...:: الرباعيّات الأواخر ::...
:تمــت الترجمــــة بواسطــــــــة SHA3ER & Dr. Karim Esmat
للإستفسارات والملاحظات Dr. Karim: Kevinesmat@yahoo.com SHA3ER: al-sha3er1001@hotmail.com
لزيارة مدونة الشاعر http://asha3er.blogspot.com
(لودينج فان بيتهوفن)
الرباعيات الوتريّة, دو دياز مقام مينور, القطعة 131
,زمن الحاضر وزمن الماضي
ربّما كلاهما حاضراً .في زمن المستقبل
وزمن المستقبل تضمّن .في زمن الماضي
,إذا الزمن كلّهُ زمن الحاضر
.كلّ الزمن لا يقبل الإسترداد
أو لنقول بأنَّ النهاية .تسبق البداية
والبداية والنهاية ,لطالما كانتا هُناك
,قبل البداية وبعد النهاية
.والكلّ دائماً.. الآن
(هذا كان (ت.س. إليوت وإنطباعه على رباعيات (بيتهوفن) الأواخر
(اليوم نفكّر في (إليوت .وما عساه يقصد
وسنبدأ بمقطوعة (بيتهوفن) 131 .ويقال أنّها المفضّلة لديه شخصياً
فيها سبع نقلات .في حين أن الوضع العادي أربع
وكلّها متّصلة, لا يسمح لكَ .أن تتوقف بين النقلات
.لا نفس, ولا فاصل
أصرَّ (بيتهوفن) على أن تُعزف .بتتالي سريع دون وقفة
هل كان يحاول أن يوضّح ربّما ...بعض التماسك والإنسجام فيما بين
أفعال الحياة العشوائية؟... - معذرةً -
أو كونه أصم, ووحيداً ,إستشعر بالنهاية
وأحسَّ أنّه ليس لديهِ الوقت .لوقفة وإلتقاط الأنفاس
بالنسبة لنا ذلك يعني أن هذا ...العزف لمدّة طويلة دون وقفة
آلاتنا الموسيقيّة ستخرج عن اللحن .كلّ منها في إتجاه مختلف تماماً
.إنّه نشاز
ماذا من المفترض أن نفعل؟ نتوقف؟
أو نصارع من أجل التغطية ,على بعضنا البعض حتّى النهاية
حتّى ولو عزفنا نشازاً؟
.لا أعلم
.دعونا نكتشف
.هذا كان سريعاً
.حسنٌ, إنتظري لحظة
.هونغ كونغ", في الثاني والرابع"
.شنغهاي" في الثالث عشر"
دعيني أعيد التأكيد .من الجميع أولاً
.نخب, إذا سمحتم لي
لقد إشتقتُ لكم في هذه .الإستراحة قبل الموسم الجديد
السنة الماضية كانت صعبة .كما تعلمون
ميريام) ستكون هُنا) .معنا اليوم, تحتفل
بيتر), إنّها دائماً هُنا) - ستنقضي سنة بعد 3 أسابيع -
ولكن الموسيقى .والرباعيّات وجمعتنا معاً
ساعدتني على إجتياز المحنة ...وأريد شكركم, والثناء على
لا يمكن أن يكون .الموسم الـ25 لنا معاً
"نخب "الفيوج - "نخب "الفيوج -
"نخب "الفيوج
(أخبرتني (إلكساندرا .أنّ حصّتكَ شيّقةٌ حقاً
أحقاً؟ متى تحدّثتَ معها؟
.مساء هذا اليوم
إنّها بارعةٌ جداً .متقدّمة, وسريعة
ينبغي أن تكون مسروراً - تلك هي فتاتي -
.إنّها نادراً ما تعزف لنا بعد الآن
لنأمل ذلك, بما أنّها للتو عادت ."من معهد "كورتيس
ولكن لكي تكون ...عازفة كمان أولى
.تحتاج إلى مدرِّب نبيه خاص
,(في الواقع, يا (دانيال
أتسائل ما إذا كان من الممكن .أن تستمع لها
أخبرها برأيكَ .شجّعها
.سأستمع إليها
إذا تريدون ذلك - طبعاً, هذا سيكون رائع -
هلّا بدأنا؟ - نعم -
مستعدّون؟
أتعلمون؟, ربّما هذا الموسم ..."نعزف "دائرة بيتهوفن
.عن ظهر قلب...
لطالما أحببت هذه الفكرة - وأعتقد أنّها إقتراح ذكي -
أعتقد عزف "الدائرة" بدون هذه .العلامات الّتي لا نهاية لها ستكون إثارة
ومخاطرة لها شأنها - مخاطرة؟ -
.نعم مخاطرة
هل نحن نتحدّث عن مقامرة في كازينو الآن, يا (روبرت)؟
هذه العلامات تمثّل .طبقات من الفكر
.(أنا أتفق مع (دانيال
التعادل في الأصوات لصالح .الحزب المحافظ, أعتقد
.تهديج الصوت غير متطابق
.لا بد أنّني تائه في أوقات العطلة
من الأعلى, مرّة أخرى رجاءً - حسنٌ -
(لنبدأ من عند (جولييت - بالطبع -
أنا آسفة, إنّني شاردة الذهن - "إنّها آلة "التشيلو -
,آسف يا رفاق
لا أعلم ما دهاني, ربّما يوم .أو إثنان وتعود يدي لطبيعتها
لا بأس - بالطبع -
هل عدنا تحديد الموعد؟
لنعيد تحديد الموعد - الثلاثاء المقبل -
هل أنتَ بخير (بيتر)؟
.بالطبع, إن الأمر...غريب
.مدّ يديكَ للأمام هكذا
,حسنٌ
والآن أغلق قبضتكَ .اليمنى واِفتحها
القبضة اليسرى .إفتحها
.والآن بسرعة
إفتحها وإغلقها .إفتحها وإغلقها
.حسنٌ
.حسنٌ, والآن إنهض
.والآن أمْشِ حتّى نهاية الغرفة
إلى عند الباب, وثم عد أدراجكَ .بشكل طبيعي نحوي
.حسنٌ
حسنٌ, أعتقد أنّنا سنأخذ ,عيّنة من الدّم
ونرتّب موعد للتصوير .بالرّنين المغناطيسي
ما رأيكَ أن نتقابل بعد أسبوع عندما تكون لدينا كلّ النتائج؟
الّرنين المغناطيسي؟ هل من خطب عليّ معرفته؟
أعتقد يجب أن نجري .الفحوصات أولاً
أخبريني برأيكِ .حتّى وإن لم تكوني متأكدة
لا عليكِ, نحن نعرف بعضنا .منذ زمن طويل
حسنٌ؟
بناءً على التمارين .الّتي أجريناها للتو
.والأعراض الّتي وصفتها لي
...من وجهة نظري أنّك تواجه
الأعراض المبكّرة لمرض... .الشلل الرعاشي
...حسنٌ تعلمين
من هذا, نتيجة ما قمنا به للتو يمكنكِ إستنتاج ذلك؟
نعم, أخشى أنّه يمكنني - الشلل الرعاشي؟ -
ولكن سنجري فحصاً للدّم .والتصوير بالرّنين المغناطيسي
.لكي نستبعد أيّة إحتمالات سلبيّة
!عجباً
...يا للرائحة
.إستيقظي
.سأجعل الأمر يستحق قيامكِ
ماذا لو قلتهُا بالفرنسيّة وفي غاية السوء؟
نعم, نعم؟
...من فضلكَ أنا لست - حبيبتي؟ -
روبرت), (روبرت), رجاءً) ...أنا لست
.أنا حقاً لستُ في مزاجٍ حسن
حسنٌ, إنّها الحركات البطيئة أليس كذلك؟
.أبطأ من فضلكِ
.القوس يدخل على الوتر ويخرج
يجب أن تشعري بالصلابة .وثمَّ التحرّر بعد ذلك
.هذا ما أحاول فعله
بدون نية - ماذا تقصد بدون نية؟ -
هذه الـ"فيوج" مذهلة .إنّها هيجان عاطفي
.ولم أسمعها
.اللون يجب أن يكون غامق دائماً .مرّة أخرى
تهديج الصوت .من العلامة الموسيقية الأولى
.حسنٌ
(إنّها خشوع, (إلكساندرا
هل تدعني أعزف مدرّج واحد؟
.لا أظنّكِ جاهزة لهذه القطعة
في الصّف الكلّ .في غاية السعادة بأدائي
.هذا رائع
.وبيتر) سعيد أيضاً)
لماذا يفتتح بـ"فيوج" أهدء؟ .(أعني (بيتهوفن
.لا أعلم
إذا أنتِ مصرّة على التشبث ,بـ"131" قبل الأوان
على الأقل إقرأي سيرته الذاتية أولاً, حسنٌ؟
.حاولي الدخول إلى عقلهِ
أتعلمين أن والدهُ كان يوقظه ,في منتصف الّليل
لكي يعزف لزمرتهِ من السكارى؟
أتصوّر هذا يترك أثراً عليكِ أتسمحي؟
...أنا
.(فيلار)
.(مرحباً (روبرت
مرّ زمن منذ أن تقابلنا - نعم -
فيما كنتِ منشغلة؟
مُمَارسة العرض الجديد أتذكر؟
.سنبدأ يوم الخميس
يجب أن تأتي هذه المرّة .سأضع أسمكَ في قائمة الضيوف
.حسنٌ
(لقد أحببت رباعيّات (بارتوك .الّتي أوصيت بها
.الخامسة,.. مذهلة
.إنتظري, إنتظري لحظة
أعجبتكِ؟ - نعم -
.وقد أبتكر رقصة عليها
...الخطوة التالية هي
.(دائرة (شوستاكوفيتش
هل ستعملين عليها؟ - نعم -
.كلّها هُنا
.إستمعي لها عندما تركضين
ماذا تعزف في هذه المقطوعة؟
.عازف كمان ثاني .ودائماً هذا هو دوري
دائماً؟
نعم, وبدوني سيكونوا .ثلاثي يرثى له
بجد عازف الكمان الثاني .والأول ليس مراتب
.وإنّما مجرّد أدوار مختلفة
كيف مختلفة؟
حسنٌ, أحياناً أعزف لحناً أساسياً .وأحياناً الخلفية الموسيقية
أربط الكمان الأول الّذي يميل لجزء من العزف المنفرد
."بالـ"فيولا" و"التشيلو
الّلائي تدخلان .مباشرة تحت اللحن الرئيسي
.ببساطة أربطها ببعض .هذا هو دوري
...يبدو أمر مهم, ولكن يبقى
أليس لديكَ الطموح لعزف الدور المنفرد ولو لمرّة؟
.نعم, بالطبع
لذا, لمَ لا تفعل شيئاً حيال الأمر؟
حسنٌ, لقد كنت سأفعل شيئاً ...حيال الأمر, ولكن من بعد
...السنة الماضية
...لم تكن الوقت المناسب. لذا
.أعرف هذا الشعور
:أمّي تقول ,عندما يكون الوقت غير مناسب"
"فإنّه هو الوقت المناسب .(يا (روبرت
.أمّكِ
بارك الله فيها - نعم -
.لنذهب, هيّا
.(لقد تحدّثتُ مع الدّكتورة (نادير
,هذه الصعوبة الّتي عانيتُ منها
هو الشلل الرعاشي, تقول .إنّها المراحل الأولى ربّما
الشلل الرعاشي؟
نعم, عقلي إستنفذ شيئاً معيّن .الدوبامين", إنّه منظم الحركة"
هل هو مؤلم؟ - إطلاقاً, والأهم أن هناك علاج -
."إنّه يستبدل هذا "الدوبامين
لا يُشفي منهُ .ولكنّه يحدّ من تقدّمه
هذا بشير خير - على أيّ حال -
العزف لوقت طويل .ليس لصالحي
ماذا لو أفاد العلاج؟
يجب أن أتعامل بواقعية .في هذا الشأن
.أتعامل معهُ, وأحدّده
الدّكتورة تقول قد يمهلني موسم .وقد يكون موسمين
,ولكنّي.. قرّرت
إنّه من الأفضل للرباعي التخطيط للمستقبل
.والتفكير فيما هو تالياً
أعتقد (نينا لي) يجب .أن تحلُّ محلّي
إنّها عازفة "تشيلو" رائعة .وكلّنا معجبون بها
إنّها الشخص المناسب هل الجميع موافق في هذا؟ (دانيال)؟
(نينا), تعزف مع (جيديون) أليس كذلك؟
كلّا, أنا لا أوافق على هذا .يجب عدم مناقشة الأمر الآن
إنّه ليس الوقت المناسب - أنا موافق -
,أمراً آخر
...إذا أفاد هذا العلاج
وأستطعت العزف بشكل جيد ,في حينها
أودّ حفلة الموسم الأولى .أن تكون حفلة وداعي
...إنّه أمرٌ
تعلمون, إذا في نهاية الأمر قبلنا ...بإنتساب عازف "تشيلو" جديد
.هذا إذا ما قرّرنا ذلك
أعتقد أنّ الأمر سيشعرنا .كأنّها البداية
.سيكون لدينا عازف جديد
...إذا حدث ذلك
لا أريد أن أعزف كعازف .كمان ثاني حصري بعد الآن
...حسنٌ
لذا..ماذا يدور في عقلكَ تحديداً؟ .إذا سمحتَ لي بالسؤال
.أن نتبادل أنتَ وأنا الأدوار
ليس من الضروري أن يكون ,تقسيم في البداية
ولكن بنهاية كلّ قطعة ...أعتقد يمكن أن نقرّر
من يعزف كعازف .كمان أول ومن يعزف كثاني
.يا إلهي!, لا أصدّق أن هذا يحدث
.(يا لها من فكرة مريعة (روبرت
.إنّها فكرة مريعة
إنّها ليست فكرة مريعة - بل هي مريعة -
وتعلم ماذا؟ التوقيت, لا يمكن .أن يكون أسوأ من هذا التوقيت
بيتر) يقول أنّك جاهزة) .لتحصلي على كمان جديد
اَوَقال؟
.إبدئي بالبحث عن واحدة
أمّكَ وأنا سنتكفّل بالأمر .من أجلكِ
.يارجل, (بيتر) هذا رائع
أتعلم أنّه ألغى حصّة التدريب ليوم الغد؟
هل تعرف ما هي أحواله؟
الأمور برمّتها .تلقاها بشكلٍ مدهش
.إنّها أمّكِ الّتي أنا قلق عليها
يا إلهي!, وكأنّها هي الّتي مصابة !بالشلل الرعاشي
.لا تقسين عليها
إنّها منزعجة لمَ لا تمنحينها فترة سلام؟
.مهما يكن
"كيف السّيّد "النموذج في الكمال يتعامل مع الوضع؟
يساعد (بيتر) على البحث .عن عازف "تشيلو" جديد
!ليست لديهِ محبّة
لديه الكثير .ولكنّه يدخرها للكمان
حسنٌ, لا أظنّ أنّي سأستمر .في أخذ هذه الدروس معه
لمَ لا؟
لأنّه أرسلني إلى البيت ,بعد 10 دقائق
,(لكي أقرأ سيرة حياة (بيتهوفن
لكي أصل لحالة بؤسهِ قبل .أن أتجرأ وأجرّب القطعة 131
.قد يكون له قصد من ذلك
هل سبق وأخبركِ (بيتر) عن آخر أمنية لـ(شوبرت) في الموسيقى؟
نعم, كيف أنّه أراد أن يستمع .(إلى المقطوعة 131 لـ(بيتهوفن
وقد قاموا بعزفها له .قبل وفاتهِ بـ5 أيام تقريباً
.صحيح, إليكِ ماذا أفعل أنا
قبل أن نعزف القطعة ...أتخيّل فريقنا الرباعي
.(يطوّق فراش موت (شوبرت
وعلى وشك أن نعزف لهُ آخر .موسيقى سيسمعها على وجه الأرض
!الجسر القوسي
لا أظنّ أنّني أتيت إلى هُنا .منذ قدومي الأول لهذه البلاد
."منذ سنوات "جوليارد
."جويليارد"
هل تتذكّر لماذا إخترنا هذا المكان كمكان لمقابلاتنا؟
كلّا - (داروين) -
(داروين)
(كنتَ متأثراً جداً بـ(داروين .كلَّ شيء تم إنتقاءهُ طبيعياً
.نعم
في هذه الناحية .الأمور لم تتغيّر كثيراً
أحقاً؟ - نعم -
.الرجل العجوز مريض .والرجل العجوز ينسحب
هل من أخبار حيال العلاج؟
لم يأخذ مفعوله حتّى الآن .لا يزال.. لا يزال الوقت مبكر
عسى يكون المفعول .بالسرعة الكافية لموعد الحفلة
إذا كان بخير بما يكفي ,للعزف في الحفلة الموسيقيّة
فسوف يكون قادر على أن ينهي .(بقيّة الموسم معنا يا (دانيال
لماذا لا تُحترم رغبته (جولز)؟ - لأنّني لا أصدّق أنّها رغبتهُ -
.إنّه تحت تأثير الضغط الآن
تخيّل كم هذا مدمّر بالنسبة له .أولاً (ميريام) والآن هذا الأمر
يجب أن نعطيه الوقت .ليعدل في قرارهِ
ماذا نفعل حيال (روبرت)؟
ماذا بشأن (روبرت)؟
تبادل الأدوار مع (روبرت)؟
عليكَ أن تتحدّث معه أنت حيال هذا - أراهن أن يكون حديثي معه ذو فائدة -
(الأمر سيغيّر عزفنا بالكامل (جولز .أنتِ تدركين ذلك
وهذا صحيح أيضاً إذا إستبدلنا .بيتر) بعازف "تشيلو" آخر)
.ليس إذا كان الآخر (نينا), كلّا
.أتقنت دور (بيتر) بإمتياز السنة الماضية .إنّها منسجمة تماماً
هل تتحدّثين معه رجاءً؟
...(على أيّة حال, إذا إنسحب (بيتر
.قد لا أستمر أنا
.حسنٌ
(أنا سأتحدّث مع (بيتر .(وأنتِ تحدّثي مع (روبرت
.أتعلم, لم أتوقّع الشعور بهذا
ولكنّه بيّن لي, أنّي أحبّ كوني .في هذا العمر
أنا أحبّ أنّني لستُ مطالب بإثبات .أيّ شيء إلى أيّ أحد
الأمر رائع أن تصعد المسرح وتجلس .وتعزف الموسيقى
,"أتعلم, في "ميونخ ,بعد حفلتنا الموسيقية
الجمهور كان يصفّق :فهمست لي (نينا) قائلة
"!هذا كان ممتع"
هل تتخيّل (نينا)؟
"!هذا كان ممتع"
لقد علّمتها جيّداً .وأنا شاكراً لكَ كثيراً
جيديون), أريد أن أطلب منكَ) .خدمة في غاية الأهميّة
.حسناً, لكَ ما تطلب
لقد قرّرت التوقف عن الأداء
"وإختياري للبديل في "الفيوج .(سيكون (نينا
نينا) من مجموعتي الثلاثية؟) - (هي (نينا -
هي الوحيدة القادرة على الأمر .إنّها تعرف ذخيرتنا الفنيّة
الرباعي يحبّها, شخصياً .وأخلاقياً
.نحن نحتاج لها
.إذا وافقت طبعاً
.بيتر) هذه ستكون غلطة فادحة)
!لا تعتزل
وأعِدُكَ أنّكَ ستجد .الدّافع المعنوي
وقد تكون المرحلة الأروع .على مدى مر حياتكَ
أعني, بدون شك أنتَ لا يمكنكَ .(أن تطلب منّي التّخلي عن (نينا
أعني, إنّها أصبحت جزء لا يتجزأ .من الثلاثي, ولا يمكنني إستبدالها
جيديون), ليس هُناك مقارنة) .من السهل إستبدال ثلاثي بيانو
هُناك عازفو "تشيلو" يمكن أن يحلّوا .محلّها, وسوف أساعدك لتجد واحداً
(في رأيي, أن "الفيوج" من دون (نينا .قد لا تبقى
.الأمر بهذه الخطورة
أفهم ما تقول .ولكن لا أستطيع القيام بهذا
.لا أستطيع التخلي عنها
سوف أبدأ بالحديث ,عن بعض المبادئ العامة
.الّتي تتضمّن الشلل الرعاشي
.أحدها أن كلّ شيء يصبح صغيراً
.وضعيّتنا تصبح أصغر .خطواتنا تصبح أصغر
صوتنا يصبح أصغر, حتّى يدنا .الّتي نكتب بها تصبح أصغر
.كلّ شيء يتقلص وينكمش
.نحتاج لدفع هذه الحدود للخارج
.نحتاج لكي نتحرّك أكبر .لنتحكّم بهذا الشلل الرعاشي
.بدلاً من أن يتحكّم بنا
ولكي نقوم بهذا .سوف نستخدم حركات حسيّة
.لذا, دعونا نبدأ بمدّ الذراعين
.ونرفعهم إلى الأعلى .وننزلهم إلى الأسفل
ونرفعهم إلى الأعلى .وإلى الجانبين
.وسنمدّهم إلى الأمام .وإلى الجانبين
وإلى الأعلى, وإلى الأسفل .أحسنتم
وإلى الأمام .ونمدهم إلى الجانبين
وإلى الأعلى وإلى الأسفل
.رائع
.أبّي أعطاني نصيحة
.على ما يبدو نصيحة جيّدة
إنّها نصيحة جيّدة, عليكَ أن تأخذ .بنصيحتهِ لكَ شخصياً
حقاً؟, مثل ماذا؟
تعلم, قد يعلّمكَ ...كيف تكون أقل
حقارة...
.هذا مسلٍّ
...حسنٌ
بصراحة, لا أظنّكِ بحاجة .لمساعدتي بعد الآن
(ولا تقلقي, سأتصل بـ(بيتر .وسأخبره بأيّ عذر
برّبكَ, (دانيال) كنت أمزح .ما قصدتُ على هذا النحو
.بالطبع تقصدين
تستعرضين عضلاتكِ .لا بأس
أستعرض عضلاتي؟
هل تنيرني من فضلكَ؟ - الأمر يشبه الحاجة اليائسة لجذب الإنتباه -
أقترح عليكِ أن تركِّزي .على الموسيقى
أركّز على الموسيقى؟
أهذا كلّ شيء؟
نعم, على الأرجح أدركتِ ...العمل الشاق الّذي يتطلب
.لكي تصبحي عازفة كمان .ناهيكِ عن عازفة متمكّنة
ولا تعلمي سواءً كان الأمر ,يستحق العناء بعد الآن
وإذا أنتِ موهوبة بما يكفي ,وإذا تستطيعين تحمّل الضغوط
فقط أنتِ والكمان ,في شقّة صغيرة
وستظهرين شيء من التقدّم .كلّ يوم..من حياتكِ
ولهذا سوف تشكّلين .الرباعي الخاص بكِ
تعتقدين أنّه سوف يخفّف .كلّ مشاكلكِ
وحتّى أنّكِ تجدين الأمر مفيداً .وقد أصبحتِ عالقة مع 3 أشخاص آخرين
وتعتمدين كلياً على .طريقة عزفهم, وأذواقهم
يدقّقون في موهبتكِ بإستمرار .يسمعون كلّ خلل
.وهذا سيؤذي غروركِ كثيراً
أليس كذلك؟
.(أنتِ مميّزة (ألكس
.نعم صحيح
.لا تجعليه يذهب هباءً منثورا
.أراكِ الأسبوع المقبل
الفيوج" الرباعي الوتري"
.بيتر ميتشيل) يشكّل رباعي جديد)
كنتُ مصرّ على أن أجلبهُ ,لكي أشكّل الرباعي
لكنّه تاق وكما هم تواقون دائماً .ليصبحوا عازفي منفردين
بالقليل ممّا يعرفوا .أو يعتقدون بأنّهم يعرفوا
بعد ذلك, في اليوم الأخير ,من الفصل الدراسي
:دانيال) أتى إليّ وقال)
أيّها البروفيسور" ,لقد قرّرت تشكيل رباعي
."وأريدكَ أن تكون عازف "التشيلو :فقلت في قرارة نفسي
هل جنَّ هذا الرجل؟" ."أنا أكبر منه بـ30 سنة
وقد أوضحت الأمر منذ إنفصال ,(هدسون)
.(حيث كنت أعزف برفقة أمّ (جولييت .بأنّني لا أرغب بالأداء بعد ذلك
:أصرّ (دانيال), وقالت زوجتي "!وافق"
,لذا قلت: "موافق
بشرط, أن تنضم ."جولس) إلينا على "الفيولا)
هذا كان إختياري الأول .بغض النظر
,ولكن الأمر الأهم
بزوغ نجم" جانب من جوانب" .(الطريقة الّتي وجدنا فيها (روبرت
.أنتَ أخبرهم
(كنتُ تاركاً (جويليارد ,في ذلك اليوم
:وأخرج (دانيال) رأسه من الغرفة وقال
...(روبرت)"
...هل تريد أن تعزف.. نقلة معنا
"لكي..تعلم..ختاميّة الّليلة؟
لم أنظر إلى الأمر .بعين الإعتبار حتّى
.وقد كنت طالباً في ذلك الوقت
وكنت على وشك الإنتقال إلى الكليّة .(لكي أدرس التأليف الحديث مع (لامبل
وتعلمون, عازف كمان ثاني .يعزف مع رباعي
لم أكن متأكداً ما إذا كنت .مستعد لذلك النوع من الإلتزام
على أيّ حال, من العلامة ...الموسيقيّة الأولى الأمر كان
.إستوعبت
...تعلمون, فهمت, هذا
الرباعي الديناميكي, وكم هو .أمرٌ مميّز أن تكون جزء من مجموعة
وكونكَ تكون جزءً من مجموعة .فالمجموعة على وشك أن تكون واحداً
وحتّى هذه النقطة لا أعتقد أنّي فهمت, حسبتُ نفسي واحداً, تعلمون؟
ولكن ذلك كان أكثر ميزة .وهو أن تكون جزءً
وكان هُناك هذه المرأة المذهلة ."بالجمال, أمامي تعزف "الفيولا
وكأنّ..وكأن حياتها متوقفة .على العزف
...لقد كانت
.تخطف الأنفاس
بزوغ نجم" تعلمون" ...لا أعلم
.(روبرت)
أريدك بحق أن تنسى .فكرة تبادل الأدوار
لماذا؟
.لأنّها تضع الرباعي في خطر
...لماذا كلّ مرّة أنا - دانيال) لن يقبل مصاحبتكَ بالعزف أبداً) -
حسنٌ, لا أرى أن أدوارنا كمصاحبين - لا طبعاً, لا طبعاً -
ولكن لماذا هذا التوقيت؟ لماذا تثير هذه القضيّة الآن؟
ما كنتُ راضٍ على كوني .عازف كمان ثاني
ولم أبيّن الأمر لأنّنا .كنّا على ما يرام
لهذا, قبلت بالأمر .من أجل الإنسجام
.أعلم, أقدّر لكَ هذا
تعلمين, عندما أبدى (بيتر) رغبته ...في الرحيل
ولكن ماذا لو بقيّ؟
.سأبقى على رغبتي بتبادل الأدوار
...أتذكرين, بدايتنا الأولى
عندما كانت البروفات فجأة تقرّر؟
كنّا نتطلّع إلى الذهاب إلى هُناك .كنّا نتجادل على أتفه الأمور
نتهجّم على بعضنا البعض .بأقواس الآلات
."أقول: "أظنّه أعلى ."تقولين: "أسفل
"أقول: "أظنّه أعلى - أعلم, لقد كان الأمر مريعاً -
لقد إشتقت لذلك - نعم -
.إشتقتُ لكوني متحمّس
إشتقت لذلك .لا أستطيع أن أصف لكِ
...(دانيال)
دانيال) لا يظنّ أن نوعيّتكَ) .المناسب كعازف أول
معذرةً؟
إنّه مجرّد إعتقاد أنّك .لا تصلح لتكون العازف الأول
ولمَ لا تسانديني في هذا الأمر؟ - أنا أساندكَ -
لمَ تساندينه ولا تسانديني؟ - هذه ليست هي القضيّة -
إسمع, لقد إتفقنا دائماً ,على أن نكون محايدين
في هذا النوع من المسائل .تعلم ذلك
...لا بأس
.بحيادية تامة
هل تظنّين أنّني لن أكون عازف كمان أول ماهر كحال (دانيال)؟
بربّك, أعتقد - بحياديّة, بحياديّة -
أعتقد أنّك عازف كمان مدهش ...أعتقد أنّك...رائع
عازف أول أو ثاني .الأمر لا يهمني
يهمني أنا - ولكن الأمر لا يخصّكَ أو يخصّني -
بل يخصّني, إنّه يخصّني - كلّا, كلّا, هذا يخص الرباعي -
...وأعتقد..أنّكَ
أفضل عازف كمان ثاني .في الوجود
لا أحد يناسب دورك - !عجباً -
!عجباً
هلّا أوقفت التاكسي؟ - (رجاءً لا تفعل, (روبرت -
الكلّ مقدّر مساهمتكَ - !يا إلهي -
...(روبرت) - هُنا تماماً -
متى ناقشتِ أنتِ و (دانيال) هذا الأمر؟
أراد المقابلة ليتحدث عن كيفيّة ...(بقائنا معاً, (روبرت
.(قابلت (جيديون
.ورفض
عرضت عليه المساعدة لكي يجد عازف "تشيلو" آخر, أليس كذلك؟
يروق له العمل مع (نينا) كثيراً - نعم, طبعاً يروق له -
"كان لديه 6 عازفي "تشيلو .(راق له العمل معهم كثيراً قبل (نينا
على مدى 40 سنة - لا تقلق, سأتحدّث مع (نينا) غداً -
ليس الآن, إنتظر .لنرى ما سيحدث
ربّما عليكَ إعادة النظر .(في الإعتزال (بيتر
إذا تمكّنت من العزف في وقت قريب ,وكلّنا على ثقة أنّك سوف تتمكّن
سنودّ منكَ الإستمرار بالعزف معنا .قدر ما تستطيع
ماذا عن "لا للمساومة الجودة قبل كلّ شيء"؟
العثور على عازف "تشيلو" جديد .ومن ثم نقل "الفيوج" إلى خطوة أخرى
والآن إذا سمحت .أريد أن أرتاح
الممارسة ثم الممارسة .والإستعداد للقيام بما هو أفضل
.لدينا أداء على الأبواب
.نينا), إنّه يعاني من الشلل الرعاشي)
.نعم
(على الأرجح لا يريد (جيديون .أن يعلم
.ليس خير
.هذا ليس خير
مرحباً - مرحباً -
.أعددت لكَ إفطارك المُفضّل
هل أنتَ جائع؟ .لابد أنّك جائع
أنا آسفة حيال أمر الأمس .لقد كنتُ مخطئة, أنا آسفة
أنا لا أمانع - أنا متعرّق بحق -
.لا بأس في هذا
أريد أن أذهب إلى الحمام وأستحم .أمهليني لحظة
.حسنٌ, سأعود حالاً
أين الكمان الخاص بكَ؟ - ماذا؟ -
"أريد الـ"روسن .لم أعثر عليه
ليس على الأريكة؟
كلّا, ليس هُناك .ولا في غرفة النوم أيضاً
!تباً
.تباً!, لقد تركته في الحانة
أحقاً؟ .أيّة حانة؟ سأتصل
أنا سأجلبه, أمهليني لحظة !دعيني أخرج, سأجلبه, تباً
مرحباً - مرحباً -
.شكراً لكِ
تبدو متعباً - نعم -
هل أستطعت أن تنام بعض الشيء؟
.بضعة ساعات فقط
لم أنام دقيقة أتعلم؟
أتمدّد على السرير .وأفكر فينا حتّى وقت الشروق
.لا يمكنكِ فعل هذا
...لا يمكننا
ما حدث بيننا ليلة البارحة أمر نادر (روبرت), أتعلم؟
ولا تتجاهل هذه المشاعر !عليكَ أن تعيش, وتشعر بها
.أعلم, حقاً لا أستطيع
.(مرحباً (جولز
(هذه (فيلار
...نحن
أتذكرين أخبرتكِ عنها؟ .لقد ركضنا معاً في الحديقة
."إنّها إحدى معجبات "الفيوج
.كنت على وشك أن أنصرف
.تفضلي, يمكنكِ أخذ مقعدي
.يبدو أنّها لطيفة
.نعم..إنّها لطيفة
تناولت موضوع تبادل الأدوار هذا بشكل مبالغ فيه, أليس كذلك؟
...أعني, يا إلهي - تباً, أنا آسف -
...أنا آسف
.أنا جداً آسف
...لقد كانت... المرّة الأولى
.لقد...أنهيت الأمر لتوّي، لقد فرغ الأمر- !حقاً؟ لقد خدعتني بالأمس-
...لقد كنت ساخطاً عليّ بالأمس
لحديثي مع (دانيال) بشأن ...تأمين المستقبل
لقد كنت مجروحاً للغاية بسبب ما .قلتيه لي بالأمس
!مستقبل فرقتنا الرباعية...- .أنتِ قلتِ أنني لست بالكفاءة المطلوبة-
أهذه هي طريقتك في التواصل معي إذاً؟ !بمضاجعتك لإمرأة أخرى؟
ألست بالكفاءة المطلوبة؟
...أنا لا أبالي قط كونكَ عازف أول
!إنها حياتي
!الأمر يتعلق بزهوك فحسب، هذا هراء- .والكمان كذلك، إنه يمثل كل شيء-
!لا أبالي
.أنا أحبكِ
أنا أحبكِ أكثر من أي شيء .في الحياة
.لابد أن تدركي هذه الحقيقة
!لقد إرتكبت خطئاً أحمق. يا للهول !لقد أخفقت
.أنا أطلب منكِ أن تسامحيني
.سأظل بالخارج لوقت متأخر الليلة .أخرج أغراضك من منزلي قبل منتصف الليل
...لا- ...(جولـز)-
!أفرغ منزلي من أغراضك
.هنا (دانيال)، برجاء ترك رسالتك
...دانيال)، لديّ أخبار لأجلك) .أخبار سعيدة للغاية
.لقد إتصل (جيديون)، لقد غير رأيه
وقد تحدثت إلى (نينا)، وهي على .أهبة الإستعداد
.سأتصل بك لاحقاً. إلى اللقاء
.لديّ أخبار سعيدة، (نينا) ستنضم إلينا
...(بيتـر)
ما خطبكِ؟ أهناك شيء يضايقكِ؟
...لا يمكنني تخيل
لا يمكنني تخيل العزف بالفرقة .(الرباعية دونك يا (بيتر
أتفهم ما أعنيه؟ السفر بدونك، والعزف .دون وجودك إلى جواري
أنا لست...لست واثقة من .قدرتي على هذا
.لا أعتقد أنني أرغب بهذا
.لا تتحدثي على هذا النحو أرجوكِ
عقب وفاة والدتكِ، كانت الغلطة ...الفادحة الذي إرتكبته
.هو ترك الفرقة الرباعية تتفكك
،كان يجدر بي أن أكافح ،وأعثر على عازف كمان جديد
وأن نظل سوياً، بغض النظر ،عن أحزاننا
بدلاً من الضعف والجبن والكسل .الذين ألمّوا بي
.لا تكرري هذه الغلطة
تحلي بالشجاعة، إن لديّ .فرصة ثانية
.لا يحظى الكل بفرصة ثانية
شكراً لك لدعوتك لي لمرافقتك .في هذه الرحلة
.كم أحب هذا المكان
"دعني أخبرك بالسبب وراء كون "الفيوج .فرقة رباعية رائعة
.حسناً
.أولاً، أنت عضو بها
وأنت تنوّم الجمهور بدقتك العزفية .الصارمة
إنهم يتابعونك كما تتبع أفعى الكوبرا .حركات مدربها
.حسناً...وكذلك، هناك والدي أيضاً
.وهو يضيف الألوان والنسيج والتناغم
إنه يقوم بتعزيزك دوماً، ويرفع ،من معنوياتك
ولكنه لن يسرق الأضواء .منك يوماً
هناك فرق رباعية عديدة تضم .عازف كمان أول متميز
،السر يكمن في عازف الكمان الثاني
إنها كفاءة العازف الثاني التي تبرز .تميز الفرقة الرباعية
.ووالدك متفوق بهذا الصدد
.ثم يأتي دور والدتي
إنها تضفي عمقاً على الصوت .يصعب على أي منكم مضاهاته
إنها تشعرك برغبة في البكاء دون .أن تعرف سبباً لذلك
أذاك صوت روح جريحة؟
إن مهارات البقاء على قيد الحياة ...التي إكتسبتها
قد هيئتها لخدمة ثلاثة أسياد .في آنٍ واحد
،السيد الذي تحبه
،والسيد الذي تزامله بالعمل
.والسيد الذي تشتهيه
،(لقد كان ذلك منذ زمن بعيد يا (أليكس .قبل لقاء والديكِ بكثير
!آه نعم، بالطبع
!أيـاً كـان
وكخاتمة للمربع المثالي، هناك أيضاً .عازف "التشيلو" صاحب القلب الكبير
عندما تحكم إغلاق البوابات، مرحباً .بالمشاعر وقتها
بإمكاننا جميعاً الجلوس سوياً .وإطلاق العنان لمشاعرنا
.هذه هي الفرقة الرباعية المثالية
.أحسنتِ
ماذا تنوي أن تفعل الآن مع ،(إعتزال (بيتر
وكل ما يجري حالياً بين أمي وأبي؟
ما الذي يجري بين أمك وأبيكِ؟
روبرت)؟)
.مرحباً- .أهلاً-
.لقد جلبت كمان (جاليانو) لأجلك
.رائــع
لمَ لا تجربه؟ لا يزال أمامنا بعض .الوقت حتى بدء المزاد
.حسناً، شكراً لكِ
.(مرحباً (جولز- .(عذراً على تأخري، مرحباً، أنا (جولييت-
.(مرحباً، أنا (بريندا فرانكلين- كيف حالكِ؟-
.أنا سعيدة بلقائكِ- .شكراً لكِ-
.سوف أعود بعد قليل- .حسناً-
.شكراً لكِ
!توقيتك ممتاز بحق
أتودين أن تجربيه؟- .كلا، تفضل أنت-
،إن الصوت السفلي له عمق محبب ...سوف يندمج
.إن نغماته دافئة، ومستجيبة- .سيندمج بشكل جيد مع آلة الكمان الأوسط-
.إنظر لرأس الكمان- .لقد فهمت سبب رغبة (ألكسندرا) فيه-
.إنه جميل، دعني أراه إذا سمحت
.إن جسم الكمان في حالة ممتازة
أأنتِ واثقة أنكِ لا تودين تجربته؟- .بلى، شكراً لك-
.أجل، يجدر بنا المزايدة عليه- .بالتأكيد-
أبإمكاننا التحدث الآن؟
نحن هنا لأجل شراء آلة كمان .(يا (روبرت
ألا يمكننا مناقشة الأمر؟
.لقد تناقشنا آنفاً
.حسناً، إننا لم نتناقش
.وأظن أن هذا هو أصل المشكلة
كما تعلمين، لقد...تشاركنا حياة عاطفية .محتدمة سوياً لمدة 25 عاماً
،أظن أن هذا يستحق المزيد من المناقشة ألا توافقينني؟
...وأنا...أنا أتحدث عن الحياة والعزف سوياً
كلانا كان يعلم أن عيش حياة كهذه .لم يكن بالأمر السهل
لقد كان الأمر مثيراً وقتها، ولكننا .مررنا بكبوات وأمجاد
...ولكن على الوجه العام، أعتقد .أعتقد أن زيجتنا كانت زيجة ناجحة
ولذا فأنا أعجز عن تصديق أن ليلة واحدة .ندمت عليها كفيلة بتخريب كل هذا
لقد وقعت في حبكِ بجنون منذ اللحظة ،التي وقعت عيناي عليكِ بها
ولكنني كنت أخشى بقرارة نفسي أنكِ .قد إرتبطتِ بي مضطرة
.أنكِ لم تكوني لتتزوجيني لولا حبلكِ
لأنكِ، بعدة أشكال، لم تكوني .دوماً سنداً لي
.ليس على نحو مثالي
،وقد تعلمت التعايش مع هذا الأمر ...متوقعاً في يوم ما
أنكِ سوف ترغبين في التقرب .مني في نهاية المطاف
لقد ألهيت نفسي بأحلامي في التلحين .وعزف الموسيقى الأخرى
وقد فعلت هذا بسعة صدر ودون .أية تحفظات، لأجلنا
.لكي نظل سوياً
.لكي نعزف، وكي نُرزق بطفل
أتحبينني حقـاً؟
أم أنني مجرد زوج ملائم؟
،أب جيد، زوج جيد .عازف كمان ثانٍ ملائم
أليس رائعاً؟- .أجل، إنه...مثالي-
.سوف نقوم بالمزايدة عليه، أجل
.هذا عظيم، حظاً سعيداً- .شكراً لكِ-
.سوف نبدأ على الفور- .حسناً-
.هذه بضاعة جيدة بحق يا رجل
.إنه ليس سيئاً، ليس سيئاً إطلاقاً
وماذا عن هذه هنا؟
في الواقع، إنه لا يقوم ببترها عن .جسد الجواد
.إنه يستوردها من جميع أنحاء العالم
هذه من (سيبيريا)، أليس كذلك؟- .هذا صحيح، أجل-
إسمع، سوف أجمع لك أجود .العينات التي لديّ
وإذا لم تستخدم أياً منها، بإمكانك أن .ترسلها إليّ بالبريد
.(شكراً لك (جاك
"أهذه من (سيبيريا)؟" ما الأمر؟ عمَ يدور هذا؟
لا يمكنك إستخدام أي نوع من .الشعر لأجل القوس
إن أدنى الإختلافات في تركيب الشعرة ...كفيلة بتغيير نغم
.الآلة الموسيقية تماماً
ما الأمر؟
.أنت مهووس
!أنت مهووس
.أظن أنني كذلك
أتشعرين بالبرد؟
لماذا لم تسعى للعمل كعازف منفرد؟
.لم أكن لأفكر بالعزف دونهم
في حالة العزف المنفرد، تقومين بالتمرن مع ،أوركسترا ثلاث أو أربع مرات
.وتؤدين مقطوعتكِ مرة أو مرتين
،وهذا كل ما بالأمر، وبعدها مدينة أخرى .وملحن آخر وأوركسترا أخرى
لقد إحتفلنا بمرور 3000 حفل موسيقي .سوياً بالموسم الماضي
وهو ما يجعلني أشعر بهرمي ...نوعاً ما، ولكن
هذه هي الوسيلة الوحيدة للعثور .على قيمة ذات مغزى
إن أروع الملحنين الموسيقيين، عندما ...كانوا يرغبون في التعبير
...عن أعمق أفكارهم ومشاعرهم
،ويفتشون عميقاً بداخل أرواحهم
،كانت دوماً بهذا الشكل، دوماً .كانت دوماً الفرقة الرباعية
...(إذا كانوا شجعاناً بالقدر الكافي، (أليكس
ما الذي تفعلينه؟
.علينا أن نذهب لإحضار العينات
،آلة كمان (جاليانو) جميلة بحق .بمؤخرة إنسيابية الشكل
.لديّ 14 ألف دولار على الهاتف الآن- .إرفع يدك-
.أربعة عشر ألفاً، يعود عمره لعام 1820- لأي مدى تنوين المزايدة؟-
.خمسة عشرة
.خمسة عشر ألف دولار- .إرفع يدك-
...خمسة عشر ألفاً الآن .ستة عشر ألفاً
شكراً لكِ، على اليمين. السيدة ذات .القبعة الجميلة
.ستة عشر ألفاً على يميني
هذه ستة عشر ألف دولار، نزايد .الآن على 16 ألفاً
.إرفع يدك
.جولز)، أنا لم أتعمد مضايقتكِ بالخلف)
...(كمان (جاليانو- !عشرون-
.لديّ عشرون ألف دولار- .إذا كنت قد تجاوزت حدودي، أخبريني فحسب-
واحد وعشرون ألفاً بالخلف، من السيدة .التي بالخلف
.واحد وعشرون ألفاً- !خمسة وعشرون-
خمسة وعشرون ألفاً، خمسة وعشرون !ألف دولار الآن
خمسة وعشرون ألفاً، أأسمع 26؟ أهناك من يزايد علي 25؟
،خمسة وعشرون ألف دولار، تحذير أخير !بيع بقيمة 25 ألف دولار
تهانئي يا سيدي، لقد سلبت لتوّك كماناً .أصلياً من موسيقية حقيقية
!(جولـز)
!جولز)، تمهلي)
أتمانع في الإنتظار للحظة من فضلك؟
!تملهي- .شكراً لك-
ما الأمـر؟ ما الذي تريده مني...يا (روبرت)؟
ما الذي تريدني أن أخبرك إياه؟
،أنني قد أحببتك دوماً
ولكنني أعجز عن أن أريك هذا على النحو الذي تريده؟
.هاك الحقيقة، أنا لا أعلم
،أنا لا أدري إذا كنت أحبك .لا أدري إذا كنت لا أفعل
.أنا لا أدري حقيقة مشاعري، لا أفعل
.يجدر بك أن تدعني وشأني
من الطارق؟
.(دانيـال)- .مرحباً-
.تفضل بالدخول
ماذا خطر ببالك وقتها يا (روبرت)؟
،بتهديد زواجك وتهديد مستقبل فرقتك ولأجل ماذا؟ علاقة جنسية عابرة؟
وماذا عنـك؟
ماذا عنـي؟
أعني مقابلتك لـ(جولييت) سراً .دون علمي
ومحاولتك تأليب زوجتي عليّ
.لا تكن سخيفاً أرجوك .لا أحد يحاول التلاعب بك
.أنت تجاوزت حدودك فحسب
،كان على شخص ما أن يعيدك لرشدك .هذا كل ما بالأمر
في الواقع، إنني أشعر ...برشدي يعود إليّ
للمرة الأولى منذ وقت .بعيد للغاية
أحـقـاً؟
أأبقى في مكان لا أحظى فيه بالإحترام؟
.لقد إنتهى ذلك
.أنت عازف كمان رائع
.إنني أحب العزف برفقتك بحق
ليس بإمكانك قيادة فرقة رباعية .يا رجل
...أنت تفتقر للإلتزام الكافي- ...أتظن أنك أفضل-
.تفتقر إلى الحماسة- أفضل مني؟...-
،إنك تفتقر إلى هذه الملَكات بداخلك .ولا بأس بهذا على الإطلاق
أنت تظن أنك أفضل مني؟
متى قلت شيئاً كهذا؟
.أنت مخطيء
فكما تعلم، إن التمرن بشكل مهووس .لا يجعل منك عازفاً موهوباً
ففي الواقع، هذا يمتص الحياة .من داخلك
،إنه أمـر صارم...ورتيب
!وأناني...وآمن
يا للهول يا (روبرت)، هلا كففت عن التصرف بهذا الشكل الطفولي؟
أرجوك! بلى، أنا أعلم أن هذه ...فترة شاقة عليك
إن المجموعة برمتها تسير على الدرب !الذي خططته لأجلنا
.نعم، أنا أتفهم ذلك
الأسلوب التي تعزف به هو الأسلوب ،ذاته الذي تعزف به الفرقة
!وهو الأسلوب ذاته يتكرر مراراً وتكراراً
أنا بالأربعينات من عمري، ونحن نعزف .منذ كنا بالعشرينات من عمرنا
هذا هو الدرب الذي قدت !فرقتنا فيه
ولكن إذا حافظنا على تماسكنا، الآن ...وقد إنضمت (نينا) إلينا
هذا هو الدرب الذي قدت !فرقتنا فيه
هذا هو الدرب الذي سمحنا لك !أن تقودنا عبره
!أنا سمحت لك بفعل ذلك
!إنها إساءة
إنك تمانع حتى في عزف مقطوعات !بيتهوفن) دون الإستعانة بنوتتك الخاصة)
!أطلق العنان لحواسك يا رجل- أطلق العنان لحواسي؟-
!أطلق العنان لحواسك مما تخاف؟
!لديك ثلاثتنا لكي نحمي ظهرك
أطلق العنان لحواسك
!يا للروعة
...إن الناس يتوقعون من العجائز أن يموتون"
.إنهم لا يحزنون بحق على العجائز"
.أما العجائز فهم يختلفون"
إن الناس ينظرون إليهم بأعين" ...متعجبة
،إن الناس يراقبون بأعين باردة"
ولكن العجائز يعلمون جيداً متى" ".تحين ساعة أحدهم
.تفضل بالصعود
!أمـاه
.اللعنة
ما الأمر؟
!إنها أمـي- مـاذا؟-
.(هذا...ليس ظريفاً يا (أليكس- .أنا لا أمزح-
.هذا ليس ظريفاً- .إنها هي-
أمـكِ؟- .أجل-
.يا إلهي! يجدر بك إرتداء ثيابك
نعـم؟- .مرحباً، إنه أنا-
سأحضر أغراضي، وأقابلك .بالطابق السفلي
.أنا أود الصعود لرؤية شقتكِ
،إنني أتوق لتناول القهوة .ليست لديّ أي منها هنا
سوف نذهب عقب صعودي .(مباشرة يا (أليكس
.حسناً، تفضلي بالصعود
.كلا، إنها ستأتي صاعدة الدرجات
.دانيال)، عليك أن تغادر عبر النافذة)
دانيال)، انا آسفة بحق، ولكن هذا) .هو السبيل الوحيد
.أنا بغاية الأسف
...تباً، تباً! إذهب
.(ألكسندرا)
...مرحباً، عفواً، الباب عالق- .لا بـأس-
كيف حالكِ؟
.أنا بخير- .تبدين بحال رائع-
.إنها جميلة- حقـاً؟-
.لقد جلبت لكِ هدية صغيرة- .شكراً لكِ-
.سوف أفتحها على الفور
إذاً، كيف تمضين حياتكِ هنا؟
.آه، إنها حياة رائعة- حقـاً؟-
.أجل، أنا سعيدة بحق هنا
"رائع، هذا يذكرني بحياتي بـ"سوهو .منذ 20 عاماً مضت
لقد إلتقيت بأبي على العشاء .ليلة السبت
.أظن إذاً أنه أخبركِ بما يدور بيننا
.إنه تعيس للغاية
.لا أدري سبب تعذيبكِ له
أأخبركِ أنني أقوم بتعذيبه؟
كلا، لا يمكن لأبي أن يقول كلمة .سيئة تمسكِ
ولكن ما فعله أبوكِ على الوجه الآخر ،غير مقبول بالنسبة لي إطلاقاً
.يا (ألكسندرا)، إنه أمر خاطيء
،إذا أصررتي على معاملته كممسحة للأقدام
فسوف يبدأ في التعجب عما !يدور خلف الباب
ممسحة للأقدام؟ ليست لديكي أدنى .(فكرة عن علاقتنا يا (ألكسندرا
.أنا أعلم ما أراه يعينيّ- ..سوف أخبركِ بما أراه أنا-
.سيارة (دانيال)...في الشارع
ماذا كان يفعل داخل شقتكِ؟
.إنه يدربني
،أتمنى أن يكون تدريس الكمان فحسب !لأن فراشك في حالة فوضوية
.لن أكذب عليكي
.هذا جيد
.دانيال) وأنـا متحابان)
.أنت لست واقعة بالحب، هذا سخف
!أنتِ تغارين
ما سبب حنقك عليّ بهذا الشكل؟
ماذا أجرمت لكي تتحدثين إليّ على هذا النحو؟
،أعني، هل دللناكِ بشكل أكثر من اللازم أهذا ما في الأمر؟
أتظنين أنني قد حظيت بالمرح؟
أتظنين أن الأمر كان ممتعاً، أن أشب كإبنة ،لعازفيّ فرقة وترية كثيرا الترحال
يغيبان عني سبعة أشهر في العام؟
وأنا كنت دوماً أجلس في المقعد الخلفي بجوار آلتي "الفيولا"؟
دوماً! أهذا أمر ممتع؟ أهذا يبدو أمراً ممتعاً لكِ؟
!أنتِ كنت دوماً أهم أولوياتنا
.هذا هراء! هذا هراء !إنها مجرد كلمات، ليس أكثر
لو كان هذا صحيحاً، لكنتما قد أقللتما .من الحفلات خارج البلاد
...إننا لم نستطع أن- ...كان بإمكانكما إعطاء المزيد من الإهتمام-
.لما كان يجري في حياتي
بدلاً من أن توليا جل إهتمامكما لآلاتكما !الوترية اللعينة
لقد فعلت كل ما بوسعي، لقد حاولت .أن أكون أماً صالحة لكِ
حاولت أن أكون مثالية، ولكن هذه .هي حياة الموسيقيين
.إننا نتمرن ونتدرب، ونعزف
لسوء الحظ، هذه هي الوتيرة التي ستسير .عليها حياتك أنت الأخرى، سترين
.كلا، لن أفعل
لأنني لن أربي طفلاً على هذا .النحو إطلاقاً
...أنا آسفة
لو كنت في موضعكِ، لو كنت في ...مكانك هذا
!كنت لأقوم بعملية إجهاض
كيف يمكنك أن تكوني بهذه القسوة؟
لقد غامرت بكل شيء لكي .أحظى بكِ
أتفهمين؟
ألديك أية فكرة عن ماهية هذا الشعور؟
.أجل، أجل- .كـلا-
أنا أعلم...أنا أعلم ماهية الشعور بالترعرع !دون وجود أم لعينة
!يا إلهي
.(إنها مجرد نغمات سداسية يا (ستيف !توقف عن محاولة حلبها
يا رفاق، خالفوني الرأي، ولكن ...بشكل مهذب، وأرجوكم
.حاولوا ألا تندمجوا في أخطائكم
عندما كنت في عمركم، إلتقيت بـ(بابلو .كاساليس) العظيم
كنت مرتعباً للغاية لدرجة أعجزتني .عن الكلام
...ولابد أنه قد أحس بذلك، لأنه
بدلاً من التحدث معي، طلب .مني أن أعزف
طلب مني عزف مقدمة المقطوعة .(الرابعة لـ(بـاخ
،فإستجمعت أفكاري، وأخذت نفساً عميقاً .وبدأت، وإذا بالألحان تنساب
وإمتلأ الجو بالموسيقى، وكانت أسوأ .موسيقى عزفتها
لقد عزفت بشكل سيء، دفعني للتوقف .عن العزف في منتصف المقطوعة
!"برافو" قال لي. "أحسنت"
،"ثم طلب مني أن أعزف مقطوعة "أليماند ."فقلت لنفسي "إنها فرصة ثانية
.ولكن عزفي كان أسوأ من ذي قبل
"فإمتدحني قائلاً "هذا عزف مذهل
وعندما غادرت تلك الليلة، كنت أشعر ،بإستياء عارم من عزفي
ولكن ما كان يضايقني حقاً لم .(يكن عزفي، بل كان (كاساليس
.كان عدم صدقه
."وبعدها بسنوات، إلتقيت به في "باريس
،ووقتها كنت قد صرت محترفاً .وعزفنا سوياً
وصرنا متعارفين، وذات ليلة، أثناء ...تناولنا لكأس من النبيذ
إعترفت له برأيي في الهراء الذي .أخبرني به منذ سنوات
فإستشاط غضبه، وتغير سلوكه، وأمسك ،بآلة "التشيلو" خاصته
قائلاً لي "أنصت إلى هذا"، ثم .عزف هذا المقطع
."ألم تعزف هذا المقطع؟" مشيراً إليّ
"أنت عزفته، لقد كان مبتكراً بالنسبة لي "وكان جيداً
وهاك، ألم تعزف المقطع التالي بضربة" "قوس شبيهة بهذه؟
،لقد شدّد (كاساليس) على النقاط الإيجابية .المقاطع التي أمتعته
،لقد شجعني عليها، والنسبة للباقي ،دعوه لهؤلاء الحمقى
،أو أياً كان لقبهم باللغة الأسبانية .الذين يقيّمون عن طريق عد الأخطاء
بإمكاني أن أكون ممتناً، ويجدر بك" ،ذلك أنت الآخر" أخبرني يومها
"لأجل مقطع وحيد، أو للحظة جميلة مبهمة"
هــه؟
!يا للروعة- .أجل، يا للروعة! (بابلو كاساليس)، إنه بطل-
،مرة أخرى، مع بعض الإحساس إذا سمحتم !الإحساس
(مرحباً، لقد إتصلتم بمنزل (روبرت .(و(جولييت
نأسف عن عدم تواجد أي منا لتلقي ،مكالمتكم بالوقت الحالي
،فبرجاء ترك رسالة عقب سماع الصفارة .شكراً لكم
.جولز)، (روبرت)...إن العلاج فعال)
.أنا بخير بالوقت الحالي، بإمكاني العزف
،التمرين في منزلي الثلاثاء المقبل .سوف أتصل بـ(دانيال)، إلى اللقاء
.هه؟ هذا جيد. نحن على مشارف الوصول .المزيد من الطاقة
لا أستطيع التوصل إلى نمط .الأوتار الملائم لي
يعجبني كثيراً عزفك تـوّاً. عليك الحفاظ .على هذا النمط
أعتقد أن بإمكانها أن تفعل .ما يحلو لها
.دعنا نستكمل- .أجـل-
حسناً، دعونا نستكمل، دعونا .نستكمل، فلنمضِ في حياتنا
هل تمانع يا (روبرت)؟
ما الذي يجري؟
.أخبروني بالتفاصيل
.لدينا حفل يوم الخميس المقبل
أعتقد أنه من الأفضل أن نؤجل .مناقشة الأمور الشخصية
يا إلهي! أعتقد أنه من الأفضل أن تخرس! أتفهم ما أعنيه؟
هل بإمكانك السيطرة على نفسك يا (روبرت)؟
هل تمانع؟
.(سيطر أنت على نفسك يا (دانيال
ألم يكن بإمكانك إيجاد إبنة شخص آخر لمضاجعتها؟
ماذا تعنين؟
ماذا؟ ماذا فعلت؟
.(أنا مرتبط بعلاقة مع (أليكس
.(ذاك هو الأمر يا (روبرت
هل ضاجعتها؟
.نحن متحابان
.لم أتعمد أن يحدث ما حدث .(لقد كان أمراً محتماً يا (روبرت
!إجلسي
.توقف! لا تفعل هذا، أرجوك !ليس في بيتي، أرجوك
!هذا يكفي، إخرجوا جميعكم !توقفوا عن هذا
أتشعر بتحسن؟- .غادروا الآن إذا سمحتم-
.إنها ليست ملكاً لك- !بل أنا ملك لك-
!أنا الذي ملك لك !نحن جميعاً ملكيتك الخاصة اللعينة
حسناً، أظن إذاً أن حياتك !عبارة عن فوضى
للمرة الأولى منذ عدة سنوات، أقع في حب إنسانة ما، أتدري شيئاً؟
.هذه المرة، لن أتخلى عن حبي لها- !توقف يا (دانيال)، توقف-
لقد مللت منكم جميعاً، إخرجوا !من بيتي
.أنا آسف
.أنت لا تملك أدنى إحترام للموسيقى
.كان يجدر بكِ إخباري- أو إحترام لأحدكما الآخر...-
.أنا آسفة يا (روبرت)، إنتظر أرجوك- .لا شيء-
،سأصعد للطابق العلوي، وعندما أعود .أريدكم جميعاً خارج بيتي
!لا تتبعيني !كان يجدر بكِ إخباري
إنسوا أمر الحفل. لن يكون هناك !حفل، لن يكون هناك شيء
.لا أصدق هذا
...عندما طلبت مني منذ 25 عاماً مضت ،أن أساعدك في تكوين فرقة رباعية
لقد تفهمت وقتها معنى كوني .أكبر سناً بكثير
كنت أعلم أنه سيتعين عليّ .الإعتزال في لحظة ما
ولكنني لم أتخيل قط أن الأمر .سيكون بهذا الصعوبة
وأن أرى أمام عينيّ الفرقة تتلاشي ...في الوقت ذاته، هذا
،هذا ليس أشبه بأي شيء .إنه كابوس
إنه كابوس بالنسبة لي .أنا الآخر
.عليك أن تنهي هذه العلاقة فوراً
،أياً كان ما تظنه
،أياً كان ما تظن نفسك فاعل .عليك بإنهائها
!لا
.لا، لا أستطيع فعل هذا
إذاً فأنت لم تتعلم أي شيء .من عملنا سوياً
!عـار عليك
،إذا تأملت هذه اللوحات بطريقة معينة
ستشعر كما لو كانت تبوح .لك بأسرارها
بإمكان المرء أن يلج اللوحات ويلتقي .بهذه الشخصيات
.لقد ظلوا هنا يراقبون وينصتون
كانت (ميريام) تشعر أن بإمكان المرء .تبادل الخواطر معهم
كانت تحب هذه اللوحة على .وجه الخصوص
وما الذي يخبرك به (رامبرانت) اليوم؟ (رسام اللوحة)
أنا الزعيم، أنا ملك الرسامين، أنا" .عظيم للغاية، وأعلم هذا جيداً
إنني أشيخ بالعمر، ولكنني لا أزال" ".في أوج قوتي
،إنظر إلى نظرته من بين الظلال .إنه قوي الشكيمة
إنه يبدو أخرقاً قليلاً في ثوبه الذهبي ،هذا، وهو يدرك ذلك
.ولكن جسده وعقله لم يخوناه، ليس بعد
.هذا أمر ملهم
،أما جسدي وعقلي أنا .فلهما قصة مختلفة
إن الأدوية التي أتعاطاها لن تؤتي .ثمارها لوقت طويل
مع مرور الوقت، سوف تسبب لي الشعور ،بالقلق، وسأبدأ في تخيل أشياء ما
وبعدها سوف أصير عالة على ،أناس آخرين
لكي يطعموني ويُلبسوني ثيابي .ويحمموني
إنني أفكر حالياً في وسيلة لتجنب .أمر كهذا
.سوف أتحول إلى عبء- .بيتر)، لن تصير عبئاً قط)-
.أنا أريد الإعتناء بك
.لديكيِ الفرقة الرباعية
ولديكي (روبرت) و(ألكسندرا) لكي .تعتني بهما، وترشديهما
.لذا أرجوكِ، أبقي الفرقة متماسكة
.أسعديني
إتفقنا؟
لقد وُلدت بمدينة (نيو يورك)، عام 1963 (جولييت جيلبرت-بفرقة فيوج الوترية)
وكانت أمي (فرانسواز راينود) تعزف في .(فرقة (هادسون) الوترية الرباعية مع (بيتر
.لقد كان أعز أصدقائها
ثم توفيت والدتي، وإنفصل .أعضاء الفرقة الرباعية
.لقد توفيت أثناء ولادتها لي
،(لقد تتلمذت على يديّ (جيل بريتون ،حتى سن السادسة عشرة
"عندما رتب (بيتر) لي للدراسة بمعهد "جوليارد .كمنحة دراسة
وبعدها إنتقلت إلى هنا، حيث عرض .عليّ هو و(ميريام) أن أقيم معهما
.ولحسن حظي، صارا عائلة لي
ولكن في الحقيقة، كل أمر جميل ...في حياتي
.كان نتيجة لحبهما الرائع لي
ثم كونّا فرقة "الفيوج"، وبعدها .(إلتقيت بـ(روبرت
.وبعدها رُزقنا بإبنة، بطفلة صغيرة
.(ألكساندرا)
أعتقد أن الفرد الموهوب بحق ...في العائلة
سوف تسمعونها،أنا واثقة أنكم .سترون بأنفسكم عما قريب
لقد قضت معظم السنوات الماضية في ...السفر، ولكن مهنتي هذه كثيرة المتطلبات
أأنتِ بخير؟- .أجـل-
.حسناً
.إفتحيها
.إنها لأجلكِ
والدي أخبرني أنها قد بيعت بـ25 ألف .دولار، لا يمكنني قبولها
.لا، لا تقلقي بهذا الصدد
إنها تعود لصديق لي مدين .لي بصنيع
بإمكانك العزف عليه طيلة الفترة .التي تحلو لكِ
.وهذا القوس، لقد صنعته خصيصاً لأجلكِ
.جربيه
دانيال)، هل أستطيع التحدث إليك لثانية؟)
.أجل...بالتأكيد
ما الأمر؟
.أنت رجل مذهل
.أنت متقد الذكاء
...إنني معجبة بك، وأعتقد
أنك حلم لكل فتاة قادرة على .مجاراة رجل مثلك
لا أظن أن بإمكاني أن أكون .تلك الفتاة بالوقت الحالي
الأمر يتعلق بوالديك، أليس كذلك؟
.كلا، كلا- .الأمر يتعلق بوالديك، إنه يتعلق بأبيك-
.هذا قراري أنا
.لن أدعهما يفرّقان بيننا
.(الأمر يتعلق بفرقة "الفيوج" يا (دانيال
ماذا؟
."إنها فرقة "الفيوج
الفيوج"؟"
أنتِ تريدين إنهاء العلاقة التي بيننا !بسبب الفرقة الرباعية، هذا جنون
.أليكس)، أنت تدركين أن هذا جنون)
لا ينبغي لشيء أن يكون على .حساب شيء آخر
.بلى، ولكن هذا سيحدث
لا يمكنني أن أسامح نفسي قط على .هذا، وأنت كذلك
...لن يمكنك أن- .أليكس)، إطمئني، حسناً؟ إطمئني)-
لا بأس، ستكون الأمور .على ما يرام
.سوف أتم بأمر الفرقة- .كلا، أنت لا تنصت إليّ-
.سوف أجري حواراً جاداً للغاية مع أبويكِ
،إذا عجزا عن تقبل العلاقة التي بيننا
فلن تكون لي أية رغبة في العزف لرفقة أشخاص كهؤلاء، أتفهمين؟
.سنكوّن فرقة رباعية جديدة
.(فرقة جديدة، تتكون منك ومني يا (أليكس
.ولدينا (نينا) كذلك- .دانيال)، هذه نهاية العلاقة)-
،إنني أحاول التحاور معك ...إنني أحاول إخبارك
،أن هذا العلاقة قد إنتهت الآن .بالنسبة إليّ، لقد إنتهت
.إرحلي بعيداً
.فقط...إرحلي بعيداً
دانيال)؟)
...(دانيال)
ميريام ميتشيل) مطربة السوبرانو)
...هـه
...سيداتي وسادتي، أنا مضطر للتوقف
إن أصدقائي يعزفون بسرعة فائقة .تعوقني عن مجاراتهم
...إنه خطأ (بيتهوفن)، لإصراره أن نعزف
المقطوعة رقم 131، بتتالي سريع !دون وقفة
.إنني أحتاج لوقفة ...(يا (نينا لي
...إنها عازفة تشيلو" مذهلة
..."صديقة لفرقة "الفيوج...
وسوف تحل محلي لباقي برنامج ،هذه الليلة
.وكما آمل، لفترة أطول بكثير من هذا
.نينا)، إذا سمحتِ)
لقد كان من دواعي سروري أن أعزف ...لأجلكم طيلة هذه السنوات
(جنباً لجنب مع (روبرت) و(دانيال .(و(جولييت
.شكراً لكم .شكراً لكم
...وشكراً لـ(ميريام)، زوجتي ...الموجودة معنا بمكان ما الآن
،أنا أشكركِ، أنا أفتقدك .ولا أنفك عن التفكير بكِ
.سوف أراكم عما قريب
.النقلات السبع
.هذه النقلات جميعها متصلة
ليس بوسعك إمتطاء الجياد البرية ...ذات السبع سنوات
.قبل ترويضها في السنة السادسة
،لذا أستمحيكم عذراً أيها السيدات والسادة .أن نعود إلى الوراء بضعة مدرّجات
.شكراً لكم
.لنعود لـ4 مدرّجات
:تمــت الترجمــــة بواسطــــــــة SHA3ER & Dr. Karim Esmat
للإستفسارات والملاحظات Dr. Karim: Kevinesmat@yahoo.com SHA3ER: al-sha3er1001@hotmail.com
لزيارة مدونة الشاعر http://asha3er.blogspot.com