الطفولـة لا تبدأ بالميلاد وتنتهي عند سن معين
فعند سن محدد يكبر الطفل ليترك ورائه الأشياء الطفوليـة
الطفولـة هي مملكـة حيث لا يموت فيها أحد
!(جـايـك) ! (جـايكـوب)
!(فـيـل)
إنـه يحـدث
يجب أن تعودي قدميك عليهم فقط...
لقـد كنـت أفعـل ذلـك لمـدة ثلاثـة أيام
هل أستطيع أن أكون حافيـة القدمين؟
!لا بالتأكيد لا
أعتقـد بـأن هـذا كثيـر, أليـس كذلك ؟
الفستـان والحـذاء
وكل هذا
لا, إنه يكفي تماماً
غداً سيكون رائعاً
أين تريدين وضعه يا زعيمـة؟
على جانبي المذبح
أي مذبح؟ - ألا يملك أياً منكم رؤيـة؟ -
أنت ! إذهبي إلى المنزل لتحظي بقسط كافي من النوم
هذا أمر
حسناً
جئت لأطمئن أنك لم تغيري رأيك
لا تقلق أنـا متأكدة تماماً
إعلمي أن الوقت لم يتأخر لتغيري رأيك
ماذا, أنت الآن تفكر في تغيير رأيك؟
!أنت كذلك؟
لقد إنتظرت قرناً من الزمان (لأتزوجك يا أنسه (سوان
لكن...؟ لكن...؟
لم أخبرك بكل شـيء عن نفسي
ماذا؟ ألست بتولاً؟
لا يمكنك أن تخيفني وتبتعد الآن
بعد أن حولني (كـارليـال) بعدة سنوات
ثرت ضده
رفضت فكرته في تحديد شهيتي للدماء
لوقت ما, سرت وحيداً
أردت أن أعرف حقاً معنى الصيد
وتذوق الدماء البشريـة
...كل الرجال الذين قتلتهم
كانوا وحوشاً...
وكذلك أنـا
إدوارد), ولكنهم كانوا جميعاً قتله)
على الأرجح أنك أنقذت أرواح أكثر مما زهقت
بيـلا), هذا أيضاً ما قلتـه لنفسي)
ولكنهم جميعاً كانوا بشر
لقد نظرت إلى أعينهم أثناء إحتضارهم ورأيت حقيقتي
وما أنـا قادر على فعله
...وما سأقدر أنـا أيضاً على فعله
لماذا تخبرني كل هذا الليلـة ؟
هل إعتقدت أنني سأغير رأيي فيك؟
أتسائل إن كان ذلك سيغير رأيك بنفسك؟
وما الصورة التي سترين نفسك عليها بعد سنـة من الآن؟
أعرف أنني أستطيع القيام بذلك
دعني أخبرك لماذا
لأنك إستطعت
يجب أن تعطي لنفسك بعض الفضل على ذلك
,أتمنى أنه بعد سنة من الآن
أنظر لنفسي في المرآه لأرى شخصاً يشبهك
شخص قادر على الشجاعـة والتضحيـة و... الحب
ما هذا ؟
هيا, دعنا نذهب - لقد تأخرت على حفلـة توديع عزوبيتي -
أنزليه يا (بيـلا), وإلا سنأتي لنحضره
...إذاً, هذه الحفلـة
هل سيكون بها راقصات تعري؟
لا, فقط سنصطاد بعض الأسود الجبليـة من الممكن بعض الدببـة أيضاً
لا تقلقي (بيـلا) سنعود في الوقت المحدد
حسناً, إذهب. قبل أن يدمروا منزلي
لنذهب... لنذهب
سأراكِ عند المذبح
سأكون التي ترتدي الأبيض
هذا مقنع للغايه
ماذا أخبرتك عن النوم ليلـة البارحـه ؟
أسفـة, راودني حلم سيء
ربما هو إضطراب ما قبل الزفاف
هل تحتاجين لمساعدة؟
أستطيع إصلاح الشعر
حقاً؟
بحقك, أنـا لست غاضبـة منك بسبب إختيارك للعريس
فقط بسبب عدم إحترامي للفناء
بشكل أساسي
الأعراس, دائماً تقرب الجميع
مرحباً. إذاً, هل وجدت إبنتنا ؟
هل هذه قبعات تخرج ؟
!ياللابداع
أو الغرابة
أليـس) ؟ (بيـلا) ؟)
أنـا هنا يا أمي
يا إلهي
أنتِ جميلـة للغايه
يا حبيبتي
تباً, مكياجي
تفضلي
شكراً
تشـارلـي), تعالي إلى هنا)
...أنتِ متأ كدة ؟ لا أريد أن
أعلم, أبدو مثيراً
أعتقدنا أنك ستحتاجين شيئـاً لونه أزرق
وشيئـاً قديماً
غير والدتك - لطيف -
(هذه كانت ملك لجدتك (سوان - لكننا أضفنا عليها بعض حبات الياقوت -
إنها جميلـة يـا رفاق
يـاللروعـة, شكراً جزيلاً
إنه أول موروث عائلي لكِ
لتعطيه لأبنتكِ ثم لإبنتها من بعدها
أمي, لقد أحببته
لا تلطخوا تحفتي الفنيه
إنها على حق
شكراً
حسناً
لقد حان وقت الفستان
هل تريدين أن تريه ؟ - أريد أن أرى -
لابد أنهم أقارب
يالها من جينات
حقاً
لديك بعض... اللعاب
إذاً, هل تعتقدي أن (بيـلا) ستكشف حملها؟
يا إلهي, إنها ليست حامل
حسناً, لأي سبب أخر ستتزوج في سن الـ 18؟
مستعدة؟
نعم
فقط لا تدعني أقع يا أبي
أبداً
سيداتي وسادتي, لقد إجتمعنا هنا في هذا اليوم العظيم
لنشهد إتحاد (إدوارد كوليـن) و (بيـلا سوان)
من فضلك, كرر ورائي
...(أنـا (إدوارد كوليـن - ...(أنـا (إدوارد كوليـن -
(أتخذك, (بيـلا سـوان
(أتخذك, (بيـلا سـوان - لأحفظكِ وأحتويكِ -
لأحفظكِ وأحتويكِ
في السراء والضراء
في الغنى والفقر
في المرض والصحة
,لأحب
لأعز
لطالما بقينا على قيد الحياة
أقبل - أقبل -
أحبكِ - أحبك -
توقعت أن تكون أكبر
نعم
مرحباً - مرحباً يا رفاق -
كنا نقول للتو كم كل شـيء يبدو رائعاً
شكراً لكِ, ألم تعتقدوا أنه كان مفرطاً؟
لا - إطلاقاً -
لا - لا -
مرحباً يـا رجـل, سررت بـرؤيتك
أنا سعيد من أجلك - شكراً لك -
(أتمنى أن تكوني سعيدة, (بيـلا
(شكراً لك يـا (بيلـي
ألم تسمع أي أخبار عنه ؟
أنـا متأكد أن (جـايـك) يتمنى لك الأفضل
حسناً, لقد قررت أن أسكر
إنهم يقدمون نوع فاخر من الشمبانيا
سو), هل تريدين كأساً؟)
المياه الفوارة
يبدو رائعاً
(بيـلا)
تهانينا - شكراً لكِ -
(بيـلا)
إليزار) و (كارمن), أليـس كذلك؟)
نعـم
"وهؤلاء أقاربنا من "ألاسكا
(تـانيـا) و (كيـت) - لقد سمعنا كثيراً عنك -
مرحباً بكِ في العائلـة
شكراً
(إيـرينـا)
(تعالي لتقابلي (بيـلا
لا أستطيع أن أفعل ذلك - لقد وعدتينا -
لقد دعوا أحدهم
إيـرينـا), إنه صديقنا)
(لقد قتلوا (لـورانـت
(لقد حاول قتل (بيـلا
أنـا لا أصدق ذلك
لقد أراد أن يكون مثلنا
وأن يعيش في أمان مع البشر
معي
أنـا أسف
(إيرينا)
دعنا لا نحتكر العروس تهانينا
شكراً
أسفـة
حسناً, وماذا سيكون الزفاف بدون بعض الدراما العائليـة؟
نعـم - إذا سمحتم -
هل هذا يعمل؟
مرحباً
أود أن أقترح نخباً
لأختي الجديدة
بيـلا), أتمنى أن تكوني قد حظيتي) بقسط كافي من النوم في الـ 18 عاماً الماضيـة
لأنك لن تحصلي عليه لفترة طويلـة قادمـة
بيـلا) كانت مثل الجميع) (مأخوذة تماماً بسحر (إدوارد
أو "الشعر" كما أسميه
وبعدها, فجأة
(إدوارد) أيضاً أعجب بـ (بيـلا)
بالرغم أنها ليست كابتن فريق الكرة الطائرة
أنـا أمزح فقط أنـا أمزح فقط
أو رئيسة إتحاد الطلاب
إدوارد) سيكون زوجاً جيداً)
...أعلم ذلك بسبب أنني شرطي
أنـا أعلم الأشياء
مثل أن أقتفي أثر أحدهم حتى أخر الأرض
...الآن وقد أصبحتي أختي
يجب أن تنسي مدى كرهك للصيحة
أنـا أعلم كيف أستخدم السلاح
الـتنـورات, الكعب العالي, حقائب اليد
,نامي يا حبيبتي
,نامي
,وعندما تستيقظين
.سوف تريني
(أود أن أشكر (ريـنيـه), و(تشـارلـي
لأنهم أنجبوا إبنـة رائعـة في هذا العالم وفي حياتنا
ونحن سوف نعزها ونحميها للأبد
إنه لشـيء مذهل
عندما تقابل أحداً تستطيع أن تدفن روحك فيه
وسيقبل بك كما أنت
لقد إنتظرت... ما بدا أنه وقتاً طويلاً
لأتغلب على ما أنـا عليه
...(ومع (بيـلا
أشعر أنه يمكنني أخيراً أن أبدأ
لذا أود أن أقترح نخباً لعروستي الجميلـة
لا يوجد مقياس للوقت معك سيكون كافياً
"فدعينا نبدأ بكلمـة "للأبد
هديـة أخرى من هداياكِ وصلت للتو
ماذا ؟
...تعالي
ما الذي سيجلب هديـة زفاف إلى هنا ؟
إنها أكثر خصوصية قليلاً
الإشبين لم يجد وقتاً كافياً ليرتدي الحله
!(جـايكـوب)
...(جـايكـوب)
!مرحباً
...(مرحباً (بيـلا - مرحباً -
هذا كرم منك
الكرم" هو إسمي الأوسط"
سأرى إذا كانت (روزالـي) تود أن تراقصني
أسف على تأخري
هذا لا يهم
كل شـيء يبدو كاملاً الآن
هل تودي أن ترقصي معي؟
أين كنت ؟
والدك كان على وشك طباعـة صورك على علب الحليب
"كنت في جنوب "كندا
على ما أعتقد
إنه لإحساس غريب أن أمشي على قدمين وأرتدي الثياب
لم أعد أعرف كيف أتحرك كالأنسان
هل أنت بخير؟
وأنت هنا؟...
لماذا ؟ أتخشين أن أدمر الحفل؟
لست الوحيدة التي تعتقد ذلك
أعتقد أنني إعتدت على وداعك من الآن
بحقك, ليس من المفترض (أن تكوني أنتِ من يبكي, (بيـلا
الجميع يبكي في حفلات الزفاف
هكذا سوف أتذكرك
,وجنتان حمراتان
,قدمان يسرتان
قلب نابض
قريباً سأكون ميته بالنسبـة لك؟
لا
أنـا أسف
أنـا فقط أحاول تقدير أخر ليلـة لكِ كإنسانـة
إنها ليست أخر ليلـة
!...ماذا ؟ لقد إعتقدت
لا أريد أن أقضي شهر العسل وأنـا أتلوى من الألم
وما هي الفائدة ؟
فأنتِ لن تقضي شهر عسل حقيقي معه
سيكون حقيقي مثل أي أحد
هذه دعابـة مريضـة
أنتِ تمزحين
ماذا ؟ وأنتِ مازلت إنسانـة ؟
(لا يمكن أن تكوني جادة يـا (بيـلا أخبريني أنكِ لست بهذا الغباء
هذا حقاً ليس من شأنك
لا, لا يمكنك فعل ذلك - ...(جـايـك) -
(إسمعيني, (بيـلا - أتركني -
جـايكـوب), إهدأ)
هل جننت ؟ سوف تقتلها
جـايكـوب), إبتعد) - أتركني -
(يكفي, (جـايكـوب
(إبقى بعيداً عن هذا الموضوع (سـام
لن تبدأ شيئـاً سنضطر جميعاً لإنهائه
سوف تموت
لم يعد هذا شأننا
(لنذهب, (سيـث
أنـا حقاً, حقاً, حقاً. غبيـة
لا, لا بأس
على الأرجح أنهم يفتقدوننا, فلنعد للداخل
ألم يخبركِ حقاً إلى أين سيأخذك؟
لا, إنها مفاجأة
حسناً, أرتدي قبعـة
ضعي واقي من الشمس
إنتبهي لنفسك
سأفعل
حسناً
(أنـا أحبـك (بيـلا
وأنـا أحبك
كثيراً
شكراً لكِ
كل شـيء أصبح معبأ وجاهز للذهاب
جيد
سأذهب لأراه - حسناً -
...أبي
...سيكون غريباً علي
عدم معيشتك تحت سقف منزلي
نعم
سيكون غريباً علي أيضاً
تعرفين أنه سيظل منزلكِ دوماً, صحيح؟
أحبك يا أبي إلى الأبد
(أحبك أيضاً, (بيـلا
لطالما أحببتكِ ولطالما سأحبكِ
,حسناً
إذهبي
أنتِ لا تريدي أن تفوتي رحلتكِ
أينما كانت متجهة
حسناً
وداعـاً
مستعدة؟
نعم, أنـا مستعدة
توقف هنا, من فضلك
إذاً, ألن نبقى في "ريـو" ؟
لا, فقط نعبر من خلالها
هل إقتربنا ؟
"هذه جزيرة "أزمي
(إنها هديـة من (كـارليـال
هل هذا ضروري؟
إنه من التقاليد
هل تريدين أن تلقي نظرة ؟
هل أنتِ متعبـة؟
هل تريدي أن تذهبي للسباحة؟
نعم, هذا يبدو لطيفاً
أحتاج بضعـة دقائق بشريـة
(لا تتأخري سيدة (كوليـن
نعـم
حسنـاً
!(أليـس)
لا تكوني جبانـة
أنتِ جميلـة للغايه
لقد وعدتكِ أنني سأحاول
...ولكن إذا لم ينجح هذا
أنـا أثق بك
لا بأس
ما مدى سوء إصابتك؟
ماذا؟
لا, (بيـلا). أنظري
بيـلا) لا أستطيع أن) أخبرك كم أنا أسف
أنـا لست أسفـة
حقاً, أنـا بخير
لا تقولي أنك بخير
فقط لا تقولي
لا, أنت لا تفعل ذلك
لا تفسد هذا
لقد أفسدته بالفعل
لماذا لا تستطيع أن ترى كم أنـا سعيدة الآن؟
أو كنت منذ خمس ثواني
أما الآن فأنـا غاضبـة منك في الواقع
يجب أن تغضبي مني
كنا نعلم أن هذا سيكون صعباً, صحيح؟
أعتقد أن ما فعلناه كان رائعاً
أعني, كان رائعاً بالنسبـة لي
هل هذا ما يقلقك ؟
أنني لم أمتع نفسي ؟
أعلم أنها لم تكن مثالية ...بالنسبـة لك لكن
بالنسبـة لإنسان, لا أستطيع أن أتخيل أنه يمكن أن يكون أفضل من ذلك
...البارحـة
كانت أفضل ليلـة في وجودي...
أنت الأفضل
أنت لن تلمسني ثانيـةً, أليـس كذلك ؟
تعرف أنني لم أقصد هذا
دعيني أعد لكِ الإفطار
أنـا أربح
(بيـلا)
هل رأيتي كابوساً ؟
لا
إنه مجرد حلم
حلم جميل جداً
لماذا إذاً تبكين ؟
...لأنني أردته أن يكون حقيقة
أخبريني عنه
بيـلا), أنـا لا أستطيع)
...أرجوك أرجوك
ربما يقولون أنه كان حادث سيارة
أو أنها إنزلقت وسقطت من فوق مرتفع
إستمر باللعبة, إستمر باللعبة
على الأقل سأحصل على شـيء واحد تمنيته
لا لن تفعل
آل (كوليـن) ليسوا بخطر على المدينـة أو على قبيلتنا
هو سيقتلها أو يحولها
...والمعاهدة تقول - (أنـا أقرر يا (جـايكـوب -
أنـا أقرر
أتعلم, إذا كنت تريد قراراً مختلفاً كان يجب أن تكون القائد
رفضي للقيادة كانت فكرة جيدة في ذلك الوقت
(جـايـك), هل تعتقد حقاً أنه يمكنك أن تقتل (بيـلا) إذا تحولت لمصاصة دماء؟
لا, سيجعل أحدنا يقتلها ...ثم يكرهه إلى الأبد
(إخرسي, (ليـا
هل من الممكن أن تتخطى الأمر؟ فأنت لم تشعر بالشغف تجاهها حتى
على الأقل هم يبدون سعداء
أجل, بعض الناس يمتلكون الحظ على ما أعتقد
حظ؟
لم يعد أحد منهم يملك نفسه الآن
وأكثر جزء مقزز هو أن جيناتهم تخبرهم أنهم سعداء بهذا
,إن أصبحت شغوفاً بشخص أخر سوف تنسى (بيـلا) في النهاية
أقصد, أي سعادة هي أفضل من أن تشعر بالتعاسـة
تجاه شخص لا يمكنك أن تملكه
,بيـلا), هؤلاء هم خدم المنزل) (جـوستـافو) و (كـورو)
(هذه زوجتي (بيـلا
أرى أنه من الأفضل أن نتركهم ليعملوا
ماذا كان كل هذا؟
إنها خائفـة عليكِ
لماذا؟
لأنني معك هنا بمفردنـا
هل تعرف حقيقتك؟
إنها تشك
إنها من السكان الأصليين عندهم أساطير عن الشياطين مصاصوا الدماء
اللذين يتغذون على الفتيات الجميلات
لقد تأخرت
.(بيـلا)
لا تأتي هنا
لا تريد أن ترى ذلك
في المرض والصحـة, تتذكرين ؟
لابد من أنه الدجاج
أحضر حقيبتي؟
ما الأمر؟
كم يوماً مضى منذ الزفاف ؟
أربعة عشر يوماً, لماذا؟
هلا أخبرتيني ماذا يحدث ؟
...أنـا متأخرة
...دورتي الشهريـة متأخرة
هذا مستحيل
هل من الممكن حدوث ذلك ؟
(أليـس) - (بيـلا) -
هل أنتِ بخير؟
أنـا لست متأكدة تماماً
لماذا؟ ماذا حدث ؟ ...أنـا
أنتِ, ماذا؟
أليـس) ماذا رأيتِ؟)
كـارليـال) يود أن يتحدث معك) - بيـلا), ماذا حدث؟) -
لا أعرف, أنـا قلقـة. هل من الممكن أن يصاب مصاصوا الدماء بصدمـة؟
هل حدث شـيء لـ (إدوارد)؟
لا
أعرف أنه مستحيل لكن, أعتقد أنني حامل
كـارليـال), أقسم لك أن شـيئاً ما) قد تحرك داخلي للـتو
هل هذا ممكن حتـى؟ - لا أعرف -
ماذا قال؟
كلما أسرعت في الوصول إلى هنا كلما علمنا ماذا يحدث بسرعـة
يجب أن تتجهوا للبر الرئيسي الآن
أجل, سأفـعـل
حسناً؟
...اللعنـة
كارو) تريد أن تتأكد أنك) مـازلت على قيد الحياة
ماذا فعلت بها؟
ماذا تعرفي عن هذا ؟
أعرف أنك شيطان
وأنك قد قتلت هذه الفتاة
ماذا؟
شعبهـا لديـهم أساطيـر ربمـا تـكون قـد رأت ذلـك مـن قـبـل
أرجـوكِ
أخبريني كيف أستطيع أن أساعدها
أنت فقط تؤذيها
أتوسل إليكِ
سأفعل أي شـيء
أنـا أحبها
أرجـوكِ
أخبريني كيف يمكنها أن تنجو من ذلك
الموت
لن أدع شيئـاً يأذيكِ
كـارليـال) سيخرج ذلك الشـيء)
الشـيء؟
إنتظري هنا
مرحباً؟ - (روزالـي) -
بيـلا)؟)
ماذا حدث؟ - أحتاج مساعدتك -
مرحباً يـا بنـي
ماذا يحدث؟
بيـلا) إتصلت به)
مرحباً, لم أرك منذ فترة
هل أنت بخير؟ - هل سمعت شيئـاً عن (بيـلا)؟ -
لقد مددوا رحلتهم
يبـدو أنهـا قد أصيبت بفيروس
تريد أن تتحسن صحتها قبل أن تسافر
إنها مريضـة؟
...لقد طلبت مني ألا أقلق ولكنها بدت
لا أعلم... غريبـة
(ستكون بخير, (تشـارلـي
هيا, لنـأكـل
جـايكـوب), أترك الموضوع)
هل هذا حقيقي؟
مرحباً (جـايكـوب), كيف حالك؟
إسمعني, أريد رداً واضحاً
جـايـك), هل هذا أنت ؟)
إنها هنا؟ - لقد عادوا منذ أسبوعين -
(جـايـك)
أنـا سعيدة أنك أتيت
إقتربت بما فيه الكفاية - ما مشكلتك؟ -
روز), لا بأس)
تبديـن مـريـعـة
أجل, سررت بـلقـاؤك أيضاً
هلا أخبرتيني ما خطبك؟
روز), هلا ساعدتيني على النهوض؟)
أنت فعلت ذلك
لم يكن يعلم أنه من الممكن حدوث ذلك
ما هذا ؟ - أنـا غير متأكد -
الموجات الصوتيـة والإبر لا تخترق كيس الجنين
أنـا أيضاً لا أستطيع أن أراه
(ولم أعد أستطيع رؤيـة مستقبل (بيـلا
لقد بحثنا في الأساطير لكـن لا يوجد فيها معلومات كافيـة
كل ما نعرفه أنه قوي وينمو بسرعـة
لماذا لم تفعل شيئاً؟ أخرجه من داخلها
هذا ليس من شأنك أيها الكلب
!(روز)
(المشاجرات ليست في صالح (بيـلا
(الجنين ليس في صالح (بيـلا
"قولي الكلمـة (أليـس ), "طفل إنه مجرد طفل صغير
محتمل
كـارليـال) يجب أن تفعل شيئـاً)
لا
إنـه ليس قراره ولا قرار أياً منكم
جـايكـوب), أريد أن أتكلم معك)
كنت أعلم أنك ستدمرها
إنها تعتقد أن (كـارليـال) يمكنـه أن يحولها في الدقيقـة الأخيرة
(كما فعل معي ومع (أزمـي
هل يستطيع؟ - الإحتماليـة... ضعيفـة -
...وإذا توقف قلبها
إسمع, يـا (جـايكـوب) أريدك أن تفعل شيئـاً من أجلي
من أجلها
لديك صلـة معها لا أستطيع أن أفهمها
,هل من الممكن أن تتحدث إليها لتجعلها تغير رأيها؟
لتبقى على قيد الحياة
وإذا لم أستطع ؟
...إذا ماتت
ستحظى بما أردت دائماً
تقتلني
روز), أنـا بخير, حقاً)
هل أرسلك (إدوارد) لتتكلم معي؟ - نوعاً ما -
أنـا لا أعرف لماذا يعتقد أنكِ ستستمعين إلي؟
فأنتِ لم تستمعي لي من قبل
منذ متى أنتِ والشقراء أعز الأصدقاء؟
روز) تفهم ماذا أريد)
بماذا تفكرين, (بيـلا)؟
حقاً؟
أعلم أنه يبدو شيئاً مخيفـاً
لكنه ليس كذلك
ما حدث كأنه معجزة أو شيئاً من هذا القبيل
أنـا أستطيع الشعور بـه
!إذاً, أنت تحملين في صبي؟
,أسف, لم أكن أعلم كان من المفترض أن أحضر البالونات الزرقاء
إنه مجرد تخمين
عندما أتخيله يكون صبي
!سوف نرى
أنتِ لن تري
جـايـك), أستطيع أن أفعل ذلك)
أنـا قويـة بما يكفي - بالله عليكِ -
يمكنك أن تقولي هذا الكلام التافه لمصاص الدماء ولكنكِ لن تخدعيني به
أنـا أستطيع أن أرى ماذا يفعل هذا الشـيء بك (إنه قاتل, (بيـلا
أنت مخطئ - ,وعندما تموتين -
ماذا ستكون الفائدة؟ ...من حبي لكِ, وحبكِ له
كيف سيكون ذلك صائباً لأي منا؟
لأني متأكد أنني لا أرى تلك الفائدة
(إسمعيني, (بيـلا
أرجـوكِ
...فقط لا تفعلي ذلك
عيشي, حسناً؟
أرجـوكِ
.جـايـك), كل شـيء سيكون على مايرام)
جـايـك) لا تذهب)
أعلم كيف سينتهي هذا
ولن أبقى لأشاهد
جـايـك),... أستطيع أن أفعل ذلك)
...لا تفعلي ذلك
أنـا قويـة بما فيه الكفايـة
هذا ليس من شأنك أيها الكلب
جـايـك), لا تذهب)
أنت فعلت ذلك
كل شـيء سيكون على ما يرام
(الجنين ليس في صالح (بيـلا
أعرف كيف سينتهي كل هذا
...إنه يقتلك
!(جـايـك) ! (جـايـك) ! (جـايـك)
!(جـايـك) ! (جـايـك)
هل هذا صحيح (جـايـك)؟ - كيف سيكون ؟ -
إنه ينمو بسرعـة
!إنه غير طبيعي - !خطر -
...إنه وحش مقيت
على أرضنا
لا يمكن أن نسمح بحدوث ذلك
يجب أن نحمي القبيلـة
هذا الهجين لن يستطيع التحكم بتعطشه للدماء
كل البشر في خطر
نحن مستعدون - أنـا سأقوم بها -
الآن ؟
يجب أن ندمره قبل أن يولد
هل تقصد أن تقتل (بيـلا)؟
أختياراتها أثرت علينا جميعاً
بيـلا) مازالت إنسانـة يجب أن نحميها)
...إنها تحتضر على أي حال
لدينا عدو حقيقي لنحاربه الليلـة
الليلـة ؟
(سوف تقاتل معنا يا (جـايـك
!لا لن أفعل
(أنـا حفيد (إبراهام بلاك
أنـا حفيد القائد
لم أولد لأكون تابعاً لك أو لأي أحد
لا تقلق لم يلحقونا
ماذا تعتقد أنك فاعل هنا؟
(تركت مجموعـة (سـام - (عد إلى المنزل, (سيث -
لن أبقى معه - بلى ستبقى -
لا أمزح, إذهب من هنا
هل هذا أمر ؟ أنت أيضاً ستجعلني أنحني لك ؟
أنـا لا آمر أي أحد
إسمع, أنـا فقط أريد أن أفعل هذا وحدي, حسناً؟
رائع, سأحمي ظهرك
لا لن تفعل
(إذا جـاء (سـام) من أجل (بيـلا
هل أنت حقاً مستعد لأن تقاتل أخوتك من أجلها ؟
وشقيقتك ؟
إذا كان ذلك هو العمل الصائب
لا يهـم
(سأذهب لأحذر آل (كوليـن
إفعل ما تريد
!كم هذا رائع مجموعـة من إثنين ضد العالم
(أنت توترني, يـا (سيث
سأصمت, أستطيع ذلك
إستعد
(سيأتون من أجل (بيـلا
لـن يمسـوهـا
أوافـقـك
يـا رجل, أستطيع شم رائحتهم من هنا
ماذا تفعلي هنا, بحق الجحيم؟
لن أدع أخي الصغير يقتل
(إذهبي بعيداً, (ليا أستطيع الإهتمام بنفسي
أنت تعتقد ذلك ولكنك مازلت تحتاج لمراقبـة
أصمتوا أنتم الإثنين
هل أرسلك (سـام)؟
سـام) لا يعرف حتى أنني رحلت)
أعتقد أنه إكتشف ذلك للتو
...(جـايـك)
أنـا أعلم خطته
لقد فقد (سـام) عنصر المفاجأة
ولا يريد أن يهجم ونحن لنا الأغلبية
لذا فلن يهجم مباشرة
سيحيط المنزل وينتظر الفرصـة
لن نستسلم دون معركـة
لا قتال
لن نكون نحن من يكسر المعاهدة
المعاهدة لا قيمـة لها (على الأقل بالنسبـة لـ (سـام
ليس بالنسبـة لنا
كـارليـال), لم يصطد أحدنا منذ أسابيع)
سنتدبر الأمر
(لقد أسديتنا خدمة عظيمة يـا (جـايكـوب
شكراً لك
أعلم أنهم في مكان ما هنا ولكن لم يعد بإمكاني سماعهم
المكان هادئ جداً
أنـا أيضاً توقفت عن سماعهم في اللحظة التي قررت فيها أن أرحل
إنه شـيء رائع
تعلمين أنه لا يمكنك البقاء
...لكن ليس لدي أي مكـ - (أنـا لا آتمنك مع آل (كوليـن -
أنتِ تكرهينهم كثيراً
أنتِ أيضاً لا تحبيني
لا يجب علي ذلك
يجب فقط أن أتبعك
إسمعي, (سيث), لا يريدك هنا ولا أنـا أيضاً
كوني غير مرغوبـة ليس بالشـيء الجديد علي
أنظر, سأبتعد عن طريقك
سأفعل كل ما تريد
ماعدا العودة لمجموعـة (سـام) لأكون الصديقة السابقة المثيرة للشفقـة التي لا يستطيع الإبتعاد عنها
أنت لا تعلم كم تمنيت أن أشعر بالشغف تجاه أحد
...أي أحد
فقط لقطع الإتصال
...حسناً
,سأقوم بجولـة حول المنزل هل تحمين ظهري؟
لقد إنكسر ضلعك
ولكن لا يوجد أي شظايا لم يثقب أي شـيء
حتى الآن - ...(إدوارد) -
إنه يكسر عظامها الآن
إنه يدمرك من الداخل إلى الخارج
كـارليـال), أخبرها ما أخبرتني) أخبرها
...كـارليـال), أخبرني) لا بأس
الجنين غير متوافق مع جسدك
إنه قوي جداً
إنه لا يسمح لك بأخد التغذيـة التي تحتاجينها
إنه يدمرك في كل دقيقـة
ولا أستطيع أن أوقفه أو أبطئ نموه
بهذا المعدل سيتوقف قلبك قبل ميعاد الولادة
...سأتحمل لأطول فترة ممكنـة
...(بيـلا)
هناك حالات حتى السم لن يتغلب عليها
هل فهمتي ؟
أنـا أسف
إدوارد), أنـا أسفـة)
لا أستطيع أن أعيش بدونك
لن تفعل, سيكون معك جزء مني
سوف يحتاجك
هل تعتقدي حقاً أنه يمكنني أن أحبه أو حتى أسامحه إذا قتلك؟
إنه ليس خطأه
يجب أن تقبله
لأنكِ لم تعطيني أي خيار آخر
بيـلا) من المفترض أننا شركاء, تتذكرين؟)
ولكنك قررت هذا الأمر وحدك
لقد قررتي أن تتركيني
لا تراها بهذه الطريقـة
لا يوجد أي طريقـة أخرى لأراها بها
لأنني أنـا الذي سيخسرك
وأنـا لم أختر ذلك
أنـا لم أختار ذلك
واشنطن" يلعب في المنطقة الحمراء"
كاد يفقد الكرة ...لقد وقف و (كالفين) أخيراً
هل تشعرين بالبرد ؟
سأهتم بذلك
لا تفعلي هذا
ماذا ؟
تبتسمي لي وكأني الشخص المفضل لك في العالم
أنت أحدهم
كل شـيء يبدو كاملاً (عندما تكون هنا يـا (جـايـك
يجب أن نجد طريقـة لإدخال الغذاء لجسدها
لو أنني فقط أستطيع أن أرى الجنين - الطفل -
ربمـا أفهم ماذا يريد
أعتقد أنك ربمـا تكون على حق
جـايكـوب) عنده فكرة)
إنها ليست فكرة وإنما تعليق ساخر
بماذا تفكر ؟
لابد أنه يبحث عن أحد ليغرس أسنانه فيه
إنه عطشان
أعرف هذا الإحساس
إذا كان يشتهي الدماء فلن يرغب بدماء الحيوانات
"O +" عندي بعض أكياس الدم فئة (مـن أجـل (بيـلا
تمشى معي
إنتظر, إنتظر
هل ستجعلها تشرب هذا ؟
إنها أسرع طريقة لتجربة النظريـة
فقط إن كنتِ مرتاحـة للفكرة
سأجرب أي شـيء
إنتظر قليلاً
أعتقد أنني سأتقيأ
هكذا سيكون تقبلها أسهل
...طعمه
جيد
نبضك أخد في التحسن بالفعل
إنه يعمل
تبدين أفضل - أنـا كذلك -
أشعر أنني أحسن بكثير
لابد أن مرضك قد سبب لك بعض المشاكل ؟
يمكنك أن تقول ذلك
حسناً, هل زوجك يعاملك جيداً ؟
هل مازال (إدوارد) مثل الملائكـة بالنسبـة لكِ ؟
.نعم, ولكن الأشياء تغيرت الآن
ما يهم الآن أنك بخير
وأنك ستعودين قريباً, أليـس كذلك؟
حسناً, أبي لا أريد أن أفزعك
...ولكن "سأذهب إلى مركز صحي في "سويسرا
"ماذا؟ لا, لا, لن تذهبي لـ "سويسرا
ماذا...؟ لقد قلتِ أنكِ قد تحسنتِ
أنـا كذلك
لا, (بيـلا), سآتيك بالطائرة
...لا
إنه أشبه بـ... المنتجع
وأنـا متأكدة أنني سأكون بخير حالما تكون قد جئت, على أية حال
...بيلز), أنـا لا) لا أعرف
أبي, لا تأتي
تخيلني و أنـا بكامل صحتي
كأنني جالسـة على الأريكة بجانبك آكل البيتزا أو شيء من هذا القبيل
تريديني أن أتخيل؟
يقولون إن هذا يساعد
فقط تخيلني كذلك
كما كنت
ذلك سيشعرني بتحسن
أبي, يجب أن أذهب الآن, حسناً؟
...(بيـلا)
أحبك
...(بيـلا)
أسف لأنني كنت غاضباً منكِ
كنت لأفعل ذلك أيضاً
لقد تركتك وحيدة في كل هذا
هكذا الزواج
يقولون أن أول سنـة تكون الأصعب
ماذا كان هذا؟
ماذا ؟
ظننت أني قد سمعت شيئاً
قولي شيئاً آخر
مثل ماذا؟
إدوارد) ماذا يحدث؟)
إنه يحب وقع صوتك
هل تستطيع سماعه؟
أفكاره
إنه يحب صوتي أيضاً
ماذا... ؟
ماذا تسمع ؟
...غريب جداً
ظننت أنه مثلي, ولكنه مثلك أنتِ
طيب وعذب
إنه سعيد
طبعاً أنت سعيد
طبعاً أنت سعيد, ولماذا لا تكون ؟
أنـا أحبك كثيراً
ماذا تسمع الآن ؟
(إنه يحبك أيضاً, (بيـلا
يا إلهي
(جـايكـوب)
هل هذا أخر واحد؟
بيـلا) ممكن أن تلد علـى الأقـل غداً)
لن يكون أمامها أية فرصة بدون المزيد من الدماء
وأنت تحتاج أن تتغذى
يجب أن تكون بكامل قواك دعنا نذهب الليلـة
كـارليـال), أنت العدو الآن)
سـام) لن يتردد, سوف تذبح)
أميت) سيأتي معنا)
هذا لن يكون كافياً - (ليس لدينا خيار أخر, (جـايكـوب -
أي شـيء ممكن لإنقاذها يجب أن نجربه
ستخاطرون بحياتكم من أجلها؟ - بالطبع, سنفعل -
بيـلا) جزء من عائلتنا الآن)
نعم
أستطيع أن أرى ذلك
هذه بالفعل عائلـة
قويـة كالتي كنت واحداً منها
أنـا أعرف ماذا سأفعل
جـايـك) إنهم قادمون)
أعلم
يجب أن نتحول لن نستطيع حمايـة أنفسنا بهذا الشكل
سيرون ذلك كنوع من التهديد
أريد أن أتكلم
سيكون الأمر أسهل إذا إستطعت سماعكم أيضاً
هذه لم تعد منطقتك بعد الآن
كيف حال أسرتك الجديدة؟ - هل إنتهيتم؟ -
هل ستعود للمنزل (جـايـك) ؟
ليس قبل أن أنهي ذلك
ماذا تقصد؟
(أريد (سـام) أن يسترجع (ليـا) و (سيـث
ماذا ؟ - !مستحيل -
أصمتوا
أريدهم أن يكونوا في أمان
حتى ينتهي هذا الموضوع
ويجب على (سـام) أن ينتظر حتى نفصل (بيـلا) عن المشكلـة
تعني حتى تموت ؟
(تمهل قليلاً, (بول
ثم ماذا ؟
أخبر (سـام) أنه حين يأتي الوقت أنـا الذي سيدمر هذا الشـيء
(جـايـك)
أنـا الشخص الوحيد القادر على فعل ذلك
إنهم يثقون بي
لقد خدعتنا
ألا يمكن أن نبحث عن إسم أكثر كلاسيكيـة؟
شكراً لك
هل تمكنوا من الخروج؟ - نعم -
.جيد
...مرحباً
هل أنت بخير ؟
نعم, فلست أنـا الذي أحمل بشيطان
(هذا مهم للغايه يا (بيـلا
أخبري (جـايكـوب) ماذا قررتي؟
ماذا الآن ؟
روز) تريد من (بيـلا) أن تغير رأيها) بالنسبـة لإسم الطفل
إنها تكره الأسماء
إذاً, أنـا من سيقف بجانبك أياً كانت الأسماء التي تختارينها
إنهم ليسوا بذلك السوء
(إذا كان صبي يكون, (إي جي
(إدوارد), (جـايكـوب)
حسناً, هذا ليس شنيع
لما لا تخبريهم إسم الفتاة؟
كنت أحاول الدمج بين أسماء أمهاتكم
(رينيه) و (أزمي)
...ففكرت أن نسميها (رينيزمي)
رينيزمي)؟)
غريب جداً ؟
لا, إنه ليس غريب
إنه جميل
وفريد من نوعه مناسب جداً لهذه الحالـة
(أعجبني إسم (رينيزمي
لقد أعجبه
روزالـي), إعطيني المورفين)
كـارليـال) يقول لابد) أن المشيمـة قد إنفصلت
إنهم سيأتون بأسرع وقت - يجب أن نفعل ذلك بأنفسنا -
روز), دعي المورفين يعمل أولاً)
لا يوجد وقت إنه يموت
أخرجوه الآن
(أنظري إلي, (بيـلا
روزالـي), لا)
أليـس) أخرجيها من هنا)
(روزالـي)
أنقذها, يجب أن تحولها
لا يمكن و الطفل مازال بداخلها
يجب أن أخرجه أولاً
هيا - ركزي, إبقي قلبك نابضاً -
...إنه يختنق
حسناً
مرحـبـاً
(إنها (رينيزمي
!أنتِ جميلـة
بيـلا) ؟)
جـايكـوب) خذ الطفلـة)
أبعد هذا الشـيء عني
(إدوارد)
سأهتم بها
أقسم لك أني بخير
ما هذا ؟
إنه سمي
أنتِ بخير
هيا
من المفترض أن يعمل
يا إلهي
هيا
بيـلا). هيا)
أنـا لن أقتلك
ذلك سيكون سهلاً عليك
أنت تستحق أن تعيش مع هذا الذنب
إنها لم تنجو
أنتِ لم تموتي أنتِ لم تموتي
هيـا, هيـا
لا, سوف يعمل, سوف يعمل
أرجـوكِ, أرجـوكِ, أرجـوكِ, أرجـوكِ
عودي إلي أرجـوكِ
بيـلا). أرجـوكِ, أرجـوكِ)
لا يهمني ماذا فعل
إنه لايزال إبني - (أسف, (بيلي -
أردتك فقط أن تعلم
بيـلا) مـاتـت)
ذلك الشيء قتلها
لنذهب
إنها مثل... الجاذبيـة
كل ما بداخلك يتحول إليها
فجأة, لن تكون جاذبيـة الأرض ما يبقيك واقفاً بل هي
,سوف تفعل أي شـيء تكون أي شـيء من أجلها
,أخ, صديق
حامي
(أليـس), (جاسبر)
ستكونين بخير
إنهم يفوقونا عدداً - بكثير -
لن أدعهم يؤذون عائلتي
توقفوا, لقد إنتهى الموضوع
إذا قتلتموها فأنتم تقتلوني
جـايكـوب) شعر بالشغف)
إنهم لا يستطيعون أن يؤذوها
أي شخص يشعر تجاهه مستذئب بالشغف لا يستطيعون أن يؤذونه
إنه أعظم قوانينهم
لا يجب أن تكون بهذا الهدوء
إنه أثر المورفين
ربما كان الوقت قد تأخر - (لا, (إدوارد -
إستمع إلى قلبها
(إنها من (كـارليـال
(إنها تكتب بحرف "الـكاف" عزيزتي (بيانكا
لقد أضاف عضواً جديداً لقبيلته
لقد زادت قوته
ليس فقط الهجاء خاطئ
بل قواعد النحو أيضاً
على الأقل خلافنا مع آل (كوليـن) قد إنتهى
إنتهى ؟
بالطبع لا
خلافنا هو أعمق من تحديد مصير إنسانـة
ماذا يكون إذاً ؟
أخي, ظننتك تفهم
لديهم شيئـاً أريده
ترجمـــــة:أحمـــــد مجـــــدي جمهورية مصر العربية - سوهاج