Taimoor137 ترجمة saadenv تعديلي
. لحظات ... هذه اللحظة
هنا , و الآن , يوجدُ بالتأكيد لحظة
(تيسا)
أي شيئ يمكن أن يحدثَ بالمستقبل
! (تيسا) - ماذا ؟ -
. أنت لم تكوني تستمعي إلي - . لا, أنا أستمعُ لكِ -
ماذا قلتُ للتو ؟ - ... أنا لم أكن أستمعُ لكِ -
... أنا أقول أن هذه الليلة مهمة جداً لكِ
. هذه الليلة هي الرقم واحد على القائمة - . لا يوجد قائمة -
. و لكنكِ ستعملي قائمة
. لم أبدأ بذلك
. إذن إبدأي الآن
! اتفقنا
. حسناً , إذن أي من الشباب تختارين , لاني بالحقيقة لا أبالي
. (الأشقر) - (الأشقر) ؟ هل أنتِ متأكدة ؟ -
أنتِ تريدينه ؟ - . مثلما قلتُ لكِ , انا لا أبالي -
. (تستطيعي أن تأخذي (الأشقر - ... فقط إذا كنتِ متأكدة -
... إذن - ماذا عزيزتي ؟-
. إذا قمتُ بذلكَ مع شخصٍ لا أعرفهُ
هل يجعلُ مني ذلكَ عاهرة ؟
. ذلك يجعلكِ تشعري بالحياة
... إذن , ذلك النادي هل تذهبي إليهِ باستمرار ؟
لا.....و أنتَ ؟
. أحياناً
... حسناً
هل يوجد مكانٌ آخر نستطيعُ أن الذهابَ إليهِ ؟
هل تريدي فنجانَ قهوة أو شاي ؟
. أجل بالطبع ... أي منهما
... بالحقيقة لا يوجدُ لدينا قهوة
. حسناً
... و لا أستطيع أن أجدَ الشاي - . كأس من الماء يكون جيداً -
... أذن ... ما هو المفضل لديك - هل تريد أن تقبلني ؟ -
أجل بالطبع ؟
! يا ألهي
! حسناً
! يا ألهي - ! حسناً -
ماذا حدث ؟ - . شعرُ هذهِ الفتاة خرجَ من مكانهِ -
! على ماذا تضحكون ؟ أنه ليس مضحكاً
إذن , انتِ دائماً تتنكرين ؟
تضعينَ الشعر ؟
. لا. نهائياً
. فقط مثل ما أنا - . حقاً -
. أجل
أليس من المفروض أن نقومَ بذلك لمدة أطول ؟
. انا جاهزٌ الآن
انتظر ... هل تستطيع أن تنظر إلى لثانية واحدة ؟
. إنها المرة الأولى لي
! يا ألهي , هذا رائع
. من الواضح أنها ليست المرةَ الأولى لك
. توقفي عن الكلام الآن
. حسنا , ليسَ بهذهِ الطريقة
? ماذا - . أنا آسفة -
. لن أقوم بها
هل هذا مزاح ؟
... لقد وصلنا لهذه المرحلة - . أنا آسفة , حقا -
. لا يهم
... حسنا
. حسنا
. شكراً - . شكراً -
. أنا لا أفهم . أنا لا أفهم , أنتِ دائما تخبريني كل شيئ
. أنا لا أخبركَ أي شيئ - لماذا لا تبدأي الآن ؟-
ماذا كنت تفعلي الليلة الماضية ؟
. أبي استمر بالسؤال هذا هو سحر المرة 15
. مرحبا أنا كارولين , المخرجة المنفذة . تحدثنا على الهاتف
. مرحبا , مسرور لمقابلتكِ شخصيا - ! و هي يجب أن تكون (تيسا) -
. هذه أنا
, المصعد لا يعمل هل تمانعوا بالصعودِ على الدرج ؟
. أجل , سنكون بخير - . حسناً -
. (تيسا سكوت) و والدها
. مرحباً يا أصحاب - . مرحباً -
. تفضل بالجلوس - . نحن مسرورونَ لوجودنا هنا -
. أجل نحن مشجعون كبيرون لك - . رائع , حسناً , دعونا نبدأ بمحادثة صغيرة -
تكلمو بشكلٍ طبيعي بدونِ تصنع و انا آمل أن تقوموا بها ؟
عن ماذا تريد أن تتحدث ؟ هل عن الفتاة اللتي تحتضر
أو لديك شيئاً مخطط له من قبل ؟
عفواً ؟ - ! (تيسا) -
. أنا أعرف انه شيئٌ صعب و لكن دعونا نبقى مركزين حسناً ؟,
... و الآن أنا مسرورٌ ان أقدمَ لكم
و ضيفتي بالاستوديو و هي سيدة شابة و شجاعة...
(تيسا سكوت) (تيسا) . تعاني من مرض سرطان الدم في السنواتِ الأربعة الأخيرة
. و هي هنا مع والدها لتتكلم عنه
(أخبرنا متى عرفت أول مرة بمرض (تيسا
. منذ أربع سنين , أنا و أمها ظننا أنها تعاني من الأنفلونزا في بداية الأمر
, لكن الانفلونزا استمر . و قد أكد لنا فحص الدم أسوأَ مخاوفنا
. و الأطباء قالو أنهم سيحاولون مساعدتنا بأقصى ما يستطيعون
... و (تيسا) شعرت أنهُ
ليس لديها أي فرصة... . سوى العلاج الكيميائي
إذن (تيسا )أنت قررت أن توقفي العلاج
. هذا قرار كبير لتستطيع أن تتحمله فتاة عمرها 17 سنة
إذا استطعت أن أضيف شيئا , حتى أقوى العلاجات
. (ستطيل بشكلٍ بسيط حياة (تيسا
. يوجد هناك طرقٌ أخرى لتحافظَ على حياتها
... أبي ... على سبيل المثال , أثبتت الدراسات أن التغذية الجيدة -
. تستطيع أن تعيد توازن الجسم بشكل كامل
... هذا بالضبط ما نخن من أجله
! أبي - ماذا ؟ -
يجب عليك أن تتوقف عن التفكيرَ بهذا
يتوقف عن ماذا (تيسا) ؟
. هو يعلم أنهُ لن يفيد العلاج
. لكنه يظل يأمل بأنه سيفيد
هذا صحيح أنه إذا استمريت بالعلاج الكيميائي
. سأعيش لفترةٍ أطول
. و لكنه سيجعلني أشعر بشعورٍ سيئٍ جداً
. و أيضا هناك أشياء أريد أن أقومَ بها قبل أن أموت
أشياء ؟
. أجل ... انا لديَ قائمة بهذه الأشياء
. أووه , والدك لم يذكر ذلك - . وذلك لانه لا يعرف عن هذه القائمة -
. معظم ما أريده هو غير قانوني
. و لكني قد قمتُ (بممارسة الجنس) الليلة الماضية
. و هو شيئٌ ضد القانون بالطبع
. و لكنه شيئٌ سيءٌ لأن الشابَ سيتمُ اعتقاله على أي حال
. حسناً , أعتقد أن هذا ما لدينا للوقت الحالي
و أنا أخطط حالياً لأتعاطى المخدرات , هل يمكنك أن تنصحني بأي نوعية ؟
.(هذا يكفي (تيسا - . رائعٌ جداً -
. الجنس , و المخدرات , و موسيقا الروك أند رول
... سيداتي و سادتي , اعتقد أنكم ستتفقون
. أن هذهِ الفتاة الشابة تستمتع بحياتها إلى أقصى الدرجات
. شكرا لكما (تيسا)و والدها
. شكراً لكِ
... و الآن الطقس , كالعادة هذا الصباح
. غائم , بعد الظهر بارد قليلا و يصبح صحو لبقية الأسبوع
إنها خارج المنزل ؟ - . لا -
. أبي
... انتظري
. إنها بعد التاسعة صباحاً
أعرف ذلك ؟ - . مرحباً عزيزي , هيا أدخل -
! مرحباً أمي
. تبدو متوتراً - . تستطيعي أن تلوميها , سأعود لآخذها بالساعة الرابعة -
, أنها خدعة جديدة أمي . أنا أستطيع أن أخفي العملة المعدنية
هل تريدي أن تريها ؟ - . لا عزيزي , ليس قبل أن أشربَ القهوة -
. لا شيئ قبل أن أشرب القهوة , أريها لأختك - . إنها لا تهتمُ إطلاقاً -
!إنها لا تبالي نهائياً - . بالطبع تهتمُ لذلك -
.أنا حقاً لا أبالي - لماذا لا تذهب تشاهد لوحة الإعلانات أو شيئٌ من هذا القبيل ؟ -
. لأن عمري تسعَ سنين
... لقد سمعتكِ و أنت على الراديو
. لقد قابلتِ شاب
(تيسا) أوعديني أنه سيستخدمُ دائما (الواقي)
.أنهُ يبدو رائعاً بدونه , و لكنه سيحميك من مرض السيلان
. هل تستطيعي أن تتوقفي , أنتِ تذكري أشياءً أنا غير مرتاحة لسماعها
. و لا تقومي بالجنس الاعتيادي
حقاً ؟ - . لا عزيزتي -
. يجب عليك دائماً أن نقومي به بأقصى طريقةٍ ممكنة
. يجب علي أن أعمل وشم
. و أنا أريده أن يكون على كامل جسمي
. حتى على صدري
ماذا هناك ؟ - . إنهُ كاذبٌ حقير -
من ؟ - .(سكوت)-
. لقد قالَ أنه سيكون هنا - ألهذا أتينا إلى هنا ؟ -
, أنا لاأصدقِ أنهُ كذبَ علي .لقد أعطيتهُ أفضل جنسٍ يقوم به بحياته
.الحقير - . انظري -
ماذا ؟ - . إنهُ هناك -
. مرحباً أيها الجميل
كيف حالك ؟
... حسناً
. هاي - ! هاي -
كيف حالك ؟ - .أنا بخير -
... أنا أعرف أنكَ كنت تعقد آمالاً كثيرة في تلكَ الليلة , أنا فقط أردت
. لا ... لان خطأي
ماذا ؟ - ... أنا فقط كنت -
... كان يمكنُ أن أكون أكثر - لقد أخبرتك ؟ -
ماذا ؟ - أنت قمت بذلك , أليس كذلك ؟ -
. أنتِ أخبرتيهِ عني
.لم يكن عليكِ فعل ذلك
! تيسا)انتظري)
! (تيسا)
. لقد فاتكِ الغداء
. كلهُ أنت
ماذا تفعلين بكل هذا ؟ - . يوجدُ برميلٌ مشتعل في المنزل المجاور لنا -
. لا تقومي بذلك
.رجاءً لا تقومي بهذا , إذا لم تريدي هذه الأشياء فأنا أريدها
. إنها اسبانيا , لقد كنا في مكان الغفران
. لقد أخذتَ تلك الصورة و أنت تعلمني كيف أصفر
. لقد قلتَ أني لن أنسى أول مرة أصفر بها
...أجل
. لكني نسيت
ما اللذي تفعليه ؟
هل تمانع ؟
. بالتأكيد لا
.(أنا (آدم
.(و انتِ ....(تيسا
. انا أراكِ بالجوار منذ أن انتقلتُ إلى هنا
. و لكني لم أعرف كيف أقدمُ نفسي لك
. إنها ليست رسائلَ غرامية
. هذا ليسَ عملي
. أنا فقط أقول هذا لكي لا تقولَ أني هُجِرتُ أو شيئاً من هذا القبيل
. أنا لم أفكرَ بهذا
. على كل حال , أنا لدي أشياءٌ أخرى أريد أن أحرقها
. جيد , تابعي بذلك
. و الآن هذا
. على الأغلب هذا أفضل لك
. إنه فستانٌ خطير
هل أنت بخير ؟
(تيسا) ؟
. لقد أُغمِيَ عليك
هل أنتِ مريضةً بالسكر ؟ تحتاجين سكر ؟
. خذي القليلَ من هذا
. إنها ساخنة - . أنا آسف -
. أنتَ تقولها و كأنه شيئٌ سيئ
حسنا , أنا لستُ محرجة , لستُ محرجة على الإطلاق
. لا تقلقي , لا بأس
أنا لم يكن لدي ذلكَ التأثير على أحدٍ من قبل
. و أنتِ نوعاً ما أعجبكِ
. إنها حديقةٌ جميلة - . شكراً , إنها نوعا ما شيئٌ خاصٌ بي -
. في حال لم تكوني سعيدة - ماذا عن والدك ؟ -
. فقط نحنُ الاثنان
. علي أن أعودَ للمنزل - ... حسنا إذا احتجتِ المساعدة -
. إنهُ ليسَ بعيدا
... إذاً , أذا أردتِ أن تحرقي أي شيئ
. أو إذا أردت أن أغيبَ عن الوعي أمامَ شخصٍ ما
.تعرفي أينَ تأتي - . أجل بالطبع -
? عندما تموت (تيسا) , هل نستطيعُ أن نذهبَ في أوقات العطلة
! يا ألهي ! هذا شيئٌ سيئٌ لتقوله
. أنا لا أستطيعُ ان أتذكرَ عندما ذهبنا إلى (اسبانيا)
. لقد كانت منذ وقتٍ طويل , حتى أنها يمكن أن تكون غير صحيحة و نحنُ لم نذهب
! يكفي , اذهب إلى غرفتك - ! أبي -
ما الخطأ ؟ - ! اخرج -
ما الخطأ في الكلام اللذي قلته ؟
. سترقد بسلام - . لا , بالطبع لا -
. إنه يومك
و ماذا يعني هذا ؟ - . انكَ تستطيعُ أن تقوم بما يحلو لك -
شراءُ المزيد من الأشياء ؟ - . بالطبع -
من أينَ يأتي المال ؟
من (بطاقة الأئتمان) . اشتري الآن و ادفع لاحقا
. أو كما تعلم ... لا تدفع
. كن حذرا أين تذهب بها , من الممكن أن تؤذي أحدهم
. حقا , أتمنى لو أستطيع أن أطير بالحقيقة
حسنا ؟
! رائع
! لقد كانَ هذا أفضل من أي شيئٍ على الإطلاق
هل أستطيع أن أفعلها مرةً أخرى ؟ - . أعتقدُ انه حان دور أختك -
. أنا بخير , أنا فقط أنظر - هل أنتِ متأكدة ؟ -
. إنها مريضة , هي لا تستطيعُ ان تقومَ بمثلِ هذهِ الأشياء
. حسناً , إذن لتقومَ بها مرة أخرى
. حسناً , بالحقيقة سأقوم بها
جاهزة ؟ - ! جاهزة -
... تيسا), أنا لستُ متأكد من أن هذا)
هل هي بخير ؟ - . هي بخير , هي فقط لا تريدها أن تنتهي -
. إنهُ لم يكن مالك - ...لقد تأخرت-
هل تسمعي ما اللذي أقوله ؟
. لقد وعدتني أن تخبرني - ! (تيسا) -
شركتكَ تعيدُ كل شيئ ؟ - لماذا تعاقبيهِ هو ؟ -
ما اللذي تفعليه ؟ - هل هذا اللذي تفعليه من أجلِ قائمتكِ ؟ -
.أنا ليس لدي قائمة - . أخبرتِ الشابَ عندما كنا في محطة الراديو عن القائمة -
. أنه شخص لا دخل له بأي شيئ - . أجل , أنهُ لا دخلَ لهُ بأي شيئ -
. لقد أخبرتيهِ هن أخلاقياتكِ أكثرَ ما أخبرتني
كيف تظني ذلكَ يجعلني أشعر ؟
,أنا لا أبالي كيف تشعر . إنها لن تأتي , هيا لنقوم بهذا
,(تيسا) . ستشعري بقرصة محرقة صغيرة
و بعدها سيعمل المخدر , حسنا ؟
. حسنا , الآن سأحركُ للأعلى و الأسفل
. لكي لا يتجمعَ الجلد عند الشق
. ربما تشعرُ بألم بسيط بكل الصدر
. ما أن ننتهي من ذلك سيزولُ الألمُ بسرعة
. الآن , أستطيعُ بالطبع أن أعيدَ العلاج لمكانهِ
في حاله أنكِ لا تفضلي علاجك ؟
أنا أقول أنكِ تستطيعي ان تغيري رأيك - . انا لم أغير رأي -
(الأب) ؟
. هي لا تريدُ أن تغير رأيها
.حسناً , أذن
. ضعي يدكِ هنا
. أحسنتِ
هل تريد أن تصفع مؤخرتي ؟
ماذا ؟ لا - . إذن لماذا تعاملني كأنني حصان
. أنا آسف
. هاي , لقد انتهينا الآن
. انتهينا
هل تعرف ما اللذي تبحث عنه ؟ - . أجل -
. (أدوية للـ (حمى) و (الصداع) و (القشعريرة
. (النزيف) و (الإرهاق)
. أنتَ جيد بهذا
. شكراً لمساعدتك
. إنها معجبة بك - . أنا أشكُ بهذا -
! أنا أعني هذا , لديها شيئٌ تجاهك
. يجب عليك أن تسألها بالخروجِ معك في موعد
. تيسا) انتظري , أنا هنا)
. أنا آتية , إبقي هناك
.يا ألهي , لم آتي بالوقتِ المناسب ؟ . لقد
تأخرت كثيرا و لكن كان هناك ازدحام بالطريق
. بالتأكيد تأخرتِ كثيراً
... أنا فقط - . أجل , بالطبع ,لا يهم -
! (تيسا) - . لا أهتم -
. لا تكوني هكذا - كيف تتوقعي حالتها ؟ -
عفواً هل لهاذا أي علاقة بك ؟
هل هذا سؤال مهم ؟ - ... أجل أنه سؤال خطير -
! يكفي
...(أنتما الاثنان سيئان , أحدكما مهووس بـــ (السرطان
... و الآخر لا يستطيعُ ان يصل إلى المستشفى
. و هذا لا مشكلة , لقد وصلت الفكرة
. و لكني لا أريدُ أي أحد منكما
.أنتما فقط تضيعانِ وقتي
... كل ما أقوله هو - . لن تتم الأمور كما تقولي -
... كل ما اقوله هو - لا تقولي شيئ -
. كل ما أقوله , أنه لا حاجةَ أن تبقى معي
. تستطيع أن تخرجَ أكثر و ترى أصدقائك
. حسناً - . و هذا كل ما أريد قوله -
أنا كنتُ أتعاطى المخدرات ؟
رائع , هل قابلتِ أمي ؟
! مرحباً - . مرحباً -
. أخذ الفطر هو كل ما فعلته , و هذا ليس صحيحا
...إن لم يكن بدقة
... قانونياً ... صديقتي لم تستطع اللحاق بي
...و قد اتفقنا أن تأخذ شيئاً لا قيمةَ له...
. فأخذنا عوضا عنه الفطر
. أراك بالداخل
... حسناً - .أعتقدُ ذلك -
كم أخذت ؟ - . ليس الكثير -
. أنا لم أكن أعرفُ , ما هو تأثير هذه الأشياء - . انا أيضاً لم أكن أعرف -
, حسنا , أنا سآخذكِ لمكانٍ ما . لأبقيكِ بعيدةً عن المشاكل
. أنا لا أعرفُ كم من الوقت سنبقى بعيداً
و نفس التأثير عليها ايضا ؟
. لا تخافي - ماذا ؟ -
ماذا ؟
ماذا قلت ؟
. حسناً , سنتوقف هنا
. هنا أستطيعُ أن أراكما يجنُ جنونكما
! أنا لا أريدُ أن يجنَ جنوني أنا لاأريدُ أن يجنَ جنوني على الإطلاق
. أنا فقط سأبقى بالأعلى هنا
ما اللذي تقومي به ؟
! حسناً , انزلي
! هيا , انزلي عن السقف - ! هيا -
. هيا , انزلي
! رجاءً - لماذا , ستجبرني على النزول ؟ -
. لا , أنا فقط سأقول لك أن تنزلي
. حسناً
. شكراً
أينَ هي (تيسا) ؟
ماذا ؟
. يجبُ علينا أن نلحقَ بها - . أنا لاأعرف أين ذهبت -
! يجب علينا أن نجدها الآن - . ستعودُ لوحدها , هذهِ ليست مشكلة كبيرة -
. أنا أعني .... هنا لا يوجدُ أي خطر - . بلى , يوجد -
لماذا ؟
(زوي) ؟ - . ليسَ من المفروض أن أخبرك هكذا -
ماذا ؟
! (تيسا)
. لقد اكتشفتُ شيئاً ما
هل أنت بخير؟ هل يمكنك النزول ؟
. أنا لا أريد أن أنزل
. انتظري .... انتظري . أنا آتٍ إليك
! انتظريني
تيسا) ! عليك أن تنزلي الآن رجاءً)
. رجاءً دعيني أساعدكِ على النزول
. انا سأخبركَ بشيئٍ
و عليكَ أن تعدني ألا تخبرَ أي أحد , حسناً ؟
. أنا لستُ مريضة هنا , أنا لستُ مريضة نهائياً
. أنا فقط أريدُ أن أبقى هنا في هذا العالم
. أنا عليَ ان أبقى بعيدةً عن العالم الحضاري
. و عندها لن أكونَ مريضة
. تستطيعُ ان تبقى معي , إن أردت
. يسرني ان تبقى
... و نبني أشياء , مأوي , أفخاخ
. و سنزرعُ الخضراوات
. و سنكون بمأمن
... (تيسا) - ! لا -
. رجاءً ... لا تقول أي شيئ
! (تيسا) - ماذا ؟ -
سأبقى أخوكِ عندما تموتي ؟
. سأبقى بالجوار
هل ستطارديني ؟
. ليسَ إن كنتَ لا تريد مني ذلك
. لكني سأبقى أخافُ قليلاً
. حسناً , الممرضة هنا , والدي يقولُ أن تنزلي للأسفل عندما تجهزي
تمتعي بكعكتكِ ؟
. (إنها رائعة , شكراً لك (تيسا
. أنت لا تبدي كأنكِ تشعري بتحسن
حسنا , لو كنتِ مكاني هل ستشعري بتحسن ؟
. لا تأخذيها على محملٍ شخصي
. لقد عملت هذا مع الممرضة في الأسبوع الماضي أيضاً
. شونا) أعتقدُ أن هذا كان أسمها)
. (لا تتدعي أنك نسيت اسمها (أبي لقد دعوتها إلى العشاء
. و قد قالت لا
. سأكونُ بالغرفة المجاورة
. إنه يقوم بكل شيئ بشكلٍ خاطئ
و كيف يجعلك ذلك تشعري ؟ - . يجعلني أضحك -
... تعلمي .. يوجد هناك مجموعات دعم
تستطيعي أن تقابلي ناس في نفسِ الحالة اللتي انتِ بها...
.لقد ذهبتُ إلى أحد هذه المجموعات
. (المسؤولة عني تدعى (أنجيلا
لماذا لماذا لا تتكلمي معها عن كل ما يحصل معك ؟
. لانها ماتت
. آخر مرة قمتُ بهذا الخطأ
هل انتهينا ؟
. لا يجب عليكَ أن تنظرَ إلي بهذهِ الطريقة
. أنا فقط أموت , أنه ليسَ مرض معدٍ
كيف تشعري اليوم ؟ - لقد أتيتُ من أجلِ أن تأخذني بنزهة ؟ -
أنتِ دائماً تجاوبي سؤال بسؤالٍ آخر ؟
هل هذا يزعجك ؟
. علي أن أصلحَ هذا الشيءَ هنا
. و من ثم أسفل المحرك سيصبحُ جيداً
و من ثم سنرتاح مع بعضنا سويا ؟
. ماذا تعني ؟ هذه لم تكن مشكلة
. على الأقل هذا عمل أستطيع أن أنتج به
إلى أين قلت أننا سنذهب ؟ - . أنا لم أقل -
. مسيرٌ طويلٌ في أراضي البلاد
... ربما مشكلتي الكبرى هيَ
. لديَ طاقة كبيرة لأحرقها...
. أجل , أنت تحتاجي ذلك
هذا المكان يستحق تعبَ الوصولِ إليه , أليس كذلك ؟
. أجل
إذن , ما اللذي يحصل بينكَ و بين أمك ؟
. توفي والدي السنةَ الماضية
... و أنا كان لدي مكانٌ بالجامعة , و لكن
. رفضته
. يجبُ عليكَ أن تذهبَ إليه
. أنا لستُ متأكدً انه سيفيدني بأي شيئ
هل أنت خائفة ؟
. الخوفُ يأتي و يذهب
. معظم الناس تظن أنه عندما تصبح مريضاً تصبحُ شجاعاً و لا تخاف
. و هذا ليس صحيحاً
. معظم الوقت كأنكَ مطاردٌ من قبلِ شخصٍ مجنون
. و يمكن أن يطلقَ عليك النارَ بأيةِ لحظة
. أحياناً أنسى أن أكتبَ نذوري للحياة
ما اللذي يجعلكِ تنسي ؟
. ما كان أسوأ شيئ لديك
. أنا يجب أن أفكر بهذا كل فترة ما بعد الظهيرة
. انظر إلي
. الآن أنا لا أشعرُ بالخوف إطلاقاً
من أجل هذا أنت لا تريد الذهاب ؟ - . أنا لم يكن علي أن أقول شيئً آخر -
هل تعتقد أنه نستطيعُ الذهابَ الآن ؟
ما نوع هذه الحفلة ؟ - . أنا لست متأكد -
أنت لم تدعى للحفلة ؟ - . لا , انا مدعو -
. و لكن كل أصدقائك ذاهبين - . أعتقدُ ذلك -
. حسناً , لا تذكري هذه الأشياء
. حسناً فقط نحن الاثنان
. هاي , انتظريني هنا سأحضرُ شيئاً نشربه
. أجل
أو , تريدين الذهاب معي ؟ - . حسناً , سآتي معك -
! هاي , ها هو قد أتى - . مرحباً يا أصحاب -
. أنا آسفٌ لإزعاجك و لكن اعتدنا أن تعرفنا بأصدقائك
. أنا (تيسا) , مسرورةٌ للتعرف عليكم
. نيابةً عن المنزلِ كله , أهلاً بك
كيفَ الجامعة ؟
. إنها مكانٌ جيدٌ للتعليم , يجب عليك أن تجربه
... أجل , أجل
? هل تشرب هذه - . نعم , بالحقيقة , أجل -
... حسناً , الفتيات لم يعودوا يبدوا كأنهم في حفلة و
. أنتِ لا تريدي أن نبقى مرحبٌ بنا , , أليسَ كذلك
. أنتَ تظنها أنها مشكلة كبيرة حصلت
. يجب عليك أن تخرجَ أكثر
لا يوجد الرغبة بالخروج أجل ؟
مثل (لوس أنجلوس) ؟ - . على العكسِ تماماً -
. الفتاة ضربت وجهي ,عندما كان الشاب يشير إلى أنفي
. يجب عليكِ أن تبقي حذرة - . لا ليسَ علي ذلك -
...هذا هو الموضوع
ها قد وصلنا ؟
ماذا تعني ؟ - . وصلنا إلى منزلك -
. لا ,لا مشكلة ,سأوصلكِ لمنزلك
هل انتَ متأكد ؟ - . أجل متأكد , لا مشكلة -
أرأيت ؟
. شكراً لكَ
. هاي
مرحباً
. لقد أوقعتَ ذلك - ماذا ؟ -
. ذلك
.لقد أوقعته
. ليسَ لي
. لقد رأيتهُ يخرجُ من جيبك
حقاً ؟ - . أجل -
. لأني كنتُ أنظرُ إليك
. شكراً لك
! لقد كان ذلكَ رائعاً - . أجل لقد كانَ فعلاً -
لقد فعلنا مثل المجرمين , تعرفين مثل هذه الأشياء ؟
! لا . أنتِ فقط يجبُ أن تعرفي الوقتَ المناسب
ماذا نفعلُ الآن ؟ - . الآن نحصلُ على بعضِ المال و نحتفل -
بالبطاقة ؟
. حسناً - ما هو الرقم ؟ -
ماذا تعني ؟
ألم تري الرقم ؟ - .لا , أنا كنتُ أقوم بمغازلته -
! أنا كنت أمشي مسرعة
. نحن مجرمتان سيئتان - . ربما هذا أفضل -
أنه أفضل لنا , أليس كذلك ؟
. ربما يجب أن نحاول أن نعيدَ لهُ البطاقة
و كيفَ سنعيدها ؟ - هل أنا أقاطع أي شيئ ؟ -
! اذهبي ! البطاقة
. الأمر يزيدُ عن حدهِ مع (كلوي) , و أنا أعرفُ أنه مجنونٌ بحبي
و كيف عرفتِ ؟ - لأنهُ شاب ؟ -
. هل قالَ لكِ عن هذا
حسناً , لماذا لم يتصل بي الليلةَ الماضية ؟
. هناك شيئٌ ما أريدُ أن أخبركِ به
. لننتهي من هذا الأمر أولا
. تذكري , لتنجحي بالسرقة يجبُ أن تكوني واثقة من نفسك
... عندما لا ينظر إليكِ أحد تضعي في جيبك
. هناك , سنذهب منفصلين
لماذا لا نذهب سوياً ؟ - . سنثير الشكوك , هيا -
" Taimoor137 " ترجمة
(تيسا)؟ (تيسا سكوت) ؟ - . لا , عذراً -
. بلا , إنهُ أنتِ
ألا تتذكريننا ؟
. في المدرسة
! أجل , صحيح
لقد تركتِ المدرسة عندما كنتِ بالحادية عشرة من عمرك ؟
كيف تجري معكِ الأمور ؟
هل لا زلتِ تتعالجي ؟
. ليسَ بعد الآن - إذن , تحسنتِ ؟ -
. لا
ماذا تفعلي معهم ؟
! (مرحبا (زوي - لماذا أنت هنا الآن ؟ -
هل أنتِ جاهزة لنذهب ؟ - . أجل -
هل هذا صحيح أنك تواعدي (سكوت ريفمنت) ؟
ولماذا تهتمي ؟ هل تعرفيه ؟ - . حسناً , هيا لنذهب -
. الكل يعرفه , لقد خرجَ مع أختي منذ نصف ساعة
هل هذا صحيح ؟
. لماذا لا تذهبي و تجمعي بطاقات الدعوة للعزاء المخصص لي
حقاً ؟ - . أجل -
... أنا أيضاً سأحضرُ بعض القصائد
. التي ستقرأ في يومِ مماتي و توضع على قبري...
. لقد أغاظوني - . إنهم أغبياء , لا يعرفونَ أي شيئ -
.. . لا
. عليَ أن أذهب و أجده - الآن ؟ -
. أجل , أنا آسفة , علي أن أذهب
! هاي
. يوجدُ هناكَ سارقة أخرى , أوقفها أيضاً
. أجلسي
. أفرغي جيابك
أنا أسمي هذه دلائل على السرقة أليس كذلك ؟
. (الاسم ),(العنوان),(رقم هاتف الأهل)
. (لا تتصلي مع (والدي
. لدينا إحدى الخيارين ,نستطيعُ أن نتصلَ بهِ أو نتصل (بالشرطة)
. (الشرطة)
. دائماً - . لقد أخبرتُ الشاب بالخارج أني سأتولى الموضوع -
... و إذا أنتِ لم - . استمعي إلي -
. هذا مكان عملية القسطرة
. (إنها مدخل (للمعالجة الطبية
أنا لدي مرض (سرطان الدم الليمفاوي الحاد)
. رجاءً البسي ثيابك
هل تعرفي ما هو (سرطان الدم الليمفاوي الحاد ) ؟
. لا , أنا أخشى أني لا أعرف - . إنه (سرطان) -
. أنا مازلتُ مضطرة أن أتصلَ بوالدك
و أنتِ ؟
ما هو عذرك ؟ - ماذا أخذت ؟ -
. قطعة واحدة من (أداة فحص الحمل المنزلية)
هل هذا على القائمة ؟ السرقة من محل ؟
ما اللذي تقومين بهِ (تيسا) ؟ ما اللذي تقومين به ؟
, كل ما أستطيع . و بأقصى سرعةٍ ممكنة
. حسناً , عليكِ أن تتوقفي
... , أنتَ تفضل أن أعتقل لبقيةِ حياتي
. و أنا متغطية بالبطانيات على الأريكة , و رأسي على كتفك...
أجل أنا أفضّل .... هل تستطيعي ان تلوميني ؟
. أجل , بالطبع
... انظر , أنا أقصد
, أنا أقصد . أنا أحب المرأة القوية
. أنتَ تحبُ دائما أن تحملَ إلى السرير
. أنا أحبُ أن أحمل إلى السرير
. (أنا لا أفهمك , أن تأتي إلى حفلة (ميس
! و تظهر و معك (جني ساحر) على هيئة شخصٍ يافع
, إنها ليست جنية
- . هي اللتي بدأت بالقتال و رمي الأشياء بجمع الاتجاهات بتلك الطريقة -
. كما يبدو أنك تستطيع أن تسميها كما قلت
ما اللذي تفعليه هنا ؟
. لقد كنتُ أطاردك بالخفاء كل اليوم
. ولكن لم يكن لدي الشجاعة أن أقولَ لك
حقاً ؟ - . لا -
. أبي) في المخزن و سنعود الآن للمنزل)
. سعيدةٌ لرؤية أصدقائكَ مرةً أخرى
. أجل ,على الرحب و السعة
... حسناً ,,, ربما أراك بالجوار - . أجل , بالطبع -
! أنا أعرفُ انكَ تنظرُ إلي
. أنا لا أنظر
! كاذب
. يجب عليكي أن تفكري بالعودة إلى المدرسة
. تجعلي حياتك طبيعية
. أنا لن أعودَ إلى المدرسة
و كل تلك الاختبارات
. أنا أمزح
. كل يوم
! انتبه يا هذا
! غبي
!ما اللذي يريد عمله
إلى أين أنت ذاهبة (تيسا) ؟
!تيسا) ؟)
!(تيسا)
. لقد كان ذلكَ رائعاً
. قيادتك للدراجة , يجب أن تكون في قائمتي
. أخبريني ماذا تضعي بالقائمةَ أيضاً
. الشهرة
إلى أي درجة تريدي أن تصبحي مشهورة ؟
. بشكلٍ كافي لكي يوقف العالم ما يفعل
. ويأتي العالم كله إلى شخصياً و يقول لي وداعا
ألا تظني أنكِ تطلبي الكثير ؟
. انا فقط أريدُ أن يتذكرني العالم
. (لا تقلقي حيال هذا الأمر , أنت لن تنسي (تيسا
أي شيئٍ آخر؟
. أجل
ما اللذي تقومينَ بهِ ؟
. أنا فقط أريدُ شيئاً آخر
هل تريدي ان تسبحي و انت عارية ؟
بالطبع لا , هل تظنني مجنونة ؟
. ليسَ عارية
! (تيس) ! (تيس)
حسناً , عندما نعد للرقم ثلاثة , حسناً ؟
ماذا ؟ - . هيا , نركض و نرمي أنفسنا -
. حسناً - ... أجل -
. حسناً , هيا -
! واحد , اثنان , ثلاثة
! أنتِ كالشيطان
كيف كانت ؟ - . أجل , بالحقيقة , جميلةً جداً و رائعة -
حقا ؟ - ! لا -
تعالي , مما أنتِ خائفة ؟
! لا شيئ
... الشيئ الرائع هو
. أنا دائماً أردتُ أن أجففَ نفسي بالجراب
! أنا سعيدة لأنك قمتَ بهذا معي
. لن أضيع هذه الفرصة لأجل العالم
. النجومُ حولنا
... أجل
هل تري تلك المجموعة المؤلفة من خمس نجمات , هناك ؟ على شكل (منحني) , هل ترينها ؟
هل ترينهم ؟ - ... أجل -
. ليسَ لدي ادنى فكرة ماذا يسمونهم
. هيا
.. . لا
ماذا ؟
. أنا آسف
ألستَ معجب بي ؟
. ليسَ هذا
. لكني لا أستطيع ان أتعاملَ مع الأمر
. أراكَ بالجوار
! تيس) , (تيس) انتظري) ! تيسا) هيا)
. لا , لقد قمتَ بخطأ
ماذا , ما هو الخطأ ؟
. أنتَ لا تستطيعُ ان تنقذني
... عندما كنتُ طفلة
. أنا و أمك اعتدنا ان نسهرَ كل الليل , و نشاهد تنفسك
... لقد كنا مقتنعين أنهُ إذا توقفنا عن النظر
. ستنسي كيف تقومي بهذا
. و عندما يكبر الأبناء يختلفُ القلق عليهم
. و لا يعود لديهم أحد كي يراقبهم
. رجاءً فكري بهذا الموضوع
أنتَ تعلم , اني أفضل عندما لا تهتم بي ؟
(تيسا) ؟
! أيتها الممرضة
. حسناً حبيبتي
. لا تقلقي بخصوصِ هذا
. أنا آسفة
. آسفة - . حسناً حبيبتي -
مرحبا (تيسا) كيف حالك الآن ؟
. بخير , أعتقدُ أني تقيأتُ بشكلٍ جيد على أي حال
. لقد اجرينا بعضَ الأختبارات الليلة الماضية
.(و أنا أخشى أن السرطان قد انتشرَ إلى (السائل الشوكي
. الأمور تجري بشكلٍ أسرع مما توقعناه
. المرض لديك تخطى الحدود
إلى أي درجة ؟
. أنا أريد أن أشجعكِ ان تقومي بالأمور اللي تريدي ان تقومي بها
. أنا أحاول
. رائع - ! ممل ! أشعل واحدة أخرى -
ماذا تريد أن نشعل ؟ هل نشعل الصاروخ ؟
! أجل ! الصاروخ - . حسناً -
قولي لي مرة أخرى لماذا أنتِ هنا ؟
. قال والدكِ أنهُ سيقطع أقدامي أن لم آتي
. حسناً جميعاً , الصوت سيكون عالياً
... حسناً
حسناً ؟ - . حسناً -
ليسَ سيئاً على الإطلاق , ماذا أيضاً لديك هناك ؟ - . ما يكفي لعمل عرض -
! أجل , المزيد
. جاهزون ؟ ها نحن ذا
... واحد , اثنان
... ثلاثة
... أربعة
! خمسة
... ستة , سبعة
... ثمانية , تسعة
.(تيسا)
ما هو أسوء شيئ ممكن ان يحدث؟
. لا أعرف
. أنا جاهزة
! زوي)كانت محقة , انا أشعرُ بالحياة)
! (صباح الخير (أبي
هل نمتَ جيداً ؟
من أنت ؟ و ماذا فعلت بابنتي ؟
. اجلس
. كل , و اشرب القهوة
. أبي) أنا أريد أن أقدم لك شخصاً ما) - ! يا ألهي -
. ها هو (آدم) , (آدم) ها هو أبي - . (سعيدٌ لمقابلتك (سيدي -
. (لست مضطرا لتقول له (سيدي - . سيدي) ,ستفي بالغرض) -
رائع , من يريد (خبز محمص)؟ - . تستطيعي الذهاب -
و تغيب عني كل المتعة ؟
. (لا مشكلة (تيس
. اجلس - . أجل -
... إنه يوم مرعب في حياة الرجل عندما
. ابنته تحضر شاباً للمنزل...
. اعتقدت أني إذا قتلتُ أول شخصٍ , لن يتجرأ أحد أن يقترب منها
هل ذهبت للجامعة ؟ - . أجل , لدي مكان -
. ولكن , يوجد بعض الأمور العالقة هنا
. أنا أعرف ما حدث , انا آسف لخسارتك
... أجل - كيفَ حال أمك ؟ -
... في يوم من الأيام ستكون جيدة , أجل
. (ما هو رأيك بــ(تيسا
. أنتَ تعرفُ حالتها - . أجل , لقد أخبرتني بكلِ شيئ -
. لا , هي لم تخبرك بكل شيئ
. هي أردتك أن تراها جذابة , لذلك هي لم تخبركَ كل شيئ
كم هو عمرك ؟
لماذا ؟
. لأنه بعمركَ لا يجب أن تكون ممرضاً لأحد
. تيسا) لا تحتاج ممرضاً) - . بلا , هي تحتاج -
. كل يوم أكثر و أكثر
. و انت يا صديقي , لستَ على قدر المهمة
... إذن , لماذا لا تترك كل رغبتك
. و تتركها لما تبقى من حياتها...
كيف أقنعتِ والدكِ ان يعيركِ السيارة ؟
و انت مازلت متدربة ؟
. أنا عرفت أن هناك شيئاً لم أفعله , لقد نسيت أن أسأله
. حسنا , شكراً لأنك أحضرتيني
لقد ظننت أن كل الفتيات اللتي ستأتي هنا . ستكون ممسكة بالمناديل و تبكي
. على الأقل (سكوت) هو اللذي يدفع لهذا الموعد الخصوصي
. ستتخطي الأمر
. لا , على الإطلاق
. لا , نهائياً , هو يكرهني
هل تكرهيني أنت ؟
. انا كنت فقط اتحدث إليه
عن تحديد موعد آخر ؟
أريد أن ينتهي الموضوع ؟
زوي واكر) ؟)
. نحنُ جاهزينَ لكِ الآن
. فقط أريد أن ينتهي الموضوع
لقد صدمتِ سيارة الأجرة ؟
. لم يكن خطأي - . الطريقُ يجب أن يكون مستقيما -
. ها قد وصلنا
. تيس) , أنت تعرفي أنه لا خيار لدي)
. أنت حتى لا تعرفي ما معنى تلك الكلمات اللتي تقوليها
. لماذا أتيتِ بالأصل , إذا كنت لا تريدي أن توافقي
. لأنك أنتِ اللتي سألتيني
. عمتَ مساءً
. هذهِ أولُ مرةٍ أقود بها السيارة
أول مرة على الإطلاق ؟
. حسناً , أنتِ قمت بها بشكل رائع - تعتقد ذلك ؟ -
. أجل , فقط عليكي أن تتعلمي كيف تبدلي بين السرعات
. إنها سيارة (أبي) , تستحق ذلك
. أنا فقط أحاول أن أبقيك سالمة- (انا أعتقد أن (هذه السفينة قد أبحرت
- مثل بريطاني و يعني أن الشاب قد فقد فرصته ليكون على علاقة بالفتاة) ؟)
هل تودي ان تخرجي بــ (موعد) معي ؟
... فقط لاني لم أستطع الحضور كل اليوم كما يجب
أنا لا أعرف و لكن ربما علينا أن نذهب ؟...
. تعرفي , ليس من الضروري أن يكون الليلة و لكن هناك متسع من الوقت , . فقط أخبريني
. الليلة الوقت مناسب
. تيسا) , كان عليكِ ان تتصلي(
ما اللذي تفعليه هنا ؟ - والدك) كان يتسائل أين كنت ؟)-
. ربما تودي الحديث عن هذا في وقت لاحق
لماذا ؟
. (لأنه لدي (موعد
. نعم , إنها هنا
! يا إلهي ... ليسَ الليلة , رجاءً , ليس الليلة
... لقد تحدثت مع (والدك) , و أخبرتةُ ألا يقلق
! يا ألهي - . (إنهُ فقط (رعاف -
.(لا , إنها تُضَخُ منكِ (تيسا
... ماذا علي ان أفعل ؟ أنا لا أعرف
. خذي هذه المنشفة , اجلسي
! أوه , أوه , عليكِ ان تذهبي إلى المستشفى - . علي ان أكون بمكان محدد -
. أنا سأتصل بوالدك
هل علي أن أتصل بوالدك ؟ . أنا لا أعرف ما علي فعله , أخبريني ماذا أفعل
.(فقط أحضري بعض (الثلج - ماذا ؟ -
. ثلج) ! أو كيس من (البازلاء) المجمدة سيكون أفضل)
. أجل , (بازلاء) مجمدة
. (هذهِ (ذرة حلوة
هل (ذرة حلوة) جيدة ؟
! يا ألهي - . عليك أن تأخذيني للمستشفى -
... أنا لا أستطيع , أعتقد أن (والدكِ)يجبُ أن يفعل هذا
. لا يوجد وقت
. حسناً - . أريد (سيارة إسعاف) بسرعة رجاءً -
من هو ؟ من هو ؟
! هو لا يستطيع - ! أنا أحتاجُ المساعدة -
! لا تدعيهِ يدخل - ! لا , أنا أحتاجُ المساعدة -
! هو لا يستطيع ان يراني على هذهِ الحالة
- . تيسا) , انا لا أستطيع أن أفعل هذا لوحدي , أنا أختاج أحدا يساعدني) -
... (أجل , الشارع رقم 25 منزل (بريستون
. هيا , ساعدني لانزلها على الدرج
هيا , ألا تريد المساعدة ؟ - . رجاءً , اتركيه -
! حسناً , فقط اذهب , نستطيعُ ان نتدبرَ أمورنا
, لا بد و أنها عطشى . لقد خسرت الكثيرَ من الدم
! رائع , ها أنتِ
رائع , هل هناكَ إشارات للنزيف قبل اليوم ؟
! أيتها الأم ?... أيتها الأم
... أنا آسفة , انا لم أكن ؟ - هل كانت تعاني من الصداع ؟ -
هل لاحظتِ أية كدمات ؟
. أنا لم أنظر لأكونَ صادقةً معك - متى قمتِ بآخر شق جراحي ؟ -
. أنا لستُ متأكدة , أستطيعُ أن أعرفَ لكِ هذا
هل استخدمت اي (مسكن) مؤخراً ؟
. أنا لا أعرف .... عذراً , ليس لدي إجابات على كل أسئلتك
. آخر عملية نقل دم كانت في (18) أيار
. حسناً ,شكراً , لا تتكلمي
.(أيتها (الأم) , تعالي و أمسكي يد (ابنتك
, (حسناً , اعصري يد (أمك
. (مرة واحدة لكلمة (نعم) و مرتين لكلمة (لا
. فهمتِ ؟ لا تتكلمي
... أجل - هل من آثار لــ (قلة الصفيحات بالدم) ؟ -
(صداع) ,(كدمات) ؟ - . لا -
هل تناولت اي من (أدوية الإلتهابات ) أو (مسكن صداع للبالغين) ؟ - . لا , لا -
. أعتقد أننا بحاجة إلى (كَيّ) أنفكِ
هل سبقَ و قمتِ (بالكيّ) من قبل ؟
. أجل - . حسناً -
. سنتفحص دمك , و سنعوضكِ عن الدم اللذي فقدتيه
. ستكون ليلةً صعبة , ستعودي للمنزل بالغد
. سنناديكِ عندما ننتهي
. لقد قالو أنه (رعاف خلفي) النوع السيئ منه
... لقد احتاجوا أن يغلقوا أنفها بالشاش الـــ
.(الشاش الانسدادي) - . أجل ذلكَ هو -
. (و نقلو لها (وحدتي دم - . و ما هو وضعها -
. مستقر
. لقد قمتِ بعمل جيد
, انا سأبقى هنا . تستطيعي الذهاب إن أردتِ
هل أستطيع البقاء ؟
! بالطــبع
كيف تشعري ؟
. بالنعاس , شكراً لوجودك هناك
, لقد كانت صدمة . لصديقكِ أيضا
. لكنك معذورة لهذا الأمر
. هو مثل (المعجنات الحلوة)
. أجل , ذلكَ بالضبط مثل ما أصفه
ما قولك ؟
. حسناً , هو ليس معي لذلك اعتقد أنه تركني
هو لم يتصل أو يأتي للمستشفى ؟ - . لا -
. ربما اني أفزعته
! يا ألهي
ماذا ؟ - . انظري إلى الجسر -
هذا غريب ؟
! (إسمكِ في كل مكان (تيسا
. لقد قامَ بها
. لقد وضع اسمي في كل مكان
! (عصي للعب) لقد أحضرتَ لي (عصي للعب) ؟
! ميلاد سعيد - هل تستطيعُ أن تلعب بها ؟ -
. أجل , أستطيع , اجل . سساعدكَ بالتدريب لاحقا , إن أردت
أبي) هل يستطيع (آدم) البقاء للعشاء ؟) - . لا -
أمي) ؟) - . أنا لا أعرف ما تفعل -
. شكراً - . و لكن , دعهُ يبقى -
! إنها مؤامرة
. حسناً , سأقوم بالعرض السحري
... اختاري ورقة
.(رقم خمسة (قلب
.. . لا
!? لماذا لا أستطيع أن أختار الورقة الصحيحة . ربما انت خبأتها في بنطالك
, رائع ليسَ من اللطف ان تقول هذا ؟
! ما هذا الهراء
كيف تجري الامور بشأنها ؟
. الأمور اللتي ظننت أنها ستهمني , لم تعد تهمني نهائياً
ماذا عنك ؟ - هل يوجدُ شيئٌ تريدُ وضعه هناك ؟ -
. أنا أريدُ أن أطير
لم أفكر يوما بهذه الأشياء ؟
. و لكن ... أعتقد
. أنا لستُ مثلك , أنا ليس لدي قائمة
... (آدم) - أجل ؟ -
. يجبُ عليكَ ان تعودَ للعبة
. إذن , أذا فكرت
ما هي آمالك ؟
... أحلامك
الآن ؟ - ... أجل -
! اتركي يدي - ! حسناً -
. لقد أخبرتك منذ فترة
. توقفي , الآن عليك ان تنحني و تركضي
. حسناً , أنحني و أركض
! هذه هي
!كيف تتوقف؟ . استخدمي الجدار
. مرحباً عزيزتي
. هاي
. كيف هو (التزلج) هناك
. أنا أقع كثيراً , عظامي تؤلمني- . يجب عليكي أن تضعي بعض الثلج عليها-
. (قررنا ان نبقي (الطفل
حقاً ؟ - ... أجل -
... أجل
. إنها فتاة , نحن ستولدُ لنا فتاة
. (و سأسميها (لورين
. هذا ما سأفعله
! أريد أن أكونَ هناك
. إذا لم تريديني و أنت (بالولادة) , أستطيع أن أجلس خارجا و أدخل بعدها
. أريد أن أكون أول شخص بالعالم يحمل طفلكِ
. أنها بعد 5 أشهر
. إذن أنا لدي هدفٌ ما
. بعض الناس يرون هذا جميلاً
. و كل ما أستطيع أن أفكر به , انه يقتلُ نباتاتي الغضة المسكينة
ماذا عنك (تيس) ؟
. لا يكفي
ماذا تعني ؟
. ابقى معي
. ابقى كل الليل
ما اللذي تريدينه مني (تيس) ؟
. كل الليل ننام مع بعضنا و نستيقظُ مع بعضنا
... الفطور
? ما اللذي حقا تريدينه
. أريدكَ أن تبقى معي
. لتمسكني
(لتستمر (بحبي
. لتساعدني عندما أصبحُ خائفة
. لتأتي إلى الحافة و ترى ما هناك
و لكن ماذا إن أخطأت ؟
. مستحيل ان تخطئ
. لأجلكِ
. هذا ملاكٌ من الثلج
.لا, لا , لا , و لا - ! أبي -
هل هذا على القائمة ؟
شاب يبقى هنا للنوم ؟
. انسي هذا الأمر , لا - . تعرف , إنهُ ليسَ سهلٌ لي لأسألك -
. حسنا , إنه سهلٌ جداً لي أن أجيب
. اعتقدتُ أنكَ تريد أن تتحدث
. ليس عن هذا , أنا لن أسمحَ له , نهاية النقاش
. لا تضع حقوقك علي
.(أنا لدي حقوق , انا (والدك
. ليسَ بعد الآن
هل انتَ جاهز ؟ - . إنه بعيدٌ جداً -
! فقط إقفز - ! إنه بعيدٌ جداً -
. حسناً , تصبح على خير - ! انتظري -
ما اللذي تفعله ؟ - . أنا أجهزُ نفسي -
. إنها لن تكون صعبة , فقط إقفز
! يا ألهي
هل أنت بخير ؟ - . (لا , لقد كسرتُ (ذراعي -
. (كلتا (يداي - . لقد كسرت كل شيئ -
. مرحباً - . مرحباً -
. و لكنكَ هنا
إنهُ هناك , أليسَ كذلك ؟
. أجل
. لقد أخبرتكِ أني لا أريدُ هذا الشيئ
لماذا لا ؟
هل تعرفي ؟
. أعتقد ذلك
. إنه شابٌ جيدٌ (تيسا), ولكن الشبابَ مثلهُ لا يمكن أن تثقي بهم
. هو ممكن أن يخذلك
. هو لن يخذلني
ماذا إذا فعل ؟
. عندها ,ستظل أنتَ لدي
. دائماً
. هذه جيدة بشكلٍ لا يصدق
. (فقط لولا (البصل
. لانها تستحقُ ذلك
. أتمنى لو أستطيع فقل ذلك - . تستطيعي -
. لا , أستطيع أن أعملها مرتين و بعدها ستغرق
. سأعلمكِ
. سأضعهُ على قائمتي الجديدة
مع ماذا ؟ - . كثيرٌ من الأشياء -
. (الربيع)
. (بطاطا مشوية)
. (رحلة طويلة بــ (القطار
. (الطاووس) - . (فطور بالسرير) -
. (حساب بالبنك)
. (الاستماع إلى شخيرك لسنوات)
أنا لا أشخر ,...هل أشخر ؟ - . ستشخر , عندما تتقدم بالعمر -
. (ستقاتلُ من أجلِ أن تحصل على الأبوة , و أنت تعرفُ أن ابننا (عبقري
. بالحقيقة ,ستقاتل من أجل الثلاثة
. سيكون لدينا ثلاثة أطفال
. (جستن) , (مارلن) و (ديزي)
! يا ألهي
أنا أكونَ معك , أن أكونَ معك ...
فقط أن أكون معكَ .
إذن , مازلت تحبين العمل في سحرها ؟
. أنت أخبريني - . علي أن أنصح بك الكل المرضى لدي -
! أجل ! لقد وصلتني رسالة نصية
. لديه هاتف خلوي جديد
. إنه ينضج - . E(51) -
. لقد كان هناكَ احتراق خشب في المنتزة يطلبون مني القدوم
. ذلك يعتمد على ما كنت تقوم به مؤخراً
. (أنا ألعب لعبة (الكنز المخفي
. أنا أرمي (الثوم) خلف كل الأبواب و على جميع زوايا السرير
... و اللذي هو (مقرف) و لكن على أية حال
ماذا ؟
ما اللذي يحدث ؟
تيسا) ؟)
أين هو (والدك)؟ - . يخبرُ (أمي) شيئا -
ما اللذي يخبرها به ؟
دعينا ننتظرهما ليأتوا , أليس كذلك ؟
. أنا هيَ المريضة
. ليسو هم
إلى أي درجة أنا مريضة رجاءً ؟
. إن عدد (الصفائخ الدموية) في دمكِ منخفضٌ جداً
. إن (نظام المناعة) لديك ينهار
. السرطان الآن في كل مكان من جسمك
كم من الوقت لدي ؟
.(لا أريد الدخولَ في (الجداول الزمنية
. سأقاضيك إن كنت مخطأً
. (صديقتي المقربة ستلد في (نيسان
هل سأستطيع أن أقابل الرضيع ؟
. لا
آدم) ؟)
. مرحباً - هل (آدم) موجود ؟ -
. أو , لا , انا آسفة حبيبتي , هو لن يعود إلى المساء
هذا متأخرٌ جداً , إلى أين ذهب ؟
. في القطار , إلى يومِ الافتتاح
يوم الافتتاح ؟ - . أجل , في الجامعة -
.(أنا كنت سعيدةً جداً عندما قال أنه سيأخذُ مكانه في الجامعة في (أيلول
. في بعض الأوقات فكرت , أننا سننتظر (12) شهراً أخرى
. لا أحدَ يريد أن يكونَ أكبر طالب في الصف
أليس كذلك ؟
. لا
. لا أحد يريد ذلك
تيسا)؟)
تيسا) هل انت هنا ؟)
حبيبتي ؟
! لا
! أيتها الوحش
هل تريدي أن تتركيني بلا شيئ ؟
هل هذهِ هي ؟
هذهِ هي القائمة ؟
لماذا لم تريني إياها ؟
. كان عليكِ ان تريني إياها
. لقد كنتُ ساعدتكِ ببعضٍ منها
. أنا أردتُ فقط أن أساعدكِ
. أنا لم أكن لأستطيعَ ان أساعدكِ
. أنا لا أستطيعُ أن أساعدكِ
. أنا لا أريدكِ ان تذهبي
! أنا لا أريدكِ ان تذهبي , أنا لا أستطيع فراقك , خذيني معك
. رجاءً
. لا أريدكِ أن تذهبي , رجاء
. لا أريدك أن تذهبي , حبيبتي
. أنتِ طفلتي
. يا إلهي (تيسا) , كنتُ أبحثُ عنكِ في كل مكان
كم من الوقت و أنتِ هنا ؟
لماذا لم تخبرني ؟
أنتِ لا تستطيعي أن تذهبي مشياً على الأقدام . فقط تعالي معي الآن
لماذا لم تخبرني ؟
. لأنه سأكونُ أنا , أنا اللذي سأبقى لوحدي
, كيف تجرؤ أن تشعر بالسوء عن نفسك . لأنكَ ستبقى لوحدك
! كيف تجرؤ - . هذا اللذي أردتيه -
... هيا , أنا أعرف , هذا اللذي أردتيه , أن أذهب و ألتحق
, يجب عليكي ان تعرفي... ... اني لم أكن قادرا أن أذهب أي مكان , أنا لم أكن
. أستطيع الذهاب إلى أي مكان أو أعمل أي شيئ , أنا فقط كنت أجلس بالحديقة ...
. إنها ستحدث
. أنا أعرف
. قريباً
حسناً ؟
كيف هو المكان هناك ؟
. كبير , و العديد من الأبنية , لقد ضعتُ هناك
. ستجد لها حلاً
نحن سنجد ؟ - ... أجل -
. سأعود كشخصٍ آخر
. سأكونُ الفتاة اللتي تضايقك عندما تدرس
. و من ثم أقع في (حبك) من النظرة الأولى
. مرةً أخرى
. أخبريني , كيف ستكون
. من الآن و صاعداً , لن تريدي ان تاكلي كثيرا
. ستعطشي كثيراً
. و في بعض الأحيان ستصابي بالحمى
. ستريدي أن تنامي كثيراً
. لديكِ القليل , أو بدون طاقة
هل ستؤلمني ؟ - . لا -
. المورفين) سيحرص ألا تشعري بأي ألم)
. سيعطيكِ أحلام جميلة
. مرحباً
. أنا أستمر بالتفكير بطفلي الخاص
كيفَ ستكون ؟
. رائعة
. ستحبيها
انها تحدث ؟
. أنا لا أعرف ما هو الحقيقي
... أنا أعرف
هل تظني سأكون خائفة ؟
. أعتقد أن لديك أسوأ حظ بالعالم
. و إذا كنت مكانك سأكونُ خائفة
و لكني أعتقد أن الطريقة اللتي تعاملتي بها . مع الأمر في الأيام القليلة الماضية
. هي الطريقة المثلى
. (أنا أكره عندما تقولي (أيام
. أفترض انكِ ستدخلي في حالة من اللاوعي
... أحياناً , لا تستطيعي أن تتجاوبي , و لكنك تعرفي
. الناس من حولك , و تسمعيهم يتكلمون...
. شكراً على بقائك معها
. (أنا ( أحبــها
. أخيراً (تيسا) أنتِ فقط , ستذهبي
هل لديكِ أي سؤال ؟
. لا.... لا
... أنتِ مستيقظة - . فقط أردتُ أن أقول مرحباً -
هل مازلتَ تبحثُ عن علاج ؟
. الارتياح من الألم
هل أستطيعُ أن أستخدمَ الكمبيوتر للحظة ؟
... أجل , بالطبع
. إن شعركِ ينمو
. ليسَ بالسرعة الكافية
ما اللذي تريدي أن تريني إياه ؟
. موقع افضل لك
وظائف) ؟) - . عليكَ أن توقف التفكير -
. ليسَ بعد
. سيكونُ لديك حياة مرة اخرى
. أنا نهائياً لن يكونَ لدي حياة
. و الآن تستطيعُ أن تعمل اي شيئ
. انا سأخبر (تيسا)و (أبي) و أي شخصٍ اعرفه
. (أمي)أرادت سيد (ويلمونت) - ! أنا لم أقل ذلك -
. (بلى , بلى , (أمي) أرادت سيد (ويلمونت
. (كل الأمهات تريد سيد (ويلمونت
هاي , كيف تشعري ؟ - أين كنتِ ؟ -
. كنتُ في اجتماع الأهل مع الأساتذة
ذهبتِ لذلكَ الاجتماع ؟ - . نعم , ذهبت -
. أجل .... لقد كان مملاً جداً
ماذا عن سيد (ويلمونت ) ؟
. لقد قال أني جيدٌ بالمدرسة , لذلك أمي أحضرت لي هذه
. تلوحي بها فتصدرُ صوت مثل هذا - . أجل , و لكن ليسَ بالمنزل -
كيف انت مستيقظة بهذه الساعة ؟
. هل أنتِ متعرقة
. سأغير الأغطية من أجلك - . أنا سأقوم بها -
. أستطيع أن أوضبَ السرير - . أنت لستُ ممرضة في المشفى -
! ليس صحيح
. حسناً ! سألعب بها بالخارج . تعالي و استمعي ( تيس ) , أنها تصدر صوتاً نوعاً ما
. أنا آتية
.سآتي إليك في الحال
. سأكون بخير
. (آدم) - أجل حبيبتي ؟ -
. لا تدعني أسقط - . لن أدعك -
. أنا أسقط - . لا , انتِ لا تسقطي -
لحظات ...
حياتنا هي سلسلة من اللحظات .
كل واحدةٍ منها هي رحلة للنهاية .
اسمح لهم بالذهاب .
اسمح لهم كلهم بالذهاب .
. يجب عليكَ أن تودعها
.. . لا
. هيا حبيبي , هذا مهم
.(كلمتي , ستجعلها (تموت
. (لا شيئَ ستقولهُ سيجعلها (تموت
حسناً ؟
. (نحنُ كلنا هنا (تيسا
. كلنا نحبكِ كثيراً
! لقد قمتِ بكل شيئ بشكلٍ ممتاز
. تستطيعي أن تذهبي الآن
. تستطيعي أن تذهبي
. وداعاً (تيس) , طارديني إن أردتِ , أنا لا أمانع
حياتنا هي سلسلة من اللحظات .
اسمح لهم بالذهاب .
لــحــظات...
كلــــها تجتمع .
بالأخص هذه اللحظة .
Taimoor137 ترجمة saadenv تعديلي