أنكِ فارقتِ هذه الحياة...
...وربما الأنباء السيئة أن قلبه عاجزٌ
على أن يفهم عقله...
إنه شيء في غاية الغرابة
لا أنا رأيته قطّ ولا هو رآني
ورغم ذلك، يحبني حُبّاً جمّاً
...إنه يثكل تلك
المرأة التي لم يراها قطّ أمام ناظريه...
ماذا عساي فعلتُ؟
لم نفعل أي شيء، سيدتي
الأمر برمّته من جرّاء أفعالي
لا تهدري مزيداً من الوقت (امضِ إلى السيد (جايديف
وأزيلي سوء الفهم الذي لديه هذا
(دعيه أيضاً يرى أن حبيبته (سمريتي ليست ميّتة بل على قيد الحياة
وكيف أذهب، (بولا)؟
الروح التي تحتجزني هنا لن تدعني أغادر قطّ
لقد وجدتُ حلاً لذلك الأمر، سيدتي
،وأنا في طريق العودة (توجهّت إلى معبد الإله (شاني
وجلبتُ مرآته من هناك
ثمّة مقولة أن هذه المرآة (هي عين الإله (شاني
الأرواح تولّي الأدبار من تلك المرآة
احتفظي بهذه المرآة معكِ
وسافري إلى مدينة السيد (جايديف) على الفور
تلك الروح لن تكون قادرة على إلحاق أي أذى بكِ، سيدتي
لن تستطيع إلحاق أي أذى بكِ
"إلى الغابة" "دار الضيافة"
سيدتي، سيحلّ الظلام
والمكان ضبابي بطبيعة الحال
سنواجه مشكلة في رؤية الطريق
لمَ لا نبيت هنا في دار الضيافة الليلة؟
سيد (بدرينات)، علي بلوغ وِجْهتي في أسرع وقت ممكن
الآن سنتوقف فقط بعد أن نبلغ وجهتنا
حسنٌ، كما تشائين
هذا... ما مصدر تلك الجَلَبة؟
أسمعتَ؟ - أجل، سمعتُ -
يبدو وكأن ثمّة شخص في مأزق ويحتاج إلى مساعدة
سأذهب كي أتفقد الأمر
(سيد (بدرينات
لن أدع شَمْلكما يجتمع
أخي
أكنتَ تحتسي الشراب الليل بأسره مجدداً؟
ماذا دهاك، أخي؟
ما الخطب؟
كارونا)، إنه الخامس والعشرون من أكتوبر اليوم)
كان من المفترض أن ألتقيها اليوم
أعلم، لكن انقضى عامان على ذلك الأمر، أخي
(انقضى عامان على رحيل (سمريتي
لمَ أنت عاقد العزم ...على إفساد حياتكِ برمّتها
من أجل الفتاة التي لم ترها قطّ؟...
انس الماضي
(كلا، (كارونا
كل شيء عالق في الزمن نوعاً ما
ما قولكِ؟
...لمَ يمنحنا الربّ التحدي على الحياة
رغم أنه يسلب كل شيء منا؟...
لمَ؟
وما الذي سلبه منك، أخي؟
لديك كل شيء
(أنت (جايديف فيرما
أنت أفضل وأشهر شاعر موهوب في هذه البلاد
أي مزيد تبغيه؟
سببٌ كي أكون على قيد الحياة
لدي كل شيء أتنفس به
لتمضية حياتي
لكن لا شيء لدي كي أحيا من أجله في حياتي
أتذكر، أخي؟
جاء وقت كنتُ فيه بائسة وعاجزة
ماذا قلتَ لي؟
لا يهمّ ما يحزنكِ
لطالما هناك سبب في مكان ما يستحق الحياة من أجله
،لأنه إنْ لم تكن تلك الحقيقة الواقعة
حينها يرسل الربّ الحقيقة الواقعة من أجلنا
أليس كذلك؟
،لقد أوضحتَ لي ...والآن أنت
انس الأمر
سأطلب من العمّة أن تعدّ إفطاراً طازجاً من أجلك، حسناً؟
لا أشعر أن بمقدوري البقاء في المنزل اليوم
أريد الخروج والكتابة
وحدي
بعض الأسئلة، وبعض الإجابات
لا أستطيع ملء فراغ العُزلة في حياتي
لكني أستطيع على الأقل ملء الأوراق بالكلمات
تقول أنكِ حياة لكن لمَ لا أجدك في قرارة نفسي؟
لمَ استحثيتَ كلانا على المُضي في رحلات لا مقاصد لها؟
أخبرني، أي نوع من الآلهة أنتَ؟
طالما أن عهودك لا مغزى لها
لابد وأن هناك سبباً في مكان ما يفسر أنك عاجزٌ أيضاً
،كلما بحث عنكَ فإني لا أجدكَ
أنت لا تُغيّر من طبيعتكَ
أخبرني، لمَ تتصرف بطريقتكَ بهذا النمط؟
لمَ تجعلنا نقاسي الآلام المُبرّحة؟
أنت لا تدعنا ننعم بالحياة في الحب ولا تدعنا نفارق الحياة
تقول أنك رفيق
إذن لمَ لا تساندني؟
أأنت مستاء أم أنكَ خائن؟
أنت لا تصغي إلي
لابد وأن هناك سبباً في مكان ما يفسر أنك عاجزٌ أيضاً
يا إلهي! أنصتِ
أأنتِ بخير؟ أنصتِ افتحي عينيكِ
أنصتِ
مَن التي أحضرتها؟ ومَن تكون؟
كانت مستلقية غائبة عن الوعي على ضفة النهر
حمداً لله أنّني تبيّنتها
لكن أخي، مَن هي؟ ومن أين جاءت؟
وما هويّتها؟
يمكننا معرفة الإجابة (على كلّ الأسئلة لاحقاً، (كارونا
نحتاج إلى العناية بها أولاً
أيتها العمّة، رجاءً، تعالِ - ...لكن -
أيتها العمّة، هاكِ - أجل، خذي هذا، عزيزتي -
ثيابها مُبللة وقذرة، عزيزتي
(سأعطيها إلى (غافور كيف حالها الآن؟
لا يوجد تحسّنٌ "إني أعدّ عجينة "خشب الصندل
حسنٌ، اذهبي
أخي، ألا تظن أنه يتعيّن علينا إبلاغ الشرطة بشأنها؟
أعني، مَن تكون؟ ومن أين جاءت؟
...كل هذا
سنكون قادرين على إخبار الجميع (فقط حينما نعلم بالأمر، (كارونا
شكراً لكِ، أيتها العمّة
بمَ سنخبر الضابط الآن؟
نحن لا نعرف حتى مَن هي
وماذا حلّ بها؟ ومن أين جاءت؟
كارونا)، أحسب أني أعرفها نوعاً ما)
كيف؟ لمَ؟ لا يمكنني القول
لكن حينما اقتربتُ منها، شعرتُ بذلك
ولم أرَ حتى وجهها منذ ذلك الحين
لكني شعرتُ أنها لم تكن غريبة
...وباستطاعتي أن أضمن ذلك
هذا الشعور ليس شيئاً مُختلقاً من مَحْض خيالي
أأنت... زوجي؟
ما اسمكِ؟
لا أدري
هل حاول أي أحد مهاجمتكِ؟
لا أدري
أتحاولين الفرار من شخص ما أم كنتِ تحاولين الفرار؟
لا أدري
أثمّة خطر يهدد حياتكِ؟
أو هل تشعرين بتهديد من شخص ما؟
لا أدري لا أستطيع استحضار أي شيء
لا أتذكر أي شيء
لابد وأن تتذكري شيئاً
حاولي، حاولي استحضار ذاكرتكِ، سيدتي
أي شيء، أي شيء يمكنه مساعدتنا
الطبيب قال أنها ستكون أفضل في غضون أربع وعشرين ساعة
وذلك ما حدث
لقد رأيتُ بنفسي
،إنها على ما يرام ويمكنها السفر أيضاً
لمَ لا تدعها تذهب الآن؟
،لقد فقدتْ ذاكرتها تلك هي مشكلتها
ومَن يعلم، ربما تتذكر كل شيء
وتتظاهر بحالة فقدان ذاكرتها
مَن يعلم؟ ربما أزهقتْ روح إنسان أو سلبتْ شخصاً
..إذن لابد وأنها تتظاهر بفقدان ذاكرتها
كي تتحاشي الشرطة..
لمرة واحدة اخرج من عالم الكلمات وواجه الواقع
وحاول أن تفهم، أخي
كنتَ وحيداً، وأنا أيضاً كذلك بدأنا نبكي سويّاً
،أحزاننا كانت متشابهة بدأنا في مداواة بعضنا البعض
جعلتني أتبسّمُ، جعلتني أترنَّمُ
أنت الآن جزء غير منفصل عني
اسْتُحوِذَ علي من جرّاء أفكارك
أنت الآن جزء غير منفصل عني
أنا ممتلئة قليلاً أنا خاوية قليلاً
أنت فوضى، وأنا أيضاً
،أنت طيِّب السَّريرة وأنا بسيطة قليلاً
نحن متلازمان
لا توجد أرض كافية أو سماء
كلّ عالم يبدو ناقصاً من دونك
الآن أنتِ الوحيدة التي تملأ كلّ فراغ
أنتِ الآن جزء غير منفصل عني
أنتِ وحيدة، وأنا أيضاً كذلك بدأنا نبكي سويّاً
،أحزاننا كانت متشابهة بدأنا في مداواة بعضنا البعض
أنظرُ عبر عينيكِ
أنتِ الآن جزء غير منفصل عني
لقد أحلتِ ليالييَ إلى نهار
أنتِ الآن جزء غير منفصل عني
هذه الأغنية تخصني وأيضاً القصيدة الغنائية
وَمن الذي صاغ هذا اللحن؟
مَن نَظَمهُ؟
أين سمعتِ هذا؟
لا أدري
لقد بدأت لتوِّي في غناء هذه الأغنية
"إنْ لم تكن هناك عقبات في الدَّرب"
"لم أكن أريد وِجْهة البلوغ"
"لقد نسيتها على الفور"
"الحالة أن مشاعري يفلت الزِّمام منها"
مَن أنتِ؟ مَن أنتِ بحق الجحيم؟
وكيف تعرفين بقصائدي؟
إني أيضاً لا أستطيع فهم لمَ ليس بمقدوري تذكُّر أي شيء
ذكرياتي تبدو وكأنها ضاعت في الزمن
لستُ سوى مجرد سؤال الآن
لا أعرف مَن أنا
ثمّة شيء اليوم يحدث مجدداً لابد وأن أعرفه
تكلّمْ
انطقْ
أخبرني ما الذي تريد سرده اليوم
تكلّمْ
احكِ لي منذ أن ناديتني
طائر حَلّقَ من المقبرة
هذا يعني أن هناك روحاً خبيثة حلَّقتْ خارجاً أيضاً
أنتِ؟ ما الخطب؟
أنا آسفة لإزعاجك في هذا الوقت المتأخر
لكني خائفة للغاية
خائفة؟ لمَ؟ ومِمَّن؟
أسمع ضجيجاً غريباً لشخص ما يضحك في غرفتي
ماذا؟ لشخص ما يضحك؟
إني أنطق بالحقّ
حسنٌ، هيا
أنتِ مُحقة
أنا أيضاً أسمع الضحك
يبدو أنه كان صوت حفيف أوراق الأشجار
هيا بنا
هناك شيء.... ليس صائباً
خذي هذا القنديل
لن يراودكِ الخوف مادام هناك ضوء
اذهبي
ما الخطب؟
...في غرفتي هناك رجل في غرفتي
ماذا؟ - ...ذلك الرجل في غرفتي -
حسنٌ، لنرى
،لقد كان هنا كان يجلس ورائي تماماً
كان هنا
،إني أقول الحقيقة كان يجلس ورائي تماماً
،إني خائفة حقاً أرجوك لا تتركني وحدي
مهلاً لحظة
لا تتركني وحدي - مهلاً لحظة -
مهلاً لحظة
حسنٌ، هلُمّي هلُمّي معي
"انساقتْ إلى داخل أحلامها"
"لم أستطع أن أرفع عيني من عليها"
رؤيتكِ وأنتِ نائمة" "...خلّفتْ لدي إحساس
"أنكِ فتاة أحلامي..."
"رغم كل شيء، مَن أنتِ؟"
"أيّاً كان مَن أنتِ، ومن أين جئتِني"
"من الجَلي أنكِ منحتِني أملاً للحياة"
إذن بمَ أسمّي قصيدتي" "من بين قصائدي؟
أم يتعيّن علينا أن نترك " "هذا الشعور مجهولاً؟
!شكراً لكم
تبدين كذاتي، أملٌ للحياة" "أي اسم يتعيّن أن أسميكِ إياه؟
لمَن كنتَ تخاطب في قصيدتكَ، أخي؟
قلبي
خطرت لي هذه الفكرة ليلة البارحة والقصيدة كانت جاهزة
...هل خطرت لك هذه الفكرة هكذا فحسب
أم أنكَ استوحيتها بعد رؤية شخص ما؟...
إنها تشير إلى الفتاة التي تعيش برفقتنا في منزلنا، أليس كذلك؟
إنها ممسوسة من الشيطان
،في يوم كان فيه البدر مكتملاً ثمّة طائر حلّق من المقبرة
روح معذبة قد حلّقتْ
رأيتُ ذلك الطائر يحطّ على قمة منزلكما
هذا يعني أن منزلكما ممسوس من قِبل تلك الروح المعذبة
اطردا الفتاة التي استبقيتماها في منزلكما خارج المنزل
لقد جاءت وجلبت تلك الروح المُعذبة إلى منزلكما برفقتها
ستجعلكما عاجزين من أجل منفعتها
كلّ ما سيتبقى الجماجم
تذكرا هذا
(حسنٌ، واكتبي هذا، عزيزتي (فاطيما "اعتن جيداً بصحتكِ"
"جميعنا في أفضل حال هنا"
وأجل، هذا المرة حينما تأتي" " ..للقائي في وقت الاحتفالية
...سأطهو لكِ أطعمتكِ المفضلة..
حسنٌ، أيتها العمّة لقد غيّرتِ الصفوف من الفرصة الأولى
والآن لن تجعلينني اكتب خطاباً
كلا، يا بُني، الأمر ليس هكذا
خِلْتُ إنْ جعلتُ ابنة تكتب خطاباً ..إلى واحدة من بناتي الأخريات
ستكون قادرة على فهم أمّها بصورة أفضل..
أليس كذلك؟
أليس كذلك، عزيزتي؟
أعطني، أعطِني إياه سنكمل هذا غداً
اتفقنا؟ - اتفقنا -
غافورتشاند)، هيا)
ماذا عساكم تفعلون؟ قدّموا الطعام بسرعة
...إنْ سنحت لكِ الحرية في اختيار اسم
فأي اسم سيروق لكِ اختياره؟..
أعطني إياه - لم أفهم ما ترمي إليه -
سيتوجب علينا أن ندعوكِ باسم، أليس كذلك؟
..إذن إنْ سنحت لك الحرية في اختيار اسم
فأي اسم ستختاره لي؟..
..الشخص الذي صاغ الموسيقى لأغنيتي
أي اسم أفضل من (سانغيتا) بالنسبة إليها
هذا اسم لطيف للغاية
كما قلتُ سالفاً، أخبرتك أن فتاته ممسوسة
أخي، اطلب منها الرحيل
كارونا)، أليستَ هناك طريقة) أخري تتصرفين بها؟
أن تتحدثي بشأن شخص ما؟
أخي، اطلب منها الرحيل
ستلحق بنا الأذى، ستدمّرنا
سوف تسلب كل شيء منا، أخي
أخي، ألا تذكر ما قاله ذلك الرجل؟
قال أنها ممسوسة من قِبل روح خبيثة
أخي، اطلب منها أن ترحل، ارحلي
(سانغيتا)
سانغيتا)، افتحي الباب)
(سانغيتا)
(توقفي، (سانغيتا
ابتعد عني
ابق بعيداً، بعيداً عني
كارونا)، محقة)
لقد جلبتُ روحاً خبيثة إلى منزلكم
أنا شرّ، أنا شرّ مستطير
لابد وأن أرحل
هذا سيكون أفضل للجميع
سانغيتا)، لا تكوني مجنونة)
لن أدعكِ تذهبين إلى أي مكان
لا توجد روح خبيثة هنا ليس في داخلكِ أو برفقتكِ
أنتِ لستِ شرّاً دعِ الناس يقولون ما يحلو لهم
إني واثق
وكيف يمكنك أن تكون واثقاً؟
ماذا تعرف بشأني؟
كيف يمكنك أن تعرف؟
أنا عن نفسي لا أعرف شيئاً بشأني
أستطيع أن أتسبب في الضرر فحسب
أنا شرّ، شرّ حقيقي
(مهلاً لحظة، (سانغيتا
حسنٌ، أقبّل بفكرة أنكِ شرّ
وأنكِ لا تريدين إلحاق الأذى بي
لكن أجيبيني على هذا
تريدين الهروب بعيداً عن هذا المنزل
لأي سبب؟ ولمَ؟
لا أريد إيذاءك أو إيذاء أحد بسببي
إذن... أتظنين أن هذا يصدر من شخص شرير؟
لمَ أنتِ مَعنيّة بشأن آلامنا؟
لمَ تكترثين سواء عِشنا ...أو مِتنا إنْ كنتِ
ما تصدقين أنكِ كذلك؟..
أخبريني، أجيبيني
أتعرفين؟ ..اليوم الذي دخلتِ فيه إلى حياتي
صليتُ للرب القدير أن يمنحني سبباً للحياة..
حينها التقيتكِ، ذلك لابد وأن له مغزى
ربما الرب يريدني أن أساعدكِ
أن أحميكِ
سانغيتا)، ربما لا أعرف شيئاً آخر)
..لكني أعلم يقيناً أنه
لا يستطيع خلق إنسان شرير كي يجعله سبباً يستوجب الحياة لي
أليس كذلك؟
"(مَشْفى الملك (جورج"
أجل
هناك شيء خطأ بالقطع
أجزم بهذا أيضاً
..وصلت إلينا آلة حديثة منذ بضعة أشهر
تسمى آلة الأشعة السينية..
ننظر إلى داخل جسد الإنسان عبر تلك الآلة
..إنْ لم يكن لديكما اعتراض
لنفحصها بالأشعة السينية..
وسنتحصل على التقرير غداً
كلا، لا يوجد لدينا اعتراض، أيها الطبيب
لكن ماذا إنْ وقع ذلك الاعتداء مجدداً؟
لا تقلق، ستمكث هنا في المَشْفى حتى يصل التقرير الطبي
وربما سنضطر لإجراء بعض الفحوصات الأخرى
ستكون تحت ملاحظتنا هنا
أحبّكِ حُبّاً جمّاً
أيتها الممرضة - أجل -
أيتها الممرضة، هناك امرأة عجوز مُختلّة في تلك الغرفة
أيتها الممرضة، إنها عجوز مُختلّة
تتحدث بصوتٍ رجولي، أيتها الممرضة
لقد قبضتْ على يدي، أيتها الممرضة لقد قبضتْ على يدي
سيدتي، هذا مستحيل
إني أنطق بالحق، أيتها الممرضة
هناك ثمّة امرأة عجوز مُختلّة ..في تلك الغرفة، أيتها الممرضة، إنها
سيدتي، المرأة التي في تلك الغرفة ميّتة
في تدريبي رأيتُ العديد من الحالات المستعصية
لكن هذه الحالة حيرتني
تعالَ إلى هنا
انظر إلى هذا
هذا هو الضلع، وتلك عظام الكتف
لكن ما هذا؟ تبدو وكأنها يدٌ
لكن كيف يمكن ليد شخص ما أن تكون على العنق؟
يبدو وكأن يد أحدهم قد قبضت بإحكام على عنقها
ولمَ لا نُجري فحصاً آخر بالأشعة السينية؟
ذلك سيستغرق أربع وعشرين ساعة أخرى
وكما قلتُ، آلة الأشعة السينية لدينا يمكن أن تكون مُعطَّلة
وليس لدينا متسع من الوقت لذلك
لذا أقترح عليكَ أن تأخذها إلى مَشْفى (شيملا) المدني
خذ التقرير معكَ
،والتق برئيس العمليات الحَرِجة (الطبيب (ألبرت تشرشل
ربما يمكنه أن يفهم هذه الحالة ويساعدك
إذن الآن ستصطحب الفتاة إلى المدينة؟
هل أصابتكَ لَوْثة؟
لم تصيبني لَوْثة لكنكِ بالتأكيد فقدتِ آدميتكِ
..لكن أخي، إنها
كارونا)... لا أعرف) ..ما الشيء المقدور لي
أو ماذا ستكون عاقبتي
لا أعرف حتى سواء كنتُ سألتقيكِ مجدداً أم لا
أريد فقط أن أتوجّه إليك بالشكر
لقد اعتنيتم بي على أكمل وجهٍ
في حين أنني أزعجتكِ كثيراً
إنْ اقترفتُ ذنباً بجهلٍ، اصفحي عني
توخَّ الحذر، أخي
سانغيتا)، كل إنسان لا يمكن) مداواته في هذا العالم
لكن الآن هناك أمر بالغ الأهمية من علاجكِ
سنتأخر
أنتِ شخص غير مألوف أنتِ غريبة
لمَ تبدو مألوفاً لدي؟
حينما تأخذكِ سِنَة من النوم العميق
لمَ توقظيها بداخلي؟
عندما أجدكِ، يتبسّمُ قلبي
لا أعرف أي صلة تربطني بكِ
علامَ أبحث في شخصكِ؟ وماذا أريد منكِ؟
وما الشيء الذي بداخلكِ ويخصني؟
لا أعرف أي جزء منكِ يخصني
أيتها الغريبة، تبدين عزيزة على قلبي
لا أعرف أي صلة تربطني بكِ
أيتها الغريبة، تبدين عزيزة على قلبي
سيدي، الجياد منهكة سيحلّ الليل عاجلاً
من المُستحسن تمضية الليلة هنا
لا بأس
أجل؟ تفضلا
نريد غرفتين منفصلتين من أجل الليلة
سيكون من الأفضل إنْ كلا الغرفتين بجوار الأخرى
منفصلتان وبجوار بعضهما البعض؟
أجل - لك هذا، بالتأكيد -
لقد جلبتِ السعادة إلى حياتي
علاوة أن في الحياة هناك عُذراً للأحزان
إنه لأمر مختلف أننا التقينا اليوم
لكن قلبي يعرفكِ منذ دُهُورٍ
لا أعرف أي صلة تربطني بكِ
أيتها الغريبة، تبدين عزيزة على قلبي
"كل لحظةٍ يوجد في كل مكان"
"إنه ليس هنا فحسب"
"إنه خائف"
"إنه واثق"
يريدني أن أخبيء" "كل حزن لديه في مكان ما
"لكن الماضي أمام ناظريه"
"إنها كثيرة النسيان"
"لكنها تعرفه"
لقد فقدت هويّتها" "لكنها تعرفه
لقد ضلّتْ أيضاً" "ماذا حلّ بها؟
"الآن ها قد عثرت على حبيبها الغريب"
"لمَ أشعر على هذا النحو؟"
"ما الشيء الأمْيَزُ بي؟"
"أترى انعكاس عُزْلتي؟"
بين ذراعي سعادة الجنة قد حلّتْ
الآن كنتَ سَخيّاً
جسدي التقى بجسدكِ بطريقة ما
حتى روحي شعرت بالنشوة، حبيبتي
حينما سِرنا بضع خطوات سويّاً
عرفتُ معنى الحياة
لا أعرف أي صلة تربطني بكِ
أيتها الغريبة، تبدين عزيزة على قلبي
أنتِ شخص غير مألوف أنتِ غريبة
لمَ تبدين مألوفة لدي؟
حينما تأخذكِ سِنَة من النوم العميق
لمَ أيقظتها في داخلي؟
حينما أجدكِ، يتبسّمُ قلبي
أي صلة تربطني بكِ؟
علامَ أبحث في شخصكِ؟ وماذا أريد منكِ؟
وماذا يوجد في داخلكِ ويخصني؟
لا أعرف أي جزء منكِ يخصني
أيتها الغريبة، تبدين عزيزة على قلبي
لا أعرف أي صلة تربطني بكِ
أيتها الغريبة، تبدين عزيزة على قلبي
كلا، لا أستطيع فعل هذا
كلا
ماذا كان اسمها؟
وأي فارق سيحدثه ذلك؟ عندما لا تتواجد هناك
،أيّاً كان اسمها ..أيّاً كانت هي
فقد كانت محظوظة للغاية..
مَن الطارق؟
جايديف)، أهذا أنتَ؟)
مَن هنا؟
طرقتُ على الباب مرّات عِدّة
لكنكِ لم تفتحي الباب أعتقد أنكِ تنامين
أثمّة أحد هنا؟
اصغِ إلي
هل... هل كنتَ تطرق على بابي الآن؟
،أجل، في الواقع هناك شخص ما كان يبحث عنكِ
جاء على نحو خاطفٍ وكان يسأل عنكِ
قال أن بحوذته الذكريات التي فقدتِها
ذكرياتي؟ أبحوذته ذكرياتي؟
أين مضى؟ - لقد غادر لتوِّه الآن -
تمهّل، تمهّل
تمهّل
أكنتَ تبحثُ عني؟
أنتَ... سائق عربتنا، أليس كذلك؟
هل عرفتِني؟
!(جايديف)
(سانغيتا)
!(جايديف)
(لقد استعدتُ ذاكرتي، (جايديف
(إني أتذكر كل شيء، (جايديف
..إني
(سانغيتا)
"استـــــراحة"
تصدق ذلك فقط حينما يؤلمكَ
لمَ يحدث ذلك؟
المعذرة، لقد اقتحمتُ منزلك من دون إذنك
في الواقع، كنتُ أبحث عنكَ - تبحث؟ -
إنها جميعاً لعبة البحث
القرويون أخبروني أنني سأجدكَ هنا
لهذا جئتُ إلى هنا
لقد اضطُرِتَ للمجيء
أخبروني أنك ستأتي إلى هنا
هُم؟ مَن؟ القرويون؟
وأي فارق سيحدث ذلك؟
لمَ كنتَ تبحثُ عني؟
قلتَ أنه يتعيّن علي أن أطرد الفتاة التي تعيش في منزلي
لأنها جلبت روحاً خبيثة برفقتها
كيف بإمكانك أن تقول ذلك يقيناً؟
لأنني أصدقهم أخبروني أن أبلغكَ
أن أحذركَ
لهذا أخبرتكَ
مَن؟
أخبرتكَ، لكنكَ لم تصغِ
ماذا تريد مني؟
المساعدة
،قبل أن آخذكَ إليها ...أودّ أن ألفت انتباهكَ أنه
..في الخمسة أيام الماضية لم تتناول أي طعام
ولم تتكلم أو تفتح عينيها..
أليس كذلك؟
بلى
أيمكنني رؤيتها؟
أجل، تفضل
أخبريني، ما اسمي؟
(بانكيملال)
أنتَ مُحقّ
إذن لابد وأنكَ تعرف اسم أبي أيضاً
(نيهرولال) (واسم أبيه (تشامباكلال
(واسم أبيه (ناتهولال (واسم أبيه (كيشاف
(راملال)، (مادهاف)، (كيشان)، (شيام) (تشاتور)، (تشونيلال)
(أعرف جميع أسماء أسلافك، (بانكيملال
ماذا كان كل ذلك؟ وماذا أصاب (سانغيتا)؟
!ما لم يكن يجب أن يحدث
روح خبيثة مسّتها
لكني لم أتخيّل قطّ أن ذلك سيحدث بهذه السرعة
ماذا تعني؟
كل روح خبيثة لها غاية
هذه الروح كانت تهيم
،وحينما عثرتْ على هذه الفتاة مسّتْ جسدها
الأرواح الشريرة تصير نشِطَة في الليل
من أجل هدف بعينه أو شخص بعينه
تلك الأرواح الخبيثة يتوجب عليها ..أيضاً أن تحظى بشيء لأنفسها
أو تقوم بنوع من الانتقام..
وماذا الآن؟ ماذا يجدر بنا فعله؟
شَكِّي كان في محلَّه
هذا ما كنتُ أخشاه
..إنها روح جديدة نهضت من القبر
من أجل غاية معينة أو لسببٍ..
..الأرواح الهَرِمَة التي تهيم أثناء الليل والنهار
تعتاد على كلا الأمرين..
لكنه ليس معتاداً على ذلك الوضع
ماذا ينبغي أن نفعل الآن؟
،قبل كل شيء ..أمر هام بالنسبة إلينا أن نعرف
مَن هذه الفتاة.. وأين تقطن
كي نصلح حاضرها سنضطر للتوغُّل في ماضيها
لذا أخبرني بكل شيء تعرفه بشأنها
ما الخطب؟
أتمنى لو أستطيع إخباركَ
حينما عثرتُ عليها، كانت فاقدة لذاكرتها
لا نعرف مَن تكون
ومن أين جاءت
إنها أنباء سيئة، أنباء سيئة للغاية
،ريثما لا نعرف شيئاً بشأنها فلا نستطيع فعل أي شيء
نحن عاجزون
سأضطر لسؤالهم
الآن فحسب يمكنهم مساعدتي
سيتعيّن عليهم مساعدتي
مَن؟ مَن هم الذين تذكرهم مراراً وتكراراً؟
القبور
قبوري
ليس لديها مُتسع من الوقت
ساعدوني
كي أستطيع مساعدتها
،ليس هناك متسع من الوقت لا وقت على الإطلاق
أخبروني
إنهم لا يستطيعون إعادتي وأنا صُفر اليدين
لدي أمل
الفتاة استعادت ذاكرتها - ماذا؟ -
استعادت ذاكرتها
الآن هناك أمل
..لأنها الشخص الوحيد الذي يمكنه إخبارنا
أي روح قد مسّتها..
..(إنْ الروح مسّت (سانغيتا
فلمَ الروح ستدعها تُفْصح عن هويّتها؟..
هذا ليس وقت طَرْح الأسئلة، بل العثور على الأجوبة
أعلم أنكَ مَسستَ هذه الفتاة لقد مسستها
أعلمُ أيضاً أنها استعادت ذاكرتها
أريد التحدث، أريد التحدث إلى هذه الفتاة
سانغيتا)، أعلم أنكِ تسمعينني)
يمكنكِ سماعي
(ساعديني، (سانغيتا كي أستطيع مساعدتكِ
سيتعيّن علينا معرفة مَن هذه الروح الخبيثة، إنه أمر هام
،لن تستطيع الفرار لا يهمّ ما تفعله
لقد أصبحتَ واهناً
أعلم أنني قريب من الحقيقة
الحقيقة التي ستدمرك، تدمّرك
..(سانغيتا)
،أعلم أنكِ هناك يمكنكِ سماع صوتي
ساعديني
أعطِني إشارة واحدة
إشارة واحدة فحسب، أي إشارة
،حينها سنراه سنريه منزلته الحقيقية
،لا يوجد ثمّة خيار آخر سيتوجب عليكِ القيام بهذا
سيتوجب عليكِ مساعدة نفسكِ
سيدي
"(فاطمة)"
ماذا تريد من إخبارنا باسم (فاطمة)؟
لا أفهم شيئاً
(ربما اسمها (فاطمة
هناك (فاطمة) أخرى
مَن؟
سيدي، إنها ابنتي لكنها تعيش في المدينة
وما وجه صلتها بـ (سانغيتا)؟
هل علمت (سانغيتا) على الإطلاق بشأنها حينما كانت تعيش هنا؟
كلا، سيدي، لا أظن ذلك لكننا تحادثنا بشأنها ذات مرة
(وأجل، لقد أخبرتُ (سانغيتا (أن تكتب خطاباً لـ (فاطمة
لكن ذلك الخطاب مازال ناقصاً
أين الخطاب؟
لدي الخطاب - اذهبي وأحضريه -
هاك - أجل -
أخي
يا إلهي
هذا يعني... أن ضميري كان مُحقاً
(إنها ليست (سانغيتا (إنها (سمريتي)، حبيبتي (سمريتي
في كل صفحة من صفحات قَدَري
أثناء حياتي وبعد مماتي
،في مستقبلي بأسره وفي كلّ لحظاتي
كتبتها كي تكون لي
في كلّ القصص، في كل الأساطير
في قيود القلوب الصادقة
في الحياة عن بُكْرة أبيها
كتبتها كي تكون لي
يا إلهي، يا إلهي
كلما تخلقني، اخلقني على هيئتها
يا إلهي، يا إلهي
كلما تخلقني، اخلقني على هيئتها
مهلاً، مهلاً، مهلاً - أجل؟ -
(جايديف فارما) - آسف، سيدتي -
جايديف فارما) غادر لتوِّه الآن)
تأخرتِ لبضع لحظات فحسب
غادر؟
خِلْتُ أنني سأسمع سَرْده لقصائده
..أعتقد أني سأضطر لتمضية بضعة أيام أخرى
بمساعدة كلماته..
شكراً لك
،أنا لها أنا في قرارة نفسها ومنها
دعني أنتمي إليها وحسب
أنا ظمآن
إنها المحيط
وسائل الحياة بالنسبة إلي
خطاب من أجلي؟ - أجل -
اهدني إلى منزلها، شارعها، مدينتها
اسمها فحسب
(جايديف فارما)
!(جايديف فارما)
!خطاب من (جايديف فارما)، يا إلهي !(إنه خطاب من (جايديف فارما
جايديف فارما) أرسلَ إلي خطاباً)
إنْ أعطيتني قلباً
أعطني آلامها فحسب
ضحكتها يجب أن تتردد أصداءها في منزلي
يا إلهي، يا إلهي
كلما تخلقني، اخلقني على هيئتها
يا إلهي، يا إلهي
كلما تخلقني، اخلقني على هيئتها
سيدي
أنت (جايديف فارما)، أليس كذلك؟
أجل، أنا (جايديف فارما)، لكن مَن أنتَ؟
هناك أنباء سيئة
أنباء سيئة؟ وما الأنباء السيئة؟
وقعتْ حادثة منذ أربعة أيام
السيدة (سمريتي) تعثَّرت من على الدَّرْج
السيدة (سمريتي) ميّتة، سيدي
باستطاعتكَ تقليل نصف سعادتك، ابتساماتك
إنْ شئتَ، خذ حياتي
لكن عاهدني
كلّ دمعة تتساقط منها، أحزانها، جراحها
...حينما سمعتُ بذلك ..صدقتُ حقاً أنكِ
،لطالما يظلّ حقي فحسب طوال حياتي
الآن إيماني بالربّ تعزَّز
..الآن يجب أن تعيش
،لا يهمّ ما يحدث لن أدع مكروهاً يصيبكِ
هذه المرة لن أدعكِ تموتين
لا يجب أن نفترق
(أعاهدكِ، (سمريتي
يا إلهي
أعاهدكِ - يا إلهي، أيّاً كان ما قاله فقد وقع -
يا إلهي، أيّاً كان ما قاله فقد وقع
يا إلهي
يا إلهي، أيّاً كان ما قاله فقد وقع
بُني، لا قدَّر الله
ماذا إنْ لم تنجز أي شيء هذه المرة أيضاً؟
وماذا إنْ لم تعثر على أحد في هذا العنوان مجدداً
..لقد انقضى عامان، يا بُني - أعلم، أيتها العمّة -
..لكن هذا السبيل الوحيد لمعرفة
(ماذا حدث لـ (سمريتي..
ما الذي دعاها للكذب علي؟
ولمَ أرسلتَ إلي الأنباء الكاذبة بشأن موتها؟
إنه أمر بالغ الأهمية أن أعرف الحقيقة
عامان و(سمريتي) تقطن في منزلك
أيمكنكَ إخباري شيء بشأنها؟
سمريتي)! أجل)
كانت تُدرِّس آلة الكمان للأطفال
كانت فتاة دَمِثَة الأخلاق
لازلتُ أتذكرها
قالت أنها فقدت أبويها وهي طفلة
(كان هناك شاعر، يدعي (جايديف فارما
كانت غارقة في حُبّه
ولقد أحبّها ايضاً
لكن بَغْتَة لم يرَ كلاهما الآخر قطّ
كانا يهيمان حُبّاً ببعضهما البعض عبر الرسائل
وهكذا كانا يُعبّران عن حبهما
وبعدها، منذ عامين مضيا (أتى (جايديف فارما) لرؤية (سمريتي
ماذا؟
جايديف فارما) كان هنا؟) - أجل -
أراد الزواج من (سمريتي) وكانت سمريتي) ترغب في ذلك أيضاً)
وغادرا بعدها بيومين
أأنتِ واثقة أن ذلك الرجل كان (جايديف فارما)؟
إني واثقة تماماً
لمَ؟ ما الخطب؟
(لأنني أنا (جايديف فارما
أنا الذي يهيم بـ (سمريتي) حُبّاً
إذن مَن جاء إلى هنا وأخذ حبيبتي (سمريتي)؟
ماذا؟
ماذا عساك تقول؟
كيف كان يبدو؟
كان في مثل عمرك
لقد مضى عامان، لذا لا أتذكّر
أيمكنكِ أن تتذكري أين ذهبا؟
أي مكان؟
"أجل، "بادا غاف
كانا يقولان أنهما "سوف يستوطنان في "بادا غاف
إنها قرية صغيرة بين الجبال
أُحْجية واحدة تقود إلى عشر أحْجيات
مَن يتعيّن علي البحث عنه في "بادا غاف" الآن؟
لكن كان هناك ثمّة شيء غريب
..شخص ما أتى إلى هنا قبلكَ
وكان يطرح الأسئلة ذاتها..
"وقال أن هذا اللغز سيظهر للعَيَان في "بادا غاف
قبلي ومَن كان ذلك الشخص؟
،لا أعرف اسمها بالكامل اسمها الأول فحسب
(كارونا)
(أتساءل أين مضت (كارونا
..الوقت متأخر للغاية، وهي لم تعد للمنزل
وأنا قلقة بشأنها، يا بُني..
بحثتُ عنها في كل مكان
لكن لا أثر لها
..وبعدها ثمّة شخص أخبر (تشاند) أنها
شوهدت تتجه صَوْبَ هذه الغابة..
وأتيتُ إلى هنا، يا بُني..
!أيتها العمّة، هلُمّي إلى هنا
!هلُمِّي إلى هنا، بسرعة
!(كارونا)
!(تشاند)
!(كابور)
،أخي، في الوقت الذي تقرأ فيه هذا" سأكون قد فارقت الحياة"
المكان الذي ذهبتَ إليه" "..(للتقصِّي بشأن (سمريتي
"لابد وأنك اكتشفتَ أنني ذهبتُ إلى هناك أيضاً"
"..كنتَ ستعود وتسألني"
"أي حقيقة أخفيها عنكَ"..
لكن، أخي، لم أستطع أن" " ..أبوح لك بالحقيقة
"طالما أنا على قيد الحياة.."
"..لذا"
"ذاك اليوم رأيته للمرة الأولى"
"كان مُتَّجهاً صَوْبي"
من الصحيح أن تلك الورود لا مثيل لها
..هذا لأنها بارعة الجمال
وأيضاً لأنها تُزهر من بين الأزهار
وأنتَ؟
هل التقينا مُسْبقاً؟
إذن، أنت أخيراً هنا
مرحباً، مرحباً
(أقدِّم لك شقيقتي، (كارونا
(وهذا صديقي (عمار
إني أنظم القصائد، لكنه يتلاعب بالألفاظ
وذلك أيضاً منذ أيام الجامعة
الهيئة التشريعية والمسلمون اتحدا
لكن هناك بعض الأمور المريبة التي تكمن في الداخل
يمكنني الشعور بصمتٍ غريب
ما الخطب؟ أكلّ شيء على ما يرام؟
..الأمر فحسب
الشاي ساخن
رائع
"شعرت أنني مسلوبة الإرادة نحوه"
"وتطوّر الأمر إلى حُبّ"
..قبل أن أطلب من (جايديف) يدكِ للزواج
(أريد أن أثبت نفسي، (كارونا
ولتحقيق ذلك الأمر أحتاج إلى بعض المال
دُفعة أخيرة من المال
وسأصبح المالك لتجارتي الجديدة
كارونا)، ما هذا؟)
تلك الأَسْوِرة تخصّ أمي
كانت تحتفظ بها من أجل زواجي
..كلا، (كارونا)، إني - عمار)، أنت بحاجة إليهم أكثر مني) -
إني أريدكَ فحسب
ولستُ بحاجة إليهم
أنا محظوظ للغاية لأني وجدتكِ
"وأوقعني في شَرَك كلماته واحتال علي"
لكن فلتُسْمه حظي السعيد" "..أو حظي العاثر،ذات يومٍ
ربما، على الأرجح، من الجائز
هذا يعني أنكَ لا تعرفها
،وإنْ لم تكن تعرفها فكيف يعقل أن تحبّها؟
ومن دون معرفة كيف تبدو في والواقع
صديقي، الحبّ لا يمكن رؤيته عبر العينين
لم تفهم مرادي
لن تفهم ما أرمي إليه
لكني أعلم لابد وأنها تشبه هذه الصورة
..لأن الطريقة التي وصفت بها نفسها في رسائلها
شيء أشبه بهذا..
جايديف)، لا أفهم كلمة)
فقط المُحبّ يمكنه أن يفهم الآخر
إني أحبّها
،الفارق الوحيد أنه حُب غير مرئي
هذا مُفعم بالعاطفة الجيّاشة
أيّاً كان الأمر
إنها تعلم كيف تتلاعب بالألفاظ
سنلتقي في الخامس والعشرين من الشهر المقبل
في عيد ميلادها التاسع عشر
تريد أن يكون لقاءنا أكبر هدية عيد ميلاد لها
وحتى ذلك الحين لازلتُ مضطرباً لمعرفة كيف تبدو
"ذلك اليوم فهمتُ أن (عمار) لم يكن صديقنا"
"دافعه كان شيئاً آخر"
ما هذا؟
...كنتُ أفكِّر
لمَ تريد سرقة خطابات حبّ صديقك الأثير؟
الآن فهمتُ الأمر
أردتَ المَظروف وليست الخطابات
(من أجل عنوان (سمريتي
..الآن سئمتَ مني
وتريد الإيقاع بـ (سمريتي) في شَرَكك
أخبرني
لقد فهمتِ نصف فيلمي فحسب
(صحيح أنني أريد الإيقاع بـ (سمريتي
لكني لم أسأم منكِ
لأنني لم أحبّكِ قطّ منذ البداية
..(أردتُ فقط شقيقة (جايديف
أخي سيتأذى كثيراً
وسيتعيّن علي إخبار أخي بحقيقة صديقه الأثير
بالطبع، أخبريه
يجدر بكِ أن تخبريه
..لكن لا تنسي أن تخبريه
..أنه كنتِ تنسلين خلسة إلى غرفتي في كل ليلةٍ
بعدما يستغرق في النوم..
..وأخبريه أيضاً أنكِ كنتِ معتادة
على مضاجعتي على نفس الفراش..
..وأخبريه أيضاً أنني سأنصرف الآن
..ولا أحد سيتزوجكِ لأنه حينما امرأة
..تضاجع رجلاً قبل زواجها..
فلا شرف لديها..
وأخبريه أيضاً كيف لطّختِ شرف عائلتكِ
أرجوكِ
أيها الوغد
كيف تجرؤ؟
في كل خطوة في الحياة (جايديف) فاقني
المدرسة، الكليّة، التعليم، الإعجاب، المال
كل شيء، أنا غيّور للغاية منه
أنا غيّور
غيُّور لدرجة أنني طوال الوقت أفكّر في سُبُل لتدميره
..طوال حياتي بحثتُ عن فرصة
كي أضع يداي على أكثر شيء أراده
كي يقاسي، مثلما قاسيتُ تماماً
..واليوم
..اليوم
عثرتُ على تلك الفرصة
سمريتي) ستكون لي) و(جايديف) سيقاسي
والآن سأنام في سلام و(جايديف) لن يهنأ على غفوته
"حاولتُ إخبارك مرّات عِدّة"
لكن كيف كان بالإمكان" "..أن أخبرك أن (عمار) وأنا
"أنني لطختُ شرف عائلتنا"
"ذلك اليوم الذي أحضرتَ فيه (سمريتي) إلى المنزل"
سمريتي) لم تكن تعرف مَن تكون)
"لكني فهمتُ كل شيء"
(علمتُ بالفعل أن (سانغيتا" "(هي حبيبتكِ (سمريتي
"..لكن حينما اكتشفتُ أنه ربما"
،شبح (عمار) يزعجها.." "..حينها كي تعرف الحقيقة
"توجّهتُ إلى ذات المكان حيثما ذهبتَ اليوم"
"..ومن هناك توجّهتُ إلى "بادا غاف"، حيثما"
كانت هناك فتاة بريئة تقاسي من أجل آثامي
أرجوكِ، أخبريني بكل شيء تعرفينه
(أنا وزوجي كنا نعمل في بيت السيد (عمار
هذه الحقيبة تحتوي على مال كافٍ يكفي لعقودٍ
عليكِ أن تقوم بمهمة صغيرة من أجلي
في صباح الغد ستلتقي برجل في الكنيسة
عليك أن تخبره فحسب أن سمريتي) تعرّضت لحادثة)
وأنها فارقت الحياة..
(اسمه (جايديف فارما
..إذن أنت
ألستَ (جايديف فارما)؟ - كلا -
(لستُ (جايديف فارما
انظري
إنه حيِّزنا الخاص للغاية
عالمنا المتناهي في الصِّغر
هدية مني إليكِ
حيث يمكننا البقاء بمَعْزل عن الجميع
ونحيل أحلامنا إلى واقع
أيروقكِ ذلك؟
كثيراً
لقد شيدتُ منزلاً فحسب
والآن سيتوجب عليك أن تحوّليه إلى بيتٍ
هذا المنزل مَوْسوق بالذهب واللآلي
لكن الحبّ الذي يغمره قد جعله بيتاً
"كنتُ ضالة للغاية في أفكاره"
"لدرجة أنني كنت أنام وعيناي مفتوحتان"
(جايديف)
لقد شيّدتَ منزلاً من أجلي
لكنك لم تَنْظم ولو قصيدة من أجلي منذ التقينا
سأفعل ذلك أيضاً، الأمر ليس بمُعضلةٍ
ليس أنا فحسب، لكنك لم تَنْظم قصيدة واحدة منذ التقينا
وماذا بوسعي أن أفعل؟
لا أستطيع أن أرفع عيني من عليكِ
"الحبّ جعلني عقيمة"
"وإلا لصرتُ رجلاً يحظى بمواهب عِدّة"
..سواء كنتُ أنْظمُ القصائد أم لا، لكنكِ
تتذكرين جميع قصائدي..
هذه ليست قصيدتك، إنها واحدة من قصائد (غاليب) الغنائية
أعلم ذلك أيضاً
..لكن - ..(ألقِ قصيدة غنائية أخرى من قصائد (غاليب -
أو قصيدة من قصائدكَ..
أتختبرينني؟
أي قصيدة، قصيدة واحدة فحسب
أريد سماعكَ تُلقي قصيدة
(لا يمكن أن تكون (جايديف فارما
مَن أنتَ؟
(أدعى (عمار
(أنا صديق (جايديف لكن (جايديف) ليس صديقي
إنه احتيال كبير
جايديف) يحبّكِ لكنني لا أحبّكِ)
تحبين (جايديف) لكنني أمقته
جايديف) يريد الزواج منكِ) لكنني لن أسمح بحدوث ذلك
..لقد هزمني في كل مرّة
لكن هذه المرة سأهزمه..
أنا - !كلا -
..سيدتي
..إنْ وصلت الأنباء لمَخْفر الشرطة
سيكون من العسير إثبات ..أن الأمر كان مصادفة
وليس جريمة قتل..
حقيقة أنه لا أحد يصدق ما يتعيّن حفظه في طيّ الكتمان
لا تقلقي
..الخطأ الذي اقترفته نظير المال
سأصلحه حُبّاً للإنسانية..
أعلم، أن الوقت ليس ملائماً لمناقشة هذا الأمر
لكني أعلم أيضاً أنه ليس لديها متسع من الوقت
(كارونا) أظهرت لنا السبيل لإنقاذ (سمريتي)
..سنضطر لنقل (سمريتي) إلى ذلك المنزل
(حيثما دُفنت جثة (عمار..
الليلة
..(الثياب التي تتشح بها (سمريتي
هل تحرّكت في الطريق إلى هنا..
كلا، ولا حتى لمرة واحدة
جيّد
..هذا يعني أن روح (عمار) لا تعرف
إلى أين أحضرناها..
..طالما أننا لا نأخذه إلى الداخل هناك
فإنّ هذه الثياب ستبقي لـ (عمار) الهيمنة..
أين نريد نقل (سمريتي)؟
هلُمّ معي
..إنه قانون الطبيعة
روح واحدة لا يمكنها الحلول في جسدين..
..روح (عمار) ظلت في جسده
(أكثر من بقائها في جسد (سمريتي..
سيتعيّن علينا أن نجعل (سمريتي) تلمسّ جثة (عمّار)
..وحالما يحدث ذلك
فإنّ روح (عمّار) ستعود إلى جسده..
ذاك هو قانون الطبيعة
..حينما تدخل روح (عمّار) إلى جسده
حينها سنحرق جثته..
..كي نخلِّص الروح
فمن الهام بمكان أن نحرق الجثة معاً
لقد أعددتُ لكل شيء
وضعتُ حواجزاً في كلّ مكان
بهذه الطريقة لا يمكنه الفكاك
لكن مازال هناك شيء
من الأفضل أن تغطيها بهذه الثياب
!تشاند)، الثوب)
"أنتِ وحيدة وأنا وحيد أيضاً"
"بدأنا في البكاء سويّاً"
"كلا أحزاننا بدأت في التناقص تدريجياً"
(جايديف)
من هنا، هنا
تعالَ إلى هنا
أُصدقكَ القول
أودّ رؤيتكَ تتعذب
موتي أثمر عن فاكهةٍ
لقد أثمر عن فاكهةٍ
هجرتُ شقيقتكَ وعثرتُ عليها
تتعذب وأنت ترى جسدها في هذا الوضع
كما لو أن شيئاً يعتصر قلبك
مثل هذا
كلا
بعد الموت، تلك الأجساد المادية تجعلك مضطرباً
لا يمكنك إطفاء ظمأك ولا إشباع جوعك
(جايديف)
جايديف)، إنه يؤلم)
أنقذني
من اليسير للغاية أن تقنع العاشقين
في لحظة واحدة كل سعادتك انتهت
إنه موقف غريب
..للمرة الأولى في هذا العالم
شخص ما يحرق جثته بنفسه..
وأشعر بسعادة بالغة وأنا أفعل هذا
الآن لا أحد باستطاعته تفريقي (عن حبيبتي (سمريتي
كلا، كلا، أرجوك
لا تفعل ذلك
(يا لك من شاعر مسكين... (جايديف فارما
!كلا
سمريتي) لي وحدي)
لقد قتلتني
والآن انهِ فحسب أيّاً كان ما تبقى
لا أستطيع البقاء برفقة سمريتي) حتى وأنا ميّت)
(لكني لا أستطيع الحياة من دون (سمريتي
أتوسّل إليكَ
اقتلني
أرجوك، اقتلني
لا أريد الحياة
كلا، كلا، كلا، أبداً
ليس بهذه السهولة
الموت لن يُخفف عنكَ وطأة هذا الألم
عليك أن تقاسي
عليك أن تقاسي حياتك بأسرها
"علينا استخدام عقولنا وليس عضلاتنا"
"سنضطر لإخفاء جثته الحقيقية في مكان آخر"
(جايديف)
..إنْ لم تكن (سمريتي) لي وحدي
فلن تكون لك أيضاً..
من اليسير للغاية خداع أولئك الذين تمتلي قلوبهم حقداً
مضى عامان وسبعة أشهر ..وثلاثة وعشرين يوماً
منذ أن قطعتَ لي عهداً
..لقد عاهدتني أنك
ستُلقي القصائد التي نَظَمْتها من أجلي فحسب..
أعتقد أنه يجدر بك الوفاء بعهدك الآن
"إذن هلّا يجدر بي تصديق ذلك الأمر؟"
"هلّا يجدر بي تصديقه"
"أصدق أن كل شيء يحدث بناءً على سبب"
"هلّا يجدر بي الإيمان بالقَدَر؟"
"..أيجدر بي تصديق أنكِ هنا أمامي لسببٍ"
"حينما تشدو أنفاسكِ"
سكنتُ في داخلكِ
ثَويْتُ في داخلكِ
سكنتُ في داخلكِ
أعيش فحسب من أجلكِ
القلب مازال عقيماً من دونكِ
أنتِ خفقان قلبي
إنْ الدَّرْب مُغطى بالأشواك
فأنتِ بَتَلات الورود في طريقي
حبيبتي، أحبّكِ
قلبي يخفق من أجلكِ
قللي المسافة فيما بيننا
حبيبتي، أحبّكِ
قلبي يخفق من أجلكِ
منذ أن وجدتُ رُفقتكِ
كلّ لحظةٍ كانت رائعة للغاية
الآن لم يعد لدي تذمُّر من الحياة
أنا مثلكِ تماماً
لا شيء أكثر ولا أقل
بدأت منكِ وأنتهي إليكِ
حبيبتي، أحبّكِ
قلبي يخفق من أجلكِ
قللي المسافة فيما بيننا
حبيبتي، أحبّكِ
قلبي يخفق من أجلكِ
حياتي اكتملت بكِ
مثل مصباح يلتمع في الرياح
تغلبتُ على كل عائق بالحبّ
اللحظات التي كانت ضدنا
انقضت إلى غير رَجْعةٍ..
الآن ها قد وجدتكِ
مثل الفجر، جعلتِ الظلام ينقشع من حياتي
حبيبتي، أحبّكِ
قلبي يخفق من أجلكِ
قللي المسافة فيما بيننا