باريس، تكساس
ما هذا بحق الجحيم؟
أنت
أتعلم على أي جانب من الحدود أنت؟
ألديك اسم يا فتى؟
...أظن
أن شيئا لابد وقد قطع لسانك
...إما هذا، وإما
فإن لديك ما تود... إخفاءه
لا أحد يعلم
أنت تسمعني بشكل واضح
"والتر ر. هندرسون"
والآن، أود أن أطرح عليك سؤالا أخيرا
أترى هذه البطاقة؟
أهو أنت؟
أم أحد أقربائك؟
...حسنا، سأتصل بهذا الرقم
وأرى ما إذا كان بوسعهم إخباري من تكون
فليس لديّ ما يكفي من الأسِرَّة لإيواء البُكْم
أيتها العاملة، أريد خطا خارجيا، من فضلك
لوس أنجلوس، كاليفورنيا
— رقم المنطقة
ماذا؟
أيمكنك.. أيمكنك إخباري بمكان هذه المستشفى بالضبط؟
أين هذا المكان بحق الجحيم؟
...حسنا. لا بأس. نعم
حسنا، سآتي. سأحضُر بأسرع ما يمكن
فقط — هلا أخبرته بأنني قادم، حسنا؟ حسنا
ستيفن)، أظن أن عليك تغيير هذا)
هذا المقطع هنا؟
نعم، لأنه في النسخة
آن)، يا عزيزتي؟)
لقد أنهيت لتوي أغرب مكالمة هاتفية - ممن؟ -
،من مستشفى ما في جنوب تكساس (مكان يدعى (تيرلنجوا
(يقولون أنهم عثروا على (ترافيس
رباه
ماذا ستفعل؟
سأذهب لإحضاره - (أوه، (والت -
ماذا يجب أن أفعل؟ لا أستطيع تركه هناك
ماذا عن (هانتر)؟
ماذا يجب أن أخبره؟
حسنا، أخبريه أنني اضطررت للسفر في رحلة عمل
(أقصد بخصوص (ترافيس
حسنا
أظن أن من الأفضل أن تخبريه بالحقيقة
(10إلى (فان هورن
90إلى جبال الألب
118جنوبا
(تيرلنجوا)
لابد أن شقيق الأبكم
أبكم؟ - نعم -
لم يتمكنوا حتى من جعله ينطق بوقت اليوم
لابد أنه يعاني من محنة ما، أليس كذلك؟
لا أعرف. فأنا لم أره منذ أكثر من 4 سنوات
هل هذا صحيح؟
حسنا، قد يحدث الكثير لرجل خلال 4 سنوات، كما أعتقد
جميع أنواع المتاعب — متاعب باهظة
ماذا تعني؟
...حسنا، في هذا المكان
أحيانا يجد المرء نفسه في مأزق
ولابد من بعض التكلفة للخروج منه
أنت تفهم مقصدي
أنا لا أفهمك
،وأرجو أن تدخل في صلب الموضوع لأنني أرغب في رؤية أخي
حسنا يا سيدي
ولكن أود أولا أن أطرح عليك سؤالا
هل أصيب أخوك من قبل في حادث سيارة؟
حادث سيارة. كلا، ليس على حد علمي
إذن فلابد أنه كان مختلطا ببعض رفقة السوء
،أريد أن أرى أخي الآن إن كنت لا تمانع
لقد اختفى - أتقصد أنه ليس هنا؟ -
بعد أن قطعت كل هذه المسافة؟
لقد غادر منذ الصباح الباكر
غير أن أغراضه في حوزتنا
احتفظنا بهم
...وسيسعدنا أن نعيدهم لك
حال اهتمامك بشأن مكافأتنا الصغيرة
ترافيس)؟)
(يا (ترافيس
(ألا تعرفني؟ أنا (والت
(أنا أخوك.. (والت
ما الذي حدث لك بحق الجحيم؟ تبدو كمن سار مسافة 40 ميلا من الطرق الوعرة
هيا. فلنركب السيارة. (تراف)؟
هيا
نعم
هيا
خذ يا (تراف). ها هي أغراضك
قمتُ باستعادتهم من تلك العيادة القريبة
ما من شك في أنك قد انتقيت مكانا مريعا لتهبط عليه. لا ألومك لهربك منه
...(اسمع يا (تراف
سنقوم برحلة سفر طويلة
وأنت لا تنوي الامتناع عن الكلام طوال الطريق، أليس كذلك؟
أقصد، سنشعر بنوع من الوحدة
تراف)؟)
هل تمانع في إخباري أين اختفيت طوال الأربع سنوات الماضية؟
هل رأيت (جين) أو تحدثت معها؟
أنا و(آن) قد أصابنا شعور باليأس بشأنك
في الواقع فنحن قد ظننا أنك قد مت يا فتى
إنها جميلة
حسنا
نعم
،)حسنا يا (تراف ربما ترغب في شئ من النظافة
كالإغتسال أو ما شابه؟
أظن أنني سأذهب إلى البلدة وأحضر لك بعض الملابس الجديدة
تستطيع استخدام طقم ملابس جديد، أليس كذلك؟
ما مقاس حذائك الذي ترتديه؟
حسنا. سنرى
مقاسي أكبر بدرجة على الأرجح، صحيح؟
إذن، أين عثرت على هذه اللحية؟
إنها شديدة الأناقة
حسنا. سأذهب إلى البلدة وأعود سريعا
لن أتأخر
ستكون بخير، أليس كذلك، (تراف)؟
نعم، سأ - سأعود سريعا
متجر
اللعنة
هل تمانع إخباري إلى أين تمضي يا (تراف)؟
ما الذي يوجد هناك؟
لا يوجد شئ هناك
ألا تثق بي أم ماذا؟
.(أنا أريد مساعدتك فحسب يا (تراف هذا كل شئ
هيا بنا الآن. لا تخش شيئا
تعال معي إلى السيارة
شعور جيد أن ترتدي ملابس جديدة، صحيح؟
ألو - مرحبا. (هانتر)؟ أنا والدك -
ظننت أنك الآن في الفراش - أنا أشاهد التلفاز -
خمن من الذي أقوم بزيارته هنا في تكساس
من؟ - والدك -
هل تتذكر والدك؟
كلا - مطلقا؟ -
أتذكر أنه كان نحيف القوام
حقا؟ - أظن ذلك -
حسنا، خمن إذن - لا أعرف -
سأحضره معي إلى المنزل للزيارة
(ترافيس)
(أتتذكر ولدك الصغير؟ (هانتر
حسنا، إنه معنا
(إنه يعيش معي أنا و(آن منذ اختفائك
،لم نكن نعرف ماذا نفعل فأبقيناه معنا
ذات يوم، كان واقفا أمام الباب
وكل ما استطاع قوله لنا أن شخصا ما قد أحضره بالسيارة
(لم يكن يعرف ماذا حدث لك أو لـ(جين
فعلنا كل ما خطر ببالنا لنعثر على (جين) أو عليك
حاولنا معرفة مكانها. لكنها اختفت أيضا
لم نكن نعرف ماذا نفعل
(ترافيس)
أنا لا أعرف ما هي المتاعب التي تعرضت لها
لا أعرف ماذا حدث
ولكن، اللعنة، أنا أخوك يا رجل
بوسعك التحدث معي
تعبت من الكلام بمفردي
املأها ببنزين خالي من الرصاص، من فضلك
أتعرف، لقد أصابني السأم بسبب هذا الصمت الرتيب
بوسعك أن تتكلم
أستطيع أن أصمت أيضا
من الأفضل أن يغلق كل منّا فمه حتى آخر الرحلة
باريس - أتعرف — ماذا؟ -
باريس
باريس؟
هل زرت باريس من قبل؟
كلا - هل يمكننا الذهاب الآن؟ -
إنها بعيدة عن طريقنا بعض الشئ
كلا، لم أذهب إلى أوروبا من قبل
آن) ترغب دائما في الذهاب)
لأنها فرنسية الأصل، هل تتذكر؟
لكن يبدو أن وقتنا لن يسمح أبدا لأن شركتي تبقيني منشغلا بعض الشئ
(فلنذهب يا (تراف
ما الخطب؟ - أين سنذهب؟ -
سنستقل الطائرة إلى لوس أنجلوس
أنت لا تخشى الطيران، أليس كذلك؟
هل... سنقلع عن الأرض؟
نعم - لماذا؟ -
لأن المسافة بعيدة بالنسبة لقيادة السيارة
كما أنها ستحتاج ليومين إضافيين (وأنا لا أملك الوقت يا (تراف
لماذا؟ - — لأ -
(اسمع، الطيران وسيلة أسهل، يا (تراف
إنه أسرع. هيا
دعنا نصل إلى المنزل، حسنا؟
،سأوصلك إلى المنزل، وأراك تستقر ثم بوسعك أن تفعل ما تشاء
دعني أخرج، وإلا سأقفز
سيدي، لا يمكننا إيقاف الطائرة في كل مرة يصاب فيها أحد بالذعر
لا يمكنك ركوب الطائرة ثم ترفض الإقلاع
.لا تفعل هذه التصرفات فهنا ليست الصحراء
أنت تعيش الآن مع آخرين. حسنا؟
كان يجدر بك استئجار طائرة خاصة
هل تدرك كم عدد الناس الذين تتسبب في احتجازهم؟
أنا آسف. أنا آسف
أنا آسف. أنا آسف. حسنا؟
حسنا، أنا الآن بخير - الوداع الآن -
(هذا يبدو سخيفا بعض الشئ يا (ترافيس
هل ستتركني؟
كلا، لن أتركك
لا بأس إن تركتني
لا أعرف يا عزيزتي، كلا
إنه.. إنه مذعور أو ما شابه
حسنا، المحاولة مع طائرة أخرى لن تجدي نفعا
.ليست الطائرة هي المسألة فسيغادر الأخرى أيضا
.حسنا، سنضطر للمجئ بالسيارة هذا هو الأمر
(رسالة لـ(جوي ستوكويل). (جوي ستوكويل - نعم، سنستغرق يومان كاملان -
طائرة (أوستن) ستصل خلال دقائق
لا أفهم سبب إصرارك على الحصول على نفس السيارة التي أخذتها من قبل
إنهم جميعا متماثلون
(كل السيارات هنا من طراز (بيردز أودلز) ، (شيفز) أو ما شابه
لست واثقة حتى من أنني قد أستطيع تحديد مكان نفس السيارة التي أخذتها سابقا
أعرف، أعرف. نسي أخي شيئا في السيارة
ونأمل أن نبحث في السيارة ونجده
حسنا، سأتصل لك بقسم المفقودات والموجودات إن كانت هذه هي القصة
كلا، كلا. يجب أن نحصل على نفس السيارة
.حسنا، لا أستطيع فعل هذا لا توجد طريقة تمكِّنني من تعقب تلك السيارة لك
لم لا؟ لديك رقم الرخصة مدونا في استمارتك - ...نعم، ولكن -
اعطنا رقم الرخصة فحسب ونحن سنعثر عليها
لكنني لا أستطيع السماح لك بالتجول في الجراج يا سيدي
لم لا؟ نحن بالفعل نتجول به
كل ما يمكنني فعله هو أن أطلب منك العودة إلى المكتب معي
(ترافيس)
ماذا؟
لا أظن أننا سنحصل على نفس السيارة
لكنني أستطيع إعطاءك واحدة من نفس النوع الذي أخذته سابقا يا سيدي
.(نحن في حاجة لنفس السيارة يا (والت كيف سنذهب في سيارة أخرى؟
أعطنا الرقم، هلا أعطيتنيه من فضلك؟
بربك. أرجوك
حسنا. الرقم هو 667 د ج ب
ستة - تذكر هذا
667 د ج ب - هذا صحيح -
هناك.. هناك صدمة على غطاء المحرك - نعم، هذا صحيح -
ما هذا؟ - ماذا؟ -
هذا — الذي تمسكه بيدك
صورة - صورة لماذا؟ -
...صورة
لباريس
باريس؟ حقا؟
نعم. صورة لقطعة من باريس
أين حصلت على صورة لباريس؟
هل أستطيع أن أراها؟ - نعم -
أهذه هي؟ أهذه هي باريس؟
تبدو كتكساس بالنسبة لي
إنها كذلك
باريس، تكساس؟
إنها هنا على الخريطة - أهناك حقا مكان يُدعى (باريس، تكساس)؟ -
إنه هنا بالضبط
حسنا، كيف حصلت على صورة لقطعة أرض خالية في (باريس، تكساس)؟
إنها ملكي
أعرف هذا، ولكن كيف حصلت عليها؟
...اشتريتها من الصحيفة
منذ زمن طويل
اشتريت صورة لقطعة أرض خالية في الصحيفة؟
كلا. اشتريت الأرض
اشتريت قطعة الأرض تلك - نعم -
دعني أرها ثانية
لا يوجد بها شئ
خاوية
ما الذي يجعلك ترغب بشراء قطعة أرض خالية في (باريس، تكساس) بحق المسيح؟
نسيت
(خذ يا (تراف
للبيع
هل تتذكر ماذا كان الإسم الأول لوالدتنا؟
(ماري) - كلا، أعرف هذا -
أقصد، اسمها قبل أن تلتقي بوالدنا
اسمها قبل الزواج؟ - نعم -
ألا تتذكر اسمها قبل الزواج؟
كلا
(سكينة)
سكينة). نعم، اسم أسباني)
كان والدها أسبانيا - نعم -
لا أصدق هذا
قررت أخيرا أن تأكل
الأكل والتحدث
ستعود إلى أرض الأحياء (قبل أن تدرك ذلك يا (تراف
أتريدني أن أقود؟
بالطبع. هل تعتقد أنك تتذكر القيادة؟
جسدي يتذكر
يمكنك أن تنام بينما أنا أقود
حسنا
...(حسنا، يا (تراف
...أظن أنك قد تكون مستعدا
لإخباري بما حدث لك طوال الأربع سنوات الماضية؟
كلا، ليس بعد
ترافيس)؟)
ماذا؟
أين نحن يا (ترافيس)؟ ماذا حدث؟
لماذا انحرفنا عن الطريق العام؟
بحق المسيح
لا أستطيع النوم لخمس دقائق دون حدوث أزمات
لماذا انحرفت عن الطريق؟
.لا أعرف أين انحرفت فالمكان بلا اسم
هذا عظيم. هذا ممتاز بحق
ها نحن ذا في وسط صحراء موهافي في مكان بلا اسم
أستطيع العثور على الطريق العام مجددا
(تراف)، أريد أن أتحدث معك قليلا بخصوص (هانتر)
كم عمره الآن؟
سيبلغ الثامنة في يناير
هو في السابعة إذن - نعم -
إذن، ما أريد التحدث بشأنه هو
حسنا، إنه.. إنه الآن بمثابة فرد من الأسرة
أنا و(آن) بمثابة والديه الآن
آن) زوجتك) - نعم. أنت تتذكرها، أليس كذلك؟ -
كلا. هل يعتقد أنك والده؟
حسنا.. (آن) أخبرته أنك قادم
حسنا، وهل يعرف من أنا؟
أنا.. أنا أخبرته أنك والده
...ولكن اسمع
(حسنا، لقد رحلتَ لفترة طويلة يا (تراف
كم من الوقت رحلت؟ هل تعرف؟
أربع سنوات
هل 4 سنوات تُعد فترة طويلة؟
حسنا، إنها كذلك بالنسبة لغلام صغير
إنها نصف عمره
نصف عمر غلام
أتذكر الآن - ماذا؟ -
لماذا اشتريتُ تلك الأرض - لماذا؟ -
...حسنا، أخبرتني أمي ذات مرة
أنه المكان الذي مارست فيه الحب هي وأبي لأول مرة
أوه. في (باريس، تكساس)؟ - نعم -
هي أخبرتك بهذا؟ - نعم -
...لذا
فقد توقعتُ أنني هناك قد وُجِدت
(أعني أنا، (ترافيس كلاي هندرسون
لقد أطلقا عليّ هذا الاسم
لقد بدأتُ هناك
باريس، تكساس)؟) - نعم -
إذن، فأنت تعتقد أنك قد تَخَلَّقْت في رحم أمك هناك؟
نعم - (حسنا، قد تكون محقا يا (ترافيس -
كان أبي دائما ما يلقي مزحة بهذا الشأن
ماذا كانت المزحة؟
كان يقوم بتقديم أمي على أنها الفتاة التي قابلها في باريس
..."ثم كان ينتظر، قبل أن يقول "تكساس
..حتى يظن الجميع أنه كان يقصد
"كان ينتظر قبل أن يقول "تكساس ..حتى يظن الجميع
بعد أن يظن الجميع أنه كان يتحدث عن باريس فرنسا
كان دائما يضحك بشدة على هذه المزحة
إذن فأنت تعيش في لوس أنجلوس؟
،حسنا، نحن نعيش في الضواحي لكن عملي في المدينة
حقا؟ ما هو عملك؟
أنا أصنع لوحات إرشادية للإعلانات
نعم. إذن فأنت من يصنع تلك اللوحات؟
.أنا أحب تلك اللوحات فبعضها جميل جدا
(لستُ الوحيد في العالم الذي يصنعها يا (تراف
تراف)؟ من هنا)
جميل؟ انتقلنا هنا منذ ثلاثة أشهر
،يعجبني المكان حقا لكنني أنفقت الكثير من النقود
شأني في ذلك شأن الجميع هذه الأيام، كما أعتقد
.مرحبا يا عزيزتي هل كل شئ بخير هنا؟
بالطبع. نحن افتقدناك كثيرا فحسب
نعم. وأنا افتقدتكما أيضا
تفضل - (ترافيس) -
يا إلهي
كنا قد بدأنا في التساؤل عما إذا كنا سنراك مجددا
لقد مضت فترة طويلة
هل كانت رحلتكما جيدة؟
نعم، لا بأس بها
هانتر)؟)
(هانتر)، هذا (ترافيس)
مرحبا
أراهن أن الطقس كان شديد الحرارة لمجيئكما عبر صحراء موهافي
نعم
من السئ أنكما اضطررتما للقيادة
ماذا حدث؟
حسنا، (ترافيس) لم يرغب في ركوب الطائرة
لا ألومك
،لم أعد أطيق الطائرات خاصة منذ إقامتنا بهذا المنزل
كل ما نسمعه يوميا هو صوت الطائرات
أنا أحبها
أنت معتاد على الطيران، أليس كذلك يا (ترافيس)؟
كلا
أظن أنني أتذكر أن (جين) أخبرتني ذات مرة
...أنكما ركبتما الطائرة إلى (دالاس) معا أو إلى مكان ما
ربما أنا مخطئة
يا حبيبتي، إنه لم ينم على سرير منذ شرعنا في رحلتنا. أقسم لك
لا أظن أن ما تفعلينه ضروري تماما
أين كان ينام إذن؟
حسنا، إنه لا ينام
لابد أن ينام في مكان ما
حسنا، لكنني لا أظن أنه سيستخدم هذا أصلا
سينال منه التعب في وقت ما
(هناك منشفة لأجلك يا (ترافيس
(وملابس داخلية وجوارب تخص (والت
طابت ليلتك
أشكرك
حسنا
احظ بقسط من النوم
حسنا
أحلاما سعيدة - حسنا -
لقد قمتَ بتلميعهم
(هذا لطف بالغ منك يا (ترافيس
هل تود الدخول لتناول الإفطار؟
ألست جائعا؟
سنتناول فطائر الفراولة
هل تحبها؟
هل تريد بعضا منها؟
حسنا، هناك قهوة ساخنة على الموقد إن كنت تريد تناولها
انظري إلى تلك الشاحنة
مرحبا
قررتَ أن تعيش على الكفاف؟ - نعم -
ماذا فعلت — قمت بتلميعهم بالبصاق؟
أستطيع أن أحصل لك على وظيفة بالمطار لتفعل هذا
أتريد استبدال هذا الحذاء الجديد بذلك القديم؟
نعم، يمكنك ارتداؤه
شكرا
ترافيس)؟)
أنا على عجلة من أمري لأوصل (هانتر) إلى المدرسة في موعده
سنعود عند العصر
(رقم هاتف مكتب (والت على طاولة غرفة الطعام
أراك لاحقا
حسنا - إلى اللقاء -
آن)؟) - نعم؟ -
كنت أفكر، ربما يمكنني مقابلة ...هانتر) بعد المدرسة)
وقد نسير معا إلى البيت إن كان يريد ذلك
(تبدو هذه فكرة عظيمة، يا (ترافيس
نسير إلى المنزل؟ لا أريد أن أسير إلى المنزل يا أمي
لماذا؟ - لا أحد يسير. الجميع يركب السيارة -
(بربك يا (هانتر - كلا -
لن تصاب بأذى إن مشيت إلى المنزل مرة واحدة في حياتك
كلا، كلا. لا أريد ذلك - ...لا أريد أن أسير يا أمي. كل رفاقي -
ترافيس)، أنا أصر. سيكون في انتظارك أمام المدرسة) - الجميع سيراني -
.والت) يمكنه أن يدلك على الطريق) إنها ليست ببعيدة
.(واصعد إلى السيارة يا (هانتر نحن متأخرون بما يكفي
أنتِ نذلة
رائع
لقد رسبتُ في الحَضَانة
هل يمكنني أن آتي معك؟ - بالطبع -
(أنا آسفة بشأن هذا يا (ترافيس
(الأمر ليس هيّنا عليه يا (آن
آن)، لا بأس. إنه هنا)
ماذا تفعل؟
أقود
إلى أين؟ - أقود فحسب -
أنت لا تقصد الإختباء عندك، أليس كذلك؟
كلا
.هانتر)، (ترافيس) هو والدك الحقيقي) أنت تعرف هذا، أليس كذلك؟
أبي، متى سيصنعون سفنا فضائية كما يصنعون السيارات؟
.هانتر)، أنا أسألك سؤالا) هلا أجبتني؟
ماذا؟
،حسنا، (ترافيس) ذهب لمقابلتك عند المدرسة وأراد أن يسير معك إلى المنزل
لا أحد يسير
ليست هذه هي المسألة
،ترافيس) هو والدك الحقيقي) وهو يريد التحدث معك
لماذا؟ بشأن ماذا؟
.حسنا، هيا بنا فلنذهب لتناول العشاء. هيا
...تراف)، هل تتذكر حين)
أتينا أنا و(آن) لزيارتكم قبل حوالي 5 سنوات؟
كلا
،كنت أنت و(جين) في تكساس تسكنون بقرب الساحل
.هانتر) كان عمره حوالي 3 سنوات) ألا تتذكر هذا؟
كلا - أنا أتذكر. لقد ذهبنا للصيد -
.نعم. لقد قمتُ بتصوير بعض اللقطات لتلك الرحلة ووضعتها جميعا معا
فكرت أنك قد تود مشاهدة بعضها
ما هذا؟
أفلام. هل تعرف، لقطات مصورة
..(والت)، ربما لا يريد (ترافيس
ماذا؟
حسنا، ربما يرغب في الانتظار قليلا قبل مشاهدتها
حسنا، القرار قراره
فكرت فقط في أنك قد ترغب في مشاهدة بعضها
أفلام؟ بالطبع
عظيم. فَبِها بعض المشاهد العظيمة
(بها بعض اللقطات العظيمة لـ(هانتر
لقد شاهدتها بالفعل
حسنا، عليك أن تشاهدها مرة أخرى
هيا. ساعدني في تركيب جهاز العرض - حسنا -
هأنذا أقود - أعرف. ستكون ماهرا -
(حان وقت النوم يا (هانتر
يا أمي
لا تتذمر. لقد تجاوزت الساعة العاشرة
طابت ليلتك يا أبي - طابت ليلتك يا عزيزي -
طابت ليلتك يا أبي
هل تظنين أنه لا زال يحبها؟
كيف لي أن أعرف ذلك يا (هانتر)؟
أعتقد أنه لا زال يحبها
وكيف تعرف ذلك؟ - حسنا، من طريقة نظراته لها -
أتقصد عندما شاهدها في الفيلم؟
"نعم، لكن "تلك" ليست "هي
ماذا تعني؟
...تلك" لم تكن سوى "هي" في فيلم"
...منذ وقت طويل مضى
في مجرة بعيدة، بعيدة جدا
عن ماذا تبحث؟ - ...أبحث عن -
الوالد
والدك؟ - كلا، كلا. والد فحسب. أي والد -
كيف يبدو الوالد؟
هناك أنواع كثيرة مختلفة من (الآباء يا سنيور (ترافيس
حسنا، أنا فقط... أنا فقط أريد واحدا
أتظن أنك ستعثر عليه عندك؟ - حسنا، لا أعرف أين أبحث أيضا -
فهمت. أنت تريد أن تبدو كوالد
نعم
الآن، قل لي
هل تريد أن تكون والدا ثريا؟
كلا
فقيرا؟ - كلا -
حسنا، كيف إذن؟
في المنتصف - كلا، كلا. ما من شئ في المنتصف -
إما أن تكون أبا ثريا أو فقيرا
ثريا - حسنا -
انتظر. سنرى
نعم. حسنا
فلنر هذا
ما رأيك؟ - لا بأس بها -
حسنا. هناك شئ لابد أن تتذكره
...(لتكون أبا ثريا سنيور (ترافيس
فلابد أن تنظر إلى السماء ولا تنظر أبدا إلى الأرض، حسنا؟
انظر
أعلى قليلا
هكذا
والآن، امش
...كلا. هذا
(لابد أن تسير متصلبا سنيور (ترافيس
بثقة. أقصد
بجلال
هَيْبة - نعم -
بهيبة
والآن
لقد أصبحت ملائما
من هذا الرجل؟ هل تعرفه؟
نعم. إنه شقيق والدي
كلا. كلاهما شقيقان
..كلا. كلاهما كلاهما أبوان
كلا. انس ذلك
ولكن أبوان لمن؟ - أبواي -
كيف- كيف يكون لديك أبوان؟
أنا محظوظ كما أعتقد
حسنا، إلى اللقاء - إلى اللقاء -
هذه بذلة أبي
(أقصد (والت
"لا بأس إن دعوته بـ"أبي
نعم، لقد استعرتها منه ولم يمانع ذلك
ما هذه الصور؟
هذا هو أبي
وجدك
ماذا كان اسمه؟ - (ترافيس) -
كاسمك
أين هو الآن؟
لقد مات... بعد بضع سنوات من هذه الصورة
في هذه السيارة
إنه ميت
ولكن هل تشعر أنه ميت؟
ماذا تقصد؟
أنت تعرف عندما كان يمشي ويتحدث، صحيح؟
نعم - إذن هل بوسعك أن تشعر أنه رحل؟ -
نعم، أحيانا
أنا أعرف أنه ميت
لم أشعر قط أنك كنت ميتا
كنت دائما ما أشعر بك تمشي وتتحدث في مكان ما
حقا؟ - أشعر بأمي أيضا -
حقا؟ - ألا تشعر أنت؟ -
نعم
هذا أنا عندما كنت في البحرية
أكنتَ جنرالا؟
..كلا. هذا عندما كنت
هذا عندما كنت في الفرقة
فرقة المدرسة الثانوية
.والآن، هأنت ذا أحب هذه الصورة
.هذا — انظر إلى هذا هذا جامح حقا
— شئ غريب عندما — عندما عندما يوجد ماء في المنتصف
.ثم يتحول إلى لا شئ — ثم يصير
نعم. إنها صورة عظيمة
وهذه أمي
جدتك
لا أعرف
يبدو الأمر كما لو أن كل شئ بيننا قد تغير بسرعة شديدة
(منذ مجئ (ترافيس
ما الذي تغير؟
أنا خائفة فحسب
خائفة من (ترافيس)؟ - كلا -
ماذا إذن؟
(مما سيحدث لنا إن فقدنا (هانتر
(نحن لن نفقد (هانتر
إذن لماذا تواصل دفعهما باتجاه بعضهما البعض؟
كأنك ترغب في أن يتركنا
من؟ - (هانتر) -
أنت تعرف ما الذي أتحدث بشأنه
أنت تواصل تعزيز علاقة الوالد والإبن بينهما
"إنها ليست "علاقة
ترافيس) هو والده، و(هانتر) هو ابنه)
هذه حقيقة. ونحن نعرفها منذ البداية
وتصادف أن (ترافيس) هو أخي - أعرف هذا -
حسنا، ما هذا الهراء عن تعزيز العلاقة؟
أتريديننا أن نواصل الادعاء بأننا والدا ابن أخي؟
إلى متى تتوقعين أن يستمر قبول (هانتر) لهذا؟
أنا لم أكن أقوم بالادِّعاء
فأنا أحبه، كما لو كان من لحمي ودمي
وكذلك أنا
(مرحبا (آن - (مرحبا (ترافيس -
أنت لا تنام كثيرا، أليس كذلك؟
(ترافيس)
هناك شئ لابد أن أخبرك به
لم أكن أنوي ذلك، فعدم معرفته تجعل الأمور أيسر بالنسبة للجميع
(ولم أخبر حتى (والت) أو (هانتر
حسنا، ما الأمر؟
...بعد مجئ (هانتر) للعيش معنا
كانت (جين) تقوم بالاتصال لتطمئن عليه
وأخذت مني وعدا بألا أخبر أحدا أنها كانت تتصل
هل سألت عني؟
نعم، في البداية
من أين كانت تتصل؟
أماكن في تكساس
أية أماكن؟
(دعني أكمل كلامي يا (ترافيس
...(بعد ما حدث بينك وبين (جين
فقد قرَّرَتْ أن (هانتر) لابد أن يعيش معنا
قالت أنها لا تستطيع أن تكون أُمّا له بعد الآن
فقد توقفتْ عن أن تكون أما له قبل ذلك بوقت طويل
ترافيس)، لا أريد أن أشعر بأني أخفي عنك شيئا)
لقد كانت شابة
وكانت تريد شيئا، لم أستطع قط معرفة كنهه
فقط لم أكن أدرك كم كان الغضب يستبد بي
لقد توقفتْ عن الاتصال منذ ما يزيد عن سنة
ولم أسمع عنها قط منذ ذلك الحين
أي شئ؟
ولا كلمة
...ولكن في مكالمتها الأخيرة
(طلبت مني أن أقوم بفتح حساب بنكي لـ(هانتر
حساب بنكي؟
...(كل ما أعرفه الآن عن (جين
أنها تذهب إلى هذا البنك ...في الخامس من كل شهر
(وتودع نقودا لـ(هانتر
ألا تزال (جين) ترسل إليه نقودا؟
أحيانا مائة دولار
وأحيانا 50 أو خمسة
(من أجل مستقبل (هانتر
قام البنك بتعقب مصدر الإيداع
ووجدوا أنه يأتي من بنك في هيوستن
أي بنك؟
سجلت بياناته إن كانت تريدها
ما هو تاريخ اليوم؟ - الأول من نوفمبر -
"أعتقد أنه لا يجدر بنا فعل ذلك بعد الآن" "أنت محق"
"كنت أقصد الشئ الآخر"
!سوف تقعون جميعا في شر أعمالكم
!هذا وعد
أقطع لكم هذا الوعد على رأس أمي
،من هذا المكان، في هذا اليوم ...واقفا بالقرب تماما من رأس أمي
...حيث أنا الآن فوق أرض الله الخضراء
حيث على جميع من لم يولد ...في بالّوعة لعينة
أن يفهم ويستوعب حتى النخاع
أنهم سيقومون بغزوكم في أسِرَّتكم
سيقومون بانتزاعكم من حمّاماتكم الدافئة
سيقومون باقتلاعكم تماما من سياراتكم الرياضية الباذخة
...ما من مكان
— قطعا ما من مكان في هذا الوادي البائس
...أنا أتكلم بجِماع صوتي من هذا المكان
وصولا إلى صحراء موهافي اللعينة — وما بعدها
...وصولا إلى ما وراء بارستو
وكل مكان آخر في الوادي على طول الطريق إلى أريزونا
لن يُدعى أي جزء من تلك المنطقة مكانا آمنا
لن تكون هناك أماكن آمنة
بوسعي أن أضمن لكم زوال أي مكان آمن
استئصاله
ستُقادون جميعا إلى أرض اللاعودة
إنه إبحار نحو المجهول
...وإن كنتم تظنون أن هذا سيكون مضحكا
فاستعدوا لما هو قادم
...قد أكون مطمورا بالأوحال
...ولكن صدقوني
فأنا أعرف ما أتحدث عنه
أنا لست مجنونا
ولا تقولوا أنني لم أنذركم
لقد أنذرتكم! لقد أنذرتكم جميعا
ظننت أنك تخشى المرتفعات
.كلا، أنا لا أخشى المرتفعات أنا أخشى السقوط
حقا؟ حسنا، لا تنظر لأسفل - كلا -
أشياء سيئة جدا لا تبدو كذلك على الأرض
ماذا تقصد؟
حسنا، الأشياء أكثر وضوحا هنا بالأعلى
قد تتضح الأمور
نعم، لقد تكلمتُ مع (آن) الليلة الماضية
نعم، إنها قلقة جدا
نعم، أعرف هذا
سأغادر
ماذا؟ - أنا ذاهب -
بربك، لم أخبرك بهذا لأجعلك تغادر
(أنا لا أحاول التخلص منك يا (ترافيس - أعرف هذا -
ما الفائدة من هذا؟ هذا لن يَحُل أي شئ
(سأذهب للعثور على (جين
كيف ستفعل هذا؟
.لقد مضت أربعة سنوات وقد اختفتْ تماما
.لقد حاولت العثور عليها حاولتُ بشتى السبل. ولم أنجح في ذلك
.نعم، حسنا، أنا لم أحاول بعد يمكنني العثور عليها
ما الذي يجعلك متأكدا هكذا؟ - أنا أعرف فحسب -
هل يمكننا النزول الآن؟ - كلا -
(تبا لهذا! أخبرني بما حدث يا (ترافيس
لقد سئمت هذا الغموض اللعين
لقد عاملتك كطفل مدلل منذ أن التقطتك من الصحراء
(والآن أخبرني بما حدث بينك وبين (جين
!تبا
أعرف أن هذا ليس من شأني
...سأكون في حاجة لأخذ
نقود وبطاقات ائتمان
حسنا، بالطبع. يمكنك الحصول على هذا
اعلم أنني سأعيدهم لك - لا عليك. بوسعك أخذ ذلك -
(سأعثر عليها يا (والت
(هانتر)
أهذه سيارتك؟
نعم. تعال
!عتيق
ليست سيئة
آن) تقدمها على الغداء كل يوم)
لا فاش كيري). لزجة)
لا فاش) ماذا؟)
إنها تعجبني
أبي؟ - نعم؟ -
أين كنت طوال ذلك الوقت؟
في المكسيك
كيف حدث ذلك؟
لم أكن أعرف مكانا آخر أذهب إليه
أين ذهبت أمي؟
لا أعرف
ولكن حاليا، فهي في مكان ما في هيوستن
حيث يوجد المركز الفضائي؟
نعم
هذا ما أردت أن أحدثك بشأنه
يجب أن أسافر الآن - لماذا؟ -
لأنني أنوي العثور عليها
وماذا عني؟ لقد عثرت عليّ لتوك
هل يمكنني مرافقتك؟
وماذا عن (والت) و(آن)؟
أتعني أننا لن نعود إلى هنا مجددا؟
...حسنا، سنعود بالتأكيد، ولكن
لا أعرف متى
أريد مرافقتك
.أريد العثور عليها أيضا متى نذهب؟
حالا
هيا بنا إذن. فلنذهب
أولا يجب أن نتوقف لشراء بعض المؤن من أجل الرحلة
حسنا
يجب أن نقوم بشراء سترات وتي شيرتات وفرش أسنان.. أغراض كهذه
وقد نشتري جهاز مرسل ومستقبل
جهاز مرسل ومستقبل؟ لماذا؟
تحسبا لأي طارئ
أوتعرف شيئا؟ - ماذا؟ -
...هذه المجرة بأكملها
...هذا الكون كله
كان منضغطا في بقعة صغيرة بهذا الحجم
ثم — أتعرف ماذا حدث؟ - ماذا؟ -
حدث لها انفجار
كل المعادن — كل شئ انتشر في كل مكان مكونا الفضاء
كانت مجرد غازات تطوف في الفضاء - الأرض؟ -
نعم. الأرض كانت عبارة عن غازات
،ثم — ثم تكونت الشمس ..وكانت شديدة الحرارة بحيث
بحيث تكونت الأرض ككرة كبيرة صلبة
حقا؟ - من المحيطات — لا شئ سوى المحيطات -
نعم - لذا فقد كانت هناك حيوانات بحرية -
ثم أسفل المياه، انفجر بركان
وارتطمت الحمم البركانية الملتهبة بالمياه وتكونت الصخور التي صنعت اليابسة
هل تعرف كيف تُجري مكالمة على حساب المتصَل به؟
..تهاتف العاملة وتخبرها أنك - أعرف -
(جيد. إذن اتصل بـ(والت) و(آن
لماذا؟
،لكي — لكي لا يصابا بالقلق عليك ويعرفا أين أنت
ماذا سأقول؟ - أخبرهما بالحقيقة فحسب -
أخبرهما أنك معي وأننا ذاهبان إلى تكساس
سيغضبان
أعرف. لكنك قادر على معالجة الأمر
اتفقنا؟ - لمَ لا تفعلها أنت؟ -
لا يمكنني فعل ذلك
لماذا؟
لأنك أنت من يجب أن يفعل ذلك
— لم لا يستطيع أن يفعل هذا؟ أعني
ألو؟ - مرحبا يا أبي -
هانتر). أين أنت؟)
أتعرف كم الساعة الآن؟ لقد اتصلت بكل مكان بحثا عنك
— ترافيس) اشترى شاحنة. كان يتحدث عن)
نعم، نعم. (هانتر)، اصغ لي الآن
أين أنت بالضبط؟
(في (سان برناردينو
سان برناردينو)؟)
هانتر)، ماذا تعني بأنك في (سان برناردينو)؟)
دعني أتحدث معه - ..انتظري يا عزيزتي. كيف -
دعني أتحدث معه - حسنا، حسنا -
هانتر)؟)
هل أنت بخير؟
نعم
ماذا تفعل؟ - أنا في رحلة يا أمي -
مع (ترافيس)؟ - نعم -
..لقد اشترينا أجهزة المرسل والمستقبل
إلى أين تذهبان؟ - نحن في طريقنا إلى تكساس -
(أخبرني أين أنت يا (هانتر
فقط أخبرني أين أنت
نحن في محطة بنزين
ما اسمها؟
تكساكو - يا إلهي -
...هانتر)، أخبر (ترافيس) أن ينعطف)
ويعود إلى هنا فورا
هل تفهمني؟
دعني أتحدث معه
ماذا يجب أن أفعل؟
فقط... اغلق الخط
إلى اللقاء يا أمي. يجب أن أذهب الآن
(هانتر)
هل غضبا؟
نعم، كانت غاضبة
أنت لا تشعر بالندم لمجيئك، أليس كذلك؟ - كلا -
حسنا، يمكنك أن تعود إليهما وقتما تشاء
أخبرني فحسب، اتفقنا؟ - لا أريد أن أعود -
حسنا، أعرف هذا، ولكن في حالة ما إذا غيرت رأيك
"اعتدتُ بشدة على مناداتها بـ"أمي
آن)؟)
نعم
كانت تبدو حزينة جدا
أعرف
كيف ستبدو أمي الآن في رأيك؟
لا أعرف
هل تتذكرها؟
ليس تماما
فقط من ذلك الفيلم القصير الذي شاهدناه
كنت تبدو سعيدا حينها
نعم
احتفظ بها
طابت ليلتك
أبي، إن قام رجل بوضع طفل في سريره
— وسافر بسرعة الضوء لمدة ساعـ
...إن سافر بسرعة الضوء
سيعود خلال ساعة
،وسيكون عمره قد ازداد بمقدار ساعة لكن الطفل الرضيع سيكون قد أصبح رجلا عجوزا جدا
حقا؟
حسنا، كم يلزمه من الوقت ليصل إلى هيوستن؟
— إن كانوا سيسافرون
أعتقد حوالي 3 ثواني
حوّل. لم أسمع الجزء الأخير
يلزمهم ثلاث ثواني للسفر ...من كاليفورنيا إلى هيوستن
بسرعة الضوء
أهذه هي هيوستن؟ - نعم -
كيف سنعثر عليها في مدينة كبيرة كهذه؟
أنا أعرف أين ستكون - أين؟ -
بنك. ستذهب اليوم لتودع مبلغا من المال في أحد البنوك
أهذا بنك؟
أي نوع من البنوك هذا؟
يبدو كبنك السيارات
لم أر بنكا كهذا من قبل
وأنا أيضا
،سيكون هناك سيارات كثيرة لن نعثر عليها أبدا
بلى، سنجدها. بربك
سننفصل، وبذلك نقوم بتغطية مساحة أكبر. حسنا؟
نعم. يمكننا استخدام جهاز المرسل والمستقبل
ها أنت قد بدأت
سأتركك هنا بالخارج - حسنا -
هل تسمعني يا أبي؟ حول
بصوت عال وواضح
جيد
هانتر) في الموقع واحد. حول)
.ترافيس) في الموقع اثنين) لقد حصلنا على التغطية
.أخبرتك أنها ليست مجرد لُعب حوّل
عشرة أربعة. حوّل وانتهى
أبي! لقد غادرت البنك لتوها
حوّل
أبي، هل تسمعني؟ هل تسمعني؟
إنها تغادر البنك! حوّل
!أبي
هيا يا أبي
استيقظ! استيقظ! إنها تغادر
إنها تغادر البنك
أبي! استيقظ
أين هي
أنا قادم
!كلا
ذهبت من هذا الاتجاه
أي اتجاه سلكت؟ - هذا الاتجاه -
أمتأكد أنها هي؟ هيا، هيا بنا
فلنمض
هانتر)، هل رأيتها جيدا، أم ماذا؟)
لابد أنها هي. أعرف أنها هي
رباه، أرجو ألا نكون قد أضعناها
ألا يمكن لقطعة الخردة هذه أن تُسرع أكثر؟
.(هناك عشرة آلاف سيارة هنا يا (هانتر كيف سنعثر عليها؟
أي سيارة هي؟ - أسرِع يا أبي! أسرع -
ما لون — السيارة حمراء، صحيح؟
نعم. (شيفي) حمراء صغيرة
— حسنا
هل ترى شيئا؟ (لا أعرف كيف تبدو يا (هانتر
.عليك أن تساعدني انظر. هل يمكنك رؤيتها؟
كلا، ليس بعد
أنا أراها! أراها - أين؟ أين؟ -
هناك في تلك الحارة! في تلك الحارة
أية حارة؟ - اليمنى -
حسنا، حسنا. اهدأ. رأيتها
حسنا
— هل هذه هي؟ انظر تأكد من أنها هي. هل يمكنك ذلك؟
لست متيقنا - انتظر دقيقة -
.هناك الآن سيارتان حمراوتان أيهما هي؟
اليمنى — اليسرى
متأكد؟ - نعم. اليسرى -
حسنا
هل أنت متأكد من أنها هي؟ - نعم -
(أرجو أن تكون مصيبا يا (هانتر
،إن كنا نتتبع السيارة الخاطئة فسنضطر للانتظار شهرا كاملا آخر
سأبلغ الثامنة حينها - ستبلغ ماذا؟ -
سأبلغ الثامنة حينها
دعنا نقترب. يمكننا التلويح لها
كلا، كلا، كلا. لا نريد الاقتراب كثيرا
،فقد نصيبها بالذعر وتصطدم سيارتها أو ما شابه
حسنا؟ - حسنا -
أعتقد ذلك
حسنا —
أتساءل أين تذهب
ربما إلى العمل. ماذا تعتقد؟
نعم. هذا محتمل
تبدو لي كسيارة فتاة
أمن الممكن أن تكون سيارتها؟
ربما. اركب الشاحنة وسأخبرك بخطتي
حسنا
اغلق زجاج النوافذ، واغلق الأبواب
وإن تحدث إليك أحد، فأخبره أن والدك بالداخل وسيعود بعد قليل
اتفقنا؟ - اتفقنا -
هل أنت بخير؟ - نعم -
هلا وضعت بعض الثلج عليه؟ أنا لازلت أتمرن
الرقيب (جوجو)، استدعاء لكِ، الكابينة 22
الرقيب (جوجو)، كابينة 22
.حسنا، قطعة جديدة، قطعة جديدة سيعجبكم هذا يا شباب
الفتيات هنا يقضون وقتا طويلا مع رجال يعيش أغلبهم بمفرده
ولكن الوحدة قاسية في مدينة كهذه
الكثير من العنف يحدث هنا
.أشياء كالاغتصاب، كالقتل خاصة من قوات الشرطة
حفلات جنس جماعي — أشياء عنيفة
..وعندما تعيش بمفردك، يجب أن تفكر وتقول
هل أنا في حاجة لنوع" "من الحماية في المنزل؟
وإن كنت فتاة، فيمكنك أن تعيشي مع رجل أو تعيشي مع كلب
هذا قرار صعب، دعيني أخبرك
...أي بالغ سويّ التفكير يرغب في العيش - فتاة التمريض، أنت مطلوبة في الكابينة 7 -
...مع شئ يكره الاغتسال - فتاة التمريض، الكابينة 7 -
ويتقيأ على السجادة، ويلوك ملابسك الداخلية بين أسنانه
من جهة أخرى فإن الكلاب ظرفاء حقا
فلديهم أنوف صغيرة لطيفة، وذيول قصيرة ظريفة
مجددا؟ - هناك الكثير من المرضى بالخارج -
يبدو هذا كما لو أن الكلب يقوم بالتمثيل لي - نعم، هذا صحيح -
.فلنستمع إلى بعض الروك آند رول يا صاح، كيف الحال؟
.فلنستمع إلى عزفك اسمعينا شيئا جيدا
مستواك في تحسن طوال الوقت
كانت هناك فتاة صغيرة - سيدي؟ -
تعيش في البراري - سيدي، أنت في المكان الخاطئ -
وكانت تحب التذمر - الوقت مبكر جدا -
جميع الفتيات في الطابق السفلي
..يا شباب، هذا
فلنفعلها بطريقة صحيحة لأنني بدأت أغضب
كانت هناك فتاة صغيرة
الأم (دانا)، أنت مطلوبة في الكابينة 19
الأم (دانا)، الكابينة 19
مرحبا؟
نعم. من تريد؟
أريد رؤية الفتاة الشقراء ذات الشعر القصير المفرود، عمرها حوالي 25 عام
حسنا. إنها قادمة. ابق على الخط
مرحبا يا عزيزي
الرحمة
أتعرف، لقد عملت في 23 من الـ24 كابينة الموجودين في هذا المكان
وكابينة (بول سايد) تجعلهم 24
إذن، ما الذي أستطيع أن أفعله لك اليوم؟
خطرت ببالي فكرة
ماذا عن كرة الماء؟
ستحظى بالمرح. الكثير من المرح
كلا؟ حسنا، سأقول لك شيئا
لم لا تخبر فتاة التمريض بمكان الألم؟
فقد أستطيع إيجاد العلاج - لمَ لا تنظرين لي؟ -
أنا أنظر لك
.كلا، لكنني جالس هنا ألا تستطيعين رؤيتي؟
،اسمع يا عزيزي، إن كنت أستطيع رؤيتك فلم أكن لأعمل هنا
حسنا، ما الذي ترينه؟
أرى ما تراه
.فتاة التمريض فتاة التمريض وحصانا مطاطيا
فهمت
أشكرك، يا فتاة التمريض
أشكرك
مرحبا
هل أنت هنا؟
،حسنا، أرى أن النور عندك لا يزال مضاء لذا فأعتقد أنك موجود حتما
لا بأس إن لم تكن تريد التحدث
فأنا أيضا لا أريد التحدث أحيانا
أحب أن أظل صامتة فحسب
هل تمانع جلوسي؟
كلا
أشكرك
قدماي تؤلمانني بعض الشئ من طول الوقوف
أهذه زيارتك الأولى هنا؟
نعم
حسنا، لابد أن الأمر برمته يبدو غريبا بالنسبة لك
هل تدرك أنني لا أستطيع رؤيتك رغم أنك تستطيع رؤيتي؟
حسنا، ستعتاد ذلك بعد قليل
هل أنظر الآن إلى وجهك؟
رباه. هذا لا يهم
..إن
،إن كان هناك ما تود التحدث بشأنه فكلي آذان مصغية
حسنا؟
فأنا أجيد الاستماع حقا
...هل هناك
.لا أعرف هل هناك ما أستطيع فعله من أجلك؟
هل تمانع في أن أخلع سترتي؟
سأخلع سترتي فحسب
كلا، كلا. كلا. لا تفعلي
أرجوك. لا تخلعيها أرجوك
متأسفة
فقط أنا لا أعرف ما الذي تريده بالضبط
أنا لا أريد شيئا
حسنا، لماذا أتيت إلى هنا إذن؟
أنا —أنا أريد التحدث معك
هل هناك ما تود قوله لي؟
كلا
يمكنك إخباري. بوسعي كتم الأسرار
هل كل ما تفعلينه هو التحدث فحسب؟
حسنا، نعم
نعم، غالبا
وأصغي
ماذا تفعلين أيضا؟
لماذا تضحكين؟ - متأسفة -
متأسفة
إذن ماذا تفعلين أيضا؟
لا شئ في الواقع
حسنا، غير مسموح لنا بمقابلة الزبائن بالخارج
أين تقابلينهم إذن؟
هل تذهبين إلى المنزل برفقتهم؟
كلا يا سيدي، لا نفعل هذا
غير مسموح لنا بتكوين أية علاقات خارجية مع الزبائن
نعم، ولكنك تستطيعين مقابلتهم إن رغبت بذلك، أليس كذلك؟
أعني، يمكنك الذهاب إلى المنزل برفقتهم إن أردتِ ذلك. فكل هذه الأماكن تقول هذا
كم تجنين من نقود إضافية؟ كم تجنين من نقود مقابل ذلك؟
متأسفة يا سيدي. أعتقد أنك قد تكون في حاجة للتحدث مع واحدة من الفتيات الأخريات
سأرى ما إذا بوسعي العثور لك على واحدة
كلا. كلا، كلا، كلا
أرجوك. أرجوك
أرجوك لا تذهبي
أعتقد أنني لست الفتاة التي ترغب في التحدث معها
أرجوك
لا تذهبي أرجوك. أنا آسف
حسنا
أنا آسف. أنا آسف
لا عليك
..أتعرف، أنا
أنا أعلم مدى صعوبة التحدث إلى الغرباء أحيانا
استرخ فحسب
استرخ وأخبرني ماذا يدور في عقلك
...سأصغي
لك
لا أمانع الإصغاء
فأنا أفعل هذا طوال الوقت
كانت هناك، أليس كذلك؟
ما هذا؟
قطعة أرض خالية
،اشتريتُ هذه الأرض عندما كنا معا مع أمك
ظننت أننا قد نعيش هناك يوما ما
أين؟
باريس، تكساس
أين هذا المكان؟
إنه قريب من النهر الأحمر
هل تعجبك؟
أتعني أننا كنا سنقتات على التراب؟
لماذا تشرب هذه الأشياء؟ إنها كريهة
انتظر دقيقة. إلى أين تذهب؟ - إلى الشاحنة -
ألديك كأسا آخر؟
ادخل يا أبي
هذا ليس مكانا مناسبا لجلب عشيقة
،ما قولك؟ إن كان لديك عشيقة فهل كنت ستحضرها إلى مثل هذا المكان؟
ما هي العشيقة؟
رباه
أمي
وليس أمك
لكن أمي
لم تكن عشيقة
كانتْ
.لم ترغب أبدا في أن تكون عشيقة بل حتى لم تتظاهر أبدا بكونها عشيقة
إذن فماذا كانت؟
كانت فقط عادية
عادية وطيبة فحسب
كانت طيبة جدا
..لكن أبي
..أتعرف، كانت لدى أبي
كانت لديه هذه الفكرة
كانت لديه هذه الفكرة في رأسه ..وكانت بمثابة
نوع من.. نوع من المرض
أية فكرة؟
..كانت لديه هذه الفكرة عنها
..و
...كان ينظر إليها
لكنه لم يكن يراها
كان يرى هذه الفكرة
وأخبر الناس أنها كانت من باريس
...كانت مزحة كبيرة
...لكنه شرع يخبر الجميع طوال الوقت
..وفي النهاية فإنها لم تعد مزحة. فقد بدأ
فقد بدأ يصدقها
بل صدقها بالفعل
..وهي
رباه
كانت تشعر بحرج شديد
..كانت
..كانت شديدة
كانت شديدة الخجل
فلنمض يا فتى
يسارا يا أبي
هانتر)، إنه أنا)
كنت أخشى عدم قدرتي ...على قول الكلمات المناسبة لك
..وجها لوجه
لذا فأنا أحاول فعل ذلك بهذه الطريقة
...عندما رأيتك هذه المرة
..(في منزل (والت
تمنيتُ كل ما يمكن تمنّيه
تمنيت أن أُظهِر لك أنني والدك
فكنت أنت من أظهَر ذلك
...لكن أكثر ما تمنيته
لا سبيل لتحقيقه
أعرف الآن هذا
أنت وأمك تنتميان لبعضكما البعض
...أنا من قام بتفريقكما
وأدين لك بفضل اجتماع شملكما مجددا
لكنني لا أستطيع البقاء معكما
لن يكون بمقدوري أبدا علاج ما حدث
هذا هو واقع الأمر
لا أستطيع بالكاد تذكر ما حدث
الأمر أشبه بفجوة
...لكنني خرجت منه وحيدا بحيث أنني
لم أتعافى تماما
وفي الوقت الحالي، أنا خائف
خائف من أن أهيم مجددا
خائف مما قد أجده
...لكنني خائف أكثر من
عدم مواجهة هذا الخوف
(أنا أحبك يا (هانتر
أحبك أكثر من حياتي
مرحبا
هل يمكنني أن أخبرك شيئا؟
بالطبع. أي شئ تريده
إنه طويل بعض الشئ
لديّ الكثير من الوقت
عرفتُ هؤلاء الأشخاص
أي أشخاص؟
هذان الشخصان
كانا يحبان بعضهما البعض
...الفتاة كانت... شابة جدا
في الـ17 أو الـ18 على ما أعتقد
وكان الرجل... أكبر بعض الشئ
كان أشعث قليلا وجامحا
وكانت هي جميلة جدا، أتعرفين؟
نعم
ومعا قاما بتحويل كل شئ ...إلى ما يشبه المغامرة
وأحبت هي هذا
مجرد رحلة عادية إلى متجر البقالة كانت
مليئة بالمغامرة
وكانا يضحكان دائما على الأشياء الغبية
كان يحب أن يضحكها
...و
...لم يباليا كثيرا بأي شئ آخر
لأن كل ما رغبا به هو أن يكونا معا
كانا دائما معا
يبدو كما لو أنهما كانا في غاية السعادة
نعم، هذا صحيح
كانا سعيدين حقا
...وهو أحبها أكثر مما
خَطَرَ على قلبه من قبل
لم يطق البقاء بعيدا عنها أثناء النهار حين ذهابه إلى العمل
...لذا فقد ترك العمل
فقط ليبقى بالمنزل معها
ثم يعثر على وظيفة أخرى ...حين نفاذ النقود
ويستقيل منها مجددا
ولكن بعد وقت قصير جدا، بدأتْ تقلق
بشأن ماذا؟ - النقود على ما أعتقد -
لا يملكان ما يكفي
ولا يعلمان ميعاد قدوم الشيك المصرفي القادم
نعم، أعرف هذا الشعور
لذا فقد بدأ يشعر بما يشبه التمزق الداخلي
ماذا تعني؟
..حسنا، كان يعرف أن عليه أن يعمل لتلبية احتياجاتها
لكنه لم يكن يطيق الابتعاد عنها أيضا
فهمت
،وكلما زادت فترة ابتعاده عنها كلما جن جنونه أكثر
وبمضي الوقت فقد أصبح مجنونا بحق
بدأت تنتابه الخيالات من كل نوع
مثل ماذا؟
بدأ يعتقد أنها تقابل رجالا آخرين خلسة
كان يعود من العمل إلى المنزل ...ويقوم باتهامها
بقضاء اليوم مع شخص آخر
كان يصيح بها ويحطم الأغراض في المقطورة
المقطورة
نعم
كانا يعيشان في منزل مقطورة
،اسمح لي يا سيدي ولكن ألم تكن أنت من قام بزيارتي في يوم سابق؟
ولا أقصد التطفل
كلا
خُيِّل لي أنني تعرفت على صوتك للحظة
كلا. لم أكن أنا
أكمل من فضلك
...على أية حال، فقد بدأ يشرب الخمر بإسراف
ويظل بالخارج لوقت متأخر ليختبرها
ماذا تقصد بـ"يختبرها"؟
ليرى إن كانت ستشعر بالغيرة
فقد أرادها أن تشعر بالغيرة، لكنها لم تشعر بذلك
...بل شعرت بالقلق عليه فحسب
ولكن هذا لم يزده إلا جنونا
لماذا؟
..لأنه
ظن أنها إن لم تشعر أبدا بالغيرة فهي لا تهتم حقا بأمره
كانت الغيرة أمارة حبها له
..ثم ذات ليلة
أخبرته ذات ليلة أنها حُبْلى
...كانت حبلى في الشهر الثالث أو الرابع
ولم يكن يعرف ذلك
ثم فجأة تغير كل شئ
أقلع عن الشراب وحصل على وظيفة ثابتة
كان مقتنعا بأنها الآن تحبه لأنها تحمل طفله
وكان ينوي تكريس نفسه لتهيئة منزل لها
لكن شيئا طريفا بدأ يحدث
ماذا؟
لم يلاحظ ذلك في البداية
لقد بدأتْ في التغير
ومنذ يوم ميلاد الطفل، بدأت تشعر بالسخط تجاه كل ما يحيط بها
أصبح كل شئ يغضبها
حتى الطفل بدا كإجحاف في حقها
كان لا يني يحاول تيسير كل شئ لها
يشتري أغراضها، ويأخذها للعشاء مرة في الأسبوع
لكن بدا أن لا شئ يرضيها
..لعامين، ناضل من أجل أن يعودا معا
..كما كانا عندما التقيا لأول مرة
ولكنه أدرك أخيرا أن الأمر لن ينجح أبدا
فعاقر الخمر مجددا
ولكن هذه المرة، كانت أسوأ
...هذه المرة، عندما عاد إلى المنزل متأخرا ذات ليلة
لم تكن تشعر بالقلق عليه أو بالغيرة
فقط كانت غاضبة
اتهمته بإلقائه شباك الأسر عليها عن طريق جعلها تلد طفلا
أخبرته أن حلما قد راودها عن الهرب
هذا هو كل ما كانت تحلم به: الهرب
رأت نفسها تركض في الليل عارية على الطريق العام
تركض عبر الحقول
تركض عبر مجاري الأنهار
دائما تركض
ودائما، عندما تكون على وشك الإفلات، تجده هناك
ليوقفها بطريقة ما
فقط يظهر ويوقفها
،وعندما أخبرته عن تلك الأحلام فقد اعتقد في صحتها
،عرف أنه لابد من إيقافها أو أنها ستتركه إلى الأبد
...لذا فقد قام بربط جرس بكاحلها
حتى يتمكن من سماعها في الليل إذا ما حاولت ترك السرير
لكنها عرفت كيف تُصمت الجرس ...عن طريق حشو جورب فيه
...وتتسلل ببطء تاركة السرير
وفي عمق الليل
...ضبطها ذات ليلة عندما سقط الجورب
وسمعها وهي تحاول الهرب إلى الطريق العام
أمسكها، وسحبها عائدا إلى المقطورة
وقام بتقييدها إلى الموقد باستخدام حزامه
..تركها هناك فحسب وعاد إلى سريره
واستلقى هناك، مستمعا لصرخاتها
ثم سمع صرخات ابنه
...كان مندهشا من نفسه لأنه
لم يشعر بشئ آخر بعدها
كل ما كان يريد فعله هو النوم
...وللمرة الأولى
..تمنى لو أنه كان بعيدا
ضائعا في بلد شاسع سحيق ...حيث لا يعرفه أحد
...مكان بلا لغة
أو شوارع
وحلم بهذا المكان دون أن يعرف اسمه
وعندما استيقظ، كان محاطا بالنيران
كانت هناك ألسنة لهب أزرق تحرق ملاءات سريره
...جرى عبر ألسنة اللهب
...باتجاه الشخصين الوحيدين اللذين أحبهما
لكنهما كانا قد ذهبا
،كانت ذراعاه تحترقان وألقى بنفسه إلى الخارج
وتدحرج على الأرض المبتلة
ثم أخذ يركض
لم ينظر قط إلى الحريق خلفه
ركض فحسب
...ركض حتى طلعت الشمس
ولم يستطع أن يواصل الركض
...ثم حين غربت الشمس
ركض مجددا
...لخمسة أيام، ظل يركض هكذا
إلى أن كانت كل دلائل وجود البشر
قد اختفت
(ترافيس)
،إن أطفأتِ النور عندك فهل تستطيعين رؤيتي؟
لا أعرف
لم أجرب من قبل
هل يمكنك رؤيتي؟
نعم
هل تتعرفين علي؟
(أوه، (ترافيس
لقد أحضرت (هانتر) معي
ألا تريدين رؤيته؟
بلى
بلغت رغبتي في رؤيته درجة أنني لم أعد أجرؤ على تخيله بعد ذلك
...وظلت (آن) ترسل لي صورا له
حتى طلبت منها أن تكف
...لم أستطيع تحمل... ألم
رؤيته يكبر وافتقادي له
لمَ لمْ تبقيه معك يا (جين)؟
(لم أستطع يا (ترافيس
لم أكن أملك ما كنت أعرف أنه في حاجة إليه
لم أرغب في استخدامه لملأ كل ما بداخلي من خواء
...(حسنا، هو في حاجة إليك الآن يا (جين
ويريد أن يراك
حقا؟
نعم
إنه.. إنه في انتظارك
أين؟
..وسط المدينة
في فندق
الميريديان
غرفة 1520
1520
أنت لن تذهب، أليس كذلك؟
(لا أستطيع مقابلتك يا (جين
لا تذهب بعد
..أنا
اعتدتُ على خوض محادثات طويلة معك بعد رحيلك
...كنت أتكلم معك طوال الوقت
مع أنني كنت بمفردي
هِمتُ لشهور وأنا أتحدث إليك
الآن لا أعرف ماذا أقول
كان الأمر أكثر سهولة عندما كنتَ مجرد صورة متخيلة
حتى لقد تخيلتُ أنك تبادلني الحديث
...لقد خضنا محادثات طويلة
كلانا
كما لو أنك كنت معي
كنت أستطيع سماعك
كنت أستطيع رؤيتك، تشمم رائحتك
كنت أستطيع سماع صوتك
أحيانا كان صوتك يوقظني
...كان يوقظني في منتصف الليل
كما لو أنك كنت معي في الغرفة
...ثم
خَفَتَ تدريجيا
لم أتمكن من تخيّلك بعدها
...حاولت التحدث معك بصوت عال كما كنت أفعل
لكن لا شئ كان هناك
لم أتمكن من سماعك
...ثم
أصابني اليأس
توقف كل شئ
...أنت
اختفيتَ ببساطة
أعمل الآن هنا
وأسمع صوتك طوال الوقت
...كل رجل
يملك صوتك
سأخبر (هانتر)... أنك قادمة
ترافيس)؟) - ماذا؟ -
سأكون هناك
جيد
فندق الميريديان
نعم
غرفة 1520
نعم
.."لماذا، أيها الضئيل"
!نعم
نعم
شعرك، إنه مبلل
ترجمة Volcano 88