«الملاك المُبيد»
إخراج (لويس بونويل)
:ترجمة OrientalPrince
(شارع (بروفيدانس = العناية الإلهية
أين ستذهب؟ - .سأتمشى قليلاً -
،نحن في إنتظار 20 ضيفاً كيف لك أن تذهب الآن؟
.أنا لم أفكر في هذا .ربما أنت محق
.سأعود بأسرع ما يُمكن
.أنت لن تغادر
.رجاءً، دعني أذهب
.حسنٌ، اذهب
ولكن لا تطأ بقدمك .في هذا البيت مرة أخرى
.لوكاس) غادر تواً)
ما الذي حدث له؟ هل تشاجر مع أحدكما؟
.لا لم نتشاجر معه .ولكنه لم يقل حتى أنه سيغادر
.علاقتنا معه طيبة
.إنه زميل صالح
،حسنٌ، إن لم يعجبه المكان هنا .فحمداً لله على تخليصنا منه
.الكثيرون يحبونه في الجوار
.ربما لديه موعد مع فتاة ما .أنت لا تعرف
كاميلا)؟) - ماذا؟ -
ما الذي سنفعله؟ - .أي شيء تريدينه -
.ولكن بسرعة .أنا أتحرق شوقاً للخروج من هنا
.وأنا أيضاً
ولكن إلى أين نذهب في هذه الساعة؟
،أجل، الوقت متأخر .والليل سيء بالخارج
لدي صديقة ستسمح .لنا بالمبيت في بيتها
،يُمكنني أن أقلكما إلى أي مكان .فأنا ذاهب إلى مشوارٍ بعيدٍ بسيارة أجرة
.أنت ستبقى وتنتظرني
ألم تُجهز الكافيار بعد؟
.لا، سأجهزه لاحقاً
سيدتي تريد أن يُقدم .الطبق الرئيسي أولاً
.وقد طلبت مني أن أقدمه
.هذا لأنك محتال كبير
.أمر غريب، (لوكاس) ليس هنا
.سيأخذون معاطفنا بالأعلى .رجاءً، اصعدوا
أسمعتِ أي شيء؟
.لا بد أنهم صعدوا الآن
.المغادرة بهذه الطريقة ليست جيدة
.كان عليكِ التفكير في ذلك من قبل .ابقي إذا أردتِ
.هيا بنا
!أمر غريب .لوكاس) ليس هنا)
.سيأخذون معاطفنا بالأعلى
.رجاء، اصعدوا إلى أعلى
.لا، لم أجربه أبداً
إذن أصغر عقيد في الجيش .يُنكر الشرف والبطولة
.بلانكا)، أنا لا أتحمل دوي المدافع)
ماذا عن أرض الأجداد؟
أرض الأجداد عبارة عن سلسلة .من الأنهار تصب في البحر
.مما يعني الموت
.أجل. الموت لأرض الأجداد
.ألفارو)، (إدموندو) سيُلقي كلمة)
نخب الأمسية الجميلة التي وفرتها ،(لنا صديقتنا (سيلفيا
ونخب تجسيدها الرائع لشخصية ."عروس (لامّيرمور) العذراء"
.عروس" يُمكنني تصديقها" ولكن عذراء؟
مسألة العذرية كانت .ستلائم الـ"فالكيري" أكثر
الـ"فالكيري"؟
.(أجل، (ليتيسيا
أدعوها بذاك الاسم لأنها متوحشة
.وعذراء
عذراء؟ أتعتقدين هذا؟
.يقولون أنها مُتمسكة بعذريتها
.ربما يكون نوعاً من أنواع الإنحراف
نخب الأمسية الجميلة التي وفرتها ،(لنا صديقتنا (سيلفيا
ونخب تجسيدها الرائع لشخصية ."عروس (لامّيرمور) العذراء"
أعذروني إذا غيّرت .الترتيب المعتاد لقائمة الطعام
(سنبدأ بطبق من (مالطا
يُقدم بشكلٍ تقليدي .على الجزيرة كمُقبل
.فهو فاتح للشهية
كبد، وعسل، ولوز .في صلصة حارة جداً
.إنه شهي
،(تناولته في (كابري .حيث أجريت حفلة منذ سنوات
،تماماً كما في المسرح .في اللحظة المناسبة
.(شهي، (لوسيا
.وغير متوقع أبداً
.لدى (لوسيا) أسلوب خاص بها
لا يُمكن لأي شخص .تقديم مفاجأة بهذه الطريقة
لم أجد ما حدث .مُضحكاً على الإطلاق
.أمسكت بك في الوقت المُناسب .(لا تدعه يخرج، (خوليو
.السيد (روسيل) لا يُحب المزاح
.خذه إلى الحديقة بالخارج
.لقد أراحني سماع هذا
هناك أمور خطيرة .تستلزم اهتمامكِ العاجل
أهناك خطب ما؟ - .هناك أمور غريبة تحدث -
.إذا رافقتني سيدتي
ماذا عن الأغنام؟ - .إلى الحديقة أيضاً -
إلى أين ستذهبان؟
ما معنى هذا؟ هل ستغادران؟
.نعم، سيدتي. علي رؤية أختي ...فالمسكينة قد
!كفى أهي مريضة أم ماذا؟
...لم تكن على ما يُرام بالصباح و
!هذا جنون !فضيحة
كيف لكما أن تغادرا وقد جلس ضيوفي لتناول العشاء؟
،سامحينا، سيدتي .ولكن كل شيء جاهز للتقديم
.امنحني الصبر يا الله
هل أنتما غير سعيدان هنا؟
.على العكس، سيدتي
لدي ذكريات طيبة فقط .بعد خمس سنوات في خدمتكِ
ماذا إذن؟
.رجاءً سامحيني
وأين ستذهب أنت؟
،مع (بابلو) لرؤية أخته
.ولكننا سنعود كلينا في الصباح
.لا تكبدا نفسيكما العناء .اذهبا الآن وأنتما مفصولان
.سأفعل أي شيء لإرضائكِ، سيدتي
.رجاء سامحيني
.لقد خططا لهذا سوياً ولكن لماذا؟
الخدم تزيد وقاحتهم .يوماً بعد يوم، سيدتي
أنا واثقة من أنك والنادلين الآخرين .ستتمكنون من الخدمة
.علينا أن نأخذ أشيائنا
.لا، نحن في عجلة من أمرنا .سنأتي لنأخذها غداً
لن يدعونا نطأ بأقدامنا .في هذا المنزل غداً
.سآخذ دقيقة لحزم الأشياء .انتظرني بالخارج
.يهودي ما مار
."لا، لقد كانت الـ"فالكيري
.يا لها من إمرأة مثيرة للإنتباه
ما اسمكِ؟
بياتريس). وأنت؟)
.(إدواردو)
سنك؟ - .ثلاثون -
مهنتك؟
.مهندس معماري
أعزب؟
.حتى بوم السبت، مثلكِ بالضبط
.خمسة أيام أخرى فقط
.شعوري رائع الليلة، دكتور
.أكلت بتلذذ حقيقي
.علاجك صنع العجائب
.أنا لا أستحق هذا الشرف .مرضكِ كان بسيطاً جداً فعلاً
هل ترقص، دكتور؟ - .لم أجرب أبداً -
.يا خسارة .أتمنى أن تأخذني بين ذراعيك
أنا سعيد جداً أن مريضتي ...تحمل هذا الود لي، ولكن
!يا له من إنتقال
كنت أتوق لإشباع .هذه الرغبة منذ وقت طويل
هل أحضرت أقراصك؟
ما الخطب؟
.لا شيء، دكتور
.أخبرتك
.(يجب ألا تأكل كثيراً، (كريستيان .قرحة المعدة لا ترحم
كريستيان)، دعني أقدم لك) .صديقي الذي وصل حديثاً لمدينتنا
،(لياندرو غوميز) .(كريستيان أوغالد)
.سُررت بلقائك - .أنا أسعد -
بعد إذنك؟ - .تفضل -
ألن تستمعوا إلى (بلانكا)؟
.(دقيقة فقط، (كونو
ماذا كان ذلك؟
ما سبب تلك القبلة الساخنة؟
.ليونورا) المسكينة)
أهناك أي أمل في علاج إصابتها بالسرطان؟
.للأسف لا
في خلال ثلاثة أشهر .ستكون صلعاء تماماً
.لديها رأس جميل
!(لياندرو) - .(صديقي العزيز (كريستيان -
!سُررت لرؤياك
أعتقدت أنكما .كنتما في (نيويورك)، كالمعتاد
.حسنٌ، ها نحن .عليك أن تستغل الفرصة
.علينا أن نرى بعضنا كثيراً
.بكل تأكيد
.في الواقع، تعال غداً .لدي صندوق صغير لأعطيك إياه
.انتبه. نحن لسنا وحدنا
اسمح لي أن أقدمك .(إلى السيد (سيرغيو روسيل
.لا تتعب نفسك .أكملا حديثكما
.أنا لا أتحمل الهراء
.بعد إذنكم
.روسيل) هذا غريب الأطوار) - .إنه صعب المراس ولكنها مشكلته -
.(لنذهب لنستمع إلى (بلانكا
!جميل جداً
.رائع، كالمعتاد
.أداء ممتع
.أمر مؤسف أنه لا يوجد بيان قيثاري .كان سيكون أداء مذهلاً
.(رجاء أعزفي لنا قليلاً لـ(سكارلاتي
أعذرني، ولكن الوقت .متأخر وأنا متعبة
متأخر؟
هذه أكثر ساعة دفء وسعادة .في الأمسية كلها
.(كان ذلك مدهشاً، (بلانكا
،(كان ذلك لـ(باراديزي أليس كذلك؟
.كان ذلك آسراً
من كان ليحزر أن المايسترو ...الشهير عالمياً
أنا سعيد جداً لرؤياك .في هذه الظروف الأخوية
أي محفل؟ - .فجر 21 -
.العامود السامي. رتبة
مايسترو، أود سماع رأيك .في الـ"بيشيكاتو" التي سمعناها تواً
.لقد كانت سوناتا، سيدي
.(اسمح لي أن أقدم السيد (أوغالد
واسمك هو؟
.(لياندرو غوميز) .سُررت بلقائك
هل تنوي البقاء طويلاً في البلدة؟ - هل تنوي أنت؟ -
.أخبرني أنت أولاً - .لا. أنت -
.أنا أعيش هنا
.توقعت هذا
.جهز المعاطف - .حاضر، سيدي -
.سامحه
.لقد جدد شبابه الليلة
.فهو لم يشرب النبيذ منذ وقت طويل ...وأيضاً شعر بالتعب
.قدرة (ألبيرتو) على الإحتمال مبهرة
عليكِ فقط أن تريه .وهو يقيم الحفل
كيف له أن يتحمل ساعات من التوتر والنشاط المماثلين؟
،عندما نأوي إلى الفراش ،بعد أي حفل
...يحاول أن
ليست لدي أية شكاوى .عن هذه الجزئية
.على العكس .علي أن أصده
.دعيه يسترح، إذن ...فنحن لا نريده أن يحاول
.(بالطبع لا، (إدموندو
أنا متأكدة من أنه .لن يجرؤ على هذا هنا
.لا، بالتأكيد لا
.أنا لم أعبر عن نفسي بشكلٍ جيد
.إنها متعبة قليلاً .في مثل حالتها، هذا أمر طبيعي
.نعاس (ريتا) علامة جيدة .تهانينا
،إنها في الشهر الرابع أليس كذلك؟
.في الواقع، أنا لم أعد أحص، سيدتي
هل أنت متأكد من أنك الأب؟ ...أعني
.عليكِ أن تسأليها
.العلم سيخبرنا
.بلانكا)، أعتقدت أنكِ غادرتي)
.لقد تأخرت للحظة
راؤول) كان يخبرنا) ...(أن الحيوانات في (رومانيا
.بسبب تقلبات المناخ
.كفانا حديثاً الآن .علي أن أغادر
أين شالي؟
.لحظة من فضلكِ
لماذا لا يغادرون؟
.إنها الـ4:00 تقريباً
.في أي لحظة الآن
يمكنك أن تتسلل .إلى غرفة نومي أثناء التوديع
ماذا عن (إدموندو)؟
إذا دخل، سأقول أنني .كنت أريك الكتب التاريخية
.فكرة جيدة
.شكراً لكِ
،كل شيء كان مثالياً ...لوسيا)، رغم أن)
،في هذه الساعة .حتى أحمر الشفاه يبدأ في التلاشي
المشكلة الآن .هي كيف نعتني بأصدقائنا
.لا بد أنهم غير مرتاحين
.تعجبني عفوية هذا الموقف
،إذا أردتوا أن تقضوا الليلة
.سنجهز أكبر عدد ممكن من الغرف
تسرني رؤية روح الإرتجال القديمة .وهي لا زالت حية وبخير
.(أنت مضيف مثالي، (إدموندو
.ولكني لا أريد أن أستغل كرم ضيافتك
أخشى أن لدي .بروفة غداً بعد الظهر
وأنا لدي موعد ...بعد أربع ساعات من الآن، لذا
.الأمر أصبح جدياً .إنهم يطفئون الأنوار
.حان وقت اتخاذ القرار
.علينا أن نغادر فوراً
،إذا كان البقية سكرانين أو مجانين .فليبقوا
.هذا أمر شائن
،لولا إحترامي لمضيفينا !كنت لألقن ذلك الأحمق درساً
هذه الملابس المتصلبة .للتماثيل وليس للبشر
.خصوصاً في الـ5:00 صباحاً
ألم يتمادوا كثيراً بخلعهم ستراتهم؟
(لا تنسي أن (لياندرو .(يعيش في (الولايات المتحدة
بجانب أن هذا أكثر وقت ،يكون الجسم فيه مسترخياً
...وأيضاً مع درجة الحرارة اللطيفة هنا
أنا متأكدة من أنهم سيشعرون بالخجل .عندما يعيدون النظر إلى تصرفهم
.أنا متأكد من ذلك
.وأنا أود أن أجنبهم الحرج
فلننزل إلى مستواهم
.لنجعل خطئهم أقل وضوحاً
.رجاء، (لوسيا)، خذي مكاني
.أول ليلة لنا معاً
ما الذي نفعله هنا؟
لماذا لم نغادر؟
.لقد قرر الجميع البقاء
أيبدو هذا طبيعي لك؟
...الحياة مُسلية
.وغريبة
.لا يمكنني تحمل دقيقة أخرى
.هيا
.فلنخلد للنوم
.(صباح الخير، (ريتا هل نمتِ جيداً؟
.أنا لم أستيقظ ولو لمرة واحدة
.أنا كنت العكس تماماً !يا لها من ليلة
أنا لم أشعر بهذا العذاب .منذ خرج القطار إلى (نيس) عن مساره
كنتِ في قطار خرج من مساره؟
!مثير للإهتمام
.عليكِ أن تري نفسكِ في المرآة
.أنا حائر
ما الذي يحدث هنا؟
أنا لا أعرف كيف ،وصلنا إلى هذه النقطة
.ولكن هناك حد لكل شيء
ما الذي يمكنني قوله؟ .علينا أن نقدم لهم الإفطار الآن
أنا متأكدة من أنهم .سيغادرون بعد ذلك
.بالتأكيد
.أنا أثق في حرية تصرفهم
،ركضت في كل مكان .جُن جنوني
سيارة من الدرجة الثالثة .مليئة بالقرويين ضغطت كالأكورديون
!كانت مجزرة
.لا بد أني عديمة الإحساس .فمأساة أولئك البؤساء لم تؤثر في
.أنا جائعة
عديمة الإحساس؟ .(لقد أغمي عليكِ عندما رأيتِ جسد الأمير (لوركا
.لا يمكنكِ أن تقارني بين الحالتين
كيف يمكن لأي أحد أن يكون غير مبال أمام جلالة
.ذلك الأمير الرائع، صديقنا
!ذلك المظهر النبيل
ألا يتناولون الإفطار هنا؟
أعتقد أن الطبقات الدنيا .أقل حساسية للألم
أرأيتما ثوراً جريحاً من قبل؟
.ليس لديهم أي مشاعر على الإطلاق
.سأذهب لأنعش نفسي قليلاً
.أشكالنا جميعاً مرعبة
.هذا ممتع جداً
هل نمت جيداً؟
لماذا تنظرين إلي هكذا، أختاه؟ .لا بد أن شكلي مريع
.تبدو أكثر إثارة للإهتمام من قبل
.المظهر الأشعث يناسبك
لماذا تنظر إلي هكذا؟ .لا بد أن شكلي مريع
.أنتِ أكثر إثارة للإهتمام من قبل
.المظهر الأشعث يناسبكِ
!ما أقوى أذنيك
.لا بد أن هذا حدث ليلاً
فقد وعيه فجراً .ومن ثم أفاق قليلاً
لماذا لم تخبرونا فوراً؟ .علينا أن نضعه في الفراش بالأعلى
.من الأفضل ألا نحركه الآن
.سنرى ما يمكننا فعله .أبقوه مغطى
.بدا غريباً بعض الشيء أثناء العشاء
.قد لا يكون هذا هو السبب .فلقد حدث له ذلك عدة مرات
ما رأيك، دكتور؟
،في خلال ساعات .سيكون أصلعاً تماماً
.أنا لا أفهم
أعني أن لديه بضعة .ساعات فقط ليعيشها
.هذا مريع .فتوقعاتك لا تخطىء أبداً
.أنا أيضاً لست بخير
.هراء
قم بما في وسعك لتحضير .إفطار جيد لضيوفنا
.ولكن، سيدتي، الوقت مبكر جداً .والبقالة لم تصل بعد
ولا حتى بائع الحليب؟ - .لا، وهذا غريب فعلاً -
أحضر اللحم المتبقي من العشاء .وبعض القهوة الساخنة
،لوسيا)، عزيزتي) أين يمكننا أن ننتعش قليلاً؟
.أنا آسفة أني لم أرتب لهذا مسبقاً
هلا ذهبنا إلى غرفة ملابسي؟
.أراهن أنهن لن يغادرن هذه الغرفة
أتران؟
ما الذي تستنجاه من هذا؟
.أنا بصراحة لا أعرف
يبدو وكأنه خيال .أو ربما طبيعي للغاية
أجد عدم إهتمام .أي أحد سوانا بهذا غريباً
لماذا لم تغادر أنت وخطيبتك بالأمس؟
.لا أعرف .مثلي مثل الجميع
ماذا عنك؟
.لا أعرف
.وهذا هو ما يقلقني
،بعد حفلة ليلة الأمس
.لم يبذل أي منا أدنى جهد للمغادرة
لماذا؟
أكان من الطبيعي لنا ،أن نقضي الليلة في هذه الغرفة
ونخرق المبادىء الأساسية للآداب العامة؟
.لقد حولنا هذه الغرفة إلى مخيم للغجر
.أجد أن ما يحدث مبتكر جداً .فأنا أحب الأشياء التي تحيد عن الرتابة
.لقد رأيت ما كان يحدث ولم يعجبني
ولكني أبقيت فمي مغلقاً .من باب الكياسة
.هيا يا سادة .لا نريد أن نهول من الأمر
جميعنا واقعون تحت سحر
.الموسيقا، والمحادثات الودية، والبهجة
.لا يوجد ما يفاجئني
.أقدامي تورمت
،(على سبيل المثال، عزيزتي، (لوسيا
لماذا طلبتي من كبير الخدم أن يقدم لنا الإفطار هنا
وليس في غرفة الطعام؟
.لا أعرف، دكتور
...قمت بهذا بما أننا مجتمعون هنا
من الواضح أن الدكتور .(يحب لعب دور (شيرلوك هولمز
ألا تعتقدون هذا؟
.علي أن أعود إلى منزلي
.لا بد أن زوجي وأطفالي قلقين .أنا ذاهبة
!سنذهب معكِ
.هذا غريب! هيا بنا
أأنتِ قادمة، (ريتا)؟ - .لا، ليس بعد -
ما الذي سنفعله بالخارج في هذه الساعة؟
.حباً في الله، لديكِ أطفال في المدرسة مثلي
:لدى أطفالي مدرس خصوصي في البيت .(الشماس (سامبسون
.رجل مثقف جداً وذو أدب عظيم
،أعذريني إذا بالغت ،ولكني أعتقد أنه قد يصير قديساً
...مع أن (كريستيان) يعتقد أليس كذلك، (كريستيان)؟
هذا ليس الوقت المناسب ...للحديث عن الشماسين، ما الذي يهمنا في هذا
.هيا بنا
.معذرة
.أتعرفين، قدح من القهوة لن يضر
.لا يمكنني التدخين ومعدتي فارغة
.أود القليل أيضاً
هل ستنضمين إلينا، (بلانكا)؟
أعتقد أنهم هستيريون .بقلقهم الزائد حيال هذا
هذه ليست أول مرة .يطلع علي النهار أثناء حفلة كهذه
أعذريني، (لوسيا) ولكن لا توجد .ملاعق من أجل السكر
.سامحيني .خوليو) المسكين مشغول جداً)
.خوليو)، أحضر بعض الملاعق الصغيرة)
ألا ترغبون سادتي في بعض القهوة أو اللحم البارد؟
.(لا، (خوليو
.اذهب وقم بما كُلفت به
أعتقد أنه من الأفضل .أن أنتظر حتى تفرغ الصحون
ألم تسمعني؟ .طلبت منك أن تحضر الملاعق
...أخذت الحرية لأسأل - .كفى. نفذ ما كلفتك به -
ما الخطب؟ أتشعر بسوء؟
بلانكا)، ما الخطب؟) أيمكنني مساعدتكِ؟
ما رأيك فيما حدث تواً؟
مقاومة كبير الخدم الغريبة لتنفيذ الأوامر
.تؤكد ملاحظاتي
،منذ ليلة أمس ،لم يستطع أحد كما يُفترض
.أن يغادر هذه الغرفة
،ما الذي يجري هنا صديقي (أراندا)؟
.يوجد رجل مريض جداً
كيف حاله، دكتور؟
.لا فائدة من إخفاء الحقيقة .إنه يدخل في غيبوبة
أحتاج إلى بعض النيكيثاميد .أو زيت الكافور
،كريستيان)، من منطلق الإنسانية)
عليك أن تبذل .مجهوداً لكسر هذا الخمول
علينا أن نأخذ (روسيل) إلى حيث .يحصل على الرعاية المناسبة
.الدكتور (كوندي) محق .علينا أن نبذل مجهوداً
مَن منكما سيحاول؟
لماذا لا تحاولان أنتما؟ .نحن سنكون خلفكما
.لا فائدة
!نحن ملعونون
أختاه، لماذا أحضرتيني هنا؟
.لا تكن ظالماً .أنت مَن أحضرني
.اهدأ
.لقد نفذ الماء
قليل من القهوة؟
.أنا أموت من العطش
.سامحيني، ولكن لاتوجد قطرة واحدة
رائحة هذا الماء سيئة .بعض الشيء ولكنه ليست فاسدة
.بعض الليمون سيغيّر الطعم الكريه
.(لا، شكراً لك، (إدورادو .أفضل الإنتظار
.أنا لا أفهم
.لا بد أن هناك حل
،لم يُجن جنوننا جميعاً أليس كذلك؟
،نحن هنا منذ 24 ساعة .وحتى الآن لم يأت إلينا أي أحد
.لقد نسوا أمرنا
سلوك أولئك الذين بالخارج .يشغلني أكثر من وضعنا
ما أمرهم؟ ...كان عليهم أن يحاولوا
إلا إذا ماتوا جميعاً .ونحن الناجون الوحيدون
!لماذا لم يأتوا إلينا؟
.اهدأي .ِلا تفقدي صوابك
.هيا يا سادة
أكنت أكلمك؟ - !دعونا لا نُصاب بهستيريا -
!أخرس
.سأكسر نافذة - .لا تتعبي نفسكِ. فالباب هناك -
.ما يحدث له علاقة بمغادرة الخدم لماذا غادروا؟
.سادتي، أرجوكم
لا داعي لهذه الفرضيات .المثيرة للقلق
أنا متأكد من أن الخدم .لديهم أسبابهم التي دعتهم للخروج
نعم، نفس أسباب هروب الفئران .من السفينة التي تغرق
،إذا سمحتوا لي
لم يبدو أنهم يعرفون .حتى سبب مغادرتهم
،قبل ساعة من وصول الجميع .كانوا بخير
.ولذا لا يوجد تفسير لأي شيء !وهذا عظيم
أهم شيء أن نحافظ .على رباطة جأشنا
.لا يوجد شيء أسوأ من الهلع
لا يُمكن لهذا الوضع .أن يستمر إلى ما لا نهاية
.نحن لسنا تحت تأثير تعويذة ما
.هذه ليست قلعة مشعوذ ما
فقط بالتحليل العقلاني
يُمكننا الوصول إلى صميم .حالة الخمول هذه
.إليكم إقتراحي
دعونا نصمت للحظة
،ونبذل جهداً شديداً
.إرادة صلبة تُبيّن رغبتنا في المُغادرة
.(اخرس، (نوبيل
!أهذا أفضل ما يُمكنك قوله؟
.أنت من وضعنا في هذا الفخ
أنت مَن جعلنا أضحوكة .هذه النكتة السخيفة
!أنا يا صديقي؟
بدعوتي لكم على العشاء؟
بفتح أبوابي لكم؟
.بالضبط
لقد دعوتنا واحداً تلو الآخر .لتناول العشاء بعد الأوبرا
.باستخدام دعوتك الودية
"...سيّشرفني إذا" .إلى آخره
كان يُمكننا أن نكون نائمين في منازلنا .أو في أي بيت دعارة، بدلاً من أن نكون هنا
أخبرني، ما سبب تلك الدعوة التي جائت في غير أوانها؟
في غير أوانها؟ لماذا؟
.جميعكم كنتم مسرورين
أنت نفسك عبرت عن سعادتك .بحفاوة الإستقبال
حسنٌ، أنا أسحب كلامي إذن
المسئول الوحيد عن هذا الوضع المُهين
.هو أنت
أنا؟
.(أعتقد أنك فقدت عقلك، (راؤول
.إدموندو) مُحق) .أنت أحمق
...إن لم تكوني إمرأة
.أنظري إلى كبير الخدم .طعم الماء جيد له
.رأسي يؤلمني
ما الذي يفعله الرجال هنا حيال هذا؟
.يثرثرون كالمومسات
سيلفيا)، فكري في شيء) .يُخرجنا جميعاً من هنا
أنا لن أطأ بقدمي .في هذا الماخور مرة أخرى
.لا تقلقوا من اضطرابه
.إنه حسّاس كطفلة صغيرة
.ما يحدث يؤثر فيه أكثر منا
!لا تزعجيني أكثر من هذا
ألا ترين أني متوتر جداً؟
.لا أريد أن أسمع أو أرى أي أحد
أنا سعيد
.لأنني لن أشهد عملية الإبادة
.أنا لا أمانع الموت
،ولكن ليس هكذا
،مُحاطة بعدد من الناس .غير قادرة على أن أكون معك وحدك
:أكثر ما يُعذبني
هو حقيقة أنه لايُمكننا .أن نكون وحدنا
في الواقع، هناك طريقة .للإبتعاد عن الآخرين
مستحيل. كيف؟
،سأخبرك عندما ينامون
.هذا إذا قرروا أن يناموا
،عندما رفعت الغطاء
،رأيت جرفاً شديد الانحدار
.ونهر سريع التيار أدنى بكثير
،وقبل أن أجلس
حلق نسر على .إرتفاع 40 قدماً تحتي
هبت الريح نفخة من أوراق .الشجر الجافة في وجهي
.أنا بردانة
.لقد مات
حقاً؟
.هذا ما كان ينقصنا
على أجسادنا .أن تتبخر عندما نموت
سيفقدون الأمل عندما .يرونه في الصباح
كان يُمكن أن يموت .روكو) بدلاً منه)
،بعد كل شيء ما قيمة خسارة مايسترو؟
ما الذي يُمكننا فعله؟
هل رأوك؟ - .نعم. لا أعرف -
.لا يُهم
.ها هو يصب في البحر
!لا يُمكنني
!إنزلي أكثر
!شُقاقكِ! فظيع
!حبيبي
!فنائي
!سنُعيد الثنية
.لا شيء، سيدي - ما الذي تريد منا فعله؟ -
لا أعرف، ولكن لا يُمكن أن يستمر .هذا الوضع إلى الأبد
،منذ أربعة أيام شعر العمدة أنه من المهم
إقامة إتصال مع أولئك .المعزولين بالداخل
فطلب مني تركيب مكبرات صوت ،حتى يُمكن لأولئك بالداخل، إذا كانوا أحياء
.أن يسمعوا ويتبعوا تعليماتنا
ولكنه تخلى عن الفكرة .بعد أن أدرك أنها منافية للعقل
منافية للعقل؟ لماذا؟ .تبدو فعالة للغاية بالنسبة لي
ستكون أسهل حتى من الدخول ،من الباب الأمامي
،بما أنه لا يوجد ما يمنعنا
.ومع ذلك لم يدخل أي أحد بعد
.هذا صحيح تماماً
أرسلنا في ظهيرة الأمس .فرقة من الرجال مجهزة تجهيزاً كاملاً
،بحلول التاسعة مساءً .كانوا قد عادوا إلى الثكنة
.لم يدخل أي منهم إلى المنزل
ولكن هل حاولوا فعلاً الدخول؟
.لا، هذا أسوأ جزء
.نريد أن نرى ما الذي يحدث بالداخل !نحن لسنا كلاباً! دعونا ندخل
.واحد
.إثنان
.ثلاثة
.أربعة
لماذا تأخذ كل هذا الوقت؟ !المسألة سهلة جداً
ما الخطب؟
.أنا أولاً، فلدي حمى - .ِوأنا أيضاً. انتظري دورك -
!لقد دُستِ على قدمي
أيجب على الناس إرتداء أحذيتهم الملعونة في كل مكان؟
لماذا تأخذ كل هذا الوقت؟
لنأمل ألا يكونوا .قد قطعوا المياه من الخارج
...229، 228
!اذهب وساعدهم
.اسمحوا لي
!ابتعدا! النساء أولاً
!ارجعوا !السيدات أولاً
ألم تسمعوه؟ !كفاكم تدافعاً
!شكلوا طابوراً! كأس واحدة كبداية !لاحقاً ستشربون بقدر ما تريدون
،الشرب بسرعة كبيرة خطر .خصوصاً عندما تكونون مرضى
.اشربوا بإعتدال
ألم تسمع؟ !النساء أولاً! قف في الطابور
.تفضل. إشرب
.أنا لا أسمح لك أن تُهين أخي
.إنه بارد وجميل
.أنا جائعة
.لا تأكلي
!لا تتركيني وحدي
،لم ينطق ببنت شفة منذ يومين
،عيناه مغلقتان ،وإنقطع عن الجميع
.بما فيهم أنا
!وأنت تقول أن هذا لا شيء
.(سأقولها مرة أخرى، (أليسيا
إنه يُعاني من نفس الشيء ،الذي نُعاني منه جميعاً
،ولكن ربما بسبب سنه .أثّر فيه هذا بشكلٍ أكبر
.يدي كالفروع الجافة
.كان من الأفضل لنا ألا نجد الماء
.نحن فقط نُأجل النهاية
.إذن لا تشربي
ما الذي تأكله؟
.ورق، آنستي
،ليس فاتح للشهية .ولكنه يخدع المعدة
...لولا أنه يُقرفني
.(الطعم ليس سيئاً، آنسة (بياتريس
.أنا وأصدقائي كنا نأكاه ونحن صغار
ربما لأننا كنا نشعر .بالملل في الفصل
.أرتدت مدرسة يسوعية .أناس طيبون
.كنا نشعر بالملل، كمعظم الأطفال
.الورق جيد
يقولون أنه مصنوع ،من ورق ولحاء الشجر
.لذا لا يُعقل أن يكون مضراً
...إذا أردتِ أن تُجربي
.خوليو)، تعال هنا)
.بعد إذنكِ
.أربط هذه الخرقة
!لا تذهبي! لا تتركيني وحدي
!يا أمير، أنقذني
.لدينا إتفاق
!(لا يُمكنني التحمل أكثر من هذا، (أنا
لا يُمكنني تحمل رؤية تلك القبيحة !وهي تُمشط نصف شعرها
.أنا أكرهها
أنا أفضل الجوع والعطش .على أن أتحملها
لماذا لا تمشطيه بشكلٍ صحيح؟
.هكذا
.بالكامل لأسفل
.نحن لن نتحمل إنحرافاتكِ الغريبة
.(معذرة، (بياتريس
هل رأيتِ علبة فضية
وبها كبسولات بيضاء؟
علبة؟
.لا، (ريتا). أنا آسفة
.(إنه دواء (كريستيان
،كنا نحميها كالذهب
...ولكننا جميعاً
.سأبحث عنها
.أنا جائعة
...العشاء جاهز على الطاولة
ألا توجد قطعة سكر متبقية؟
.أنا آسف، سيدتي
.لا يوجد شيء منذ أيام
أتشعر بتحسّن؟
.تماسك، سوف نجدها
أنا متأكد من أن أحدهم وجد العلبة
.وأخفاها مرة أخرى حتى أتألم
.لا تقل ذلك
أتعرفين ماذا؟
،أنا أتسأل
"ما الذي يفعلونه الآن؟"
لا يُمكنني نسيان .أطفالي المساكين أيضاً
ولكن ما يواسيني هو معرفة .أن الشماس سيعتني بهم بقدر إستطاعته
!الشماس
،هذا أكثر ما يزعجني !وجود أطفالنا بين يدي ذلك المنافق
.لا تكن ظالماً
،لا تنكري أنه كان يتودد إليكِ
.لملاطفته
.من الأفضل أن أبقي فمي مغلقاً - !لا، تكلم -
هل حديثنا مثير للإهتمام لهذه الدرجة؟
أنا لا أبالي أبداً بك .أو بمشاكلك الزوجية المثيرة للشفقة
،أنت فظ ووقح
وأنا أعاملك بهذا الإعتبار .منذ جئنا إلى هنا
.لا يُهمني
.أنا أحتقرك منذ زمن بعيد
...سلوككم يا سادة
.نحن جميعاً في مركب واحد
لن يضر أن نكون .مؤدبين مع بعضنا البعض
.عليك أن تُبقي فمك مغلقاً
.أنا أتفق معك
لا بد أنك ساخر بارع .لتُسدي نصائح لضحاياك
ضحايايا؟
لماذا، (راؤول)؟
.أخبرني
سأشعر بتحسّن .إذا أعطيتني سبباً وجيهاً
.لقد تعبت من الشرح
.إدموندو)، تعال معي) .لا تبق أكثر من هذا
.لا تشغلهم أكثر من هذا
.إجلس
.(رجاء إجلس معي، (ألفارو
.أنت صديقي
أقسم أنني قد ...أدفع حياتي ثمناً لإنهاء
.هذا الوضع
.المعاناة تُذعرني
.حاولت دوماً أن أخففها كلما أستطعت
...كيف يُمكنهم أن يعتقدوا أني
.لا يُهمك
.ابق هادئاً
.أنا جائعة
فكّر في طريقة تُخرجنا !من هذا الكابوس
معجزة فقط هي .ما سيُخرجنا من هنا
لماذا لا نُقيم مسبحة؟
أنا و(إدموندو) وعدنا من كل قلبينا
أن نُقيم قداساً عظيماً
إذا حررتنا العناية الإلهية .من هذا الأسر
!تلك الرائحة النتنة لا تُحتمل
!إنها مريعة
.نحن نحاول التخلص منها
!لا تذهبوا! لا تتركوني وحدي
.أنا بردانة
.بلانكا)، شعركِ)
.تذكري ما قلته لكِ - .دكتور -
ما الذي يُمكننا فعله؟
.المسكينة تُعاني بشكلٍ فظيع
.لا يُمكنني التحمل أكثر من هذا، دكتور لماذا لا تقتلني؟
.لا تقولي هذا الهراء
لقد تخطيتي ليلة .الأمس بشكلٍ جيد
المسكنات مهمة .كأهمية الطعام نفسه
!ليس لدينا أسبرين حتى
.لا تتركني. أنا أرجوك
.وجودك يُريحني
،إذا خرجنا من هنا، إذا شُفيت
.أريد أن أذهب إلى (لورد) معك
.عدني أنك ستذهب
ستذهب، أليس كذلك؟
.أعدكِ
سنسّجد تحت ،قدمي السيدة العذراء
.لأنها هي مَن ستخرجنا من هنا
.لا تتحدثي كثيراً .لا تثيري نفسكِ
.يُمكن أن تتأذي أذى كبير
،(عندما نذهب إلى (لورد
أريدك أن تشتري لي واحداً .من تماثيل السيدة العذراء البلاستيكية
ستشتريه لي، أليس كذلك؟
من أين حصلت على هذا؟
كنا ندعوا هذه الغرفة ."باسم "جنة طيبة
كنا نجتمع مع أصدقائنا من حين إلى آخر
.ونقضي بضعة ساعات لا تُنسى
لماذا لم تخبرني بأمره سابقاً؟
،في ظل الظروف الراهنة
.تخيّل إذا عرف بأمره الآخرون
ما قدم المُتعة سابقاً
يُمكن أن يُستخدم .الآن في تسكين الألم
يحتوي هذا الصندوق ."على "لودانين" و"كوديين" و"مورفين
مورفين"؟ أين؟"
عما كان ذلك؟ - ماذا كان يبدو لكِ؟ -
ماذا؟
ما الذي يخفيانه؟
.سنعرف عندما ينام الجميع
.أنا جائعة - .اسكتي -
.هذا كثير جداً .تفهم الأمر
.رائحتكِ كرائحة الضبع
ما الذي قلته؟
.قلت أن رائحتكِ كرائحة الضبع
!كيف تجرؤ
لماذا تُهينني؟
عليك أن تخجل من أن تثير أمور
يتغاضى عنها بقيتنا .من باب الوقار
لماذا تخشى الحقيقة؟
.رائحتها كريهة .وأنت أيضاً وأنا والجميع
.نحن نعيش كخنازير في زريبة
!جميعكم تثيرون إشمئزازي
!أكرهكم
.لا توليه إهتمامكِ .إنه منفعل
نهاية هذا ستكون .سيئة جداً، عزيزتي
...كل شيء كرهته منذ كنت طفلاً
...الفظاظة، العنف، القذارة
.أصبحوا رفاقنا الدائمين
!الموت أفضل من هذه الفوضى
ما الذي فعلته؟
ألا ترى؟
.يجب أن نربط يديها
!أخرجوها من هنا فوراً - .بالتأكيد، أطلبوا الإسعاف -
.لديها حمى شديدة
استخدمي كمادات باردة .وغيّريها كل خمس دقائق
.لا تبكي، (أليسيا). إنتهى الأمر
سيحرصوا على ألا يحدث .شيء كهذا مرة أخرى
هل سيشعرني بالغثيان؟
.نعم، ولكنه سيخفف ألمك .ستنام جيداً الليلة
أي يوم هذا؟
ماذا؟
منذ متى ونحن هنا؟
أكثر من شهر، أليس كذلك؟
.ليس كل ذلك الوقت
لم يكن لنا أن نعش .كل تلك المدة بلا طعام
.أشعر وكأننا كنا هنا دوماً
.يساورني الشعور نفسه
.وسنبقى هنا إلى الأبد
...إلا إذا
ماذا؟
،إلا إذا هربنا معاً
.نفقد نفسنا في الظلال
ما رأيكِ؟
،حيثما تذهب .(سأذهب أيضاً، (إدواردو
.انظري
.تماماً كما ظننا
ما هذا؟
ما الذي حدث؟ - .سكوت -
مَن الذي داس على يدي؟
ما الذي حدث؟ - . لا أعرف. لا بد أنني كنت أحلم -
.أنا لست أعمى، سيدي
ما الذي تقوله بحق الجحيم؟ - !(أنت لست رجلاً نبيلاً. أنت (جاثوم -
.كريستيان)، رجاء) .لا تجعل من نفسك أضحوكة
.من الأفضل أن تنتقي ألفاظك
.اهدأ يا سادة
ما الذي حدث يا سادة؟
الكولونيل يعبث .في الظلام كلص
!أيها الخنزير
.لنسو هذا الأمر مرة واحدة وإلى الأبد .أتحداك في مبارزة
.أنا موافق
!أي مستشفى للمجانين هذا .لا يُمكن لأي كان أن ينم
.انظر إليه .(مشكلة أخرى أدخلنا فيها (نوبيل
ألا يفهم أنه مُصاب بقرحة المعدة؟
!هذا جنون
.اهدأوا أولاً .ومن ثم يمكنكم الكلام
.لا تتقاتلا .هذا أدنى من مستوانا
.أيها السادة، تذكرا تربيتكما
أود أن أعرف ما إذا .كان السيد (نوبيل) قد بدأ هذا
علينا أن نُريه أنه .لا يُمكنه أن يعبث معنا
.أفضل ألا أجيب
.حسنٌ، حتى ينفذ صبرنا
.حاولي أن تهدئيه .تحدثي إليه
.لا يُمكنني مسامحته على هذا .لقد جلب لي العار
كف عن القتال !وجد لنا شيئاً ناكله
!دعيني وشأني
ألفارو)، كيف تجرؤ؟)
.حتى أفضلنا فقدوا صوابهم
!أرجو أن تُشفقوا علي
.أنا أعتذر، لكِ وللجميع
.أنا لا أعرف كيف فعلت ذلك .لم أكن على طبيعتي
.أكرر إعتذاري مرة أخرى
اسمحوا لي أن أقترح إقتراحاً
.أتمنى أن يكون مُرضياً
،لتفادي الأحداث السيئة كهذه
أقترح
أن تنم النساء في جانب من الغرفة .وينام الرجال في الجانب الآخر
.أعذرني، ولكنك تتحدث إلى رجال
.انس أمره، إنه مُنحط
.إنه مُصر على إهانتنا
.إدموندو) مُحق)
...أعتقدت أنه من مصلحة الجميع
.لا تقل كلمة أخرى ...ألا تفهم
.تفضلوا
.تذكروا .كونوا حذرين
.هيا بنا
إلى أين تذهب؟
(هذه عائلة الدون (كريستيان ،وقد أتوا ليلقوا نظرة
.على المنزل حيث يوجد والديهم
.تفضل
أنا أعرف أنه يإمكاني الدخول
والتحدث إليهم ...إذا كانوا على قيد الحياة
.وسأخرج وأقدم تقريراً عن الوضع
هل أنت متأكد؟
.جربني - .تعال -
ألا تقبل عرضي؟
سأذهب إلى الصحف .وإلى الجهات المسئولة
.لا بد أن أُسمع
أنا متأكد من أنه بإمكاني .حل هذه المشكلة
.مخبول آخر
.أكمل. لا تقف هناك
لماذ توقفت؟ - .واصل السير -
.المهم أن يواصل السير
.أكمل - !أكمل أيها الصبي -
!أدخل
لماذا توقفت؟
.أنتم تعرفون كيف يتصرف الأطفال - .أكمل. حاول مرة أخرى -
.لا. هيا بنا
إن لم نُرد أن نغص ،في الإنحطاط التام
علينا أن نحافظ على النظافة بشكلٍ متزمت
.والنظام الصارم أثناء إقامتنا هنا
.اليوم سنأسس فرقة للتنظيف
كيف حالك؟
.بخير
...رأسي
.مسكين
...(لولاك و(ليتيسيا
.إنهم همج
لا يُمكنني شكر هذين الإثنين .على الوقوف بجانبك
.كان شعوراً داخلياً
،قبل الذهاب إلى الأوبرا تلك الليلة
،سمعت صوتاً مُلحاً يخبرني
".خذي المفاتيح معكِ"
المفاتيح؟
"في الكابالا نطلق اسم "مفاتيح
على الأشياء السحرية .التي بإمكانها فتح أبواب المجهول
.(خذي هذه، (بلانكا
.أمسكيها بقوة
.هكذا
،(و(سيلفيا
.أمسكِ بهذه بالمقلوب
.هكذا
!ضحية
.أنا لا أشعر بأي شيء
.أحتاج إلى دم بريء
.علينا أن ننتظر ذبح آخر حمل
ما الأمر؟
!انظري
.في الخزانة
!يا سادة! يا أصدقاء
ما الخطب؟
!(إدواردو) و(بياتريس)
.دكتور، هنا
ما الذي يجري؟
.لياندرو)، كولونيل، ساعداني)
.ليبقى الجميع بالخلف
.ألفارو)، دعني أرى)
كيف فعلاها؟ - .لا يُهم -
.رجاء أبقوا بالخلف
ما خطبك؟
...كنت أفكر
في تعبير وجهك إذا دفعتك
.إلى الصالون
.جرب وسأقتلك
ما معنى ذلك؟
.ربما فقد صوابه
إنها صيحة طلب .المساعدة الماسونية
أي ماسوني على مقربة .يسمعها عليه أن يأت ويساعده
،ولكن في هذه الحالة .لن يأت أحد إلا إذا كان الدب ماسونياً
.كريستيان)، لقد حان الوقت)
.الكلمة التي لا تُنتطق
- H. - I.
- H. - H.
- O. - H.
!ساعدوني
!بسرعة، أغلقوا النوافذ
!كل ينجو بنفسه
سيصل ملايين من الناس .إلى هذه الغرفة في أي لحظة
.تأخر الوقت، بني .اذهب إلى السرير
.أنا لست نعساناً
!يا له من حشد
.مات وهو يقترف خطيئة دنيوية
!ابني الحبيب
!لن أرك أبداً
.انظري هناك على قمة الجبل! أتريه؟
.البابا
.نعم، هذا هو
،ممتلىء بالعظمة والقوة
.كمحارب
.سأضبط الوسادة لك
.ليلة سعيدة، بني - .ليلة سعيدة، أمي -
.لا شيء. تماماً كالسابق
.هادىء كمقبرة
وذلك العلم الأصفر؟
لقد قاموا بعزل المنزل .كما يحدث في حال إنتشار وباء
.أنا أفضل التيفوس
!(بابلو)
حسنٌ، حسنٌ، أي ريح أتت بكما؟
.نفس الريح التي أتت بك
أتوجد أي أخبار؟
.لا. إلا إذا ماتوا جميعاً - أتعتقد هذا؟ -
يقولون أن روائح كريهة .وصلت إلى الشارع
ربما تعفن كل شيء .تركناه في المطبخ
!لا تطلقوا النار
!لا تقتلوه، أرجوكم
.إنه أليف جداً .أنا خادم في هذا المنزل
هل أخبرت الطاه والخادمتان أننا أتيان؟
.أنا؟ أنا لم أقل كلمة
إذن ما الذي يفعلونه هنا؟ - .وما أدراني -
.لنذهب ونعرف .ربما هناك أخبار جديدة
راؤول) قال أن هذا سينتهي) .(عندما يموت (نوبيل
،عندما يموت العنكبوت .تنحل الشبكة
،إذا كانت لديه أي لباقة .سيعرف ما الذي عليه فعله
.هو و(ليتيسيا) أخفا نفسيهما بعيداً
.أطلب منكن أن تصمتن .هذا هو التصرف اللائق
.وأنتم يا سادة، تحدثوا علناً
دعونا نعرف جميعاً .ما الذي تخططون له
.نريد أن نضع حداً له
نضع حداً له؟
هل جننتم؟
.هذا مناف للعقل .غير منطقي على الإطلاق
.نحن لا نريد المنطق .نحن نريد الخروج من هنا
،إذا أردتم العراك !ستحصلون عليه
.ألفارو)، تنحى جانباً) .خصومتنا ليست معك أو مع الدكتور
.الغاية تُبرر الوسيلة
!اقتلوه - !الأمر نهائي -
.اسمعوني أولاً
.اقتلوا الدكتور أيضاً .إنه يقف في طريقنا
.فكروا في العواقب الوخيمة لأفعالكم
هذا الفعل العدواني .الحقير ليس قائماً بذاته
إنه يعني نهاية الكرامة الإنسانية
.والعودة إلى وحشية الحيوانات
،تنحى جانباً، دكتور
وإلا فأنا لست .مسئولاً عن أفعالي
!كفاكم حديثاً! أحضروه
!(كفى، (راؤول
!لا تعقد الأمور أكثر
أخبرتك أن تبق !خارج هذا الأمر
!(انظروا، إنه (نوبيل
.لا داعي للعنف
لا فائدة من القتال .من أجل شيء يسهل تنفيذه
.(شكراً لكِ، (ليتيسيا
.إدموندو)، انتظر) .ابق حيث أنت
ما الأمر، (ليتيسيا)؟
.لا أعرف
.في الواقع، أنا أعرف
.إنه أمر...إستثنائي للغاية
منذ متى ونحن هنا؟
.لا أعرف .أنا لم أعد أحص
...فكروا كم مرة غيّر كل منا مكانه
.أثناء هذه الأبدية المُريعة هنا
،كالقطع على رقعة الشطرنج .تحركنا الآف المرات
.حتى الأثاث
.لقد حركناه مائة مرة
.ولكن انظروا الآن
...الآن جميعنا
...أفراد وأثاث
عدنا بالضبط إلى حيث .كنا في تلك الليلة
أم أني أهلوس مرة أخرى؟
.(أخبرني، (ألفارو
!أخبروني، كلكم
.هذا صحيح
.أنا كنت هنا بالضبط
ألم تكوني بجانبي؟
...وعلى يساري - .أنا، كما أنا جالسة الآن -
.وكنا جالسين على هذه الأريكة
.وكنت ممسكة بيدك
!مَن يذكر؟
،بعد العشاء، جلست على البيانو .حيث أنا الآن
.وأنت كنت هناك
.هذا صحيح
.حسنٌ
ولكن ما الفرق الذي يحدثه هذا؟
بلانكا)، أتذكرين المقطوعة) التي كنتِ تعزفينها؟
.بشكلٍ ممتاز
آخر مقطوعة عزفتها
.(كانت سوناتا لـ(باراديزي
.أعزفيها الآن
.إنها النهاية
.أتسمعيني؟ أعزفيها
.أعزفيها
.أنت كنت واقفاً خلفي
.قف
.جميعكم أشدتم بالعزف
.لقد نزلتي من على البيانو
.بعض من أصدقائكِ اقتربوا
مَن تحدث أولاً؟
!حاولوا التذكر
!عليكم أن تتذكروا
.أداء ممتع
.(أجيبيها، (بلانكا
ما الذي كنتِ ستقوليه؟
أمر مؤسف أنه .لا يوجد بيان قيثاري
.كان سيكون أداء مذهلاً
.(رجاء أعزفي لنا قليلاً لـ(سكارلاتي
،الوقت تأخر كثيراً للعزف أليس كذلك؟
.إنها الثالثة صباحاً
.أعذرني
،ولكن الوقت .متأخر وأنا متعبة
.بالضبط. جميعنا متعبون
،الوقت تأخر جداً .وعلينا أن ننصرف
!هيا بنا
!اتبعوني، جميعاً
!هيا! اتبعوني
!من هنا
.إنه جيد أهو من داخل المنزل؟
.بقي لدي زجاجتان فقط
!انظروا! ضوء
!كاميلا)، تعالي)
!انظري، ضوء
.ها هم - !يا الله -
.لندخل - .أنت أولاً -
لماذا لا نتنظر حتى ينصرف المصلون؟
ننتظر؟ لماذا؟
...حسنٌ
.أبتي
.هناك خطب ما
.علينا أن ندع الجميع يغادرون أولاً
.هذا ما قلته لك
.لقد نسيت كتابي للصلاة
لماذا لا يغادرون؟ - .دعوني أمر -
.دعني أشرح لك
.أنتِ أولاً - .لا داعي للعجلة -
.هذا كثير جداً. هيا بنا
النهاية :ترجمة OrientalPrince