"القديس أغسطينوس"
ترجمة د.أبكار خريستو subtitled by Dr.Abkar Khristo abkars@yahoo.com
عم ، أوغسطينوس
ماذا تفعل هنا ؟
على موعد
موعد ؟ مع من ؟
كل عام في مثل هذا اليوم اصعد هنا عند الفجر
وأراقب هجرة الطيور
أتمنى أن يمكن أن نطير معهم
أتمنى أن تكونى على مايرام
جيش الفاندال لا يهدأ على نحو متزايد
ولا يصلنا أى طعام
سوف يتم تجويع المدينة كلها إذا لم يعد لدينا خيار
ماذا نحن فاعلون ؟
لم يعد بوسعنا شىء لنفعله
انتقلوا إلى الجانب الآخر
تحركوا ..تحركوا
أمن جميع الخيام وتأكد من أنها لن تقع
يا صاحب الجلالة ! نحن مستعدون
الناس ينتظرون فقط أوامرك
إبقوا النار موقدة ليعرف أهل هيبو أننا هنا
وعندما تهب العاصفة خذ اجراءاتك
هل هذا كل مالدينا ؟
لا مزيد من الطعام يأتى
سوف آخذ هذا
ساره - نعم -
عمتم صباحاً
...الماء
لا مزيد من المياه ؟
لا يوجد مزيد من المياه ؟ - الفاندال أغلقوا المياه -
لا
الفاندال..... أغلق الفاندال الماء علينا
إنهالى - لا بل لى - إنها لى ..لا -
لن أرحل ، أريد ماء - توقفوا -
توقفوا
ماذا تفعل بهذا ؟
أوقف الفاندال إمدادات المياه
علينا أن نأخذ المتبقي في البئر أو نموت
إن استسلمنا إلى حالة الذعر فسيفوز الفاندال بالمدينة قبل أن يصلوا أبوابها
الرعب والعنف سيقتلانا أسرع من العطش و الجوع
وبما أنى أسقفكم وأنتم مواطنو هيبو
أعدكم أن هناك أمل
أخفضوا أسلحتكم
سوف نموت، نيافة الأسقف ، لم يبق أى أمل
لا يا فولفيوس
لا يزال هناك أمل
ما زالت هناك فرصة لانقاذ مدينتنا
فرصة وأنا شخصياً أضمنها
سوف أتأكد من أن الفاندال سوف يلقون اسلحتهم
أوه، كيف يستطيع أن يوقفهم ؟ كيف يقول هذا - سنموت لامحالة -
كيف ؟ - بالإيمان -
اتفاق سلام...أنت تفاجئنى يا أوغسطينوس
يجب أن تعلم أن روما لا تثق باتفاقيات السلام
بل ... على العكس
أيها الحاكم أيها المستشارون المميزون.. تعقلوا
منذ أن حل جيزيريك والفاندال بأفريقيا
حرقوا وأسقطوا تنجيس وكارتنار وقيصريه
هيبو لن تقع سفن الامبراطورية سوف تنقذنا
لو أنهم أتوا..سوف يكون الفاندال هنا بالفعل أيها الحاكم
لقد تعبنا من الحرب بما فيهم الفاندال
يجب أن نرسل مندوبنا ليقف أمام جيزيريك وبإسم الله يطلب منه السلام
أيها الحاكم أيها الحاكم لقد وصل الجنود.. الجنود الرومان
أحضروهم هنا
قائد المئة : فابيوس دومتيوس تحت أمرك أيها الحاكم
مرحباً بك هنا ، من أي فيلق أنت؟
السابع
السابع ؟ اعتقدت أنه قد تم تدميره
لقد هزم
قائدى المئة وأنا لانزال على قيد الحياة
ثم مشينا لأيام فى أرض العدو وكأننا مدنيون
وانتهزنا فرصة العاصفة لنعبر خطوط الفاندال
هل سمعتم ؟
هؤلاء الجنود أظهروا كيف أن هذا الحصار يمكن أن ينتهى
وأنه يمكن هزيمة الفاندال
دعونا لا نفقد الأمل
وروما سوف تنتصر
هاجس نصرك العسكري ، سوف يؤدى بهذه المدينة إلى الخراب
وجودكم هو الشيء الوحيد الذي جعلنا نتردد في المجيء إلى هنا أيها الأسقف أوغسطينوس
هل تعرفني؟
والدى سبق وأن عرفك
أنت هو ابن هيلاريوس ؟
اسقف أوغسطينوس! هؤلاء الناس وأنا مشينا عبر الصحراء لغرض واحد فقط
أن نكون بين يديك
احضروا الجنود الجرحى
كيف حال الجرحى ؟
قريباً سيكونون أفضل..آمل بذلك
يدخل فقط غير المسلحين
لماذا ؟ - إنه مكان مقدس -
لوسيا ، اسمحى لهم بالدخول
الشيء الوحيد المقدس هنا هو حياة هؤلاء الناس
وقد حفظت حياتهم بهذا السيف
أين كلابريوس ؟
كن شجاعاً
فابيوس..فابيوس
كيف حالك ؟ سيدى لم أعد أشعر بأى ألم البتة ؟ -
هل أفعل أى شىء من أجلك ؟ - لم يعد هناك شىء لتفعله ؟ -
أحضروا طبيباً حالاً - لا حاجة لك لأن تصيح -
فابيوس
ماذا أنت فاعلة ؟ - إزالة الصديد فى محاولة لانقاذ حياته -
فابيوس... فابيوس
نيافة الأسقف...نيافة الأسقف رسالة من روما
البابا يريدك أن تذهب وكتبك إلى مكان آمن
وكيف يمكن أن يكون هذا ممكناً ؟
البابا قد أرسل بالفعل ثلاث سفن وفى غضون أيام قليلة ، سوف ترسى هنا
تعني أنني يجب أن اقلع بالسفينة مع كتبى واهروب ؟ - لروما.. نعم -
واهجر شعبى ؟
هذه تعليمات البابا شخصياً للقيام بذلك - ولكن أنا أسقف هذه المدينة -
هذه المدينة لا تستحقك
ألم تر ما حدث بالأمس عندما رأوا وصول جنود روما ؟
فقد كانت قناعة الشعب أنهم لم يعودوا بعد بحاجة لك
! بحاجة إلىّ
انظر ، بوسيديوس : هذا هو خط يدك - لكنها اعترافاتك ؟ -
نعم ... اعترافاتى
مثل... أى رجل ترك خطه
ربما مازلت بعد مثل طفل مسكين متجاسر ومع ذلك فلست بحاجة لشيء
وإذا كان بى أي شيء ذو قيمة يكون فقط والدتى لأشكرها
أمى .. التي ولدتنى بالجسد لهذه الحياة العابرة
بقلب يهفو إلى الحياة الأبدية
قبل 76 عاماً طاجاستى ، أفريقيا
اصبرى
الطفل مرتفع جداً. استدعى والدك فوراً وقولى له على عجل
لم أعد أشعر به يتحرك بعد . لماذا ؟
أريدك أن تكونى على استعداد
من أجل ماذا ؟
أنتِ تعلمين - هل تعرفين ما تطلبين مني ؟ -
سوف تموتين - إذا لم تقومى بذلك ، سيموت كلانا -
قومى بذلك
أريد لابني أن يعيش! ليكون له شأناً
ابق معى..ابق
مزيد من النبيذ أنزل المزيد من النبيذ
هنا
تعالى صديقى...لأصب لك المزيد - باتريشيوس .. باتريشيوس -
ماذا تريدين ؟ -
زوجتك تلد
انتظرى فأنا أكسب
إنها تموت
هل تلعب له ؟ - نعم -
...أبانا الذى فى السموات
ساعدني ! في يدك أعطي نفسي
انتظرى
استطيع أن أشعر به
نعم .. إنه يتحرك
إنه يتحرك
مونيكا ... إنه ولد، ياباتريشيوس
إنه ولد - إنه ولد -
ماذا سوف تدعون اسمه ؟
قسنطينوس مثل امبراطورنا
لا. قسنطينوس هو مجرد أحد الأباطرة
سوف أطلق عليه اسم أوغسطينوس .. أوغسطوس الصغير
مثل أول امبراطور
بعد مرور خمس عشرة سنة
أوغسطينوس - خفت ؟ - دعنا نذهب -
هذه حقائق وليست كلمات
ولكن قد يتساءل المرء : لماذا علينا أن ندفع الضرائب لروما ؟
أنتم تعرفون ... أنا أصلاً من بلدة صغيرة مثل هذه
كان والدي قوياً، صادقاً ، يعمل بجد..مزارع مثلكم
اعتقد أنه نشأ من أسرة قوية فى روما ؟ - نعم، هذا صحيح -
ولكنه يقول ذلك ليكسب تعاطف الناس
وهكذا يمكن أن تضع عملة واحدة فى الصندوق لتدخرها من أجل الضريبة
ودائما يسألوننى : لماذا لا ننفق هذا المال
بدلا من إعطاء روما ؟ ... أجيب عادة بصبر
يابني ، هذه النقود لا يمكننا بها سوى شراء عنزة
بينما روما تستطيع بها بناء قرى وامبراطورية
روما لا تريد أموالنا لأننا نحن روما
هذه حقائق وليست كلمات
أريد أن أكون مثله - مثل ماكروبيوس ؟ لماذا؟ -
هل سمعتيه ؟ يمكنه اقناع الناس بأى شىء يريده بكلماته
هذه حقائق وليست كلمات
مع استعمال لغته سوف تصبح قريباً مثله
ولكنى أريد فرصة للقيام بذلك فى هذه المدينة
وأين تظنك تستطيع الحصول على هذه الفرصة العظيمة ؟
في قرطاج. أريد أن أتعلم مع ماكروبيوس
في قرطاج ؟ ...
أنت مجرد صبي
هل تعرف كم يكلف فقط التعلم مع معلم شهير ، مثل ماكروبيوس ؟
لا
وهل تعرف أنت ؟
نعم
وأكثر مما يمكنك أن تتصور
كف عن شغل فكرك بكل هذا الهراء - ولكن باتريشيوس ، نحن يمكننا أن نوفر هذا -
أوغسطينوس يستحق المدرسة ...
أوغسطينوس سوف يدرس بمدرسة طاجاستى
مثلي تماماً. ومثل والدي من قبلي
النقاش انتهى
أبى ، إلى أين أنت ذاهب ؟
إلى الحانة - هذا غير صحيح -
إلام تشير - لقد عطرت شعر رأسك -
وهذا لا تفعله عندما تذهب إلى الحانة
أوغسطينوس ، لا - ذاهب لترى يوروديسى ، صديقتك -
كيف تجرؤ
لا تتحدث مطلقاً مع والدك مثل ذلك مرة أخرى
هذا ليس عدلاً - ليس هكذا -
وأنا أعلم أن هذا ليس عدلاً ..
إذاً لماذا لم تقولى شيئاً له ؟
الكلمات لا تكفي لتغيير الرجل
هذه حقيقة وليست مجرد كلمات
بهدوء,, بهدوء
ماذا يحدث ؟
! أنتم هناك
ماذا تفعلون ؟ - انتظرونى..انتظرونى -
لصوص هذه الكمثرى هى لى
أنت لص
لقد ارتكبت السرقة. سرقت شيئا ما كان بالفعل في وفرة لدى
أوغسطينوس
لم تكن لدى نية للتمتع بما قد سرقته
ولكن الاستمتاع بخطية السرقة نفسها
كنت فخوراً فقط للقيام ببعض الضرر بلا أى سبب آخر لفعل الشر غير فعل الشر بذاته
كان ذلك فى قلبى ... وخزيت نفسى لأنى سعيت الدمار
هنا ، خذ هذا ... وآمل أن يكون كافياً عوضاً عن الفواكه التي فقدتها
لا حاجة سيدتى .. الثمار بالفعل تنمو عاماً بعد عام
لكن الطفل ، ربما يضل وقد يُفقد إلى الأبد
لماذا فعلت ذلك ؟
أجبني، لماذا فعلت ذلك ؟
تسبب لي الألم أوغسطينوس ؟ - أنا ؟ أسبب لكِ ألماً ؟ -
ربما بسبب والدي أبى هو من يسبب لك ألماً
إنه يأتى علينا كلنا
يشرب مثل سمكة ويغشك لسنوات
إنه هو من يلحق بك الألم لا أنا - كفي أوغسطينوس -
باتريشيوس هو كما هو ولكن أنت، أنت لا تحبه
أنا لا ، أنا لست كذلك
وماذا تريدننى أن أكون ؟ موالياً لإلهك ؟ فتى مثالياً ؟
لا .. ليس مثالياً
إذا بقيت هنا ، فسوف أصبح تماماً مثل والدي
لم تأت إلى هنا فقط لتذوق زيتى ولمجاملتى فى منزلى ؟
للحديث عن ابنى ؟
أنت على حق ولكننى جئتك هنا للحديث عن ابني .. أوغسطينوس
أمازال أذكى صبي في مدرسته ؟ - أوه، نعم -
ولكننى أريد مساعدته للذهاب بعيداً عن هنا
ليذهب لقرطاج للدراسة
استمع إلى ماركوبيوس وقد قرر أن يكون محامياً
محامي ؟
وكيف لك أن تدفعين من أجل دراسته ؟
تعلم جيداً أننا لا نستطيع
هل تذكر عندما كنا صغاراً ؟
مُنحت الفرصة لتغيير حياتك ولم يكن لك أن تفعل ذلك بمفردك
ماكروبيوس سيجعل منه بالتأكيد محام ممتاز
تحركوا هيا! هذا ليس كافياً ياشباب
أوغسطينوس ! ها هى سترتك الجديدة
ارتديها عندما تذهب لماكروبيوس وحاول ألا تظهر بحال ردىء
نعم، أمى - وخذ هذا! إنه جبن الماعز -
لا يمكن أن تذهب خالي الوفاض - أنا أعلم -
ومن فضلك كن حذراً! فقرطاجة مثل بابل تماماً
لا تشرب أكثر من اللازم - ... نعم، نعم -
لا تنظر إلى الفتيات - أنا ذاهب! - الله معك يا ابني -
الله؟ لا شكراً أنا أكتفى بذاتي
وداعاً
حظ سعيد ، يابني
كانت هناك كلمات عن الله كانت قد سكبتها أمى فى أذنى
ومع ذلك ، لم تدخل أى كلمة منها إلى قلبى لتقدسه
مما جعلنى أفعل الشر
كيف لمجرد كلمات أن تسدى المشورة مما جعلنى أخجل من أن أطيعها
ولكن لم يزل هناك إله ولكنى لم أعرفه ، وفى رفضى مشورته
كنت أرفض الرب
قرطاج عام 371
ابحث عن ليبيريوس بريسكوس
أنا فاليريوس بريسكوس
أبى ليس بالمنزل أغلق الباب
اسمي أوغسطينوس أرسلني رومانيانوس
رومانيانوس من طاجاستى ؟
ذاك الذى يصنع الزيت ؟
وما الذى يأمله لكى يستخلصه منك ؟
ادخل
كنا نتوقع مجيئك ليلة أمس - نعم، أعرف. أنا آسف -
لكننى احتجزت
من ذوى الوركين الجميلين ؟
لا. عادة لا اتنقل بمركبة عامة وكان هناك تأخير
مركبة عامة ؟ لم أركب أحداها قط
ولا أنا. على الأقل حتى أمس
كاليدا
ستكون هذه غرفتك - شكرا لك يا فاليريوس -
سوف تكون كاليدا في خدمتك
هي من الصحراء الكبرى... ومن الموثوق بهم
ولها وركان جميلان طريقة جيدة للاحتجاز
ماذا تفعلين ؟
أنا أفك صندلك كى أغسل قدميك من التراب
لا حاجة ، سوف أفعل ذلك
آسف، ولكن لم يكن لى خادمة خاصة بى من قبل
سوف تعتاد على ذلك
لا اعتقد هذا. شكراً لك - لا تشكر الخدم مطلقاً -
ولا تعتذر لهم
وإلا فلن يحترمونك
شكراً لك
الآن جوهر اهتمامك لابد أن يكون لاقناع المحلفين
هل هذه الدلائل هى لمصلحته ؟
تحتاج أن تجعل دفاعك موضوعياً
هكذا .. ها نحن هنا
ببساطة هكذا - ماكروبيوس ؟ -
نعم - اسمي أوغسطينوس -
أرسلني رومانيانوس
أنت من يريد أن يصبح محامياً ؟ صحيح ؟ نعم -
طاجاستى ..أليس كذلك ؟ - بالضبط -
الآن أقول لكم أن شيئاً جيداً قد جاءنا من طاجاستى
اسمع...ليس لدى وقت لطلاب جدد - ولكن .. ؟ -
سآخذك فقط إذا كان بمقدورك اثبات أن لديك موهبة كافية
لتستحق أن تتعلم من معلم مثلي... كيف ؟ -
الفن هو كيف تقنع الناس ليفعلوا ما تريده أنت
أليس كذلك؟
هكذا اقنعنى حتى تصير من طلابي
هيا فأنا أسمع لك
... رأيتك ... - أنت لم تقنعني -
عد إلى طاجاستى ، صدقنى فإن هذا لمصلحتك
كيف أكون بهذا الغباء ؟ غبي، غبي، غبي
أنا لم أقل كلمة واحدة
"اقنعني وستصير من طلابى "
بالطبع سوف أقنعك ..سأعود غداً ماذا تظن ؟ أننى خائف ؟
غبي، غبي، غبي
قلها مرة أخرى
حاول أن تقولها لي أننى غبى مرة أخرى
لا..لا ، كنت أتحدث عن نفسي أنت لم تفهم
أنا لا أفهم ؟
نعم! أقصد لا ... لم أقصد ...
إذا كنت تعتقد أننى لم افهم ، ثم ... تعتقد أننى غبى
لا! بل أنا...أنا الشخص الغبى
نعم
أنت هو الشخص الغبى
غبى
دعونا نذهب
هذه العصابات من الشباب كانت تهاجم الوافد الجديد بالعدوانية
واخافته بطريقة حمقاء
مما يثلج صدورهم ويطربهم
لا شيء يمكن أن يكون مشابهاً سوى أعمال إبليس
أوغسطينوس...أوغسطينوس
أوغسطينوس ! أنت الأفضل فى التنكر حتى الآن
هذا ليس مضحكاً لقد ضربت
يجب أن تظهر هذا لكل المدينة شخصياً
أنت قلق ..أعرف من يقدر أن يعالجك حقاً أوغسطينوس..أغسطينوس
جئت الى قرطاج، حيث الدعوة للحب غير الطاهر تتنامى ويغلى من حولى كالمرجل
أنت لم تترك انطباعا جميلاً فى حفل ليلة أمس
وأعتقد أن هذا المكان ليس لك ، ياأوغسطينوس
من الأفضل العودة الى الوطن
...حتى يتفهم على الأقل رومانيانوس أخيراً
أنه لا يمكن استخراج أي شيء ذي قيمة منك
ماذا تعرف عنى
والدك رجل ثري ولديك كل شىء
لدي كل شيء ؟
والدي غني جداً ، أليس كذلك ؟
دعنى أقول لك شيئاً ، أوغسطينوس
شيئاً لا يعرفه أحد خارج هذه الجدران
...الحقيقة هي أن والدى
غير موجود...
توفي قبل عامين
بعد وفاته ، انهارت كل مشروعاته
وبدونها ، أنا لاشىء
لن يكون لدي منزل، أو أصدقاء، لا شيء
لذا دفنته سراً بيدي
وواصلت إدارة شؤونه مستخدماً اسمه
لتجنب أي تشويش ، ولم يعطنى أحد أي شيء
وكان لى كل شىء حصلت عليه
هل تفهم، أوغسطينوس ؟
إن أردت شيئا
لا تبحث عنه ! خذه
(... أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك ...)
(... ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك ...)
(... كما في السماء، كذلك على الأرض. (.... خبزنا كفافنا أعطنا اليوم ...)
ماكروبيوس
الشاب من طاجاستى ، أليس كذلك ؟ - رأيت أنك قد فعلت شيئا غير عادي فى طاجاستى -
جعلت الكل يسرون بدفع الضرائب
هذا لأن الحكام أحبوا عرضى
وكنت تردد : هذه حقائق وليست مجرد كلمات
وأدركت لماذا
كنت أتساءل ما الذى يملكه متحدث مثلك
الكلمات فقط ! سلاح ضعيف جداً
حسناً ، كيف تجعلها قوية ؟
ببساطة: تجعل المستمعين يعتقدون أن هذه ليست مجرد كلمات
كنت تردد : أنها حقائق وليست مجرد كلمات
وتحولت كلماتك ببطء وأصبحت حقائق
كل ما قلته أصبح حقيقة
لا أستطيع أن أجعل منك محام بارع
ولكن، إن كنت تريد أن تصبح خطيباً بارعاً ، فهذا يعتمد عليك
هل تعرف ما هو الفرق بين الخطيب البارع والخطيب العادى ؟
الموهبة
لا
الشجاعة
لماذا ؟
يوماً ما سوف تفهم
حسناً ، من ثم دعنا نبدأ
بيض مسلوق، أنشوجة، ولحم مشوى وكوب كبير من حليب الماعز
العضلات
لابد أن تكون لائقاً. يجب أن يكون للخطيب صوت قوي كالقرن
وليس نفخة خافتة كالناي
هيا
ديموستيني كان متلعثماً ولكنه أجبر نفسه لأشهر أن يتحدث بحجر في فمه
وهكذا أصبح أكبر المتكلمين فى عصره
لأنه في الخطابة ليس شيئاً أكثر أهمية من ذلك
التنفس
يجب أن يكون الخطيب قادراً على التكلم لساعات واقفاً
ومصاحباً كلماته بحركات الجسم كله
كممثل أو كراقص أو كجندي
لأنك تحارب حرباً فى المحكمة وبالكلمات فقط يمكنك كسب الحرب
هذه هى قاعة المحكمة الكبيرة
المرحلة التي تجرى بها العدالة
وأداؤك هو الذى يظهرك القائد المتصدر.. تعالى
بعد ثماني سنوات
المعارف يتهمون موكلي جيتولياز أنه حاول قتل زوجته
الشهود أفادوا بتهديدات جيتولياز ضد امرأته
ودلل ممثل الادعاء بشهادتهم على أنها الدليل الذى يجرم ..جيتولياز
...شهود يتهمون ... معارف أفادوا ...ممثل الادعاء ...الذى دلل
كثير من الكلام....
كيف أتوقعكم أيضاً تستمعون إلى الآن ؟
لقد لقنتم الكثير فوق ماهو مفروض أن تفكروا
دعونا نفعل ذلك
دعونا نضع كل الكلمات جانباً
دعونا نضعها جانباً، ونستمع فقط إلى قلوبنا
..هناك
لا هنا حيث يقف المحامون والقضاة والمتهمون
هناك ، في قلوبنا، حيث يمكننا أن نميز الحقيقة من الأكاذيب
والكلمات من الحقائق
لا تستمعوا لي! استمعوا إلى أنفسكم
دعونا نحاول إيجاد الجواب على هذه الأسئلة في قلوبنا
هل تم العثور على سلاح محاولة القتل ؟
لا
هذه حقائق وليست كلمات
هل وجد بامرأة المتهم أى جروح تثبت أن شخصاً ما شرع فى قتلها ؟
لا. هذه حقائق وليست كلمات
وهل للمدعى عليه هنا أى سجل إجرامى لأعمال عنف
التي من شأنها أن تدعم هذه التهم ؟
لا. هذه حقائق وليست كلمات
لقد تم الاستماع للكثير من الكلمات
بدلا من الاستماع لصدى صوت كلمات الشهود والمحامين والقضاة يدوى فى قلوبكم
اسمحوا فقط لصدى الصوت الذي يجب الوثوق به أن يدوى
صوت الحقائق
فكانت دراساتى تركز على قاعة المحكمة
حيث يتناسب مجدها مع المهارة
بذلك الوقت ، كنت الأفضل وامتلأت غطرسة
وكنت تواقاً لأن أكون مشهوراً
من أجل هدف ضحل هو التمتع بالغرور الإنسانى
وكانت روحي يائسة أو لا تزال مغلقة
وفى شوق لإثارتها واحتكاكها بجميع الحسيات
وماذا يمكن أن يكون رد فعل الحب عندما لا يكون لديك روح ؟
...أن تحب وتحب وكان الأكثر متعة
عندما تحصل على التمتع بجسد من تحب
وبالتالي لوثت نبع الصداقة بالشهوات الترابية
أوغسطينوس ، ماذا حدث معك الليلة الماضية ؟
آه، اسألى كريسيدا فقد اختطفتنى
لا أتذكر أين هى ؟ - أين كانت ...؟ -
ولأين أخذتنى
المرة القادمة سأختطفك
لقد سكبت النبيذ علىّ ألا تعلم ماذا تفعل ؟
هذه سترتى الجديدة جلبتها من روما - عفواً -
مهلاً، لا شيء حدث. ما الذى يحدث؟
لم تقل لي بعد كيف كانت كلمتي الختامية يافاليريوس
كما هو الحال دائماً ! كم كسبت من القضايا حتى الآن ؟
المزيد .. لا تحصى
قرطاج أصبحت صغيرة جداً بالنسبة لك ، أوغسطينوس
أنت تستحق أن تكون بالمحكمة الكبرى بروما
أنظر إلىّ ...أنتظر
أترى أنا لست سعيداً بهذا
أوغسطينوس ، كنت قد نسيت هذه فى غرفتى
لم أعد أهتم بأى شىء آخر عندما تكون معى
أوغسطينوس ! ادخل
المشروبات لنجمنا الشاب
طعم النصر هو الوحيد الذى لا نتعب منه
وخاصة في قضية مثل هذه
ما الذى جعل هذه القضية خاصة ؟
أكدت لجميع الحاضرين أن جيتولياز كان بريئاً
وهذا كان مميزاً
هذا أمر فظيع وماذا عن الحقيقة ؟
الحقيقة ؟ وهل أنت مهتمة بمعرفة الحقيقة ؟
..الحقيقة الوحيدة هي أن أوغسطينوس الرائع
اقنع القاضي والمستمعين اليوم
أنت هادئ جداً
أنا لم اتعود على هذا الصمت معك
أحياناً لا أعرف ماذا أقول
هذا عار
لماذا؟
أحب الاستماع إليك قبل الذهاب الى النوم
كاليدا ، قولى شيئا
أيمكننا أن نعيش بدون الحقيقة ؟
لا يمكننا إنكارها
أمام الآخرين
..وأنفسنا، ولكن ...
! ولكن ؟
ولكن الحقيقة قوية
جميلة أو قبيحة، إلا أنها لا تتركنا
هناك باستمرار ، مخبأة في قلوبنا
وما هى الحقيقة المخبأة فى قلبك ؟
...لا أستطيع أن أقدم لكِ
أنا لم أطلب منك أي شيء أبداً
أخيراً...نمت معها
لقد خدمتك قبلى
أنا رئيس هذا البيت. ولكنى الآن أشعر أنها تنتمي إليك
أنا لا أرغب في امتلاكها
هي المرأة المثالية
جميلة، وفية ، ومتاحة
وتعلم أنك لا يمكنك الزواج منك
إنها مريحة جداً مع من يحبها
لدي واحدة في كل بيت
في أنطاكية، رافينا، ميلانو ...
لذلك ، أينما ذهبت، دائماً أجد سريراً دافئاً
لا تتظاهر بالبراءة أنت تعرف كيف تسحر الناس بكلماتك
ولكن من الداخل ، أنت لا تختلف عنى
إذا كنت تقول هكذا...
أوغسطينوس ؟
كاميلوس ؟ ماذا تفعل هنا ؟
أين والدك - أوغسطينوس -
ما الخطب ؟
والدي أطلق سراحه وكنت مخطئاً
مخطئاً ؟
لقد ساعدته فقط لإثبات براءته
اللعنة عليك! لم يكن بريئاً
كان والدي مذنباً مذنباً ! وكنت تعرف ذلك
حاول حقاً قتل والدتي
الآن ...
قد نجح
أمي ماتت
وكان هذا خطأك
أمي ماتت
لأى درج هويت إلى أعماق الجحيم ؟
أناضل بسبب غياب الحقيقة
حتى عندما كنت أبحث عن الله بعين مادية وليس بفهم عقلى
الذى أعطاه لى حتى أمجد به السلام
ولكنه كان بداخلى أكثر فى أعماق قلبى
ولا تقول لي أن الحقيقة لا وجود لها
قتل شخص ما. هذه هى الحقيقة
ولا يمكن دحض ذلك
لا أحد يعرف ما هى الحقيقة حتى بدء المحاكمة
المحاكمة بكلمتها سوف تثبت الحقيقة
وستكون الحقيقة هى ما يعلنه المحامي
والذي يستخدم أفضل الكلمات
سفسطة
شيشرون، الذي كان محاميأ أفضل بكثير منا
كتب في هورتينزيو أن الحقيقة يمكن أن تجعل الإنسان سعيداً
وجميع الناس يريدون أن يكونوا سعداء وهكذا يجب أن تكون الحقيقة موجودة
خلاف ذلك، كل شيء سيكون هراء
انظر
أخبرتك من قبل أن الشجاعة هى التى تجعل
المتحدث البارع يختلف عن العادى
الشجاعة للعيش بدون الحقيقة
هل لديك تلك الشجاعة ؟
...أوغسطينوس
وصل رسول من طاجاستى
والدك يحتضر
آخذ هذه أيضاً ؟ - نعم -
أنا لا أعرف كم من الوقت سوف أكون بعيداً
كل شىء معد
..كاليدا
لقد جئت إلى هنا مع علبة واحدة فقط بهذا الحجم
والآن انظرى إلى الذى استطيع أن آخذه معى
ولكن هناك شيء واحد فقط لا أريد أن أتركه ورائى
أنتِ
تعالى معى
لا يمكن أن نتزوج ، أنا أعلم
ولكن على الرغم من ذلك ، فإننا سنكون واحداً
سأذهب معك
حتى بالرغم من أننى لن أكون زوجتك
شيئاً واحداً فقط أطلبه منك
لا تسألنى أن أتشارك فيها مع امرأة أخرى
يكفي! فإنه يزعجني
وارفعى تلك الستائر
فأنا لم أمت بعد
مونيكا ...
كنت رجل فظ ، أليس كذلك؟
! كنت ؟ ولازلت
كيف تحملتيني طوال هذه السنوات ؟
تعلمت أن أغفر لك وأحبك كما أنت
لماذا لم اكتشف المعنى الحقيقي للحب إلا الآن ؟
أخشى مما سيأتي
أنا لا أريد أن أكون وحيداً بعد الآن
أريد أن اعتمد
يجب أن يكون بالفعل قد توفي
هل تؤمن بالله، الآب ؟
أؤمن
وأنا الآن أعمدك
باسم الآب والابن، والروح القدس
آمين
...أمى
أوغسطينوس
كنت أعرف أنك قادم
باتريشيوس ، أنظر من هنا
هذه كاليدا
...وهى - خادمة -
أحد خدم ابنك
لا. صديقة
صديقة ؟
صحيح
من قرطاج ؟
ليس بالضبط
من الجنوب، من الصحراء الكبرى - أعرف -
سأحضر لكم بعض الحساء
كيف كانت رحلتكم ؟ - ليست سيئة للغاية -
ابنك كان نائماً طوال الوقت
السفر من قبل المدرب على ذلك دائماً له نفس التأثير
حقا ؟
لم أكن أعرف
شقيقك وأختك سوف يصلا في غضون أيام قليلة
هل سمعت أنه تزوج ؟ - نعم، لقد سمعت -
وأنا سمعت عن جوتيلياز
هنا الجميع يتحدثون حول هذا الموضوع
أنت ومكروبيوس قد برأتاه ، أليس كذلك ؟
نعم
إذاً... هل هو حقاً مذنب بتهمة القتل كما يدعي الجميع هنا ؟
ذلك يعتمد. إذا كان لديك مكروبيوس ، سيكون بريئاً
ما الذى تقوله ؟
المرء إما بريء أو مذنب
صدقينى ياأمى براءة أو إدانة المرء تعتمد على المتحدث أمام المحكمة كما تعلمين
الكلمات لا تغير الحقائق
لا ؟ كما أنها لن تتغير بوصفتك السحرية
أى وصفة سحرية ؟
تلك التى تلاها الأسقف أمام والدي
لن تغير أيضاً من الحقيقة
وما ذا تكون برأيك الحقائق ؟
كان دائماً شريراً
وجباناً. وافق على المعمودية فقط بسبب الخوف
المعمودية لن تغيره أبداً
ماذا تعرف عن ذلك ؟
ماذا تعرف عن المعمودية ؟
عن والدك ؟
عن حياتنا هنا، بينما كنت مشغولاً بالأحاديث الوقحة في محاكم قرطاج
...مقضياً الليالى مع هذه
الفتاة المسكينة ، التى سوف تتركها مخيباً أملها
ما الذى تعرفه عن كل هذا
أنت مصيبة. ماذا أعرف ؟
في النهاية، هذا لم يعد بيتي بعد
دعينا نذهب
أوغسطينوس
لم هى سعادتى أن أراك ثانية - ! يوم سعيد يارومانيانوس -
يوم سعيد - كنت أرصد عن كثب نموك على مر السنين -
هذه هى كاليدا
امرأة شابة بجمال مساو لشهرتك
كنت أتساءل ... إذا ما كان بإمكاننا العيش معك لبعض الوقت ؟
...سيكون شرف لي لأن يكون لدى
نجم محاكم إمبراطوريتنا الساطع هنا في منزلى
أنا آسف لوفاة والدك
هل ستستمر فى العمل مع ماكروبيوس ؟
لا ! سأعود للعمل ضد أمثال ماكروبيوس
أنا لا أطيق أن أظل بصحبته
لقد فعلنا بعض الأشياء الفظيعة يارومانيانوس
إنه ليس خطأك
إذا لم أكن أنا ، فخطأ من إذاً ؟
ليس خطأ أحد
لا أحد ؟ ما أى نوع فلسفة تلك ؟
هل سمعت من قبل عن "مانى" ؟
ماني هو نبي الحقيقة
وماذا تكون تلك ؟
هذه الحقيقة هي : أن لا أحد مسؤول عن أي شيء
تذكر أنك تتحدث إلى محام
لقد دافعت عن مجرمين مذنبين ، ارتكبوا جرائم شنيعة
هذا بالضبط هو المقصود
انظر الآن إلى أشجار الزيتون
أيمكننا أن نشكو منها لأن لديها فروعاً ملتوية ؟
لا
هذه هي طبيعتها
وينطبق الشيء نفسه علينا
إنه ليس خطأنا لو أننا جبلنا من مادة شريرة
حتى الآن ليس هناك أمل
واحد فقط
اتبع مانى
هو من بين لنا كيفية التخلص من هذه المادة
من الشر
لتصبح ضوءاً نقياً ، روحاً نقية
لذلك سقطت بين أناس مخمورين بالغرور
...الحقيقة..الحقيقة.. الكلمة المكررة
التى كانت تتنازعنى
ومع ذلك، لم أجد حتى ظلها
الحقيقة، الحقيقة
كم كان بداخلى ، حتى ذلك الحين جوهر روحي يسعي لمعرفة الحقيقة
في حين أن آخرين فى كثير من الأحيان ينطقون باسمها
كما لو كانت مجرد صوت رياح
إنه يخسر نفسه
يعيش مع امرأة لن يقدر أن يتزوجها
تخلى عن مستقبله وانضم لطائفة مهرطقة
إنه خطأى
كان يجب على ّ ألا أرسله إلى قرطاج
لا، كنتِ تعتقدين أن ذلك هو الأفضل له
ولكنى الآن قد أضعته
الله يسمح لنا أن نضل ..وعاجلاً أم آجلاً يجدنا
لقد فعلت كل ما أقدر أن أفعله
...فقط صلى
ابن هذه الدموع لا يمكن أن يضيع
الحيوانات والقطعان... نابضة بالحياة تجوب الغابات ...
وتسبح حيث الأعشاب
فى البرك ، ركز..هيا
...كان الوقت ليلاً عندما
عندما...
عندما نامت الأجسام متعبة... لايسينسيوس
...كان الوقت ليلاً عندما - عندما نامت الأجسام متعبة -
وأغمضت العيون... نامت فى لطف ...
ولطف ؟ - نامت على الأرض ، في لطف ...
العشاء جاهز
لقد صنعت لك شيئاً خاصاً
لماذا ؟
لكى أسعدك
ليس من الضروري - اعتقد أن هناك داع -
أن أذكرك كيف فعلت ذلك وأنت
بماذا ؟
خاص
أنا أعرف ذلك. لا احتاج لأن تذكرينى
لا احتاج أي شخص لإثبات أي شيء
سامحينى
لست بحاجة أن تعتذر لخادمتك
هذا ما قلته لك منذ أن تقابلنا أول مرة
لم تعودى بعد خادمة لى
ولا حتى كلماتك يمكنها أن تغير ذلك
ولست بحاجة إلى أن تتصالح معي ، ولكن مع والدتك
أوغسطينوس ؟
كنت فى انتظارك - أنا سعيدة لرؤيتك -
كيف حالك ؟ - اليوم أنا على ما يرام -
لماذا اليوم ؟
لقد حلمت ليلة أمس
أنى واقفة على مكان عال أبكى
ثم رأيت شاباً يقترب تجاهى
"يبتسم في وجهي ويسأل : "لماذا تبكين ؟
أبكي من أجل ابني " قلت له"
"تطلع في وجهي وقال : "انظرى حسناً ...
ألا ترين أنه يقف في المكان الذي تقفين فيه
ولذا استدرت ورأيتك في نفس المكان
بالقرب منى
يوماً ما سنكون متحدين في إيماننا
هذا هو معنى حلمي لهذا أنا على ما يرام اليوم
لذلك ، قريباً ستصبحين مثلى من المانويين - لا -
هذا الرجل لم يقل لي أننى كنت اقف حيث ابنى
"ولكن، "ابنك يقف حيث تقفين أنت
أنا بخير حيث أنا
أنت تهدر الهبة التى أعطاك الله إياها
الله ؟ الله .. ليس له علاقة بى ؟
أنا ما أنا عليه اليوم بالجهود التى بذلتها
الإنسان لم يخلق ذاته
ولن يكون أبداً قادراً على أن يحدد مصيره
هذا ما تقولينه أنت - لا، قلوبنا تقول هذا -
قسيسك يجعلك تؤمنين بهذا
قسيسك يجعلك تؤمنين أنك تحتاجين الله
ولكن أين هو الله ؟ لا يمكنك نظره ، لا يمكنك سماعه
ومن ثم، ماذا عن ذلك... يضطرونكم إلى التسول للحصول على مساعدة وممن ؟
من أولئك ، من الكهنة
الذين يضعون أرواحكم فى كفوف أياديهم
لا أحد هنا يحمل روح أي شخص بكف يد إنسان أيها الشاب
هل سمعتم ؟
أسقفكم خائف
يخشى أن تبدأون باستخدام عقولكم
يخشى أن تكونوا قادرين على معرفة حقيقة الخرافة التى يقولها لكم
خرافات مكتوبة سيئة دون أي سندعلمي
أرأيت.. ماذا قلت لك ؟
لديك موهبة، ولكنك أضعتها
نعتقد أنه حان وقت انضمامك لتصبح أحد المختارين
أنا ...أحد المختارين ؟
نعم
بهذه الطريقة تكون قادراً على الدفاع عن
عقيدة المانويين علناً بمهارتك المعهودة
علناً ؟ - بالطبع -
عليك العودة لاظهار قيمتك
شخص مثلك لايمكن أن يبقى راضياً بتدريس النحو للأطفال
وتذكر ، أننا لدينا نخبة
من أبسط الناس شكلاً وأرفعهم علماً
أنت من أرفع الناس مقاماً
ومعنا يمكنك أن تفعل أشياء عظيمة
سيكون لي الشرف
ولكن بشرط واحد
المنتخب لابد أن يكون عازباً سيكون عليك إنهاء علاقتك برفيقتك
هناك شىء لابد أن أقوله لك
وأنا لدي ما أقوله لك
....اليوم - ... اليوم -
أنت أولاً ؟
أنتِ أولاً
سيكون لدى طفل
هل أنت سعيد ؟ - بالطبع -
كيف يمكن ألا أكون كذلك
وأنت، ماذا تريد مني أن تقول لى ؟
لا شيء هام. مجرد أنى وجدت ترجمة كاملة من خطب سقراط
لكنها مكلفة
أردت أن أتحدث معك لسماع رأيك
ولكن لأننا ننتظر طفلاً، من الأفضل أن ندخر نقوداً
...هل أنت متأكد ؟ عذراً كان يجب أن - لا .. لا -
تحصل عليهم... - لا تقلقى -
الطفل أكثر أهمية
...أمى
وأنا كاليدا ننتظر طفلاً
ادخلا
بدلاً من أن نعيش بمنزل رومانيانوس
وكاليدا بهذه الحالة
...لو نستطيع أن نقيم معك ، أنا
سنكون في غاية الامتنان
لا حاجة أن تشكرنى أوغسطينوس
أنا أمك
تعالى ...كاليدا
سأريك أين تنامين
كاليدا
كاليدا ... أديوداتوس يبكى
ربما يريد فقط من أبيه أن يحمله بين ذراعيه
اسمعى...أنا أحاول التركيز
كيف تسير الأمور ؟
أسوأ مما كنت اعتقد
أنت تقسو نفسك
هذا الكتاب لا يجب أن يواجه الفشل مثل الأول ياكاليدا
كتابك ليس عن جمال الفشل وسوف يظهر هذا قريباً
نعم
إن قريحتى لا تساعدنى حتى فى تحية متحدث شهير مثل غارى
اعطها وقتها
الوقت ؟
أنا فى السابعة والعشرين من عمرى
كان شيشرون رجل دولة في مثل عمري
وكتب العديد من الأعمال ، وأنا مازلت أدرس حتى اليوم
والأطفال ؟
هل كان لديه أطفال ؟
لا
حسناً ...
وأنت لديك بالفعل ابن رائع
كان شيشرون ناجحاً
وأنا لدي ابن
...أوغسطينوس
هناك من يريد أن يراك
رومانيانوس ؟
كم أنا سعيد أن أراك ثانية
تبدو متعباً - نعم -
هل لك هذا الصبي؟ نعم. أديوداتوس
أيمكنني الاحتفاظ به ؟ - بالطبع -
... لدى أفكار كثيرة و
لقد جئت لدعوتك غداً في بيتي
لمنزلك ؟
ما زلت ضيفاً موضع ترحيب كبير
...استمع ..أنا
مازلت أشعر بالخجل أنني رفضت عرضك أن أصبح الشخص المختار
تذكر .. لا أحد مذنب فى أى شيء
وسوف يكون هناك صديقك القديم
أوغسطينوس - فاليريوس -
رجل مهم مثلك ، ماذا يفعل هنا في طاجاستى ؟
وأنا أسالك نفس السؤال
من فضلكم ، كونوا على راحتكم
قل لي
أين تعيش الآن ؟
في أنطاكية ، ترير ، أكويليا ؟
في روما
أعمل لأوريليوس كوينتس سيميكوس الوالى
هل تعرفه ؟
ومن لا يعرف أكبر المتحدثين في عصرنا ؟
يجب أن تسمع صوته وهو يتحدث
كم من الوقت تحتاجه حتى تحل مكانه ؟
ليس بالوقت الطويل، إذا أردت ولكن لدي شيء هدف آخر بعقلى
فاليريوس لديه عرض هام جداً ليقترحه عليك ، أوغسطينوس
في ميلانو، يبحثون عن متحدث جديد للبلاط
الامبراطور أوكل سيميكوس للعثور علي واحد
إنه يبحث في جميع أنحاء الإمبراطورية، ولكن الأمر ليس سهلاً
امبروسيوس...في ميلانو
وأحد أشهر الأساقفة المسيحيين في جميع أنحاء الإمبراطورية
سياسى بارع ومتحدث مؤثر
سيميكوس يحتاج المتكلم لكى يقف ضده
وهذا هو السبب في أننى ...
على الفور فكرت فيك
أنت متكلم ملتهب ، وأسمع أنك تكره المسيحيين
ستكون فرصة رائعة لك ، أوغسطينوس
وللمجتمع المانويي أيضاً
لا تقل لي أننى قطعت كل هذه المسافة من أجل لا شيء
عائلتي هنا - والأم العجوز والخادمة المحظية -
إنها جرح لعائلتك
أيضاً لدي ابن
وهى...
كل حياتي
هذه ليست حياة، أوغسطينوس
تذكر أحلامنا وطموحاتنا
أنت خائف فقط هذا كل مافى الأمر
من ألأ تكون قادراً على التعامل مع طموحاتك
أول مرة رأيتك ، تساءلت
ما الذى يريده رومانيانوس بالوقوف بجانبك ؟
اضغط على الزيتون لتحصل على الزيت
ولكن مالم تضغط على الزيتون ، فلن تعرف ما إذا كانت ذات جودة عالية
أم أنها رديئة
هذه هي فرصتنا الأخيرة
الله تعامل معي حتى أقنعنى بالذهاب إلى روما
واستخدمنى كوسيلة له عندما كنت مفتوناً بهذه الحياة البائدة
بينما كنت قد كرهت البؤس الحقيقي من جهة
وفى شوق إلى السعادة الزائفة من جهة أخرى
أوغسطينوس
أوغسطينوس ..أين أنت ذاهب ؟
إلى قرطاج - إلى قرطاج ؟ -
نعم. سأصطحب فاليريوس فهو يرتب للعودة إلى روما
وماذا كنتِ تظنين ؟ أن سأذهب دون كلمة واحدة ؟
أينبغي أن اعتقد ذلك ؟ - ماذا حدث لك ؟ -
عودى إلى السرير! أريد أن أذهب إلى فاليريوس فهو ينتظرني
رحلة موفقة
سأعود بعد بضعة أيام
كذبت على أمى .. هذه الأم وهربت
الرياح قامت وملأت الأشرعة
..واختفى الساحل عن العيون في صباح ذلك اليوم عندما
بينما أمى فى ذهول من الحزن، فى تضرعات وتنهدات تملأ بها أذن الله
لم تكن تعرف ماذا يريتب الله من أجلى خلال رحلتى
وهكذا، بدلاً من اتهامها لى بالخسة والقسوة
واصلت الصلاة إلى الله من أجلى
لماذا ؟
( أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك ..)
(... ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك ...)
هو أخبرنى أنه سيكون من المؤلم جداً
ولم يجد ما يكفى من القوة أن يواجهك
ولأن يقول لك وداعاً لكِ ولأديواتوس
لم يكن لديه الشجاعة للمغادرة
هنا
اجلسى
لكنه وعد أنه سيعود قريباً
حينما يمكنه إنهاء الترتيبات لنا للانضمام إليه
عادت لحياتها اليومية ... وذهبت أنا إلى روما
يبدو الآن أن مجد روما يُظلم
بتزايد شعبية المسيحية بين الأديان الأخرى
ولكنها مثل غيوم العاصفة التي تحجب الشمس فقط للحظة
ولكنهم أيضاً منتشرين تحت دفئها
لم يكن خطاباً سيئاً ، أوغسطينوس
فقط ، العيب الطفيف الناجم عن لهجتك الأفريقية
علينا أن نحاول تصحيح ذلك
شكراً لنصيحتك
النبيل سوماكوس - يمكنك أن تذهب -
نعم
فاليريوس
ابق
ماذا بعد ؟
حزم حقائبك فنحن في طريقنا الى ميلانو - !..لا ..لا -
أنت المتحدث الجديد للبلاط
السبب الرئيسى لأنى قررت العيش هنا في ميلانو، بدلاً من روما
ميلانو عام 384
هو ادراكى مدى عقم نظام الأباطرة السابقين
هناك جنود وأباطرة اختاروا ميلانو
لأنها أقرب إلى حدود البرابرة
بالضبط
وها هو ! قصر الامبراطورة
هل فكرت أن تصل إلى هذا المدى ؟
كرر ما قلته لك لا تنظر مطلقاً إلى عينى الامبراطور
لا تعارض والدته ، ولا تثق بأحد أبداً ...في البلاط
أوريليوس أوغسطينوس ، وفاليريوس بريسكوس
أوكوينتوس أريد أن أتكلم معك
اقترح عليك أولاً رحيل بايتونى
لقد عمل بالجيش لسنوات، ومازال يحب أن يبقي الجنرال العظيم
أيمكن لى أن أمدح شخص ما هنا ..أياً كان ؟
نعم . هى
بلاسيلا
فاليريوس
أخيراً عدت
كيف لى أن أتحمل العيش طويلاً دون أن أراكِ
هل أحضرت لي أي شيء لطيف من أفريقيا ؟
أفضل صوت بالإمبراطورية نجم البلاط القادم ، أوغسطينوس
آمل قريباً أن يكون لدى الفرصة لسماع صوتك
وان يكون لدى الفرصة لإثبات أنى استحق ذلك العرض لمن قدمه فاليريوس لى
بلاسيلا
بصرف النظر عن السلطة ، لا شىء مرغوب به فى البلاط أكثر منها
الامبراطور فالنتينيان
اسمع ، ربما لن يكون لدينا فرصة كافية مثل هذه مرة اخرى
الامبراطور سيؤدى اليمين الدستورية
جميع الوظائف الرئيسية في البلاط لا تزال متاحة
مع خطابك وخبرتى يمكننا أن نصل إلى القمة
هل أنت معي ؟
أدعو قنصل البندقية كوينتس فلافيوس - فيما بعد -
فاليريوس
هل أتيت مع متحدث البلاط الجديد ؟
نعم ، الامبراطورة الأم أوريليوس أغسطينوس من طاجاستى
هل أوغسطينوس هذا من طاجاستى يعلم ماذا يعني أن يكون صوت الامبراطور ؟
نعم الامبراطورة الأم
هل يعلم ان صوته سيسمع ويحترم من قبل جميع رعايا الامبراطور ؟
والأكثر أهمية من ذلك ، أنه يعلم ما هو الصوت الذى لا ينبغى أن يسمع له رعاياك
صوت الأسقف أمبروسيوس الذي يعتقد أنه أفضل من الاستماع إلى الإمبراطور
ومع ذلك، إذا كنتِ تريدين أن يستمع الأسقف امبروسيوس للامبراطور
سوف تحتاجين إلى متحدث أكثر مهارة منه
أنا لا أعرف أي شيء عن هذه الأمور
ما هي الخطة ؟
سوف يلقى أوغسطينوس خطاب عام على شرف الامبراطور
ولكن في المقام الأول سيكون هجوماً عنيفاً على أمبروسيوس
خطاب سيجعل الرأي العام في صالحنا
قريباً لن يستمع أحد إلى صوت الاسقف
وأنت، ماذا لديك لتقوله ؟
دعنا نسمع صوتك
صوتي في خدمة الإمبراطور
أقول حسبما يريد الامبراطور أن يسمع
الإمبراطورة الأم أحبتك أيضاً - بطبيعة الحال أحبت فهى امرأة -
اقتنعت بمساعدتك لها فى التخلص من أمبروسيوس الأسقف
اسمع ، كيف لأسقف أن يصبح له مثل هذا التهديد لها ؟
يوستينيوس زوج الامبراطورة السابقة ، كان له تقديره عظيم من الأساقفة
أعطاه الكثير من النفوذ حتى الآن في البلاط بظله
لدي فاكهة جميلة، انظر أتريد أن تشترى بعضاً ؟
انظر إلى هناك ؟ الكاثوليك
حتى الوثنيون يذهبون للاستماع إلى أمبروسيوس
كما قلت لك ، إنه خطيب عظيم
سنرى
! إلى الأمام! امشي ! امضي قدماً ! تحرك
لا! زوجي بريء
اسكتى
في كثير من الأحيان سترى مثل هذه المشاهد
إنهم من الحرس الامبراطوري ليوستينيان
يجب ألا يضحك أحد
أنا اشاهد الامبراطور
أبحث عن أفكار من شأنها أن تستخدم في كلمة ألقيها على شرفه
تحتاج فقط إلى أن تكون خلاقاً
الإبداع هو كلمة أخرى للكذب
نعم ، الكذب يكمن فى أسماء عديدة
النفاق والتصنع والخرافة ...
وهذا هو السبب في أننا نكثر من المرح
وغالباً ما تكون مخيبة للآمال
لهذا فنحن بحاجة إلى فنانين مثلك
يجب أن تلقى كلمة على شرفي
أنا أحب ذلك عندما تأجج خيال الناس عني
نستطيع أن نفعل شيئاً من هذا القبيل
لا يمكنك الدخول - الأسقف أمبروسيوس ؟ -
نحن لا نتذكر أننا دعوناك
أنا هنا للحديث عن شيء أكثر أهمية من مجرد دعوة بسيطة
وماذا يكون ذلك الشىء...؟
العدالة
أنا أعرف الرجل ، زوج مخلص
أب لثلاثة أطفال
أتذكر عندما وضعت امرأته طفلهم الأول
كان الرجل في المقدمة محارباً من أجل روما
أتذكر عندما مات الابن الثاني من الحمى
كان هذا الرجل في الجبهة محارباً من أجل روما
أتذكر هذا الرجل عندما ودع ابنه البكر
ومات من أجل روما
اليوم هذا الرجل في السجن
بالأمس قبض عليه حرسك بسبب الضرائب غير المدفوعة
وغداً سوف يتم بيعه في سوق العبيد
إنه القانون
يجب أن تدفع الديون
ولهذا أنا هنا اليوم
لأن روما لابد أن تدفع دينها لهذا الرجل
وهذا الدين يمكن رده له باطلاق سراحه
سوى الموضوع بسرعة
أنا أعرف هذا الرجل وسوف انظر في قضيته
جنرال بايتونى ...اشكر لك تدخلك
عفواً ، على ازعاجك
الإمبراطورة الأم ، الامبراطور
وبما أنك هنا ، الأسقف أمبروسيوس
أغتنم هذه الفرصة لأقدمك لأوغسطينوس أوريليوس
خطيب البلاط
لقد سمعت الكثير عنك - وأنا سمعت عنك -
قالوا لي أنك من أتباع مانى
صحيح
هكذا ..هنا أحد المانويين، واثنين من المسيحيين الآريين
ولكن ليس هنا وثنيون و أتباع ميثرا
مما يجعل المرء يتساءل أين تكمن الحقيقة
يستطيع المرء أن يجدها
لا ، أوغسطينوس
لا
المرء لا يجد الحقيقة
يجب على المرء أن يسمح للحقيقة أن تجده
أترى يابوسيديوس ؟ لقد ذهبت بالفعل مرة إلى روما
وعرضت حياتى للضياع
هل احتاج أن أكرر ذلك بالضبط الآن ؟
هيبو فى عام 430
ولكن الآن ..البابا هو الذى يأمرك أن تغادر
لينقذك - لينقذنى ؟ -
ولأترك شعبي يموت ؟
أتعلم ، فجر أمس شاهدت اللقالق تهاجر
وحسدتهم
فهم يعرفون متى يذهبون وإلى أي اتجاه يذهبون
ولكن بالنسبة لنا من الصعب جداً فهم ما يريد الله منا أن نفعل
الحاكم
أشكرك على قدومك ياقائد المئة
لقد تحدثت إلى ضباط من الحامية
إنهم مستعدون ليكونوا تحت أوامرك
يشرفني، ولكنى أعتقد أنك تعرف كيف تدافع عن هيبو أفضل منى
ربما. ولكنك تتحدث عن الدفاع ؟
أنا أتحدث عن الهجوم
معك على رأس فرقتك جنود قادرون على إنهاء الحصار
وتحرير هيبو ... - هناك، عشرات الآلاف من الفاندال -
الأرقام ليست مهمة روما كانت دائما تهزم جيوشاً بأعداد أكثر
الآن عندما يفكر الفاندال فى الاستسلام
النصر سوف يكون حليفنا
أنا محافظ كل المقاطعة
ولابد لى أن أكون بقرطاج الآن لنأمن أنفسنا
وبدلاً من ذلك ، جئت هنا أمام جيش الفاندال
هل تعرف لماذا ؟
لأنى مقتنع بأن هجومنا المضاد لابد أن يبدأ من هيبو
سنقوم بطرد البرابرة إلى حيث أتوا
وننقذ الإمبراطورية
فكر في كل الشرف الذى ستناله
سنفقد كل رجالنا
لا
فكر فى المدنيين الذين سينقذون بسيفك
كيف حاله ؟
نجا الليلة
بعون الله سوف يبقى على قيد الحياة واحد آخر
ليس بعون الله، ولكن بكِ
أنا أحاول فقط ألا أسبب لهم أذى أشد
كم منهم سيكون قادراً على القتال ؟
القتال ؟
إذاً لماذا لم نتركهم يموتون
أنت محقة
ربما كان ذلك من الأفضل
أرى أنك اليوم ليس لديك سيفاً
الجندي ليس دائماً في معركة
أتوسل إليك: لا تأخذ هؤلاء الناس إلى المعركة
دعهم يعيشون
هذا هو السؤال
اسمح لرجالى أن يعيشوا ، لتموت المدينة
أو أتركهم يموتون لتعيش المدينة ؟
هنا في هيبو لدينا 12 مجموعة
حوالى 150 شخصا بكل مجموعة
المجموع 1800 جندي
2000 برجالنا
لا يزال غير كاف
وماذا عن عدد المدنيين القادرين على القتال ؟
حسناً . أقول على الأقل 5000 من الرجال
سجلهم
نحن بحاجة إلى المزيد من الرجال بهذا الجانب هناك، هناك وهناك ، اذهبوا
إلى أين ذهبوا ؟
بعد أن علموا بأن قائدهم يخطط الهجوم، ذهبوا للانضمام اليه
هذه ..هناك
الأخرى.. هناك
حسناً ، الفاندال يحيطون خطوط الحصار هكذا
وسوف نقوم بمهاجمة أضعف نقاطهم هناك
ولكن هذه أبعد نقطة
بالضبط
عندما لا يكون هناك توقع للهجوم
هذا هو أفضل مكان لننال منهم على حين غرة
من تحت الحصار إلى محاصرين لهم
أيها القائد ، يجب أن أتحدث معك
اعطنى الرجال المصابين
إنها مسؤوليتى - عادوا إلى خدمة روما عن طيب خاطر -
من ثم فلتأمرهم بالعودة إلى الكنيسة
أنتِ تهينهم
في الواقع أنت تريد لهم التخلص من حياتهم
لديهم الحق في أن يصيروا أبطالاً
لا! قلت لك، أصلح هذا أولاً ، أليس كذلك ؟ - نعم، يا سيدى -
أنهم كلهم يريدون اغتنام هذه الفرصة
آه من المسيحيين وعقليتكم الذليلة : منقادون ، متشائمون
نحن الذين لدينا عقلية ذليلة ؟ عمن تتكلم ؟
أنت تتواصل مع الأشياء فى هذا العالم كما لو كانت آلهة
العالم ؟
أنتِ لا تعرفين فى هذا العالم سوى كيف تتعلقين بملابس الأسقف
هناك من الحياة فى التعلق بالأسقف أكثر مما أنت هو عليه
الحياة ؟
هذا ما تسمينه حياة ؟ - بالطبع هذه حياة -
أنتِ لا تعرفين ما هي الحياة
لم تر أبداً غروب الشمس على أرض المعركة ؟
أنت لم تشربى الماء من بئر وسط الصحراء ؟
أنت لم تقضمين قطعة من الفاكهة الطازجة
بعد قضاء أسابيع في عرض البحر
أنتِ ...
عم أوغسطينوس ، وصلت السفن البابوية
نحن بحاجة لشحن كتبك على السفينة والمغادرة على الفور
وإلى أين نذهب ؟ - بعيداً من هنا -
إلى الأمان في روما
أنا لا أتحدث عن وجهة السفن
بل بالأحرى عن مصيرنا
إلى أين نذهب ؟
أين أذهب إذا كنت سأغادر المدينة تحت الحصار التى قد عهدها الله لي؟
ترجمة د.أبكار خريستو subtitled by Dr.Abkar Khristo abkars@yahoo.com