/ ilyacine ترجمة\ |*| مشاهدة ممتعة |*|
..في كل وقت، وفي كل مكان
..قلوب جميع الكائنات تخفق وتدبّ
.وتُحدّث بعضها البعض بطريقة لا أفهمها
: في أغلب الأحيان ربما ما يقولون هو
"أنا جائع، عليّ قضاء حاجتي"
.ولكنهم أحيانا قد يتحدّثون بشفرات
..ابتعد عن الطريق -
!ارتدِ سروالك يا فتى
..وقت الطعام، وقت الطعام
!وقت الطعام -
.شاركيها مع الكلب -
أليس المنظر بشعًا هناك؟ -
.لدينا أجمل مكان على وجه الأرض
والدي يقول، في الجهة الأخرى من السد - حيث اليابسة
هم يهابون الماء كأنهم حفنة من الرضّع
هم شيّدوا الحاجز الذي يفصلنا
يعتقدون أننا جميعا سنغرق
لكننا لن نغادر لأي مكان
(جزيرة (باثتوب
في جزيرة (باثتوب) لدينا أعياد أكثر مما يوجد في باقي انحاء العالم
!نعم -
!نعم! نعم -
...والدي دائما يقول -
أنّهم هناك على الجانب الجاف ليس لهم شيء ممّا لدينا هنا
لديهم فقط عيد واحد كل عام
إلى جميع المتسابقين الرضّع - .تقدّموا نحو خط الإنطلاق
..لديهم أسماك محبوسة في أوعية بلاستيكية -
..أطفالهم محبوسون في عربات صغيرة
.ودجاجات معلّقة على غمدان وكل تلك الأمور الغريبة
...يوما ما، العاصفة ستهبّ
...الأرض ستغرق ومنسوب المياه سيرتفع عاليا
...ولن تبقى هناك (باثتوب)، فقط الكثير من المياه
!مرحى -
لكنّي أنا ووالدي سنبقى هنا -
فهذه الأرض خُلقت لأجلنا
* مفتوحون حتى الساعة 12:00 *
" وحـوش البـراري الجنوبيـة " |*| ilyacine ترجمة |*|
..اللحم، اللحم، لحمٌ، لحمٌ -
جميع الحيوانات تتشكّل من اللّحم
أنا من اللحم، مؤخّراتكم من اللحم
كل شيء جزء من طعام هذا الكون
"هذا هنا هو الثور البري "الأرخص
مخلوق شرس، ولئيم، هامَ على وجه الأرض عندما كنا نعيش بالكهوف
وقد كانوا يلتقمون أطفال الكهوف الرضّع تحت أعين آبائهم
أما عن قاطني الكهوف، فما كان بمقدروهم فعل شيء بهذا الخصوص
لأنّهم كانوا جدّ فقراء وجدّ ضئال الحجم
من منكم يعتقد أن قاطني الكهوف أولئك كانوا يجلسون باكين كحفنة من النساء
..حريّ بكم أن تفكّروا بهذا الشأن، ففي أي لحظة الآن
نسيج هذا الكون سيتفكّك
القمم الجليدية ستذوب، منسوب المياه سيرتفع
وكل شيء جنوب السدّ سيغرق تحتها
"(جزيرة (باثتوب"
.فحريّ بكم الآن أن تتعلموا طرق البقاء
"القطب الجنوبي"
بالعودة لتلك الأيام السحيقة - ثور "الأرخص" كان ملك العالم
..لولا تجمّده في كرات عملاقة من الثلج، والعصر الجليدي
..(لمَا كانت هناك (هيشبوبي .لكنتُ حينها مجرّد وجبة غذاء
أبي ؟
..وقت الطّعام
أبي ؟
!أبي
..الأطفال الذين لا أمّ لهم، لا أب، ولا أيّ أحد
..عليهم أن يعيشوا في الغابة
.يأكلون الحشائش...يسرقون الملابس الداخلية
إذا لم يعُد والدي قريبا
فسيكون عليّ أن أبدأ بأكل حيواناتي الأليفة
أبي ؟
أمذاقهُ طيّب؟ - .نعم-
أهلا يا صغيرتي، أتريدين توصيلة ؟ -
.كلا، فأبي سيحضر ليقلّني -
حسنا، ماذا عن بعض الطعام أو أي خدمة يا عزيزتي ؟ -
أأنتِ جائعة ؟
.حسنا، لكِ ما تشائين -
كلّ ما تبقّى لنا من أمي، أبقيه في منزلي -
..أبي يقول أنّها لما نظرت إليّ أول مرة
تسارعت ضربات قلبها...حتى اعتقدت أنّه سينفجر
لهذا السبب سبحت عنا بعيدا
.أهلا يا حلوتي -
.مرحبا، أمّي -
هاشبوبي)، مالذي تفعلينه هناك ؟) -
هل تحسنين التصرف كما علّمتكِ ؟
.نعم، يا أمي -
..أنتِ بارعة، تجعليني سعيدة -
..أنتِ بارعة، تجعليني سعيدة
..أنتِ بارعة
.أغنية جميلة يا أمّي -
.(أنتِ الجميلة يا (هاشبوبي -
!ابتعد عن طريقي أيّها الحيوان السّمين -
.أبي -
!أبي! أبي -
..لقد تعلّمتُ عدة أشياء أثناء غيابكَ
لو شربتُ كل ما لدي هنا فسأستطيع التجشّؤ كالرجال
لماذا ترتدي هذه التنّورة ؟ - .أتركني لحالي يا فتى -
أترتدي سوارا أيضا ؟ -
.إذهبي لمنزلك، فلن تفهمي ما يجري -
.أريد أن آتي لمنزلكَ - !إذهبي من هنا -
..أريد أن آتــ - !ابتعدي عنّي -
.إنزل من عندك، إهب من هنا -
!وقت الطّعام يا فتى! وقت الطّعام
!أيّتها الزعيمة
هاشبوبي) أين أنتِ ؟)
أين أنتِ أيتها الزعيمة ؟
لو قتلني والدي، فلن أكون نسيا منسيّا -
فأنا أسجّل قصتي لعلماء الآثار في المستقبل
بعد ملايين السنين، عندما يقصد الأطفال المدرسة
(سيعرفون أنه كانت هناك (هاشبوبي (وقد عاشت مع والدها في (باثتاب
!(هاشبوبي) -
أين أنت يا فتى ؟
!(هاشبوبي)
!أيّتها الزعيمة، عليكِ اللعنة
!تعالي هنا
!إياك أن تهربي منّي
!أقسم لكِ
!عودي بمؤخّرتك إلى هنا
..أنا سأغادرك -
!سأغادرك مثلما فعلت أمّي
!سأحرق مؤخّرتك! تعالي هنا -
!تعالي هنا - !لا -
!أنظري ماذا حدث، أنظري ما حلّ بكِ -
!لا -
!عليّ أن أقلق عليكِ كل الوقت اللعين - !أنتِ تقتلينني
!انهضي وتعالي حالا
!أتمنى أن تموتَ -
وبعد أن تموت، سأقصد قبرك وآكل .كعكة الإحتفال بمفردي
!أمّي، أعتقد أنّي كسرتُ شيئا ما
!تعالوا من هنا - !هيّا! دعونا نغادر
!(آنسة (باثشيبا -
!والدي مُلقى على الأرض
.ربّاه! تعالي يا عزيزتي -
..لابأس
هاشبوبي) خذي هذا الدواء واركضي إليه) !بأقصى سرعتك
...قد يكون أبي تحوّل إلى شجرة -
..أو إلى حشرة
.ليس هناك طريقة للتيقّن
الكون بأسره...يعتمد على تناسق جميع الأشياء مع بعضها بطريقة صحيحة
لو تهاوت قطعة منه حتى لو كانت متناهية الصّغر فالكون كلّه سيتهاوى بدوره
!العاصفة قادمة! العاصفة قادمة -
!العاصفة قادمة! العاصفة قادمة
مرحبا (والتر) مالخطب ؟ أمرعوبٌ من بعض المياه ؟ -
لن أعبث معك يا (وينك)، أنا سأغادر المكان -
.يمكنكَ البقاء لو شئتَ، لكنّي سأغادر
هيّا، ما أمركم الآن ؟ -
..أنظر لأولئك الحمقى -
يركضون في كل الإتجاهات اللّعينة .إنّها "سنة الحياة" أيّها الحمقى
.مرحبا - !(أهلا بفتاي (وينك -
هل سنتحدّى هذه العاصفة ؟ - دعني أخبرك أمرا -
هؤلاء الحمقى أمضوا يومهم في الركض جيئة وذهابا
!هذا ما أتحدّث عنه - .نحن لن نغادر، جميعنا نساندك -
!يا رجل، لن أمانع إخبارك: أنا مرعوب - !فلتغادر إذن -
.هذه ليست عاصفة صغيرة - .أيها الجبان -
.سأغادر المكان بمجرد أن أنهي جِعتي-
كلا لن تفعل، ستبقى هنا معي - (وسأراك غدا يا (والروس
..جميعكم تريدون الموت، حسنا فليكن كذلك - (أنظر لـ(وينستون -
وينستون) أعلم أنك تساندني أليس كذلك ؟)
ماذا ستفعل بخصوص العاصفة يا رجل ؟
(أهلا، (هاشبوبي - هاشبوبي) ؟) -
!أعطوا تلك الفتاة بعض الجعة -
أين كنتِ ؟ -
ماذا حدث لك ؟ - !صمتا -
!إيّاكِ أن تتحدثي
!تعالي هنا
!تعالي هنا أيتها البشعة
فقط لأنّكِ أحرقتي منزلك، فهذا لا يعني أنه بمقدورك اللجوء إلى هنا واستوطان المكان
هذا الجزء من المنزل لا يزال (جزء (وينك
!ممنوع الألعاب، وكذلك الأمتعة الأنثوية هنا
وإذا أردتُ أن آتي إليك وأصفعكِ على وجهكِ فهذا مخالف للقوانين وبذلك هو نقطة في صالحكِ
.لذا فانزلي من عندكِ واركبي القارب
!هيا، اركبي القارب
!اركبي القارب
إذا ارتفعت المياه بشكل كبير، فسنطفوا حتى السطح ونخرج عبره، ثم نبحر بعيدا، اتفقنا ؟
.والآن أريدك أن ترتدي هذه، مرّري ذراعك من هنا
إيّاكِ ثم إيّاكِ أن تنزعي هذه عنكِ
.أنا والدكِ، وستفعلين ما آمرك بفعله
لأنه من واجبي حمايتكِ من الموت، أتفهمين ؟
لذا فاجلسي وأنصتي لما أقول
.وأغلقي عينيكِ
!أخلدي للنوم
لمَ تحدّقين فيّ هكذا ؟ -
كيف يُفترضُ بي النوم وأنتِ تحدّقين فيّ هكذا ؟
ما الأمر، أأنتِ خائفة ؟
سأريكِ، لا توجد عاصفة يمكنها هزيمة (آل (دوسيت
!نحن آل (دوست) لا نخشى أي عاصفة لعينة
.سأريكِ، سأتولى أمر هذه العاصفة
!أنا قادم لهزيمتكِ أيّتها العاصفة
!(أنظري إلي! أنظري إلي (هاشبوبي
!شاهديني أجلد مؤخرّتها !هيّا أيتها العاصفة، هيّا
!سأتغلّب عليكِ
!هيّا أنا هنا أمامكِ
!أنا هنا أمامكِ! نعم
!نعم! نعم
!أمّي -
أمّي ؟ -
بالنسبة للمخلوقات التي ليس لها أب يضعها على القارب
فقد كانت تلك نهاية العالم
!(وينستون) -
!(يا (وينستون
جميعهم هناك في الأعماق - يحاولون التنفّس عبر المياه
إيديسون) هل أنتَ هنا ؟) -
يوما ما عندما أغادر، ستكونين آخر إنسان (على جزيرة (باثتوب
سيتوجّب عليك تعلّم كيف تحصلين على الطعام
والآن إغرسي يديك في المياه
.إغرسيها هناك
حسنا، ما عليك فعله هو أن تُبقي يدك ساكنة
ثم انتظري قدوم السمكة
عليكِ أن تجهّزي قبضتك الأخرى ستكون ما تستعملينه للّكم
جهّزي قبضتكِ، ربما ستحتاجين لصرعها حينما تخرج
...حسنٌ، حسنٌ
!أمسكتُها! أمسكتُها
!نعم! يا إلهي
!أنظري علامَ حصلنا !أنظري علامَ حصلنا
"أمستكِ، أمسكناكِ، قولي "أمسكتكِ
!أمسكتكِ - !أجل-
...ثبّتيها، ثبّتيها هكذا
.ثم إصرعيها باستخدام قبضتك
!هيّا اصرعيها، اصرعيها بقوّة
.أمسيكها هكذا، ثم اضربيها، ثبّتيها
!أوه -
لا تقلقي بشأن ذلك، إنه جزء من العملية
هيّا، أتريدين المحاولة مجددا؟
.هيّا، مرة أخرى
أمّي ؟ -
أهذه أنتِ ؟
.لقد خرّبتُ كلّ شيء
..الحيوانات الضارية تحسّ بقلبك حين يضعف
.وذلك ما يجعلهم جوعى، فينطلقون نحوك
" عطشان؟ "
"إستدر عائدا"
"(تفضّل لحانة المحترمة (جو"
(أهلا! (والروس -
!مرحبا يا رجل
لا بأس، لقد أمسكتك يا شريك، كنت متيقّنا أنك لن تغادر
!لابد أنّي غفوت -
!(الصغيرة (جو -
.مرحبا - أأنتِ بخير ؟ -
.ماذا حدث لكِ ؟ انهضي هيّا
لقد أمضى كامل الليلة يتحدث عن كونها آخر ليلة على الأرض
.لا تقلقي بشأنه - ..محاولا لمس نهديّ وما إلى ذلك -
أمام (بيتر تي) هناك...
!بيتر تي) يا رجل أهلا بك) -
سعيد برؤيتك يا رجل ! علمتُ أنّك .لن تغادرني
..لا، لا - .هذا واحد من الأوفياء هناك -
.أنت جبّار يا رجل -
.أجل! أنا سعيد ببقاءك يا رجل
..لو كانت لدي أجنحة، لحملت معي هذا الفتى عن هنا -
..كاد يمزّق سرواله من فرط الانتصاب -
.لكنّي ربما كنتُ لأرتطم بشجرة ما -
..(هاشبوبي) -
هل أخبرتكِ قبلا عن قصّة ولادتكِ ؟
!يا إلهي -
..في أحد الأيّام، لما التقيت أنا وأمّك أول مرة
كنا جد خجولين، اعتدنا الجلوس معا، شرب الجعة ..والإبتسام في وجهي بعضنا
..في أحد الأيام تملّكني الخجل حتى غفوتُ
حينما كان أبي يحدّتني عن أمي
كان يزعم أنّها حسنة البهاء لدرجة ماكان عليها.. أن تشعل الموقد
.كان عليها فقط أن تدخل الغرفة، وسيبدأ الماء بالغليان
أمّك سلخت ذلك التمساح وتركته ليُقلى -
.فخرجت (هاشبوبي) للعالم بعدها بأربع دقائق -
.كان كلّ شيء تحت السيطرة
!(آنسة (باثشيبا -
"حانة (جو) الصّغيرة" "جعة باردة، خمر ونبيذ"
!هلمّوا جميعكم، هيا يا فتيات، هيا -
!نعم! نعم! هيا
أحسنت، شكرا لك -
.شكرا، هذا لطف منك - .انظروا مالدينا -
لدينا صيد طازج اليوم، أتحبون هذا يا أعزاء ؟ -
!نعم! هلمّوا
هيا يا أطفال، لدي البعض منه لكم أيضا
!نعم، هيا بنا! وقت الطّعام
فيما يخص الذين لم نعثر عليهم، فقد أقمنا لهم - (جنازة على طريقة (باثتوب
..أجل، أريد المزيد، هيّا -
.مع عدم السماح بالبكاء -
!نعم، نخب المياه -
!هيّا يا فتى! هيا -
!ارفع ذاك الكأس اللّعين عاليا دعنا نواصل
.. فقلتُ لنفسي سأتبول في سروالي بضع قطرات - ..وسحقا بمجرد انخفاض المياه
.سأقبّل الطمي قبلة فرنسية
.المياه لن تنخفض يا رجل -
.إن موطني الجميل يقبع تحت تلك المياه -
.كل ما هو جميل قد اختفى -
يا رجل، أنت تعلم أن هذه المياه مالحة وستأكل كل شيء
الأشجار ستكون أول ما يموت، وبعدها الحيوانات .ثم الأسماك
.يجب عليك أن تفكّر في المغادرة
.كل شيء تحت السيطرة -
(تعالي هنا يا (هاشبوبي) إجلسي بجانب عمّكِ (جوني
..دعيني أريكِ كيف تقومين بالأمر، هكذا يا عزيزتي -
.لا تخافي منه، والآن إقلبيه رأسا على عقب -
أحسنتِ، والآن اضغطي عليه بإبهامكِ
.أحسنتِ يا فتاة، ممتاز
..وبعدها بحذر شديد خذي السّكين وأنزعي هذا الجزء عنه
..رائع
!(لا يا (هاشبوبي -
!هشّميه
!أرني أنّكِ تستطيعين هذا
.هيّا أعرف أنّك تستطيعين فعلها - .هيّا -
.هشّميه - !هيّا -
.هشّميه، هشّميه، هشّميه - ...هشّميه، هشّميه، هشّميه -
.هشّميه، هشّميه -
!هيّا الآن! هشّميه -
!أجل -
!هيّا! نعم، نعم -
أترين أي نوع من العائلات لدينا هنا ؟ - !لدينا غرائزنا
..أنتِ وحش -
..أجل، أنتِ وحش -
!أجل -
..لم يكن الوقت وقت جلوس ونحيب كالجبناء -
(سوف نبني مخيّما على أعلى نقطة من (باثتوب
لدينا ما يكفي من الحيوانات كطعام .حتى تنحصر المياه
..هكذا -
..بلطف و رويّة
.نعم، أحسنتِ هنا تماما
..كل شيء سيكون على ما يرام
..جيّد، جيّد
..هذا أهمّ ما يمكنني أن أعلّمكم جميعا
سيتوجّب عليكم أن تتعلموا كيف تعتنون بمن هم أصغر وألطف منكم
استوعبتِه ؟
أأنتِ بخير ؟
بعدها بأسبوعين، كل شيء بدأ يموت
.علينا أن نحصل على شيء ما من هذه المياه -
والروس)، أتريد أن تغادر (باثتوب) ؟) -
.لا -
..لقد سمعتكِ -
(لا أحد سيغادر (باثتوب
!أنت لا تعرفين شيئا
هذه المياه ستتسبب في هلاكنا، علينا فعل ..شيء ما حيال هذا
لن أموت من الجوع هنا، بينما يذهبون هم للبقالة ويتسوقون وما إلى ذلك
...سحقا! عليك اللّعـ -
أيتها الزعيمة، أبوكِ عليه المغادرة للاهتمام بأحد الامور
سأصلح كل شيء لسابق عهده
إلى أين أنت ذاهب ؟ - ..لا تقلقي أنا لها -
سننتصر
وإذا ما طرأ أمر ما، فاعتبري (والروس) والدكِ
.ستغدين ملكة الـ(باثتوب) أعدكِ بهذا
.فقط ابقي هنا، سأعود قريبا
.أعتقد أنهم غادروا، لكن لا يمكنني الإفصاح عن وجهتهم -
عمّاذا تتحدّث ؟ أذهبوا نحو السّد ؟ -
..لا تفتعلي أي مشكلة - !لا تجرّني إلى صفع مؤخّرتكَ -
أنت تعرف جيّدا ذلك الحاجز، أتدري ما سيفعلون بنا؟
!سيعثرون علينا، و يحبسوننا في ملجأ لعين
..أبي يقول أن الرّجال الشجعان لا يفرّون من ديارهم -
..بيتر تي)، تمسّك بالقارب، ستكون بخير) -
.بيتر تي)، أمسك سلك التفجير هذا)
.علّقه هنا - .حسنا -
الكون بأسره...يعتمد على تناسق جميع الأشياء - ..مع بعضها بطريقة صحيحة
لو كان بإمكانكَ إصلاح الحالة الشاذة .فسيعود كل شيء لسابق عهده
!هيّا، اشتغل -
..(بيتر تي) -
..أعطني سلك التفجير ذاك
...أنا جد متأسّف، لكنـ -
!بيتر تي) أأسقطت سلك التفجير ؟) -
..حسنٌ، أجل أسقطته -
!(بيتر تي) - ..علي البحث عنه -
!تعال لهنا -
!ماذا تفعلين يا امرأة - !أنا أسحب مؤخّرتك نحو الديار -
! أتركيني -
..ضع يدك على ذاك الحاجز وسيأتون خلفنا -
.أنتِ لا تعرفين شيئا -
!جون باتيست)، أحضر سلك التفجير) -
!إصعد للقارب، اصعد بمؤخّرتك لهنا -
!(هاشبوبي) -
!اسحبي -
!اسحبي، اسحبي - !الآن أيتها الزعيمة -
!الآن يا زعيمة - !لا -
..لم يكن انحصار المياه ذا أهميّة تُذكر -
أحيانا قد تُفسد أمرا ما لدرجة يستحيل معها أن تَجبُره
!أمّي
هذه منطقة إخلاء إجباري - .لا يمكنكم العيش هنا بعد الآن
:أكرّر .هذه منطقة إخلاء إجباري
.حين تكون طفلا، فعليك أن تصلح ما بمقدورك -
!سحقا -
!ماخطبكِ بحقّ الجحيم ماذا تفعلين ؟
ماذا ستفعلين الآن ؟
تريدين إلقاء الأشياء ؟ لابأس يمكنني فعل هذا أيضا
هيّا بنا إذن، تريدين اللعب !فلنبعثر الأغراض، هيّا
!يمكنني فعل ذلك أيضا، هيّا بنا !أتريدين بعثرة الأشياء ؟ هيّا
!هيّا بنا! هيّا
!أصبتكِ، هيّا، هيّا
...هيّا
يا رجل، أتعتقد أني لا أعرف ؟ -
أتعتقد أني لا ألحظ الأمر ؟
.بلا بكاء -
!بلا بكاء يا فتى، لا
!بئس الأمر، قلتُ بلا بكاء
.تعالي، أحصلي على شراب
.هذا بمثابة إعتذار منّي عن الكثير من الأشياء يا إلهي
هل ستموت ؟ -
.لا -
هل ستتركني بمفردي ؟ -
.كلا، لن أترككِ بمفردكِ -
..لأنّك لو غادرت العالم، فسأتبعك -
..لا، لا يسير الأمر هكذا -
..أحيانا في السرير -
يتملّكني الرعاش ولا أقدر على إيقافه لدي نفس الداء الذي لديك
كلا، ذاك مجرّد أثر جانبي لكونكِ - .فتاة صغيرة غبيّة
ألن أموت ؟ -
.كلا، بل ستعيشين ربما مائة سنة أخرى -
..هيّا دعيني أرى العضلات، أرني تلك العضلات
..دعيني أراهم، هيّا، أريني إيّاهم
!أرني إياهم، أرني تلك العضلات
!أرنيهم، العضلات
!العضلات! العضلات! العضلات
..هيّا، هيّا
..هيّا
!هيّا دعيني أتجرّع الهزيمة
أنتِ الرجل! من هو الرجل ؟
!أنا الرّجل - !أجل، أنتِ الرّجل -
من هو رجلنا ؟ - !أنا هو -
أنتِ الرجل، من هو رجلُنا ؟ - !أنا الرجل -
!أنا الرجل! أنا الرجل - !أجل، أنتِ رجلُنا! تبا لهذه الطاولة، سحقا -
..عليّ أن أذهب لأغفو قليلا -
..عليّ أن أجدّد طاقتي
..لا تخافي
ماذا هناك ؟
..تعالي
..استلقي معي
..أنتِ - أجل ؟ -
..لستِ أنتِ الشخص المريض
..الحيوانات الضارية لا تعرف الرحمة -
.إنها حيوانات لا تتردد في افتراس أمّهاتها وآبائها
أتعتقد أن هناك أحدا هنا ؟ - .لا أدري، فهذا كوخ منهار -
..اذهب وتفقّد من الخلف -
!لا أحد هنا، أنظر لهذا المكان -
هلا فتحت الباب لو سمحت ؟ ..تراجعي -
..هذه منطقة إخلاء إجباري
.يتوجب على الجميع الرحيل عنها
..لن نرحل لأي مكان -
...سيّدي لدينا طعام وملجأ لكمـ -
.إركل الباب - ..إقتحم من الخلف -
..تحرّكوا، فنلدلف للداخل -
..فقط حافظي على هدوئك -
بنيّ، أتريدني أن ألغي شهادة ميلادك ؟ -
!أمسك ذراعها - !أيها الملاعين -
!أبعدوا أيديكم عنّي - !أمسكها جيّدا، ثبّتها -
.إبقَ على الأرض يا سيّدي - !إبقَ على الأرض -
!أفلتها! سأقتلكَ - أسيطرتَ عليها ؟ -
!أفلتها -
.إبق ساكنا - !أفلتها -
:مخيّم الإغاثة "الأحضان المفتوحة"
لم يبدُ المكان كالسجن -
..بل بدى كأنّه حوض سمك جاف
.يقولون أننا هنا ليتم الإعتناء بنا
!يُفترض أنّك سمعتني! أريد منك إجابة -
ليس لدي إجابة، سيتوجّب على الطبيب - .أن يعطيك هذا
"لا تتركوا أطفالكم بلا مراقبة"
لا تأكلي هذا، أتسمعين ؟ -
سيّد (دوسيت)، هل لي بكلمة معك ؟
لقد وجدنا شيئا في نتائج فحوصاتك
..الأمر مستعجـ - !مهلا، مهلا ليس أمام طفلتي -
.(إبقي هنا يا (هاشبوبي -
..العملية - !قلتُ ليس أمام طفلتي -
..العملية جد خطرة -
..لا توجد أية ضمانات بشأن نجاحها
...وفي حالة حدوث أي مكروه
!أبعد يديك عنّي - ..إذا لم نقم بهذا فأنت قد ستموت -
!أنا أخبرك! لا أريد شيئا منك - !أنت! توقّف -
! سيّد (دوسيت) اهدأ - .توقّفي، تعالي هنا -
!أنا أخبرك، أنا من يخبرك، لستَ أنت من يخبرني -
..اهدأ - !أفلتني، أبعد يديك عنّي -
!أنا لا أحتاج شيئا منكم، أفلتني -
!(وينك) -
!أتركوها لحالها - !أتركوني -
!توقّفوا -
!إبتعدوا عنّي -
!أبي -
قريبا ستنتهي فترة زيارتك، أتستمعين أصلا لما أقول ؟ -
...حينما تمرض المخلوقات هنا -
فإنهّم يصلونها بأجهزة جدارية
.إنّهم قادمون لأجلك
والدي أبلغني، أنه إذا ما صار عجوزا يوما ما
..بحيث يعجز عن شرب الجعة، وصيد سمك السّلور
..حينها عليّ أن أضعه في قارب، وأشعل فيه النيران
.حتى لا يأتي أحد ليصلهُ بتلك الأجهزة
!(دايف)! (دايف) -
!دايف) ساعدني مع هذا) !ساعدني
.أيتها الزعيمة -
..إنهضي، سنتسلّل من هنا
.هيّا -
..أنتظروا، هناك شخص ما هناك -
.تفضّل -
!هيّا عودوا لدياركم -
!هيّا بنا، لنغادر، فليخرج الجميع من هنا
!انتظروا، انتظروا، انتظروا -
"مخيّم الرعاية "الأحضان المفتوحة "حافلة "المجد القديم
!هيّا بنا، هيا بنا -
.تأكّد من توصيلها لمكان جيّد - !دعني أنزل! لا! لا -
!دعني أغادر-
!دعني أنزل - !ابتعدي عنّي -
!أنت تحاول التخلّص مني !أنت تحاول التخلّص مني
.أنصتي إليّ: أنا لا أحاول التخلّص منكِ -
!بلى أنتَ كذلك - ..أنتِ لا تفهمين -
لا يمكنني رعايتكِ بعد الآن، أتفهمين ؟
!أنا أحتضر
!خلايا دمي تأكل بعضها بعضا
أتعلمين ما يعني هذا ؟
!إياكَ أن تتحدثَ عن الموت مجدّدا -
.جميع الآباء يموتون - !إلا والدي -
.بلى، حتى والدكِ -
أنا لم أردكِ أن تشهدي هذا، أتفهمين ؟
أتفهمين ؟
!هيا! فلنذهب، فلنغادر المكان، هيا بنا -
!هيّا بنا، فلنغادر -
..انتظري، انتظري -
! تراجعي، تراجعي - ..تراجعن يا فتيات -
!أبي! هيا! هيّا - !أعطوه بعض المساحة ليتنفّس -
.والروس) خذني للمنزل) -
..الجميع يخسرون الشّخص الذي أوجدهم -
..هكذا يفترض بالأمور أن تسير في الطبيعة
..الشجعان يقفون ويشهدونها
..هم لا يهربون
!هيّا -
..أنا ذاهبة لألحق أمّي -
.ذاك مكان جيّد لتقصديه -
"حاد الطّباع"
ماهي وجهتنا ؟ -
..لا تهمّ وجهتنا يا صغيرتي -
..هذا القارب سيأخذكِ تماما حيث يجب أن تكوني
.إنه ذاك النوع من القوارب
أتريدين بسكويت الدجاج ؟
إنّه مفيد لكِ
..لقد ظللتُ آكله طوال حياتي
احتفظتُ بالأغلفة على القارب ..فهي تذكّرني بماضيَ
..كلّما أكلت واحدة
.رائحتها تشعرني أنّي متماسك
.أريد أن أكون متماسكة -
أنا متأكّد أنك ستكونين كذلك يا عزيزتي .لا يخالجني شكّ مطلقا
"الفضاء الفردوسيّ" "مطعم السّلور العائم"
..مرحبا -
أيها الرّقيب الأول، كيف حالك ؟
.(مرحبا آنسة (فرانكي -
!ياللهول، معك بعض الأطفال -
.الكثير منهم، ما ألطفهم
.ما ألطفهم -
.أهلا يا عزيزتي -
* .. سأكون خادمك، سأكون عبدكِ حتّى *
* سأكون متسوّلا، أو وضيعا لأجلكِ *
* وإذا لم يكن هذا حبّا، فسيغدو كذلك *
* حتى تبدأ الأمور الجديّة *
أتريدين شيئا ما يا عزيزتي ؟ -
حسنٌ ما تريدين ؟ أأنتِ بمفردك ؟
هكذا إذن ؟
.اتبعيني، دعيني أريكِ خدعة سحرية
..دعيني أخبركِ شيئا
عندما تكونين طفلة، النّاس يخبرونكِ أن الحياة ستكون سعيدة ومرضية وكل تلك الترّهات
لكنّي هنا لأنفي كلّ هذا، .فالأحرى بكِ .أن تمسحي هذه الفكرة من رأسك حالا
لأن الحياة، هي مأدبة قديمة ضخمة لكنّكِ فيها لستِ سوى نادلة حمقاء
يوما ما كل ما في صحنك سيقع على الأرض
ولن يكون هناك من يلتقطه لأجلكِ
يوما ما سيقع كلّ شيء على عاتقكِ وحدكِ
أتفهمين ما أقول ؟
..لذا ابتسمي يا فتاة
..ابتسمي
لأنه لا أحد يحبّ رؤية فتاة بمؤخّرة حسنة ..تعلوها نظرة الشّفقة
.التسماح لذيذ جدا
.نعم، إنّه لكِ
.يمكنكِ رعايتي، أنا وأبي -
..أنا لا أعرف شيئا عن والدكِ -
.لا يمكنني الإعتناء بأحد غيري
* وإذا لم يكن هذا حبّا، فسيغدو كذلك *
.يمكنكِ البقاء معي لو أحببتِ ذلك -
* حتى تبدأ الأمور الجديّة *
* سأسعد بالإنتقال معكِ *
.هذا ما أفضّله -
* لأثبتَ لكِ حبّي يا عزيزتي، وأظهر لكِ قيمته *
.أعرف هذا -
* وإذا لم يكن هذا حبّا، فسيغدو كذلك *
..يمكنني أن أعدّ جميع المرات التي حُمِلتُ فيها -
يمكنني أن أعدّ جميع المرات التي حُمِلتُ فيها #باستعمال أصبعين #يعني مرتين
..وينك) أحضر صغيرتي إلى هنا) -
..علينا أن ننظّفها
..كلا، سنؤجّل هذا -
..حسنا أيتها السمينة، استنشقي بعض الهواء
.عليّ أن أعود لمنزلي -
* وإذا لم يكن هذا حبّا، فسيغدو كذلك *
* حتى تبدأ الأمور الجديّة *
..أنتم أصدقائي، نوعا ما -
..عليّ الإهتمام بأصدقاء شخصيّين
.ما أطيبه -
بلا بكاء، أتسمعين ؟
.بلا بكاء -
..لا تبكي -
وبينما أقف أمام النهر أشاهد المركبة وهي تتوارى
هاهي قد اختفت
ونحن نبكي هذا
ولكنّها لم تختفي
إنها حقيقية كما كانت لمّا غادرتني
:وبمكان آخر، أصوات أخرى تنادي
" هاهي ذي قادمة "
وهكذا هو الموت
!هاهي ذي آتية
..عندما يسكن كل شيء أمام ناظريّ -
..أرى كل ما قاد إلى وجودي
..يطير حولي كقطع لامرئيّة
..وعندما أدقّق النظر، تتلاشى أمامي
ولكن عندما يسكن كل شيء ..أرى أنها أمامي تماما
..أرى أني قطعة ضئيلة من كون هائل الحجم
..وهذا يُصوّب شعوري
عندما أموت، علماء المستقبل
..سيعثرون على كل شيء
..سيعرفون
..(سيعرفون أنه كانت هناك (هاشبوبي .(وقد عاشت مع والدها في (باثتاب
|*| ilyacine ترجمة|*|