---- الهمج واللصوص ---- --- ترجمة سوق الترجمات العربية --- www.MovizLand.com
هل ترى شيئاً ؟
كلا , الكثير من الأشجار
" عناكب " رايروت
تبدأ صغيرة , ثم تتعفن , ثم تنتشر في كل مكان
فقط الكلمة الآمنة هي : إنبشها , إحرقها , إسحقها
حينما تنتهي من أعمال الحدائق تعال لنفكر بهذا الوضع
أنا أفكر , اللعنة
سوف نجد ذلك الفتى الليلة
ربما قبل
هناك مساحة كبيرة له للإختباء
أجل
إنهم أفضل متعقبين , ونحن أفضل مختبئين
مرتزقة أوغاد لعناء
! الأشجار
ماذا ستفعل ؟ القفز بين الأشجار كعذراء الرحمة ؟
تكتسح قممها ؟
! تباً
حسناً " بيل " , هل لديك فكرة ؟
حسناً , هناك أمر واحد
! هذه خطتك
إرميه وسوف تعيش
أعدك
! أيها اللعين
! بعدما وعدته - آسف , أعتذر لك -
على إنقاذ مؤخرتك الثمينة النبيلة - قلت لن يكون هناك دماء -
ماذا تعتقد سيحدث , لو تركت رجل مثله يذهب ؟
مفترض أن نسلب الخيل والسلاح في طريقنا كتعويض حقيقي
وشخص ما بدون قطيع , بدون أسلحة , بدون مال
" والآن مجرم " بيل
لن تتقدم كثيراً في هذا العمل
بدون خبراتي
الآن نحن مسلحون ثانيةً
لدينا إثنان من المهور الجيدة
وبعض السكاكين وحزام الذئب الأبيض
والمؤن
من أفضل مني ؟
بحق المسيح
يحيط بكل رجل , يلعب برمية الشك
كل رجل عليه أن يسحب نفسه من تعرية حذائه
تعرية الحذاء
هل كل ما يمكنك عمله ؟
أجل ربما قال هذا , ربما لا
لقد فعل
هؤلاء رجال شياطين
مستأجرين لقتلنا
ونحن لسنا مجرمين بالنجاة في هذا العالم
إنها الإجراءات الوقائية
نحن أبطال
أبطال
الآن عدنا للعمل
حسناً , سنكون أبطال
أعتقد
الغنيمة 100 دولار لكل منا
مهما تصبح عليه احلامي
رجل ما سوف يعرفها
أي مستوى من الجحيم تحسبني قلق منه الآن ؟
يبدوا احد الرجال يقيم لجنازته نغمةً خاصة
هل يوجد نادل في مكان ما ؟
" إسئل " سامانثا
براون " كان عطشاناً , وقد أعطاني مشروب "
" سوف يجد " بيرل
ماذا الآن ؟
ملاك الرحمة أخيراً
هل أنت من يصنع الضجة ؟
كلا سيدتي , لا ضجة
عودي لمهما كنت تفعلين
مقابل عدة دولارات ربما تكتشف ذلك
كنا نقود طريقاً طويلة وشاقة
قد نحتاج بعض الخدمة
يديك على الحانة , الآن
الأفضل أن أرى يعض اليدين
لم لا نبدأ بك أيها الوسيم ؟
ربما تسرق أشياءً ليست لك
لقد دفعت ما يكفي لثلاث زجاجات - حسناً يا فتاة -
إقتربي
سأتولى هذا الأمر
أنا والعمدة
هل أساعدك في شيء عمدة ؟
لقد جئتم المكان الخاطئ
الآن , أعتقد أنكم ستدعون أنكم لم " تسمعوا يوماً عن " آشبلانت
أظن ذلك
كلا لم نفعل
نحن عائلة هنا
عائلة قوية تحمي نفسها بالغيرة
وكل عائلة لها أب صالح
لا يتساهل مع اللصوص والمجرمين
وكبار الطامحين الذين يعتقدون بوسعهم التسلل إلى هنا مقابل غنائم سهلة
" إنه يخفي مخزون " تشانمان
لا حضرة النائب " كليبورن " ؟
أنا أدعي الإعتقاد أن هؤلاء الرجلان لا يفكران بأي شيء محدد إطلاقاً
لكننا قدمنا من " كالاهاند " ولدينا عدة لصوص
وقتلة يحومون في المنطقة
وأنت تبدوا بالضبط المماثل المؤهل لفعلها
حسناً عمدة
أنت رجل ذو بصيرة
صديقي هنا بالفعل قاتل رجال
يصوب سلاحه على الكبير والصغير يحشر الذخائر في جماجمهم
وقلوبهم , وقد قتل بعضهم على مدى بعيد
مختبئون في الظل
لكنه ليس مجرماً
الرجل الذي تتهمه هو بطل
قناص " مينوسوتا " الحاد رقم إثنان
" تحت القبطان " مارلون بلاك
" وأحد الأوغاد الذين قتلهم كان " غراي
حقاً ذلك ؟
ربما صحيح , ربما لا
" نائب " كلايبورن
نحتاج سلاح هذا البطل للحفظ الآمن
إنزعه منه ببطء شديد
هيا
حسناً
إرفع يديك
على مهل
والآن , سوف نخرج من هنا
ونأخذ عملاتنا الفضية معنا
وندعك أنت وعائلتك
ربما نرغب برفقة للخروج من البلدة
النائب ربما
هذه نصف بديهة
نرغب بشيء أكثر إهتزازاً
ما إسمك ؟ - " بيرل " -
حسناً
علي الإعتراف , هذا مخزن
هيا بنا
حضرة السادة
أنا مشترك
بماذا ؟ - العمل -
أي عمل تقصد ؟
هلا تدع لي الكلام ؟
لا حظ , نحن نعمل منفردين
إذاً سأدفع لك ثمن المعلومات
أي معلومات بالضبط تدفع ثمنها ؟
إنه الذهب الذي يثير إهتمامي
الذهب ؟
ربما تخبرنا بالضبط ما الذي تعرفه ونحن لا نعرفه
مصرفي حصل على عائد إستثماري ناقص من مناجم " سييرا " للذهب
سرقه قطاع طريق في سكة الحديث قبل وقت ما
يعتقدون أن هذه العوائد قد تقترب
على الأقل هذه هي الهمسات التي تحوم حول " أورفينو " هذا الصباح
كم ؟
ما يساوي 12 ألف دولار
" في مكان ما في حضيرة " غاليغير
أعلى تلك التلة
قد أكون أحد هؤلاء الرجال
الذين إشتروا حظيرة " غاليغير " عندما مات الربيع الماضي
" تشانمان "
تشانمان " ثري "
كما ذكر النائب
أفترض أنني لم أسطوه بعد - العمدة لن يسمع بذلك -
أظنك تعرف شعوره تجاه العائلة
أعتقد أنك عصرتنا وحصلت على ما تحتاج من معلومات
والآن , تعلم أننا لن نذهب لتلك الحظيرة أليس كذلك ؟
والأفضل ألا نراك هناك أيضاً
هيا بنا
لقد سرقوه من مواطنين صالحين
كل ما نفعله هو إستعادته
إنه يكذب
ذلك النائب الأحمق زل بلسانه أولاً وليس هو
لا أتصور كم عدد الرجال الذين يعيشون هناك
هذا منزل كبير
وربما " تشانمان " يجول فيه يحمله خدمه الحمقى
مثل " باشا " ملكي
هذا ليس عدلاً
لا يتوقعون قدومنا معاً بالطبع
لا
عليك الذهاب وإستطلاع الوضع وحدك
سأبقى هنا عند الأشجار
لديك الليلة فقط
لو إنتشرت أنباء كهذه , فسوف نتحمل رجالاً آخرون قريبون خلفنا
هل تتحدث الإنجليزية ؟
عذراً ؟
هل تتحدث الإنجليزية ؟
هل أرسلك العمدة ؟ - كلا جئت وحدي -
أريد رؤية المالك
السيد " غاليغير " خرج
بكل الطاقم ؟ - أغلبه -
جئت بشأن عمل
إنه لا يوظف
أعلم ذلك
الميت لا يوظف
إذاً أرسلت من العمدة
في حقيقة الأمر إنه يعتقد أنني أمشي على قدمي
" سمعت أن من إشترى المكان هو " غاليغير
ويبدوا أنه يحتاج مساعدةً به
ترويض الخيول
لم تستخدم هذا ؟
للديك المتوحش ربما
إنه سهل , إستعمل بعض الأظافر
كان لدينا مربي حتى قبل شهر
كان يعيش مع إثنان من الخيل
الثقة هامة بالنسبة لنا
من نحن ؟
هل لديك شركاء ؟ - إبقى هنا -
سيدتي
إنها إمرأة شديدة الملاحظة
تميز جيداً الرجل الصالح من الشرير
إذاً توظفت ؟
إنها تقول لا
إسمع أنا .. علي النوم الليلة
هل أنهي هذه الأخشاب وأحصل على غرفة وأمضي في طريقي صباحاً لعلك تغير رأيك ؟
إنها ليست واثقة بشأنك
هل هي زوجتك ؟
آسف لإخافتك
فقد جئت لأرى إن كنت بحاجة لمساعدة في ماء عذب
كلا
! إذاً تتحدثين حقاً
ليس لكثير غير زوجي
عد للعمل من فضلك
إنه زوجك إذاً - ماذا تعتقد ؟ -
إن كنت لا ترغبين بخدماتي ربما أرى إن كان هو يحتاج
في أي عمل يفعله في الخارج
قدراتك تقريباً ملائمة لإصلاح الأسوار
لذا ربما لاحقاً يمكنك قص الخشب
سول " الطعام "
هيا
حسناً ؟
هناك رجل وزوجته وطفل
يكفي للخوف هنا - إنهم غير خائفين -
ليس الآن - اللعنة - لقد إتفقنا أننا رجال أعمال -
ليس جزارين
يوم آخر
يا فتى
إن كنت ستنسف هذا عنك فأنت لست أفضل من بقية الرجال
أشخاص أسوأ مني ومنك
وسوف يقبضون على هذا مثل معركة هيمستار " وحين يأتون "
سيكون يوم ميلاد بارد للطفل المسيح سوف تشهده
حسناً فات الأوان - لا -
سأتولى الأمر وأجده
مغيب شمس واحدة فقط
هذا أنا أنا
هذا أنا
من كان هذا ؟
لا أعلن ! رأيته من الإسطبل وقمت بمطاردته
ماذا يفعل هنا ؟
كيف لي أن أعلم ؟
نود أن ترافقنا على الإفطار
إجلس من فضلك
تناول
نود دعوتك للبقاء هنا بشكل دائم
! بشكل دائم
هناك كثير من العمل ونحتاج من نثق به
أخطط الوصول إلى الساحل
هناك الكثير من الخيول والأسوار للأخذ في الإعتبار هنا
لدي خطة أرغب في مشاركتك بها بعد الإفطار
تابع من فضلك , سأبدأ الزراعة
رافقني هناك
ما إسمه ؟
" كيتي "
دعك من هذا
ما إسمها ؟
" كون وا "
! " كون وا "
إسمعي
لا يمكنني البقاء بدون معرفة شيء أولاً
كيف يتحمل زوجك نفقة هذه الحظيرة ؟
! أنت مهتم بالمال
هذه الحظيرة هي مستقبل إبنتي
سوف تكون مربحة
أؤكد لك
إذاً تخطط للنسف هنا لإستخراج المياه ؟
المطر قادم
مزيد من الماء يعني مزيد من الطعام
مزيد من التصريف الجوفي تحت هذه الأملاك
مزيد من الخيول للبيع في الخلفية
نحتاج للخيول , والبغال
إنهم يحتاجوني
هل تعمل مع عائلات " ريروت " ؟
حالياً علينا شراء المزيد من الأغراض
تخيل أشجار فاكهة تنمو أعلى التلال
تخيل حبوب كافية لإشباع خيول سمان
لا تقل عن 500
" أنت ترسم خطةً " جين
لقد وجدت بعض الذهب
خذ
إنه بلون الحانة
بعض الأشجار ربما جفت هنا
لدينا المشكلة الآخرى بكاملها
من جذورها
وإلا لكانت إستطالت بتوسع أشجار الفاكهة
لا ضرورة لتصبح الأمور سيئة
بوسعي المساعدة
أنا وأنت غداً , نبدأ النسف
لست مزارع أليس كذلك ؟
ماذا أنت إذاً ؟
أنا رجل أعمال
هل تسمح ؟
إحذر أين تلقي الرفات هنا
لو إكتشف زوجي , سيهيج غضباً
ألا يحب السيجار ؟
إنه لا يسمح لي بأي حال
هل أنت سعيدة هنا ؟
لماذا تسألني إن كنت سعيدة في أي مكان ؟
هل زرت " سان فراسيسكو " يوماً ؟
أعتقد أنك لم تفعل
لا مزارع ولا أي رجل أعمال ناجح
ربما لست زوجاً
! جندي
! إذاً وظفتني من سلاحي
ليس لأسلوب حوارك
تناول عشائك قبل أن يبرد
الأفضل أن آخذ طبق لزوجي
لو أردت أذية عائلتك لكنت تأذيت من قبل - لن أسمح لك -
هناك رجل قادم مع غروب الشمس أعدك أنني لن أتركك دون فعل شيء
لكن مالم تخبريني أين هو الآن
عندما يأتي لن أقدر على إنقاذك
أو عائلتك
ماذا يقول ؟
رجال قادمون
أي رجال ؟
كم عددهم ؟
أربعة من الجنوب
هل هذه حظيرة " غاليغير " ؟
عفواً , هل تتحدث الإنجليزية ؟
أجل للسؤالين
أين السيد " غاليغير " ؟
إنه في حصن " جونز " يجلب المؤن
من المسؤول ؟
أنا
رحم الله السيد " غاليغير " , يثق بشخص منفرد مهما يكن
أنا اللواء " شيرمان راذرفورد " وأفهم أن السيد " غاليغير " وطني صالح
لإستضافة ضيوف مسافرين في بعض الأحيان
أليس كذلك ؟
من أين هؤلاء الرجال زعيم ؟
" أنا قادم من " سالينيس
" آخذ الزملاء المكسيكين هنا إلى مدينة " كولموس
السيد " غاليغير " لن يعود حتى الغد
يخدمه زائر للمدينة في غيابه
أفترض السيد " غاليغير " ينوي أن تظهر جندياً محترماً
وتخدم الجيش الأمريكي وتحمي رجاله في وقت الحاجة
قد يبقى رجالك في دار المهعج
الليلة
في أي عمل أنتم الرجال ؟
التجارة
حسناً الآن , أنظر لك
أعتقد أنهم كانوا سيقتلونك إن لم يحلقوا لك
بيل " لا يوجد أي ذهب هنا "
وإلا كانوا أظهروه
إستمع إلي
نعلم جميعاً أننا ربما لن نجد فرصةً كهذه ربما في حياتنا
هل تريد العودة للأوضاع حيث كنت خارجاً من الجيش ؟
محطم , مفلس , بلا هدف مثل اليهود المستعبدين من الفراعنة
كنت ستموت وقتها بكل وحشية
... لو لم أكن هناك لإرشادك
الآن
سوف يكون هناك سنوات أخرى " للعجوز " بيل
ثم سيقابل الله
ماذا سيقول له ؟ هل أشيح برأسي وأخبره بعد كل النعم التي وهبها لي
لقد رميتها في الريح
هناك قاع وادي مليء بالديناميت
ليس واضح لي بالضبط لماذا
أرني
هنا قال لنا أن نبحث , ذكر أمراً عن الذهب
مكان عام
لا أعلم " بيل " أعني لماذا يقوم بنسف الذهب بالديناميت والبارود ؟
هل تعتقد " تشانمان " يهتم بتطوير الأراضي ؟
وغد قذر
إبداعي جداً , لدرجة أني لا أفهم ما ينوي له
هل إنتهنا ؟
العائلة كلها كان ممكن أن تكون مقتولة الآن
هل ستتحول متتبعاً على على الأرواح الضعيفة
وساعي للعدالة ؟
حسناً ؟
لا
إرجع , سوف أحضر الخيول
على مهلك
لقد قتلت مسبقاً , ولا تعلم بذلك
بوكر , تفقد الخلف
أعلم ما لديك في هذه الحقيبة لكن كمالك بنادق سوف تسعد كثيراً
ليس هنا
طوال الليل تحفر هنا ولا تقل لأجل ثمرة الكمأة
" باكو " إذهب وتفقد " برانكو "
حينما تقول كلمة ذهب ذهب أيها الأحمق القروي
أنت تهدف لجريمة سواءً نطقت بها أم لا
ربما تجد مهما يكن ما تبحث عنه
لك حرية أخذه
إذاً أنت لص ولست أحد الأخيار تباً سأشنقك لمجرد هذا
أنا وأنت لدينا عمل
إهتم بشريكك , غداً سيكون ميتاً
حسناً " إد " مازال في الداخل مما يعني أن بيض " تشانمان " لم يقفس بعد
حسناً
يمكنك الذهاب لخداعهم
حسناً ؟ لست تعرف شيئاً عن أي ذهب مسروق
حافظ على ثقتهم
أخبرهم أنك ستخبرهم في صباح الغد ربما يخبرونك شيئاً
إسمعني هذا مهم جداً
طالما أنه يثق بك فهو ذو قيمة لي لكن ليس السيدة
هل تسمعني ؟
ماذا يقولون لك " إد " ؟
لا يقولون شيئاً
لا ؟
بلى سيفعلون
إسمع , لديك كلب ينبح لك حتى المكسيني صديقي يفهمه
لكن حتى هم لا يفهمون جثماناً يتحدث
لحسن الحظ حصلت على بعض التدريب
قال أنه لم يسمع عن أي ذهب مسروق , هل تصدقه ؟
ماذا عنك , هل تصدقه ؟
هذا المثال يقول أنه يفعل كل ما يقال له , ولم يخبره أحد بشيء
ماذا تقول السيدة ؟
أنا عاهرة الأسد , إثنان مرتزقة وإثنان فخورون للذهاب أنقياء حتى لحماية عائلتي
سوف أقتلك
السيد الموقر يبدوا هنا يسيء توجيه حس الولاء
لو حافظت على النظام حضرة القاضي فأرغب أن أقدم لك عدالة قاتلة فاسدة التشجيع
مديرك هنا
لم يسرق من مصرف مجهول
لا
للضحية وجه مسبقاً
أنظر فيه
أنظر له في وجه زوجته
وأطفال
مأساة
هناك رجل
عائد إلى " نيو هامشر " الليلة
لقد وضع كل جهد حياتك في بناء مصرف
مصرف يمول المواطنين
ومنازلهم ومزارعهم
وسكك الحديد التي تحمل الطعام التي تزود الأسواق التي تطعم العوائل الأمريكين
وهذه المصرفي المسكين " بيلي " , يجلس الليلة بالألم والحسرة
في حقيقة الأمر للتو إبتلعت طعام هذا الصيني
لا يهمني أي مكان أو عقيدة أنت
لكن يؤلمني أي شخص يمتاز من رجل
كسب ماله بطريقة شريفة
لا أتوقع أن تعلم كيف تعمل هذه البلدة قادم من الغابات
لم تحصل على منافع آلاف السنين من الحضارة كما حصلنا
إن كنت ستعيد للمصرف ما هو أحقية ملكنا
فقد نعتبر هذا درساً في المواطنة
ونتركك وعائلتك بسلام
ضعهم جميعاً في غرفة النوم سواه
النساء والأطفال ليس لهم دخل بهذا
هذا لسلامتهم وسلامتك
إجعله يثق بك وإلا جعلته يشرب دمك مازال دافئاً
هل فتش أحد تلك العلوية ؟ - حسناً -
باكو " فتشها ثانيةً "
لا أتوقع أنك تريدين سماع ما سأقول
هل تظن زوجي حقاً سرق ذلك الذهب ؟
كنت آمل أن تخبريني
هل أخبرت زوجك أنني كنت هنا اليوم ؟
ليس بعد - لا تفعلي -
يمكنني الحفاظ على حياتكم لو وثق بي الجميع
هل طلب منك قول ذلك ؟
أجل
لكنني لن أساعد اللواء
سوف يشنقني مهما فعلت
سوف أساعدكم
حان الوقت لنثق ببعضنا
أنت لا تحق رأسك كما يجب
والشعر الطويل الصيني في الخلف أين ذهب ؟
لقد غيرته لإخفاء نفسك , أليس كذلك ؟
لكن شعبك هناك في الوطن لا يسمح لك البقاء بدون الشعر الصيني
أنا في الوطن