"تطهير"
ترجمة: عبدالله سليمان @bareed235
ماذا يفعل الناس عندما لا يملكون أجنحة؟
يركضون ويهربون طالما كانت لديهم القوة الكافية
عندما تخور قواهم, يحاولون الاختباء
ولكن لا يستطيع الجميع الركض بالسرعة الكافية
أو حتى يجدوا المكان المناسب للاختباء
لهذا يجب أن تكون متنبهًا
وأن تظل هادئًا تمامًا
أنت أسرع مني
أردتَ أن تكون جزءًا من جلدي كالشامة أو النمش
أو الوساخة, ولكنك لا شيء سوى القذارة
إنهم يضعون مكيدة لعينة بالخارج
إن كنتِ مكيدة, فقد أتيتِ للمنزل الخاطىء
لا.. توقفي
هل أتصل بالطبيب؟ - لا, لا أريد الطبيب -
إنني بخير
لا تبدين بخير
لا تذهبي إلى أي مكان وإلا إتصلت بالشرطة - لا تتصلي بالشرطة -
لم أفعل شيئًا - لماذا كنتِ مستلقية هنا؟ -
من أين أتيتِ؟ - "من "تالين -
لقد ضربني ثم هربتُ منه
من ضربكِ؟ - (عشيقي (باشا -
هل مازال يبحث عنكِ؟
هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تريدين الإتصال بالشرطة؟
سأرحل قريبًا
إلى أين؟ وأنتِ بهذه الحالة؟
هل أنتِ جائعة؟
تعالي
سأطبخ لكِ بعض الطعام
بالحديث عن العمل, مانوع لباسكِ هذا؟
كنت نادلة في أحد الفنادق, ولكني تركت العمل
لا بد أنه فندق ممتاز
ماهذه الرائحة؟
أنتما.. اخرجا بسرعة
بسرعة, اركبا السيارة
هاتين هما الفتاتين؟ - نعم -
أوكسانكا) اللعينة)
جلسن أسبوع في القطار و24 ساعة في السيارة
اركبا - اذهبي -
مستحيل - اركبي السيارة -
...إن أحسنتِ التصرف
"سأدعكِ تجلسين بالمقعد الخلفي قبل وصولنا إلى "ألمانيا
هذا هو المكان
ضعي أغراضكِ بالزاوية
اتبعيني
هذا هو الفندق؟ سننظف ونخدم الناس هنا؟
مستحيل
!اللعنة
إنكِ مدينة لي
تستطيعين الذهاب حالما تدفعين ماعليك - لا أملك المال -
ستعملين وتدفعين دَينك
كلما ضاعفتي العمل, كلما دفعتي المبلغ بشكل أسرع
أي عمل؟ - ستعملين بالعمل الذي يدرّ المال -
..إنني أملككِ الآن. سأُضيف ملابسك
وغرفتك وفترة تدريبك إلى قيمة الدَين
ستدفعين لكل شيء
ليست بداية جيدة
سأضطر لإضافة 300 مارك لدَينك
لتصرفكِ بحماقة
أيتها اللعينة الحمقاء
يجب أن تتعلمي كيف تكونين عاهرة كلهن يتعلمن بالبداية
"إلى (أليدا).. من أختكِ, 1941 .. قرية كوليفر"
هل عشتِ هنا لفترة طويلة؟
نعم
هل تعيشين لوحدك؟
نعم
لماذا تسألين الكثير من الأسئلة؟
ربما أنتِ فعلًا مكيدة
ماذا؟ - لا حاجة للتظاهر -
(أنتِ هنا لتسرقينني. أنتِ ورجلكِ (باشا
قد تكونين زوجة أحد رجال المافيا
أو رجال أعمال, كما يسمونهم هذه الأيام
إنه رجل ذكي
أرسل فتاة بحالٍ يرثى لها
من سيرفض مساعدة فتاة مسكينة مثلك؟
يجدر بي إخراجكِ حالًا
(إنني لستُ لصة. لا أريد أن يجدني (باشا
دعيني أبقى حتى الصباح
طلبت ذلك لأني رأيت خاتم خطبتك
توفي (مارتن) منذ فترة طويلة
كيف مات؟
مات من القهر
ولماذا كان مقهورًا؟
مازلتِ شابة.. لن تفهمي
أعتقد أن والدتي ستموت من نفس السبب
كان (مارتن) شيوعيًا طيبًا
!وأنا كذلك
أليست "إستونيا" حرة ومستقلة؟ - كلام فارغ -
سيعودون.. دائمًا مايفعلون ذلك
من؟
إنني شيوعية طيبة
ألهذا السبب كتبوا "روسية" على نافذتك؟
لماذا والدتكِ مقهورة؟
لا أعرف
لا تتكلم عن أي شيء
إنها بكماء
تقول جدتي أن والدتي فُجعت بقنبلة عندما كانت طفلة
ما اسم أمك؟
(ليندا)
وما اسم جدتك؟
إنجل).. مازالت حية)
سأحضر المزيد من الخشب من الكوخ
إياكِ أن تلمسي أي شيء
!اللعنة
توقفي - أريد أن أقص شعري وأجعّده بشكل دائم -
يكلّف ذلك كرونين - أليدا) هذا سخيف) -
"كرون: عملة إستونيا"
بالإضافة إلى أن ذلك لن يبدو جيدًا عليك
نعم, لأني لستُ جميلة - لم أقصد ذلك -
قريبًا ستُبعدين الخطّابين عنك
خمّني؟
متأكدة من أن شيئًا جيدًا سيحدث هذا الصيف
لماذا؟ - وجدتُ عشبة الليلك ببتلاتها -
وأكلتها
لا تضحكي
أكلتها بالشكل الصحيح. توقعي لن يخيب
أليدا) أسرعي)
أتمنى أن ينظر إلي
هل يمكنك أن تسديني معروفًا؟
ماذا؟
راقبيه عندما يكون معي
..راقبي وجهه
انظري إلى الطريقة التي يراني بها لنرى إن كان واقعًا بغرامي
إنه يحبك, يمكنكِ رؤية ذلك عن بعد
صحيح
ولكن راقبي إن كان ينظر للأُخريات أو إذا كان ينظر إلي وحدي
متأكدة من أنه يرى شيئًا آخر
ولكنه مجنونٌ بكِ بلا شك
سأذهب لمساعدة أمي بغسيل الملابس
إنجل) محظوظة جدًا لأنها رأته أولًا)
لم تره أولًا
ماذا قلتِ؟
من الجيد أن يكون هناك رجلًا شابًا بالمنزل
هلاّ رقصتِ معي؟
أصدقائي, زوجتي العزيزة, ابنتي, وزوج ابنتي
..ماتشعر به الأم بقلبها عندما تتزوج ابنتها
هو شعورٌ لن يعرفه غيرها
النساء يعرفن هذا الشعور. وستعرفينه أنتِ
سيأخذون والدينا
أين والدينا؟
تم إرسالهم إلى حيث ينتمي أعداء الشعب
أين؟
من الآن فصاعدًا, المحاصيل الزراعية في حقولكم تنتمي للدولة
(إنجل).. (إنجل)
قولي شيئًا
ماذا سنفعل؟
ماذا لو أخذونا؟ لقد قبضوا على الكثيرين - لا -
سنظل دائمًا بجانب بعضنا البعض
ماذا عن والدينا؟
سيعودان
لماذا لا نذهب إلى "فنلندا" بما أننا نستطيع الآن؟
أو "السويد" والتي ستكون أفضل - لن أغادر وطني -
ستأتي دول الغرب وتساعدنا
بالإضافة إلى أن (هانز) سيعيش معنا
لم أجرؤ على إخباركِ من قبل
أنا حامل
اللعنة
(أليدا)
..أعرف أنكِ قلقة جدًا على (إنجل), ولكن
انتهى الأمر الآن
تعالي للداخل
إنها فتاة
(سنسمّيها (ليندا
على اسم والدتنا
ما خطبها؟ - لقد كانت قلقة جدًا من أجلكِ -
,عثرت عليها بالكوخ كانت تصلّي كي يتم الأمر بسلام
ما هذه الصورة؟ - سقطت من خلف ورق الجدار -
"إنها صورتك. مكتوب عليها "إلى (أليدا), من أختك - هراء -
ليس لدي أخت
إن كنتِ (أليدا), إذن من تكون الفتاة الأخرى؟
كانوا يدعونها بعدوة الشعب - تقصدين أختك؟ -
ليس لدي أخت
الفتاة بالصورة كانت سارقة وخائنة
ماذا فعلت؟
سرقت من المحاصيل الزراعية الخاصة بالدولة ثم قبضوا عليها وقاموا بترحيلها
سرقت من الشعب
كما يفعل المستغلّون
محاصيل زراعية؟ لماذا لم تسرق شيئًا ذو قيمة أكبر؟
يبدو أنها كانت جائعة وليست شريرة
لا تعرفين عما تتحدثين
ألم يحن وقت الهدوء؟
على الضيوف أن يتحلوا بالهدوء أو يغادروا من هنا
,لا أصدقك من أين سرقت؟
من الحقول
يمكنكِ رؤيتها من النافذة
لماذا أنتِ مهتمة بما فعلته السارقة؟
!أختكِ سرقت من حقلها الخاص
الحقل ينتمي للدولة
قبل أن يكون ملكها - قبل أن يكون هذا المنزل ملكًا للفاشيين -
,قلتِ سابقًا أنكِ عشتِ هنا طوال عمرك هذا يجعلكِ فاشية
!لا تشوّشيني بهلوساتك
(لقد كنت شيوعيةً طيبة, وكذلك كان (مارتن
لماذا بقيتِ عندما أخذوا أختك؟
ألا يعني ذلك أنكِ غير جديرة بالثقة؟ - كنت دائمًا أفعل ما يجب علي فعله -
يجب علينا أن ننام
بإمكانكِ النوم بالغرفة الصغيرة وسأنام أنا هنا
سأُقفل الباب كي لا تسوّل لكِ نفسك بفعل شيء
لا أهتم. تعودت على أن أنام خلف أبواب مغلقة
هل يمكنكِ ترك الإضاءة؟ - لماذا؟ -
إذا إستيقظت, أريد أن أرى طريقي
لا يوجد ما تخافين منه
سيأتون - كيف سيعثرون على هذا المكان؟ -
دائمًا يأتون بالليل - من؟ -
الرجال - هراء -
لن نتمكن من العودة لمنازلنا - سندفع ديوننا قريبًا -
لا أعتقد ذلك
إننا هنا منذ أكثر من 6 أشهر - هذه الأشهر ستقودنا للحرية -
عملائي لهم روائح كريهة
يحاولون إيذائي بشكل دائم
أريد أن أموت - كاتيا) اسمعي) -
سنخرج من هنا - لن نخرج -
الدَين مجرد عذر حتى لا ننتحر
يريدكِ أنتِ, ضعي طوق الكلب حول رقبتك
إنه المنحرف
سأذهب أنا. (كاتيا) مريضة إنه وقت دورتها الشهرية
(إنه يريد (كاتيا - حسنًا سأذهب -
أعطني اثنتين من هذه الحبوب اللعينة
زارا) هل تريدين بعض الحبوب؟)
...(زارا), (زارا), (زارا)
سمعت أنكِ تريدين العودة للمنزل
قفي على المنصة واخلعي ملابسك
أسرعي, ستكونين نجمة كبيرة هذه الليلة
انحني على يديكِ وركبتيك
وجّهي مؤخرتكِ إلي
باعدي بين قدميكِ
أكثر
انتقلي للجهة الأخرى
افركيه
..متأكد من أنكِ تعرفين ما سأفعله بالصور
إن عبثتِ معي؟
أرجوك لا تفعل
سنرسلها لجدتكِ ووالديكِ
ثم سنرسلها لعشيقكِ
لماذا؟ - سأعود -
بأقرب فرصة ممكنة
أنت قوي
أبقي (إنجل) سعيدة حتى لا تقلق علي
إنكِ أخت طيبة, دائمًا تساعدينها
هل يجب عليك الذهاب؟
هذه المرة سنطرد الروس وحدنا
سنطردهم بعيدًا لدرجة أنهم سيضلون الطريق ولن يعودوا مرة أخرى
حسنًا
إنهم هنا من أجلنا
لن تأخذونني من هنا حية
(إنه (هانز
..أنا و (بيرج) تركنا الألمان
ثم ذهبنا إلى "فنلندا" وانضممنا لجيشهم
عدنا عن طريق القارب ليلة البارحة
تفرقنا للاحتياط, ثم مشيت إلى هنا عن طريق الغابة
لماذا لم تكتب إلينا؟ لقد قلقنا عليك
من الأفضل أنك لم تكتب
كلما قلّت الأخبار عنك كلما كان أفضل
متأكدة من أنكِ تتفهمين ذلك
يجب أن تختبىء وإلا سيقتلك الروس
(أليدا)
..سأنضم لجماعة "إخوة الغابة" وسنردعهم - هراء -
"إخوة الغابة: جماعة إستونية شنّت حرب على الإحتلال السوفيتي"
يمكننا أن نبني غرفة بلا نوافذ لتختبئ فيها داخل غرفة النوم الصغيرة
لن أختبئ في بلدي - ألا ترى ما يحدث؟ -
...بيرج) يقول) - !إنه لا يعرف شيئًا -
"قتلوا المئات, وأخذوا الآلاف إلى "سيبيريا
أرجو أن يكون ذكيًا بما فيه الكفاية ليختبئ
هل عاد؟
لا أحد يعلم
أليدا) محقة)
من واجبي أن أدافع عن وطني وعائلتي
أرجوك اختبئ عنهم
على الأقل لمدة أسبوع
ما الأمر؟ - هل رأيتم (هانز)؟ -
لم يعد للمنزل منذ أن غادرتم
لقد عدنا بنفس القارب قبل أسبوع - لم تروه, أليس كذلك؟ -
أخبروه أننا نجمع الكتائب - إننا بحاجة إليه -
لنذهب
إلى أين أنتم ذاهبون؟ - لنستولي على مبنى البلدية -
!أنت وخمسة أشخاص غيرك؟ إنك مجنون
سيقتلونكم
لا, لن يفعلوا
لن نخبر (هانز) بذلك لأنه سيتبعهم
مهما حدث لهم, ستقوم الميليشيا بتفتيش جميع المنازل
"الميليشيا: تنظيم شبه عسكري يتكون عادة من مواطنين متطوعين"
يجب على (هانز) أن يهرب بعيدًا في الغابة
إن قُتل الرجال, فإننا سنكون الوحيدتين اللتين تعلمان أن (هانز) على قيد الحياة
مُت
سبعة أشخاص من "إخوة الغابة" قاموا بمهاجمتنا
ابحثوا عن الشخص المفقود
اهدأي.. سأتولى مهمة الحديث معهم
ماذا لو هددونا بالسلاح؟ - إذن لن نتمكن من ردعهم -
ماذا؟ - دعيني أهتم بالأمر -
ماذا لو سألوا (ليندا)؟ - ستكون بالمخبأ. اهدأي -
مرحبًا - مرحبًا -
هل تريد كوبًا من الشاي؟ - لا شكرًا -
(هانز بك)
أين هو؟
لقد مات
غادر مع (بيرج) في فصل الشتاء قبل سنتين
ثم عاد (بيرج) وحده
أخبرنا أن (هانز) قد تم قتله
كانت جريمة قتل متعلقة بسرقة
قتل وسرقة؟
أين؟
هذا ماقاله لنا (بيرج). اسأله عما حدث
لا نعرف شيئًا
كل مانعرفه مجرد إشاعات
إنجل) و (ليندا) أصابهما حزنٌ عميق)
(لقد مات (يان بيرج
هل تريد أن تشرب الشاي؟
حقًا؟ - نعم -
إن أردت العيش فعليك أن تكون ميّتاً. أتفهم ذلك؟
لن يأخذ الأمر طويلًا. سيساعدنا الغرب - يجب أن أفعل ذلك -
أرجوكِ حاولي أن تفهمي أنه واجبي - لقد كان واجب (بيرج) أيضًا -
والآن هو مقتول
لا يمكنك الاستمرار بالركض في الغابة - لن يتمكنوا من الإمساك بنا -
لقد تم تنظيمنا بشكل جيد ولدينا أسلحة أكثر من قبل - الرجال الأموات لا يمكنهم إطلاق النار -
يجب أن تبقى بالمنزل في جميع الأوقات
(كن بجانب (إنجل
إن رآك أحد, فإن (إنجل) و (ليندا) ستموتان مباشرة
حسنًا
يجب أن نرتب بعض الأمور
سنبني جدارًا هنا. وسنضع السرير بجانبه
ثم سنضع فتحة ونضع أمامها خزانة
سيكون المكان دافئًا وسنتمكن من إدخال الناس للمنزل
ولكن لن نخبر (ليندا) بذلك
يمكنك الخروج بالليل للاستحمام والأكل عندما تكون نائمة
إن استيقظت, سنخبرها أنك أتيت للزيارة من الغابة
...ستكون الخزانة بعيدة جدًا عن بقية الغرف
لدرجة أننا لن نسمع أي شيء
سنضع الستائر على النوافذ حتى لا يتمكن أحد من رؤيتنا داخل المنزل
من الآن فصاعدًا سأنام هنا
هل تعرف إلى أين أخذوا (إنجل)؟
أليدا تام), أين (هانز بك)؟)
لقد مات
..هل أنتِ متأكدة من أن (هانز بك) لن يخبر بمكانكِ
لو أنه هنا بدلًا منكِ؟ - هانز بك) مات) -
لقد تعرض للسرقة والقتل
هل أنتِ متأكدة؟
أليدا), هل تعرفين بما أفكر الآن؟)
...أعتقد أنه تم خداعكِ لمساعدة المجرمين
...وهؤلاء المجرمين كانوا دهاة
لدرجة أنهم شوّشوا عليكِ تفكيركِ البريء
أنصحكِ بإنقاذ نفسك. أين (هانز بك)؟
لقد مات - أخبريني بمكان جثته وستنتهي محادثتنا هذه -
إنجل) تريد معرفة ذلك أيضًا)
..تود لو أنها تستطيع دفن زوجها, والد طفلتها
في مقبرة الكنيسة
لماذا لم نعد نراكِ في إجتماعات الحزب الشيوعي الإستوني؟
ألا تؤمنين بالنظام السوفيتي؟
ألا تؤمنين بالشيوعية؟
هل قام أحدهم بغسيل دماغكِ لاعتناق الفاشية كأختك؟
تذكّري أننا جميعنا نشعر بالخوف
(كلنا نرتكب أخطاء يا (أليدا
ما الذي أرادوا معرفته؟ - عن (هانز). لم أخبرهم بشيء -
بماذا نخبر (هانز)؟ - (أنهم سألوا عن (هيندريك ريستلا -
بأنه هرب بعد أن قتلوا (بيرج) والبقية
ماذا لو حقّقوا معنا مرة أخرى؟
لقد قمنا بعمل جيد, أليس كذلك؟
سنبلي حسنًا لو حدث الأمر مرة أخرى
ماذا لو سألوا (ليندا)؟ - لن تتكلم -
لأنها تعلم أن والدها سيموت لو أخبرتهم
أنظر إلي
عليكِ اللعنة أيتها الفتاة
ماذا يوجد بالسلة؟
مشروم
أخذتِ بعض الطعام للعصابات في الغابة
لا لم أفعل
لقد كنت ألتقط بعض المشروم
حسنًا
أليدا).. إنكِ خيبة أمل)
انظري إلي
لقد فعلت كل ما أستطيع فعله لمساعدتكِ
لا يوجد ما يمكنني فعله لكِ
..أنا لستُ هنا.. أنا لستُ هنا
..أنا لستُ هنا
جوارب
جواربي. جواربي. جواربي الرمادية
الجوارب البنّية الداكنة. الجوارب السوداء. جوارب الساقين
جوارب الكاحلين. الجوارب الحريرية
جوارب الأطفال
جواربي
(أليدا)
ماذا حدث؟
احرقي ملابسي
لم أخبرهم بشيء
ولكنهم سيعودون دائمًا, مرة بعد أخرى
هل يجب أن نرسل (ليندا) بعيدًا؟
سيشك (هانز) بالأمر
لا يمكننا أن نجعله يشك بالأمر
(لا تقولي شيئًا لـ(هانز
ولا كلمة
ماذا فعلتِ بشعرك؟
لن نتمكن من صبغ شعرك
سأذهب لأعد القهوة
لن أتمكن من النوم مرة أخرى على أية حال
ستُشرق الشمس قريبًا
سأبحث عن وشاح تلفّين به شعرك
وبعض الملابس - ليس بالأمر الهام -
أريد أن أذهب إلى "تالين" بأقرب فرصة ممكنة
أريد من يوصلني - لا أملك سيارة -
.متأكدة من أن هناك شخص يمتلكها بالقرية هل يمكنكِ الإتصال بأحدهم؟
لا أملك هاتفًا - لماذا؟ -
ليس لدي من أتصل به
ماذا لو أراد أحدهم الإتصال بك؟
هل أنتِ وحيدة؟
لقد كنت وحيدة طوال حياتي
ولكن كان لديكِ زوج
إنكِ لا تفهمين شيئًا - عن ماذا؟ -
عن أي شيء
أسئلتكِ تعود بي لذكريات لطالما أردت التخلّص منها
أي نوع من الذكريات؟
إنهم هنا - من - الرجال -
كل شيء على مايرام.. لنذهب
افتحيه
تفقّد الكوخ
ماهذا؟ - ادخلي هنا. بسرعة -