ترجمة : q_lc__c
نحن جميعاً نشعر بالخوف احياناً
نخاف من الظلام ومن المجهول
ولكن فى يوم ممتع كل هذا يتغير
الخوف يبدأ فى التلاشي وبعد ذلك ندرك أنه لم يَعُدْ تماماً
إن (سام) علي وشك أن يري هذا
حان الوقت لـ (سام) لمواجهة ما يخافة
(هذا هو (سام
(أفضل اصدقائه هو الدب (نانو
و هم دوماً معاً
إن (سام) يأخذ (نانو) إلى كل مكان
لنري إن كان امه وابيه مستيقظين
(وبعدها يمكنهم تناول وجبة الإفطار مع (سام
ما يزالوا نائمين
يبدو أن (سام) يتضور جوعاً
!عم ماذا تبحث ؟
هل تبحث عن شئ لتأكله ؟
هذا طائره الصغير
سام) يريد الحصول علي بعض الحلوي)
لكن
كلا
الطائر الصغير قد لاذ بالفرار
"صديقي "بيرنارد
بدا أنه يبحث عن شخص معين
!لكن مَنْ ؟
!ولماذا ؟
هذا هو (سام) ، إنه نوعاً ما خجول
هذا سبب إختباءه
عجباً ! هذا كلب صغير لئيم
يا لها من حيلة جيدة لإبعاده
أسرع يا (سام) ، إن الكلب يقترب من العودة
(لقد وقع (نانو
و (سام) خوَّاف جداً لمواجهة الكلب الصغير
هذا الدب ليس مثل (نانو) ، إن (سام) يفتقده كثيراً
إن كان واجه هذا الكلب الصغير
يا (سام) لا تخاف ثانية ، إنه الطائر الصغير قد عاد فحسب
و بدا أنه يريد أن يريه شيئاً
إن (سام) يخاف من كل شئ
لكنه هذا الرجل نفسه الذى قابله من قبل
(و (نانو
!هل هو يتحرك لوحده ؟
هذا سحر
الطائر الصغير لديه شئ
إنها قلادة
ربما تساعدك فى المرة القادمة فى ان تكون اقل خجلاً واكثر شجاعهً
ماذا ؟ ... ماذا يحدث ؟
إنه كوب ضخم
ربما قد يحضر لك الإفطار
يبدو أنه بإمكانك تناول الإفطار الآن
هذا هو (يوري) قائد الكوب الضخم
(وهو يبدو أن لديه خُطْطْ لـ (سام
هذا هو (لوى) البطريق
يبدو أنه يريد تناول الإفطار ايضاً
لقد اخذ "يورى" (سام) إلى عالم الجليد ، بعيداً عن منزله
(إن الكوب العملاق يغادر بدون (سام
"لكن ها هو "بيرنارد
يبدو أن الكل يريد تناول وجبة الإفطار الآن
رغم ان الكل يصطاد السمك بطريقته الخاصة
إن (سام) يحاول ان يجعل القلادة تعمل مجدداً
إذاً ، يمكنه العودة إلى منزله
!"ولكنه لا يعرف " كيف يفعل هذا ؟
لقد فعلها
كلا
بيرنارد) لا يصدق هذا)
إن (لوى) قد أخذ سمكته
إن (لوي) لا يفهم لماذا (سام) يقوم بمطاردته
لا تكن يا سام خجولاً ، عليّك ان تكون شجاعاً
هذه (إيفا) البطريقة ، إنها فاتنة جداً
إن ايفا لا تحب بيرنارد كثيراً
انها تحب (لوي) افضل منه
و هديته ايضاً
المعضلة ان (بيرنارد) قد امسك بالسمكة اولاً
لكن سام لديه مشاكل اخرى
يحتاج ان يسترجع القلادة ليعود الى المنزل
ان لوى سعيد
ان ايفا تحب الهدية التى اعطاها اليها
لكن بيرنارد غاضب من لوى
هذا السمكه كانت مِلكُه
لقد كان يا (برنارد) إرتداد فحسب
إنها جميلة للغاية ، تبدو كماسة
ولكن ماذا عن الآخرين ؟
إن (بيرنارد) لا يعرف ماذا يفعل
فكرة سديدة
... ان (سام) بخير ولكن
... لكن
ماذا عن (لوي) ؟
ان (بيرنارد) يريد ان يبُهر (ايفا) بهدية جديدة
(ها قد اتي (سام
إن (سام) يريد أنْ يخبر (إيفا) بأن (لوي) قد اختفي
ولإسترجاع القلادة
(ان (بيرنارد) ضخم للغاية ليدخل منزل (ايفا
عليه ايجاد مكان آخر
! حذاري
إنه (لوي) ، يبدو بأنه علي ما يرام
ان (ايفا) لا تتذكر ماذا حدث
بيرنارد) لا يريد ان تؤذى (ايفا) نفسها ثانياً)
ان لوى و سام قلقين ايضاً علي ايفا
وهم قد أتوا للتعرف علي حالتها
القلادة ، مفتاح العودة الى المنزل
بيرنارد) ليس سعيد)
فقد تسللوا الى منزله بدون إذنه
!كلا ، منحدر
"القلادة يا "سام
اجعلها تعمل ، اجعلها تعمل
ان القلادة قد انقذت الجميع
ولكني خائف من انهم قد يكونوا ما زالوا بعيدين من المنزل
زاك) السحلية قد اتي لمساعدتهم)
ان (لوى) عطشان للغاية
وهو يحتاج للماء
ولكن (زاك) لا يحب ان يلمس احد معداته من غير اذن
إنـه غاضب
انها واحـة
لقد كسرت ايفا راديو زاك
!لماذا يلمسون معداتى بدون طلب الاذن اولاً ؟
اسرع يا سام
(زاك) لدية القلادة بفضل شجاعة (سام)
والان عليهم ايجاد اصدقائهم للعودة للمنزل
ان بيرنارد جاد جداً في الاعتناء بـ إيفا
برغم انه لا يريد العبث معها مجدداً
شخصاً ما اخذ شيئاً من ادوات زاك
انه امسك بالسمك بمحاولة وحيدة
زاك) يريد ان يجمع معداته جميعاً ، لكى لا يفقد شيئا ً منها
ما هذا ؟
!! وحش
بيرنارد يظن ان زاك سمكة اخرى ، ويحاول اصطيادها
!! وحش
يبدو فى هذه اللحظات ان الكوب الضخم لا يطير و(بيرنارد) فيه
كلا ، لقد اضاع القلادة مجدداً
(الجميع قلق حيال (ايفا
ايفا علي ما يرام
كلا ! الوحش مجدداً
الوحش ليس سيئ علي ما يبدو
(لقد انقذ (ايفا
ان سام قد وجد ايفا
القلادة ، ولكن سام لا يقدر علي رؤيتها
ان ايفا خائفة من السقوط مجدداً
القلادة
كلا
(عليك ان تكون شجاع يا (سام
انت الوحيد الذى يمكنك انقاذهم
والان عليك ان تحصل علي القلادة
كن حذر يا بيرنارد
ان الوحش غاضب جداً
كلا ! بيرنارد
اسرعوا! عليكم الخروج ، الكهف ينهار
بيرنارد)! لقد تمكن من الخروج)
وقد اعاد القلادة
بيرنارد لديه القلادة الآن
ولكن أين الآخرين ؟
أين (سام) ؟
(ان (سام) حزين لعدم تمكنه من ايجاد (بيرنارد
الجميع فى سلام وامان
ان ايفا سعيدة برؤيته
ايفا تعلم انه بحاجة اليها ليعود للمنزل
والان حان وقت العودة الى المنزل
"اول محطة هي "عالم الجليد
حان وقت توديع اصدقائك
غريب ، صحيح ؟
انه ليس الرجل الذى ساعد (سام) ليله امس ؟
(لقد اصطدم الكلب بـ (سام
(وها هو (نانو
لكن (سام) لم يعد خائفاً
(هذا شجاع يا (سام
لقد كانت قفزة طويلة
وقد انقذ الكلب الصغير ايضاً
انها تثلج ، لقد تعرف (سام) علي صديق جديد
و (نانو) معه مجدداً
وخوفه قد تلاشي
ياله من يوم رائع
ترجمة : q_lc__c