وأنت في منزلي حضرة اللواء
حسناً
تغيير نبرة صوتك بداية جيدة
دعني أحففها لك
أجل ربما تظن نفسك منزلك لكن هناك مجلس شيوخ في العاصمة يدرج قوانين
تقول أنكم غير مسموح لكم أخذ أملاكنا ولا سرقة أجورنا
قد أساعد عائلتك بإيجاد منزل للعيش حين تفقد هذا الآن
أنت رجل حاقد
ومليء بالغضب
لكنني أعتقد أنك أيضاً رجل عادل
فقط أقوم بواجبي
لا بأس لست بذلك الغاضب
ماذا في عقلك
لو أخبرتك لا ذهب هنا
هل ستصدقني - بالطبع لا -
إذاً لو أخبرتك أن هناك ذهب
وأين هو
ماذا إذاً , سوف يأتون لعائلتي
لا ضرر
بأي شكل
حسناً إذاً ؟
ربما على رجالك أخذه من منطقتين
ستكون بخير عدة دقائق دعيها الآن
هنا
! هنا
حسناً إنه يقول هنا , في العمق صحيح ؟
أجل
حسناً " برانكو " , لو وجدت لي شيئاً ستحصل على 50 دولار إضافية يوم الجمعة
وأنت أيها القاضي , ستجد شيئاً وإلا فهو قبرك
والنصف الآخر ؟
في مرعى الخيل
حسناً , إبقى هنا وإستمر بالتنقيب في هذه النقطة
باكو " ستأخذه للموقع التالي "
والسيدة تأتي معي
إلى أين تأخذها ؟ - لا بأس ستطمئن على طفلها -
علينا إزاحتهم
إفعلها أنت
أسرع
ربما أنني مخطئ " براكو " لكن
كل ما أعرفه
كنز على ثلاث أقسام أفضل بكثير من رجل كبير يلعب لأجل هذا
لماذا ثلاثة أقسام ؟ لم ليس إثنان ؟
لا أظن لديك أصدقاء كثيرون
وما تفعله الآن , كنت أسرع منك
هل تريد شراء كفن بـ 1000 دولار ؟
هل تعتقدين أنني أريد أن أكون طرفاً من عصر الإنشاء لثلة سارقين ؟
الآن عاملك الكبير جعلك تحفر الرمال
حسناً فكر يا بني
فكر بمنطقية
لماذا لم تهرب ؟
لأنك ستموتين
هل تريد أن ينتهي حالك مثله ؟
إذاً هل يمكنك مساعدتنا ؟
أجل
سوف ينتهي الأمر الآن
سأحضر لي سلاحاً بطريقة ما
أخرجني وطفلي خارج هذه الحياة
وسوف تحصل على ما جئت لأجله
هل تديرين ظهرك لزوجك هكذا ؟
لقد سبب كل هذا
لا شيء
شاينمان " على الأقل أخبرنا " هل نحن ساخنون أم باردون ؟
اللعنة لقد سألتك سؤالاً
هل نحن ساخنون أم باردون ؟
طوال الليل تجعلنا هنا نحفر التراب .. لقد سئمت
هل طردتك أمك من المنزل ؟
اللواء سيجعلها زوجةً أفضل منك
إنها ثغرة مشتتة بدون قتله أولاً سوف أفعلها بنفسي
هذا هو الحديث
أرسل لي أحد أسلحتك وسنرى ما هو الحديث
إحتفظي بمخالبك الطرية لنفسك
أرني كيف يعمل
هل تخشى أنه سريع ؟ - " لا أحد أسرع من " برانكو -
إنه مسدس رائع
هل تظنني أحمق ؟
لا
أنت فقط غير مرتاح مع سيدة عندما تكون الأضعف
! تباً
تعتقد أن مديرك لا يعاملك بعدل , ولهذا فعلتها
هل تتوقع أن يساعدك ؟
من الطبيعي أن يضربك
ووقعت وفقدت عينك في مساومة
هذا لأنكم الصينيون لا تتعلمون القيم هنا
لا تعانون الكذب والغش والسرقة
بكل هذا الظلم نقيم شخصيتكم
إذاً أمسكيه هكذا
إسحبيه للخلف
جربيه علي
سوف تكون زوجي
لو أردت
كلتا اليدين
سيكون هناك إرتداد بسيط
إثبتي
إنه آخر طلب
أعلم أنك لا تريد فقدان هذه الأرض وهذا المنزل
إنها أموال فاسدة تغسل كل ذلك
وأموال فاسدة سوف تكشفه
والآن , قد أحضر لك عملاً تدير شؤون المصرف
قد أحضر لك حياةً في عمل المغاسل تفعل أي شيء جئت هنا لأجله
وإلا
سيكون علي شنقها
حسناً
ثابت
إعذروا سلوكياتي
إبقى مكانك
" أقتلهم جميعاً " سول
! " سول "
" موسيز بيرك "
نائب حارس قضائي أمريكي للمقاطعة " الشمالية لولاية " كاليفورنيا
حارس قضائي ؟
الأسلحة تسلم لي
حارس أم لا , أنت تقترف خطئاً
خطأك أكبر
لا يبدوا أنك أحضرت شريكك إلى هنا
لا يبدوا أنك أحضرت شارتك
" سيد " بيرك
ومن قد تكون ؟
اللواء " شيرمان راذرفورد " متقاعد " كتيبة مشاة 22 " اوهايو
! لواء
سوف أعتمد على مساعدتك حتى وصول شريكي
لسنا وحدنا ؟ -
النهر مسح مكان عبورنا الليلة
فقدت أنا وشريكي حقائبنا
فتابعت طريقي
سوف يصل صباحاً
لم كنت مستعجلاً ؟
لا تبدوا نسخةً كافية ولست شخص خبير
موقعة من القاضي , تصرح لي تفتيش المحيط
لسرقة معادن
! معادن
وأنت مفروض عليك الخدمة الليلة سيد ؟
وصلتنا أخبار عدة منسلين قادمين
ربما لأخذ ما هو ليس لهم
لحسن الحظ أقول أننا جئنا قبلهم
جثة هنا , هذا سيء للطفل
دع رجالك يخرجونه من المنزل
الذهب هو ما تبحث عنه ونعلم جميعنا ذلك
هذا يحدث , ولدي إهتمام فارض لهذه المسألة
أعتقد أننا في مشكلة
هل أخذت ذلك الذهب ؟
لو فعلت , لو أخبرتهم بمكانه
لكانت عائلتي قتلى الآن
وإن لم تفعل ؟
فلماذا هذا ؟
" بول "
" إعتني بـ " كون وا " و " كيتي
دع لهم حياتهم مهما يكن عليك فعله
دع لهم حياتهم
أنا أنص على تمثيل قانوني في الخدمة
ومالك الملكية ذكر رسمياً
هذا إجتماع محظوظ
وأي ضمانة أحصل عليها أن الملكية ستعود لي حينما يعثر عليه ؟
ضمانة محمولة على قانون فيدرالي
إن .. كنت كما تقول
أنا واثق أننا بوسعنا تأسيس رضى متبادل
مارشال , هناك مسألة أخرى
الثلاثة المكسيكيين
عدى المصاب الليلة , وواحد متوفى كما شهدت
كلهم بيدي الخائن هناك
سأتولى الأمر
توقعت أنك وجدت الذهب الآن
آمل أنكما لصوص أفضل
مما سيجعل عملي أسهل
وما مصلحتك ؟
قلت أين شريكك ؟
لا أعلم
هذا إستجواب حكومي
حالما نرسل للخارج سيقتل العائلة
أنا لا أتصرف حتى ينتهك القانون بني
" سيدة " هيوي
يبدوا أنك على معرفة مع ذلك الحارس بشكل ما
هل هذا ما تعتقد ؟
لا تحاولين إقناعي بالعكس
أنا أعرف الناس , وأعرف ما رأيت
صدق ما تشاء - أنا أصدق ما أعرف -
لا - " لكن ما لا أعرفه هو كيف تعرفين " موسيز بيرك -
لماذا قد تثق بأي شيء أقوله ؟
تحفظ شخصي
لأنه إن كان رجل قانون حق وكان هو من يقف بيني وبينك
إذاً لديك كل سبب لتخبريني
لو أخبرتني أنه مجرم
ولص , وقاتل
إذاً لابد أنك ترينه تهديد أكبر لعائلتك مني
تهديد أكبر منك
لأني صاحب مؤهلات , وأعرض عليك وعداً لن يعرضه
ما مدى صلاح أو فساد الرجل سيدة " هيوي " ؟
ما مدى وعدك ؟
كبير
طفلي - لا ضرر سيأتيه -
سيحتاج أم
لا ضرر لأمه أيضاً لكني لن أبلغ زوجك هذا ليلاحظ ما هناك
ولا حتى أنت
أنا أعد بما أستطيع
ليس كذلك
ماذا ؟
ليس مارشال
" كنا في صداقة في " سان فراسيسكو
إنه يظنني مألوفة لكنه لا يتذكرني أنا واثقة
وجه أصفر آخر " يسمى الأسيويين بالجنس الأصفر "
في بحر أ صفر
عليك اللعنة , هل تعلمين ما يحدث لي لو قتلت رجل قانون بسبب كلمة إمرأة ؟
رجل المؤهلات لا يعتمد على كلمات إمرأة
لرؤية الحقيقة
إنه يريد موته
ربما إنه محق
أنا الوحيد الذي يمكنه إنقاذ هؤلاء الإثنان , لكن الزوجة لديها صفقة أفضل
حسناً
إذهب ودعها تثق بك , لكن
لا تثق للثقة ولا تعود
أنا واللواء سنضع كل المتهمين في غرفة النوم للسلامة
سواه
لا أقتنع بأن وسائلك سليمة
إنها فكرتك وهي جيدة
إسحب رجالك للخارج
لا شيء نستطيع عمله الآن - بل هناك -
إنهم مرهقون , لم ينم أحد ربما لثلاثة أيام
ولا أنت
لدي سبب للإستيقاظ
زوجي يثق بك
ليس عليه ذلك
لكن عليك أنت
لماذا لم تقتل الرجال ؟
لقد قتلت من قبل - أجل -
من أجل رايتي
لقد أعطيت الاوامر
إجلس بقربي
لقد قمت بإتفاق مع المارشال
لقد أسأت وضع مكان بثقتك
والآن بما أنه تعافى , هل نبدأ العمل معه ؟
دعه يستريح
أعلم أن لا فائدة له الليلة
سوف نجده في الصباح
حين يصل رجلك ؟
إنه متوقع الوصول الآن
" إنه ليس مارشال " سول
ليس لديه شارة
هل أخبرت اللواء ؟
لا - جيد -
لا تفعلي
ربما أنه السبب الوحيد لحياتنا
كيف عرفت هذا عن " موزيس " ؟
هذا إسمه
" لقد جاء إلي في العمل , في " سان فراسيسكو - إذاً هو يعرفك -
هناك كثير آخرون مثلي
لقد قام بالعمل معنا جميعاً
كنا نبدوا متشابهات بالنسبة لرجل مثله
إذاً تعرفينه
جيداً
الكثير من العمل
لا تمثل المفاجأة
لقد تزوجت , لأنه إشتراني
لقد رآني لمرة , وعرف أنه يحبني
ولم يكفي هذا ؟
كان كذلك وقتها
لكن لا يكفي الآن
إبنتي
لن تعيش مثلي
أريد وعدك
حسناً
" سيجب أن يموتوا جميعاً " سول
الآن أنظري إلي , فقط إستمري بالتحدث معه
إذهب
إذاً حقاً تعتقد ذلك الفتى يمكنه مساعدتنا ؟
أجل , إنه مستحق الثقة
بطريقته الخاصة
أشك بذلك
حتى الآن , فعل تقريباً كل ما توقعت منه
في واقع الأمر , انا من أرسله وشريكه إلى هنا بنفسي
مات - شكراً على توضيح هذا -
معاليه , أحضره
بهدوء يا شباب
هل هذا شريكك أم المارشال ؟
لا أعلم
هل أصبته ؟ - لا أعلم -
أقتله الآن
الآن ؟ - إذاً ماذا ؟ -
الإفطار
سوف أريكم طيفية طهي طفل
برانكو " أحضر لي ذلك الجزر "
ما رأيك سيد وسيدة " هيوي " ؟ إفطار صحي جميل
طفل على الإفطار
لم لا نقتله الآن ؟
لأنك يا زميلي المتعلم السيد هيوي " يثق بهذا المتشرد "
ما يكفي لتحريره , سوف يتركه يذهب لابد أن هذا واضح من جانبه
الآن أفضل ما يحتاج الطفل
حاول إزالة منطقة الرأس
ثم تشريح رقيق كهذا
ثم تأخذ الأصابع والأطراف
ثم تقطعهم هكذا , وترمي عليهم تفاحة مشوية
ثم تخلع الآذان وقطع الخد
ثم تعجن الوجه لو أمكن
تشوي شيئاً على الجانب مع أوراق الشجر
أولاً علينا كسر رقبته الصغيرة
ونعلقه على شجرة
سنقطعه ونشرحه ليصبح مذاقه رائع
نلبسه الأخضر ونغرقه في التوابل
ونقطعه كالخضار , ثم ندحرجه على التوابل
حتى يصبح لامعاً
سنقطعه ونشرحه ليصبح مذاقه رائع
غنوا معي سنقطعه ونشرحه ليصبح مذاقه رائع
غنوا
قلت غنوا
سنقطعه ونشرحه ليصبح مذاقه رائع
ألبسه الأخرض ومرغه بالتوابل
محظوظ
أنا أعرف ذلك ليحضر لي شخص حبلاً
حسناً توقف
هنا رقم واحد
هنا رقم إثنان
رحم الله روحك
أنت رقم ثلاثة - ماذا لدينا هنا ؟ -
الهمجي القاتل المجرم الذي قلت عنه
أو ربما أعدت قوله
ربما أنا قلته وأنت قلت شيئاً مشابه
عمدة حمداً لله أنك هنا أنا أحتاج مساعدتك بشدة
قيده
حسناً سيد " هيوي " , آخر فرصة للتحدث رقبة واحدة لكل فرصة
والرقبة الرابعة لك
أنت على وشك تخزية نفسك لواء
الآن سوف تلعن
أريد شنقاً جيداً على الشجرة
أيها الحمقى ! البوابة
على مهلك أيها الغبي
ومن تكون أنت ؟
أنا اللواء " شارمان راذرفورد " متقاعد
وعلى وشك شنق المجرمين هنا
ليس هناك شنق بدون إذن مني
هذه ليست شجرة شنق جيدة
واين ذلك المارشال ؟
! مارشال
لقد حدث شجار ليلة أمس
عمدة , تقصد " موزيس بيرك " ؟
لقد أصيب من ظهره بهذا المجرم
أرني
قال أنه مارشال
" تركها تحت حصانه عائداً من " أولفينو
لقد وصل حقاً إلى هنا
كنت سأقابله ليلة أمس لكن بسبب الامطار
محزن
كان هنا بعد تنقبب الذهب
رحيله يتبعه إجرائي بحجز الجاني بالسلطة الملائمة
أنا أمثل ذلك المصرف صاحب الذهب
الذهب الذي سرقه - هذا كذب -
كنا دائماً طيبون معك وأنت معنا - بعض الأشياء لا يحميها القانون -
" هذا المنزل ملكية , سوف تؤخذ تحت صلاحية " أورفينو
عمدة
المصرف لديه أحقية - عمدة عمدة , أريد كلمة -
كلمة معك
حسناً ؟
أعلم أنك ستوافق على حجز مشترك
!! لم أسمع بشيء بهذه الوضاعة
أنا أتحدث عن إتفاق عادل
المسيح دائماً يقول : العدل رحمة
كيف يعمل هذا الإتفاق ؟
واحد يشارك القضاء وواحد يشارك البنك
أجور بسيطة للرعاية الإجتماعية
نطرح الذهب على المائدة
بشكل بسيط أعتقد أنه يقصد شيئاً عادلاً
ماذا حين يحضر الفيدراليين ؟
يبحثون عن الرجل والذهب ؟
هناك إجابة بسيطة لذلك
لا ذهب هنا
هل ترون ذهب هنا ؟
أنت ؟
هذا صحيح
لا ذهب
ولا سبيكة واحدة
وأنت واللواء ؟
قمنا بواجبك
المارشال جاء يبحث وأصيب لجهوده من هؤلاء المجرمين
أجل
سوف يتسللون بكل هذا
لا أدلة لهذا
حين يكون عليك شنق أحدهم
عندما ترى أحدهم في البلدة لكن ليس من تلاحقه
هذا الجزء من الخطة يحتاج بعض العمل
الأبطال ولدوا
اللواء لديه تنسيقات من واشنطون
خاطر بحياته محاولاً إنقاذ رجل قانون إتحادي
" سوف تأتي من كامل أرجاء " أورفينو
عمل مع العمدة الذي يعلق دمى الأشرار المرتكبي الجرائم
عبر هذه البلاد
لم يقتل أحد أعرفه
قد يكن
حضرة اللواء , خطة عمل هذا الرجل تبدوا جيدة وعادلة لكل الأطراف
حسناً إن كان علينا العثور عليها , تقدم بالمبادرة
سأعطيك ذلك
هذا ما كنت أفعله , " برانكو " عد إلى رفع الحبل
سأذهب أولاً - حسناً , واحد إثنان ثلاثة أربعة - لا -
عمدة , سنشنق كل واحد منهم حتى يتحدث أحد
لن أشنق ذلك الطفل
لن يلفظ بكلمة
إخرس - عمدة -
أرجوك صدقنا
عمدة , عمدة
إسمع
آخر طلب - أجل , أحب التحدث مع رجل ميت -
هيا
سأفعله لك
علينا أن نفعل هذا لإخافة الصيني أنا وأنت سيدين محترمين وأعدك
هل مازلت تريد شنقي ؟
أجل
! يا للأسف
سأفعل ما بوسعي لإنقاذ الطفل
حسناً إذاً , أهلاً بك في العائلة
تحركوا
لديك الذهب أصلاً
إن كنت تعلم هذا إذاً يمكننا العمل
ماذا عن الصفقة القديمة ؟
إدفع ثمن الحماية
لتعيش العائلة بسلام
إذاً نصف ما هو لي الآن لك
أنت لا تتمسك بطرفك من الإتفاقات
سكينة
أنا أيضاً
" لا أستطيع " سول
أحتاج أن يتوقف الرجال عن المجيء
لن يفعلوا
سوف يأتون إليك
هل يستحق العناء ؟
هل يوجد أي ذهب هنا ؟
حدوات الخيل
والسنادين , لقد كان الشريك هو الحداد الذي صنعهم
أحسنت عملاً يا بني سيدتي , لو ضغطت هذا الزناد
سوف أثقب هذا الثوب لك
! حدوات الخيل
ألا يهزم هل الجميع ؟
إنها معجزة
! إنها معجزة
إذهبي الآن
" كلا " بيل
لقد قطعت وعداً
لها ؟
لقد قطعته وكنت أقصده
! حتى بعدما فعلت
حتى بعد ذلك
لا يمكننا ترك شهود , ففي النهاية هذا لن يكون آمناً
إنه طفل , وهي أمه
وماذا إتفقنا ؟ - اللعنة ! توقعت أنك تعلمت بعض الأولويات -
سنقسم الذهاب لثلاثة وينتهي الأمر
هذه العاهرة ذات الوجهين المجرمة ؟
لديها الجرأة للتمسك بما لها ؟
ألا يهمك ما هو الصواب ؟
لم لا تقتلني وتأخذ حصتي ؟
بني , الحق ليس خلافاً
لن تتخلى عن أصدقائك
أو تخوض هذا العالم وحدك
لو تركناها تعيش , لن نجد الفرصة
وبحق المسيح لو كنت سأعيش فعليها أن ترحل
لديها سببها - كلا اللعنة -
لا طريقة حول هذا
يكفي
حسناً
أقتل طفلي أولاً
سوف تبيع روحها جسد ومكنون
يدفنها يوم بعد يوم , رجال متوحشين
لن تعيش كما عشت
لقد قطعت لي وعداً
" بيل " - ماذا ؟ -
" سول "
--- ترجمة سوق الترجمات العربية --- www.MovizLand.com