تصادم
ترجمة rasaam
اخراج ديفيد جرونبيرج
نحن على وشك بدأ التصوير
عظيم
ابحث عن جيمس هل راى أحدكم جيمس بالارد
هل تعرفون من أعنى أنه منتج هذه الملحمة
اعتقد اننى رأيته فى غرفة الكاميرا
جيمس هل انت بالداخل؟
هل يمكن أن نحصل على موافقتك على لقطة الكاميرا المحمولة
بالطبع
سأكون هناك بعد دقيقة
اين كنتى..؟
فى حظيرة طائرات خاصة
يمكن لأى شخص أن يدخل إلى هناك
هل وصلت للنشوة..؟
لا
وماذا عن فتاة الكاميرا هل انتشت..؟
تمت مقاطعتنا
كان على أن أعود لموقع التصوير
يالك من مسكين يا عزيزى
ربما تنجح فى المرة القادمة
سحقاً
لا يوجد كثير من الحركة هنا
ضعى فى اعتبارك أن هذا مستشفى المطار
..وهذا الجناح مخصص لضحايا حوادث الطائرات
تترك الأسرة على أهبة الاستعداد
إذا اصدمتُ بالأرض فى درس الطيران يوم السبت القادم
ربما تستيقظ فتجدنى بجوارك
ستترك الفراش سريعاً
يرغبون فى أن يروك تمشى
الرجل الأخر.. الرجل الميت
زوجته طبيبة
هيلين ريمنجتون
هى فى مكان ما هنا كمريضة بالطبع
ربما تقابلها فى أحدى الطرقات
.. وأنت تتمشى..
وزوجها..؟ ماذا كان يعمل..؟
مهندس كيمائى لأحدى شركات الغذاء
أين..؟ أين هى السيارة..؟
فى الخارج فى ساحة انتظار الزوار
ماذا..؟
هل احضروا السيارة إلى هنا
سيارتى أنا .. لا سيارتك
سيارتك تهشمت تماماً
كان على الشرطة أخذها إلى مطحنة السيارات
خلف المحطة
بعد تهشمها تماماً
تحت وطأة دعايات الحفاظ على سلامة الطرق أنه...
شعور بالارتياح
أن تجد نفسك فى خضم حادثة حقيقية
د.ريمنجتون
جيمس بالارد
أجل
ضحية الاصطدام
أجل ..أود...
سنؤجل ذلك فيمابعد
العجلتان الأماميتان.. والمحرك
تحركوا إلى الخلف حيث موقع كرسى القيادة
تم سحق الأرضية
الدماء ما زالت تغطى المقدمة
كشرائط ملونة تتخلل وشاحاً أسود
يتحرك باتجاه ماسحات الزجاج الأمامى
وبقع الدماء متناثرة
على المقعد وعجلة القيادة
لوحة القيادة إلتوت نحو الداخل
محطمةً الساعة وعدادات السرعة
الكابينة انبعجت
..وكان هناك غبار وشظايا زجاج محطم
... وقطع من البلاستيك فى كل مكان
وفرش السيارة مغلف برطوبة
..الدماء النتنة وسوائل الجسد الأخرى
كان عليك الذهاب إلى الجنازة
تمنيت لو استطعت
يدفنون الموتى بسرعة كبيرة
يجب أن يتركوهم راقدين على حالتهم تلك لشهور
وماذا عن زوجته تللك المرأة .. الطبيبة
هل قمتى بزيارتها.؟
لا
لم أستطع
أشعر بقرب شديد منها
لا تروق لى فكرة قيادتك للسيارة بهذه السرعة
لا أقدر أن أجلس فى الشرفة للأبد
أشعر كأننى أصص نباتات
كيف ستقود يا جيمس..
أنت بالكاد تمشى
هل تعتقدين أن المرور مزدحم الآن..؟
يبدو أن أعداد السيارات تضاعفت ثلاث مرات
عما كانت عليه قبل الحادث
يجب أن أذهب للعمل
بعد أشياء من هذا النوع..
كيف يقدر الناس أن ينظروا نحو سيارة..
ناهيك عن قيادتها
احاول ان اجد سيارة تشارلى
أنها ليست هنا
ربما مازالت فى حوزة الشرطة
قالوا انها هنا هذا ما قالوه لى هذا الصباح
هل هذه سيارتك..؟
قد تمزقين قفازك
لم يكن يجب أن أحضر إلى هنا
يدهشنى أن الشرطة لم تزد الأمر صعوبة
هل إصابتك سيئة..؟
أعتقد أننا تقابلنا فى المستشفى
لا اريد السيارة ..أنا
فى الحقيقة تفاجئت أننى
على أن أدفع لشطب السيارة
هل تريدين توصيلة
بطريقة ما وجدت نفسى اقود مرة اخرى
لم تقولى لى إلى أين نحن ذاهبان
ألم أقل
إلى المطار ..إذا لم يكن عندك مانع
المطار
لماذا ..؟ هل ستسافرين..؟
ليس بعد
بعض الناس لايكفيهم
أن حدوث الموت فى عائلة طبيب يجعل من المرضى مشاكسين
سأتفهم ..لو لم ترتدى البالطو الأبيض لتطمينهم
سأرتدى كيمونو لعين لو أننى أريد ذلك
إذن.. لماذا المطار
أعمل فى إدارة الهجرة
هل تريد سيجارة
لا
بدأت أدخن وأنا فى المستشفى
نوع من الغباء
كل هذا المرور المزدحم..
لست متأكداً أن بمقدورى التعامل معه
أنه أسوأ الآن هل لاحظت هذا..؟.
أجل
اليوم الذى غادرت فيه المستشفى
كان لدى شعور غير عادى أن كل هذه السيارات
تجمعت من أجل سبب خاص
لم أفهمه
بدا وكأنها ضاعفت المرور عشر مرات
هل نتخيل ذلك..؟
لقد أشتريت نفس السيارة مرة أخرى
نفس الشكل واللون
نحن قريبان من جراج المطار
لن يكون مزدحماً فى هذا الوقت من اليوم
" لا تقلق هذا الشخص سيرانا "
" هذا الشخص سيرانا "
كانت تلك الكلمات الموثقة الأخيرة
لنجم هوليود الشاب اللامع جيمس دين
وهو يقود سيارته البورش 550 Spyder race car...
إلى موعد مع الموت
عبر طريق كاليفورنيا
الأسفلتى المزدوج ..
الطريق 466
" لا تقلق هذا الشخص سيرانا "
عام 1955 ..
اليوم .. 30 سبتمبر
الوقت ..
الآن
أول نجم فى عرضنا هى ليتل باستارد.. الوغدة الصغيرة
سيارة سباق جيمس دين المسماه بورشيه
سماها على اسمه
وطبع رقم سباق 130.. عليها
من هذا ..؟ ..المذيع ..؟ هل أعرفه..؟
هنا خلف المقاعد
..كان هناك مبرد للهواء متطورجداً محرك سباق أربعة سلندر
انه فوجهان لقد تكلم معك وأنت فى المستشفى
كنت أظن أنه مصور طبى
.. يقوم ببعض الأبحاث حول الحوادث
..كان يريد أن يعرف كل تفصيلة .. ممكنة حول الاصطدام
لا يزيد وزنها عن 1350..
أنيقة.. عملية..
عندما قابلت فوجهان للمرة الأولى كان يعمل أخصائياً
فى نظام المرور الاليكترونى الدولى
قائدو سيارات السباق اليوم ..
يقولون أنها لم تكن سيارة سباق يسهل قيادتها بسرعة
لا أعرف ماذا يعمل الآن ..
..ما يقودنا لنجمنا الثانى
مؤدى حركات خطرة( دوبلير ) سابق وسائق سباقات سرعة..
كولن سيجراف
سيقود سيارتنا وهى نسخة طبق الأصل من سيارة جيمس دين
كيف حالك هل أنت واثق أنك مهيأ لهذا
هل تراهن
أما انا فسأقوم بلعب دور الميكانيكى الخاص لجيمس دين
رولف فوديريك القادم من مصنع بورش
فى مدينة زوفينهاوس ..فى ألمانيا
هذا الميكانيكى هو الأخر لقى مصرعه فى حادث
تصادم سيارة فى ألمانيا بعد ذلك ب26 عاماً
الثالث وبشكل ما..
أهم اللاعبين فى هذه الحادثة
طالب الجامعة دونالد ترنيبسيد
و سيقوم بدوره الدوبلير.. برت تراسك
كان دونالد ترنيبسيد فى طريق عودته إلى بيته فى فرزنو لقضاء عطلة نهاية الأسبوع
بينما كان جيمس دين فى طريقه سباق سيارات فى ساليناس إلى
ساليناس مدينة مغبرة فى شمال كاليفورنيا
يتقابل الأثنان للحظة واحدة
لكنها كانت اللحظة
لكنها اللحظة التى صنعت أسطورة هوليودية
ستلاحظون اننا لا نرتدى خوذة
أو بطانات تأمين من أى نوع
وسيارتنا ليست مجهزة بأقفاص حماية أو أحزمة أمان
نعتمد فى حماية انفسنا على مهارات سائقينا فقط
لكى نمنحكم أفضل صورة أصيلة للحادث
حسناً
ها نحن نبدأ الاصطدام القاتل لجيمس دين
حسناً لنطلقها كالريح
انطلق
هل الموضوع تمثيل أم تعرضوا للأذى حقاً..؟
لا أعرف
لا يمكن أن تتأكد من شيىء مع فوجهان
انه عرضه
رولف فوديريك
طرح بجسده خارج البورش
وأمضى عاماً
فى المستشفى
يعالج من إصاباته
بينما دونالد ترنيبسيد وجد فى حالة من الذهول
دائخاً لكن بدون أذى كبير
جيمس دين مات بكسر فى عنقه
وأصبح خالداً
أيه الحكاية..؟
اسندنى .. أشعر بدوار لا استطيع أن أقف
اعرف هذا الرجل سيجراف
اعتقد أن إصابته حقيقية
تفرقوا
كلكم ستدفعون غرامات أو سيقبض عليكم
تفرقوا على الفور
كيف حالك - أنا بخير -
كيف هى حالة سيجراف
أعتقد أن رأسه أصيب فقد توازنه
لماذا تأخذ الشرطة الأمر على محمل الجدية
أنها ليست الشرطة
أنها إدارة النقل- المواصلات
أنها نكتة كبيرة
ليس لديهم أى فكرة عمن نكون
هل كنت عفوياً..؟
جيمس دين مات بكسر فى العنق وأصبح مخلداً
لم أستطع المقاومة
يا ألهى
ماذا حدث
استلقى هنا
لقد أعادوا تمثيل تصادم جيمس دين
سار الأمر بشكل ممتاز ثم بعد ذلك
بدأ يشعر بالغثيان ونحن فى طريق العودة
انا واثق ان لديه ارتجاج
حسناً.. لقد أصبحنا معتادين على هذه الأحداث بما يكفى..أليس كذلك
سيجراف
أنا اود حقاً
أعمل على تفاصيل
تصادم جين مانسفيلد ..معك - جين مانسفيلد ممثلة أمريكية ماتت فى حادث سيارة -
نستطيع
نستطيع إعادة تمثيل عملية قطع الرأس
حينما ارتطمت بالزجاج الأمامى
ومسألة ..الكلب
الكلب الميت أنت عارف
التشيواوا.. فى المقعد الخلفى
لدى كل التفاصيل
سأكون جاهزاً يا فوجهان
أُريدُ أثداء كبيرَ جداً. - يعنى يريد تركيب أثداء مزيفة -
تخرج هكذا
لكى يرى الجمهور أشلائى ممزقة
فوق لوحة العدادات
أجل.. سنفعل هذا
بالارد
أحتاج إلى مساعدتك
هل تعيش هنا مع سيجراف
لا أعيش فى سيارتى لكن هذه هى ورشتى
هذا مشروعى الجديد
هل تعرفها..؟
هذه جابريل
انها جالسة بالخارج خلف هذا الباب
اعتقدت انك ستحتاج لهذا
حسناً
إذن ..ها أنت فى مركز الأعصاب
فوجهان يستطيع أن يجعل أى شيىء يبدو كما لوكان جريمة..أليس كذلك.؟
ما هو مشروعك بالضبط يا فوجهان
كتاب عن حوادث السيارات
دراسة طبية..؟
توثيق مذهل
المرور العالمى..؟
أنه نوعاً ما
أننا جميعاً بطريقة حميمية متورطون فى..
إعادة تشكيل الجسد البشرى باستخدام التكونولوجيا الحديثة
لا شيىء
أنه يوم الأحد يا رجل
أنها محبطة
لا لست كذلك
الطول..؟
'لأنى لن أُبقى على مواقع التصوير طويلاً
لابد أنه ضاجع نساء كثيرات فى سيارته الضخمة تلك
أنها كفراش له عجلات
لابد أن رائحة المنى تنبعث منها
صحيح
هل تراه جذاباً
شاحب جداً
مغطى بالندوب
هل تود مضاجعته مع ذلك..
فى هذه السيارة
لا
لكن...
..عندما يكون فى هذه السيارة
هل رأيت قضيبه..؟
أعتقد أنه أصيب إصابة بالغة
فى حادثة دراجة نارية
هل هو مختون..؟
هل يمكنك ان تتخيل كيف يبدو شرجه
صفه لى
هل تود أن تلوط به..؟
هل تود ان تضع عضوك فى مؤخرته ..؟
تدفعه داخله..
قل لى
صف لى
أخبرنى ماذا تود أن تفعل
هل تقدر أن تقبله فقط فى هذه السيارة..؟
صف لى كيف ستصل له..
وتفك سوستة الجينز الملطخ بالزيوت....
وتخرج قضيبه
هل ستقبله أَو تَمصُّه مباشرةً؟
بأى يد..
ستقبض عليه..
هل مصصت عضواً من قبل..؟
هل تعرف ماهو مذاق المنى..؟..
هل تذوقته..؟ ..
بعض المنى أكثر ملوحة من غيره
لابد ان منى فوجهان مالح جداً
هل انتشيت..؟
أنا بخير
اتمى قصتك
أخصائى البيولوجى الشاب فى مستشفى أشفورد
..ثم زوج زميلة لى..
اخصائى اشعة تحت التدريب ....
.. ثم مدير الخدمة فى الجراج..
هل مارستى الجنس مع كل هؤلاء الرجال فى السيارات
فى السيارات فقط
أجل .. لم أخطط للأمر على ذلك النحو..
هل تخيلتى أن فوجهان كان يصور
كل تلك الأفعال الجنسية كما لوكانت حوادث مرور
أجل
بدت كأنها حوادث مرور
الآن..
يجب ان نجمع كل مانقدر عليه من أوراق عنها
بعض الأشياء التى أعادتها هيلين ..رائعة
قدرة الوجه الأنسانى على تحمل آثار الأصطدام
آليات...
الآن..أين ال...
أنا واثقة أننا سنشاهد ذلك ثانية بالعرض البطىء
أعنى أكثر أقتراباً..
بالتفاصيل
نستطيع أن نشاهد شريطاً أخراً جلبنا شرائط عدة
لا .. أعرف هذا الشريط أعرف هذا الشريط
مشغل الشرائط هذا معطوب هذا ما هو عليه
يفعل ذلك دائماً
دائماً ما يفعل ذلك
منزعجة..؟
لا ..أنا على مايرام
أنا بخير الآن
دائماً ما رغبت فى قيادة سيارة تصادم
يمكن لأمنيتك أن تتحقق فى لحظة
لا ..ما أعنيه سيارة تصادم لها تاريخ
حادثة البير كامى بسيارة فاسيل فيجا
حادثة ناثانيل بسيارة ويست ستيشن واجن
حادثة سيارة جريس كيلى روفر 3500
فقط أصلحها بما يجعلها تدور من جديد
لا تنظفها لا تلمس فيها شيئاً أخر
ألهذا تقود هذه السيارة..؟
هل ترى فى اغتيال كيندى
نوعاً خاصاً من حوداث السيارات
ممكن صنع قضية
انتبه ستصدمه
ياألهى ..
هاك ..أنظر إلى هذا
أخبرنى ما رأيك فى هذا
تعرفت على هذه أنها حادثة جيمس دين..
هذه هى الحادثة القادمة أنا وسيجراف سنقوم ..
بإعادة حادثة جين مانسفيلد
كلها مرضية ..
لست متأكداً أننى أفهم ...
هذا هو المستقبل يا بالارد
وأنت الآن بالفعل جزء منه
لقد بدأت ترى ذلك للمرة الأولى
عِلْم الأمراض النفسية
سيشير نحونا
كمثال حادثة تصادم سيارة هى عملية تخصيب
عوضاً عن كونها حدث تدميرى
تفريغ للطاقة الجنسية
تأمل الحياة الجنسية لأولئك الذين ماتوا
بهذا التركيز مستحيل بأى شكل أخر
الآن.. لأختبار ذلك ..
للتعايش مع ذلك
هذا هو مشروعى
وماذا عن اعادة تشكيل جسم الانسان بإستخدام التكنولوجية الحديثة.؟
كنت أظن أن هذا هو مشروعك
كان فقط مفهوم خام لفكرة من الخيال العلمى
أنه نوع من الطفو على السطح
ولا يشكل تهديداً لأحد
استخدمها لقياس مرونة..
شركائى المحتملين فى عالم الأمراض النفسية
كيف حالك - كيف حالك أنت ..؟-
هل ترغبين فى القيام بجولة - أنت وصديقك..؟ -
أنا فقط وصديقى هذا - هذا جيد -
لا تذهبى بعيداً - لا.. ماذا لديك تحت هذا
لا شيىء - لديك مكان..؟ -
المقعد الخلفى لسيارتى - فى سيارتك -
هو سيقود - سنتجول فى الأنحاء -
ستون دولاراً - ستون..؟ -
ستحظين بجولة لطيفة
واحد وخمسون لأثنين
لا أنا فقط - أنت فقط..؟ -
لو شارك سأمنحك مائة وخمسين
ربما - ماالذى تعنيه..؟ -
أقول أنه تمام
أقتربى يا حلوة
أفتحى فمك
أمرك يادادى - دعينا..-
لاأريدك أن تفجرى أحليلى
جيمس..أنت ستقود
حيمس سنذهب الان
هل تريد توصيلة
لا شكراً كاترين ستقلنى
ما الذى يحدث..؟
كانوا يستجوبونه بشأن حادثة المطار
أحد المارة قتل
يعتقدون أنه دهس عمداً
فوجهان لا يهتم بالمارة
ألا تعتقد أنه يبدو مهزوزاً قليلاً
ربما كان على أن أقود له- أين سيارتك.؟ -
فى المنزل لم أقدر على تحمل المرور
لماذا لا اقود انا..؟
هل ستأتى
موقع الحادث الطريق الثالث غرب جيمستون
أرجو نصح سيارة الإسعاف..أن ال...
لنسجل هذا
هذا عمل فنى
قطعة فنية حقاً
أبطىء
أبطأ... ليس بسرعة
أبطىء.. قف
سيجراف..؟ .. ألم يكن بمقدورك انتظارى
نفذت حادثة جين مانسفيلد بدونى..؟
الكلب
الكلب العبقرى
لابد أننى دهست شيئاً ما
هناك بعض الدماء على السيارة هنا على المقبض
والعجلة وعلى العجلة.. حسناً
هل ترى..؟
اذا أوقفتك الشرطة مرة اخرى فقد يحتجزون السيارة
عندك حق يا بالارد
هناك مغسلة سيارات تعمل طوال الليل بالقرب من منطقة خدمات المطار
انتبه لنفسك
هل يوجد شيئاً هناك يثير اهتمامك
هذه تثير اهتمامى
أردت أن أتحقق أن كنت أصلح لسيارة
مصممة للأجساد الطبيعية
هل ممكن أن تساعدنى على دخولها من فضلك
أجل بالطبع
هل هذه السيارت آمنة..؟
أجل بالطبع آمنة جداً
أحاول
سحقاً
اللعنة.. هذا سىء سيىء حقاً
جيمس .. شخص ما يدعى فوجهان هل ترغب فى..؟
مرحباً..
أريد أن أراك يا بالارد
احتاج ان اتكلم معك بشأن المشروع
أين أنت..؟
أعتقد أنك جعلتها نظيفة بشكل زائد
الأوشام الطبية يجب أن تكون نظيفة
هذا ليس وشم طبى لكن
هذا وشم نبئوى
والنبؤات خشنة وقذرة
فأجعليه كذلك
نبئوى..؟
هل هى نبؤة خاصة أم نبؤة عالمية..؟
لا فرق..
دعنى أرى ..أين هى..؟
أريدها أن تصنع لك هذا
أين تظن سيكون هذا
ظننت أنه أنت هناك فى الأعلى - يعنى فى الطائرة -
درسى الأخير فى الأسبوع القادم
جيمس .. سيارتى ..
ماذا..؟
هل يمكن ان يكون متعمداً
واحد من مغازليك
أنه فوجهان
المرور
أين ذهب الجميع..؟
لقد اختفوا كلهم
أريد أن أعود يا جيمس
لقد قفز من هناك ..فوق
أود أن أسجل أدعاء من أجل سيارة لنكولن سوداء 1963
هل هناك نموذج يجب على تحريره..؟
بمقدورى أعطاؤك نموذج الآن
لكن يجب أن تعود بين السابعة والنصف والرابعة والنصف
لتسجيل الإدعاء
ماهى صلتك بهذه السيارة.؟
أمتلكها صديق عزيز
يمكن شطبها تماماً
لا أدرى مالذى يمكنك عمله بها
هل أنتى بخير..؟
لا أدرى
هل أصبتى..؟
أعتقد أننى بخير
ربما المرة القادمة