((ترجمة أبو عبدالمجيد)) ((مشاهدة ممتعة))
(خالتك (كايتي) أحضرت لك هدية يا (هانتر
هانتر) هل ستقوم بفتحها أم أفتحها لك؟) هل ستفتحها؟
ـ كلا، لا تضغطي عليه (ـ (هانتر) هذه لك من خالتك المفضلة (كايتي
ـ من أفضل خالة لديك ـ هذا صحيح، أنا لن أكذب أنا كذلك
مدينة (كارلسباد) بولاية (كالفورنيا) سيتمبر 2006
ـ تعال هنا
(هانتر) فلتري أمك ماذا أعطتك الخالة (كايتي)
ـ أنظر ـ مهلاً، هل الهدية هي في العلبة أم العقد؟
لقد أحضرت له العلبة، و هذا أيضاً
!وداعاً (هانتر)! أنا أحبك
!وداعاً، خالتي
ـ وداعاً أختي، أراكِ قريباً ـ حسناً
في 9 أكتوبر 2006 (تم إختطاف (هانتر
إلمعي، إلمعي، أيتها النجمة الصغيرة
.... كم أتسائل ماذا تكونين
(دانيال)
أهذا أنت؟
(كيتي)
كايتي) و (هانتر) لايزال مكان تواجدهم غير معلوم)
!توقف! تمهل
تمهل، أرجوك
أنت سريع جداً
ـ يالك من نينجا سريع ـ يارجل ليس لدي لياقة
آمل لو كانوا يعطون بخاخ أستنشاق أريد بعض الهواء الأضافي هنا
انظروا من هنا
ـ كيف حالك؟ بخير، بخير ـ بخير، كيف حالك؟
(هذا صديقي (بن
ـ مرحباً (بن)، كيف حالك؟ ـ كيف حالك؟
ـ إنها مصافحة بالقبضة (ـ إسمي (وايتي
ـ لقد سمعت انك و أبي قد ذهبتم للعب الجولف الأسبوع الماضي؟ ـ أجل، لقد ذهبنا
ـ هل ستعطيني البعض من (الكيت كات)؟ (ـ سوف أجلب لك بعض الـ (كيت كات
(لقد اعطيتني بعض الـ (كيت كات أنا سعيد أنك بدأت تتذكر
اذهب واحضر لي بعض الحلوى هناك العديد منها هناك
هل انت خائف من الفزاعة؟
أنا سأذهب واحضر لك الحلوى
من الأفضل أن تحترس
ليس الفزاعة
أرأيت؟ إنها مزيفة، إنها مجرد قش
أي نوع من الحلوى تريد؟ هل تريد الشوكلاته؟
ـ مصاصة؟ ـ مصاصة
..... هل تريد المصاصة
ـ لقد فعلتها في بطالي، لقد فعلتها في بنطالي ـ لاتقل ذلك
"بين) لهذا يسمونها "فزاعة ـ الغراب)
الجميع خرجوا هذه السنة مرتديين أزيائهم التنكرية؟
أنا أحتفظ به للحفلة
وايت) أنظر لدينا جيران جدد)
ـ مرحباً ـ مرحباً
على ما اعتقد أننا سنقابلهم في يوم آخر
(ـ مرحباً سيدة (نيلسون ـ ضع الكاميرا، مرحباً
انظري لكل هذه الحلوى
لا تقل لي أنك ملئت كل شيء يا إلهي، لقد كان زياً جميلاً
هل من المفترض عليكم أن تكونوا من سكان القرى؟
أنا من المفروض أن أظهر بمظهر جيد
شكراً لك، ربما تكون كذلك
!يالها من حلوى كثيرة
كلا، كلا، كلا
لقد قلت أني سأحصل على الثلث
ـ سأذهب لأستعد ـ آسف
ما خطبك؟
ـ بما أنها رحلت الآن هل يمكنني الحصول على (كيت كات)؟ ـ كلا
هل أنت جاهز للإستحمام، أيها الرجل الكبير؟
لقد رأيت الفيلم الذي عملته إنه جيد جداً
ـ شكراً جزيلاً ـ ربما أظهر في الفيلم القادم
أجل، أجل، ربما يمكنك
يعجبني زيك الخاص بسارقي البنوك
ـ شكراً ـ أراك لاحقاً
إنه نهائياً ليس زي سارقين بنوك
ما الأخبار، أيتها القطة؟
كيف حالك، سيدتي، مالأخبار؟
هل لديكِ ماتخبريني عنه بشأن (أليكس)؟
أي مؤشرات؟
ماذا؟ حقاً؟
ـ أمي سنذهب الآن، وداعاً ـ وداعاً
تمهلي، تمهلي
حسناً، أين بقية الزي؟
ـ أبي ـ هيا، ألاتريدين أن ترتدي بنطال؟
لا، حسناً وداعاً
ـ هل قلتي للتو أني أفضل صديق لكِ؟ ـ أجل
حسناً، ذلك يجعلني أشعر بحالة رائعة جداً
أنا متأكد بأن (تانيا) تريد القليل من هذا وذاك
ـ تمهلي، هل هذا طريق مختصر؟ ـ أجل
أتمنى أن يكون جيراننا الجدد رائعين مثل الجيران القديمين
حسناً، لنكتشف ذلك
!ـ هنالك طفل! هنالك طفل ـ ماذا؟ ماذا؟
ماذا بحق الجحيم؟
هيا، هيا هيا، هيا
هيا، أدخلها هناك
ـ هيا، هيا ـ هيا، عزيزتي، ادخليها هناك
انطلقي! أدخليها
!(هيا، (وايت
هلا صورت اللعبة؟
!وايت) هلا لوحت لي)
!ـ هيا، هيا !ـ أجل! شكراً لك
أحصل عليها ياعزيزي خذها، خذها
إنه أكبر
عزيزي، لقد كان ذلك رائعاً
!(إنطلق، (وايت)! هيا (واي
!أرميها بالداخل
رائع جداً
هل يمكنك أخباري بأسمك؟
(وايت)
أجل؟ كم عمرك؟
ست
من أختك المفضلة في العالم؟
أين أبي؟
إنه في الطريق
سيكون هنا بأية لحظة
حسناً، لقد فوت مبارة كرة القدم
..... ـ أنا أعرف، لكن ذك لأنه ..... ـ وقد فوت
ـ و لقد فوت عليه نصف الغداء ـ أنا أعرف
!العصا المرتدة
.يا رفاق
!إنه والدك
.يا إلهي! أخبرني أنك ربحت
.ـ كلا .ـ لا
ـ هل أحرزت هدفاً؟ .ـ كلا
ـ حسناً، لابأس بذلك على أي حال .... ـ حصلنا فقط على نقطة واحدة، و
ـ أنظر ماذا أحضرت لك ـ لابأس كانت مباراة رائعة
ـ لقد صورتها كلها على شريط، لذا يمكنك مشاهدتها ـ هذا ما أحتاجه
أين المثلجات ؟ أين المثلجات ؟
وايت) لدي فكرة)
تمهل، تعال هنا، تعال هنا
أريد أن أريك شيئاً رائعاً حقاً
ـ هل تمكنت منها؟ ..... هل أنت متأكد؟ ـ أجل، لقد فعلت
حسناً، لا تسقطها، إتفقنا؟
لا تسقطها، هل هي ثقيلة جداً؟
فقط أفعل هكذا
يمكنك فعلها، لقد أوشكت على فعلها سابقاً
شاهدي
أحتاج لبعض الوقت
....هيا، لا تفعل
ـ كم من الخشب يستطع (قارض الخشب) أن يقرض؟ ـ كم من الأطعمة يمكنك أن تأكلي؟
كلا! هذا حتى ليس بقريب
كم من الخشب يستطع (قارض الخشب) أن يقرض؟ (قارض الخشب هو الفأر الجبلي)
كم من الخشب يستطع (قارض الخشب) أن يقرض؟
إنه ذلك الصبي مجدداً
أجل إنه هو
ـ حسناً، يارفاق أين المنزل ـ هل يسير طوال الطريق من منزله للحديقة؟
ـ لقد كان ذلك جيداً، أفعلها مرة أخرى ـ تسديدة في الحفرة بضربة واحدة
حسناً يارفاق، لنستعد يجب أن نذهب
حسناً
دعني أرى ماذا ستحرز
على الخط
الباب الأمامي تم فتحه
ما الأخبار؟
مرحباً (بن) هل سمحت لنفسك بالدخول لمنزلي؟
المفاتيح الإحتياطية المخبأة لم تكن مخبأة جيداً
ـ ما الأخبار أيها الكلب الكبير؟ ـ ما الأخبار أيها الكلب الصغير؟
!(وايت)، عزيزي (وايت)
إصعد لفوق وأرتدي ملابسك (مرحباً (بن
متى سيغادر والديكِ ؟
لا أعلم، قريباً
!أريد أن أبدأ هذه الحفلة
إنها ليست حفلة إنها مجرد تسكع
إنها حفلة
ـ ماذا قلت أسمه؟ ـ إنه إتساع سقف الحلق
كلا، لا يمكنني فهم ما تقوله
إتساع سقف الحلق
(حسناً، لقد سمعت كلمة (قرصان ماذا به القرصان؟
إتساع سقف الحلق
ـ أجل، أجل ـ إنه إتساع سقف الحلق
لماذا لم تقول ذلك منذ البداية؟
!هذا ماكنت أقوله طوال اليوم
(ـ (بوريتو ـ ماذا؟
بوريتو) إنها بيتزا ملفوفة)
حسناً عزيزتي؟ نحن سنغادر
ـ حسناً ـ أنتِ تعلمين القواعد كوني جيدة
(ـ يا (إيلي ـ أنا أحبكِ أيضاً
نفس الكلام موجهه لك أيضاً أنا لدي سلاح
ـ أنا أعدك؟ ـ هل تملك سلاحاً؟
ـ هذا صحيح إنها بندقيه ـ أين السلاح؟
أين هي ؟
ـ أبي يملك سلاح (ـ (إيلي
لا تخسري
!تباً
ـ لا زلت متقدمة ـ أنا
أنتن يافتيات تقمن بعمل رائع
ـ يا إلهي ابتعد من الطريق ـ أنتن رائعات
ـ إنك تحجب عننا الرؤية ـ (بين) إبتعد عن الطريق
ـ يالكم من أناس مقرفين ـ يالك من أبنت أمك
لماذا لا نجعلهم يبقون ليساعدوننا؟
ـ يالهم من مقرفين ـ كان ذلك غباءً
ـ هل أنتهيت؟ ـ ماذا؟
لقد أنتهيت؟ من الجيد أن تجلس؟
أنا لم أبدأ شخصياً
حسناً، أنا سأخذ وقتاً للراحة أيضاً
هل تريدين
تعالي أجلسي بقربي؟
..... أنا فقط أكره أن أصرخ ,اعلم أنـ
أنت تكره الصراخ؟
ـ حسناً ـ أرأيتِ؟ أليس ذلك أفضل بكثير؟
إنه أريح بكثير
هذه الكنبة بشكل عام أريح بكثير
لا
!(بن)
هل هذا ....كثير جداً؟
كلا
ـ ماذا تريد أن تفعل؟ ـ أنا لا أعرف
إن الجو حار هنا نوعاً ما يمكننا أن نذهب للخارج أو شيئاً من هذا القبيل
يمكنك أن تريني أرجاء المنزل
تعطيني جولة صغيرة
تريد الذهاب للخارج؟
!أجل
أنا لدي دم حار وأريد أن ألتقط بعض الهواء
حسناً
الباب الخلفي تم فتحه
ها نحن
هل يمكنك الرؤية ؟
هذا ساحة اللعب ومن ناحية أخرى تعرف بقلعتي
ـ ذلك رائع ـ من هناك أسيطر على الحكم
لديك قلعة؟ هل تاجك بالأعلى هناك؟
ذلك رائع
ـ يجب أن نحضر تاجك ـ يجب أن يتم إنقاذي منه
ـ هل يمكنك إنقاذي؟ ـ ماذا؟
!أجل
....أتعلمين ماذا؟ لقد وجدته في الواقع لذا
ـ أجل؟ هل وجدته؟ .....ـ أجل لذا
وأنتِ في طريقك للإنقاذ
هنا في الواقع الكثير من القذارة أكثر مما توقعت
هنالك قذارة في كل مكان
....ما هذا
!يا رفيق أليكس)، هناك فتى في قلعتك)
إنه الصبي من الشارع المقابل
ـ ماذا تفعل هنا يارجل؟ ـ هل أنت بخير؟
.... سنأخذك للمنزل، إتفقنا
ما هذا بحق الجحيم؟
سأخذه للمبزل، أتفقنا؟ يمكنك البقاء هنا
ما هو أسمك؟
(روبي)
شكراً لذلك الغبي الذي عرقلني
(إن أسمه (روبي
ويعيش بالشارع المقابل
إنه حقيقة جيدة
ولقد جاء لمنزلي الذي على الشجرة
في العاشرة مساءً
إذن، ماذا قالت؟
أمه عزباء، و كما يبدو بأنها مشغوله جداً و تعمل كثيراً
لذا هي ليست في المنزل لذا أعتقد أنه وحيد نوعاً ما
في منزلهم القديم إعتاد أن يفعل نفس الشئ
أن يذهب للعبة بساحة لعب بيت الجيران
ماذا؟ في منتصف الليل؟
إنه يعتقد أن هذا طبيعي
ـ أعرف .... ـ إذهب لهناك و
ـ أنا اعرف ـ هذا جنون فحسب
أجل سيكون ذلك من تحت القميص
حسناً، كلا
ـ سيكون كنظرة خاطفة للنهود ـ ماذا؟
نظرة خاطفة للنهود
حسناً، أنا ساذهب، هذا النقاش قد إنتهى
أنا سأذهب لعمل وجبة خفيفة بالأسفل
!لا، لا
خذيني معك
أخذك معي؟
أجل، خذيني معك
!يا إلهي، أنت كثير الطلبات
فقط كن هادئاً، الجميع نائمون
لماذا المكان مظلماً جداً
لأن الجميع نائماً
(إذن لو قلت هكذا (يااااااه هل سأيقظ الجميع؟
لا أعتقد أن أمي و أبي أرادو الذهاب سوياً
على الأقل أنتِ تبقين في المنزل
أنا مضطر للذها لـ (المكسيك) وهذا يعصف بكل شيء
المكيسك) يبدو ذلك مرحاً)
سيكون سيئاً لأني مضطر للنوم بسرير جدي
مع جدي
وهو يطلق ريح بشكل هائل
بن)! ذلك مقرف)
إنها كالغازات، يمكنني الشعور بها على ساقي
هل أنتِ بخير؟
أنظر
(شيئاً ما حدث في منزل ذلك الصبي (روبي
يا أمي؟
مالذي يجري؟
هنالك حتماً شيئاً ما يجري هناك؟
مالذي يجري؟
!ـ يجب أن أذهب ـ مهلا، لا، لا
!انظر، إنه قادم! إنه قادم
ـ ماذا؟ !ـ هيا
أنظر إليه
يا إلهي، إني أحب هذ الصبي
الجورب مع الصندل إنه جزئي المفضل
الباب الأمامي تم فتحه
مرحباً (روبي) كيف حالك؟ أدخل، أدخل
وايت)؟ هل ترغب بأن تأتي وتقول مرحباً لـ (روبي)؟)
هيا، عزيزي هيا، قل مرحباً
روبي) هذا (وايت) هيا)
صافح يده
إستمتعا بوقتيكما، و اعلماني لو احتجتما لأي شيء
ـ أنا أحب ذلك الصبي ـ أعرف
ذلك الصبي رائع
ـ إنه يهز يده ـ أعرف
إنه قام مباشرةً بقول مرحباً وهذ يده
ماذا حدث لأم (روبي)؟
إن هذا ليس جيداً إنها ستظل في المستسفى
لمدة يومين أو ثلاثة
ـ حقاً؟ ـ أجل
إذن هو فقط سيبقى معنا؟
أجل، لا أعلم ما سأفعله غير هذا
ليس لديه أي مكان ليذهب إليه
أليس لديه أية أقارب؟
كلا، ليس لديه أي أحد
هل حتى أنتِ تعرفين أمه؟
إن هذا لطيف، لكننا حتى لا نعرفهم
وسادتي
حسناً، هذا ظريف
(الغنمة (شوبا
رائع
ـ انتبهي عليها إن عمرها 100 عام (ـ الغنمة (شوبا
مفزعة
فرشاة أسنان ذلك جيد ستحتاج إليها
وشوكتي الخاصة
(أتعلم، لدينا شوك هنا يا (روبي
احترس
هل عمرها 100 عام أيضاً؟
أجل، تلك شوكة غالية جداً أيضاً
مالذي يجعل منها مميزة هكذا؟
إنها تتنبأ بالمستقبل
سأكون بغرفتي
!وداعاً
ـ كيف يبلى (روبي)؟ ... ـ أعتقد أنه على مايرام، أقصد
ـ هل هما لوحديهما؟ ـ إنه غريب قليلاً
أعلم، أعلم، عزيزتي
....لكن بعد ما حدث الليلة الماضية مع أمه
ـ طابت ليلتك، يا حلوتي ـ حسناً، طابت ليلتك
والداي يتشاجرا بشكل متواصل
بشكل دائم
الأمر مختلف
... والدي فقط
إنهم لا يتشاجرا و لكنهم يتصرفا بأن كل شئ على مايرام
ـ حسناً ـ أتعلمين؟
ما مدى سوء الأمر؟ هل سيتطلقا؟
كلا
أنا لا أعرف
أعتقد أنهما سيحاولان (و سوف يتماسكان من أجل (وايت
بصراحة، ربما يمران بمرحلة
...لأن والدي يمران بمراحل طوال الوقت، كأنهما
كأنهما يحبان بعضهما منذ ثلاثة أشهر
ـ ثم يكرهان بعضهما ـ كلا، إنهما حتى لا ينظران لبعضهما
لا يمكنني تذكر أخر مرة قبلا بعضهما
الباب الخلفي تم فتحه
أنا متأكد أنها مجرد مرحلة أتعلمين ما أقصده؟
ـ سوف أعود .... ـ إنهما بالتأكيد سيـ
مهلاً، أين ستذهبين؟
أليكس)؟)
ماذا تفعلين؟
!روبي) الغريب يهاجم مجدداً)
!اللعنة، يا إلهي
لقد كان يقف في المطبخ أمام الباب مفتوح يحدق فيه وحسب
ياله من غريب الأطوار إنه منتصف الليل
... ـ ماذا يفعل في مطبخي والباب مفتوح ـ هل فعل (روبي) هذا
ياله من صبي مخيف
أتعلمين ماذا؟ مهلاً
حسناً، قبل أن نقوم بهذا أريدك أن تعرفين
أن هذا الشئ يقوم به كمبيوتري
لذا عندما أريكِ أياه لا تفزعي أو أي شيء
لأني لم أقم به عمداً
"ما تقصد بـ "لاتفزعي
محادثات (أليكس)؟
سأطير عقلك
بين) أنت تسجل محادثاتنا؟)
أجل، كمبيوتري يسجل تلقائي كل ما يعرض على الكاميرا
ـ لايمكنك فعل هذا ـ مالذي تتحدثين عنه؟
هذا إنتهاك للخصوصية
ـ أنا لم أفعل هذا الكمبيوتر هو من فعل ـ هذا مقرف
هل تسجلني وأنا نائمة؟
مجدداً، إنه كمبيوتري أنا لم أسجل خروج
.... ـ يا إلهي، ماذا ....ـ ليس لي علاقة بالأمر
هل تعتقدين أني فقط أجلس هنا وأحدق بك؟
ـ أجل ـ ثقي بي بعد دقيقة ستشكرني لأني سجلت هذا
ها نحن، ها هو قادم
ماذا يفعل؟
ماذا برأيك سيفعل؟ إنه سيدخل الفراش معك
أخبريني بأن ذلك ليس مخيفاً
ألم تفزعي؟
أجل، لقد فزعت جداً
يتوجب عليك ذلك ....ذلك الصبي كان من الممكن
!ـ انظري إليه، انظري إليه !ـ لقد وضع يده فوقي
!إنه يحاول أن يمسك صدرك
مخيف جداً
أتعلمين، لم أكن أرغب بأن أخبرك بهذا
لأني أعلم بأن ذلك سيفزعك
لكن شيئاً آخر حدث الليلة الماضية
ماذا حدث؟
إنك تطلقين ريحاً وأنتِ نائمة
!أنا لا أطلق ريحاً، توقف
ـ أهلاً ـ يا إلهي، الكاميرا مجدداً
أنا لست (كارداشيان) أتعلمين هذا؟
ـ كلا لم أعلم ـ أجل أنا كذلك حقاً
(أنتِ تبدين أفضل من (كارداشيان
إنه في السادسة من عمره ما حدث له سيخيف أي أحد مكانه
مشاهدته لأمه والأسعاف يأخذها
أجل، أعلم و لكن....لا أعلم
أعتقد أن ما فعله بنومه في فراشي كان مخيفاً
...حسناً
ـ انصتي، سيظل هنا لبضعة أيام ـ ماذا؟
مجرد يومين أو ثلاثة ونحن مضطرين لذلك
.... ـ لأن ليس لدي أي أحد لذا ـ أليس لديه أي أحد؟
ـ هلا نزلتي من المنضدة، من فضلك؟ ـ لكنت أستمعت إليها، إن لديها سكين بيدها
ـ أجل، لدي سكين كبير جداً ... ـ حسناً
ـ و هي تقوم بإشهارها ـ سكين كبير بشكل غير لائق
ـ مالذي تفعله؟ ـ غير مسموح بدخول البالغين
أنا لست بالغة، يمكنني الدخول
هل تريدين مقابلة صديق (روبي)؟
أجل، من؟
إنه هناك
رائع! أجل أنا أراه
ـ من هو؟ ـ لا يمكنك رؤيته؟
ـ ماذا؟ بلى يمكننين، إنه هناك ـ كلا يمكنك، كلا يمكنك
مرحباً، أنا سعيدة بمقابلتك
ـ يا رفاق؟ الغداء جاهز ـ أعلم بأنكِ تتظاهرين
!الغداء جاهز
!حسناً، انتظرني
(ـ مرحباً (بن ـ ما الأخبار سيد (نيلسون)؟
مازلت بالكاميرا؟
ـ ما الأخبار يا رفاق؟ ـ إنك تقاطعنا
ـ هل تلعبون بجهاز الاتصال عن بعد ـ أجل
تلعبون بعض الألعاب؟
أجل
روبي) لماذا لا تلعب؟)
لقد كنت ألعب مع صديقي
لقد سمعت عن هذا الشخص
إنه صديقك الخيالي، أليس كذلك؟
للأسف أنه رحل
ياله من (افاتار) مخيف
هل هكذا يبدو (توبي)؟
أحياناً
!أنظروا، لقد عاد
ـ كيف تقوم بهذا؟ ـ (بن)! مالذي تظن أنك تفعله؟
أنا لن أقوم بواجباتك المنزلية مجاناً؟
ـ لتتمكن من لعب (الأكس بوكس) مع أخي الصغير ... ـ أنا لم اكن ألعب لقد كنت ... بالواقع
هل يا رفاق تريدون أن تشاهدون شيئاً حقاً رائعاً (يمكنكم فعله بـ (الكونيكت
ـ حسناً..... بالتأكيد ـ أجل؟
لديك إمكانية الرؤية الليلية بهذا الجهاز، أليس كذلك؟ لا أريد رؤية الأشياء الرائعة
ـ إن المكان مظلم جداً هنا ـ كلا، فقط ثق بي جميع الأضواء يجب أن تتكون مطفأة
حسناً، ها نحن
ـ ذلك رائع ـ ماذا؟
ـ ما هو الشئ الرائع؟ ... ـ لا يمكنك
حسناً أنظر لهذا يا صاح
ـ أليس هذا رائعاً؟ ـ ما هو؟
أنا أبدو كمخلوق فضائي
(وضع جهاز (البروجيكت) مع الـ (كونيكت فيقوم بتتبع النقاط بشكل اساسي
!هذا أروع شيئ رأيته
هكذا تلتقط تحركات جسدك
ـ وكل هذه الأمور ـ صحيح، هذا حقاً رائع
لكن يمكنك رؤيتها فقط بالأشعة تحت الحمراء إنها مثيرة؟ أليس كذلك؟
!أنتبه لألفاظك
حسناً
من يرغب حفلة رقص فضائية؟
!ـ أنا !ـ هيا، بنا
!نحن قادمون لحفلة الرقص الفضائي
ستبدو رائعة جداً عندما نشاهدها
إنها رائعة نوعاً ما
.... (ألن تأتي يا (روبي
روبي) فلترقص معنا إن ذلك حقاً ممتع)
أرفعه عالياً أريد أن أرى إلى أي حد فقد صوابه
لقد مزق السجادة الآن
إنه يقطعها بشكل رائع
أجل! أجل! حطمها
لقد تحطم كلياً
إنه جداً مرح
ماذا يفعل (روبي)؟
إنه يتصرف بغرابة كعادته إنه يجلس هناك
ـ انظر لهذا؟ ـ ماذا؟
ماذا؟
انظر، ثبت هنا
أترى كيف يتحرك؟
ـ انظر؟ ـ أجل
يبدو كما لو كان ينظر إليه
أجل، أنا أرى ذلك
ربما يكون خلل أو شيئاً ما
هذا حقاً.... هذا غريب
هل يمكننا لو سمحتي أن نضع هذا على (اليوتيوب)؟
(ـ كلا (بن ـ أنا أخبرك سيصبح مقطعاً مشهوراً
(يا (وايت)، (روبي
يا رفاق تعالوا إلى هنا أريد أن أريكم شيئاً ما
ماذا؟
تعال هنا سأريك شيئاً
هل سنفعل هذا مجدداً؟
لدي مقطع فيديو أنا ساريكم أياه يا رفاق
أنظر للطيور
!(إنتظر، (وايت) لم أقصد أخافتكم إلى هذا الحد (وايت
أيه الصبي
وايت) إنه أنا)
أمي؟ مرحباً؟
ما هذا بحق الجحيم؟
ـ ياللهول! أمي ـ يا إلهي
ـ ماذا تفعلين؟ ـ لقد أخفتيني
ماذا تفعلين في الظلام؟
ـ لا أعلم ماذا كنت أفعل ـ يا إلهي أنا مرهقة
ـ هلا ساعدتني ببعض هذه الأغراض، عزيزتي؟ ـ أجل
كيف كانت المدرسة؟
المدرسة كانت عظيمة في أختبار الكيمياء (A) لقد حصلت على درجة
الليلة الأولى السادس من نوفمبر 2011
إنها الثالثة صباحاً و لقد سمعت ضوضاء
والدي نائمان
(و هنا (وايت
إنه نائم ويحلم كما ينبغي أن يكون
.... و بالطبع (روبي) خارج
روبي)؟)
هل أنت بخير؟
يا (روبي) هل يمكنك أن تنظر لي؟
لماذا أنت لست في الفراش؟ هل أنت خائف؟
هل راودك كابوس؟
لم أتمكن من النوم
هل يمكنك أن تخبرني مع من كنت تتحدث؟
لا أحد
ما كان هذا ؟
روبي)، ما كان هذا؟)
ماهذا بحق الجحيم؟
شاهد
هل رأيت ذلك؟
ـ هل رأيت ذلك؟ ـ ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟
ـ أنا أعرف ـ ما كان هذا؟
لا أعلم، هذا ما كنت أحاول إخبارك به
ياللهول
ماهذ الشئ؟
ـ هل جعلتِ شخصاً آخر يشاهده؟ ـ كلا
فقط انت، أنت مميز
مثل إنعكاس الضوء أو أي شيء؟
هنا، أوقفيه هنا
.... كلا، ذلك ليس
ـ مرحباً يارفاق ....ـ مرحباً أبي! أبي
ـ نحن سنذهب للمجمع التجاري لنعيد شيئاً لأمك !ـ كلا، أبي تعال هنا
ـ إنه هنا (ـ هل هذا (روبي
... أجل، إنه يتحدث لذلك الشيء والآن شاهد
ـ ما هذا؟ ـ الهالة أختفت
ما الذي أختفى؟
ـ أجل، ما كان ذلك؟ ـ هل يمكنك فعل ذلك مرة أخرى؟
ها هو
ـ والآن إختفى ـ ما هذا؟
ما هذا؟
!ذلك رائع، ذلك رائع
ـ رائع؟ ـ ماذا؟ كلا
ـ يارفاق لقد تأثرتم بالكامل بموضوع التصوير ـ أبي إنه مخيف
أبي ذلك ليس رائعاً إنه مخيف تماماً
لا يمكنني حتى تشغيل هاتفي الخلوي وأنتم يا رفاق ..... رائعون
هل يعتقد أن هذا كان مزيفاً؟
منذ قدومه إلى هنا وأشياء جنونية تحدث
أعلم
بن)، (بن) كن جاد)
أنا جاد
!توقف
حسناً، أتعلمين ماذا؟ أنا آسف
طابت ليلتك، ستبقى في الفراش أصحيح يا (روبي)؟
أجل؟ أجل؟
ـ أنا سأكون بالأسفل هنا ـ حسناً
!لا تجعل حشرات الفراش تعضك
جودي) تضع العديد من الصور المزعجة) للحالات بـ (الفيسبوك) مجدداً
ـ لماذا؟ مالذي وضعته؟ ـ لقد وضعت وجه بطة
تضع كل وجيه البط تلك كأن لديها شعر سيء وفي الحقيقة شعرها جيد
مهلاً، ماهي وجيه البط؟
الباب الامامي تم فتحه
ماذا؟
ماذا؟ الصورة تتكسر
الصورة متجمدة، متجمدة
أين أنت؟ هل أنت على (الأيفون)؟
وجه البط
وجه البط؟ إنه مثل ...مثل
أنا يجب أن أقاتل بضراوة
صور وجه البط التي بهاتفك
ماذا؟
بن) لا يمكنني سماعك؟)
ماذا؟
ـ علي أن أتحدث بهدوء لأن والي نائمان ـ ماذا؟
لا يمكنني سماعك
ماذا؟
!والداي نائمان
!توقفي عن ضربي
!ـ بهدوء !ـ توقفي عن ضربي
لقد كنت هنا طوال الوقت؟
ـ لقد كنت هنا منذ فترة قليلة ـ يا إلهي
!أنا آسف
!اللعنة، هيا لقد كانت مزحة إهدئي
حسناً، (بن) ذلك لم يكن مضحكاً
!حسناً، لذا لن أفعلها مرة أخرى
!ـ لقد كانت حركة مسيئة !ـ لقد تعلمت درسي
أنا آسف
هل ستكون الشخص الذي سيصدقني؟ بإعتقادي بأن هناك شيئاً ما بمنزلي؟
حسناً هناك قوة خارقة في المنزل تطاردك؟ صحيح
ـ أجل ـ إذن ماذا؟
تغادري المنزل؟ تذهبي لفندق؟
..... ـ كلا، أنا أريد فقط ـ يمكنك البقاء عندي
هل تعرف كيف كنت تسجل محادثاتنا بالفيديو؟
أجل، جميع المحادثات ليس فقط محادثتك أنا لست بذلك المنحرف الكبير
مهما يكن
هل يمكن فعل هذا بالكمبيوترات الأخرى؟
أجل، أقصد أن ذلك سهل
هل تفهمين انكِ بذلك سوف تتجسسين على عائلتك بأكملها
ـ صحيح؟ ـ أجل
أجل
ـ هل أنتِ جادة حالياً ـ أنا جادة، أريد فعلها
أريد تركيب كاميرات لاتمكن من القبض عليه
إذن ستعمل طوال الوقت؟
أجل، بالمناسبة هذا كمبيوتر رائع بالنسبة لصبي بالسادسة من عمره
أجل، لقد ساعدته في ذلك
و ثم وجهها بهذا الإتجاه إلى هنا
سيكون هذا جيداً
أين تحتفظ أمك بالكمبيوتر المحمول؟
هنالك بالزاوية
لأي غرض تسخدمه؟
لوصفات الطعام و تلك الأشياء
حسناً
هل تعمل؟
أجل، نحن على مايرام
ـ أنا لا أعلم إذا كانت مسئلة الفتحة هذه ستنجح ـ ماذا؟ بالتأكيد ستعمل
سيكون ذلك رائعاً
طالما تبقيها بوضع التشغيل طوال الوقت ستكوني على مايرام
حسناً
نحن بمطاردة لذا نحتاج للتسلح بالمعدات أتعلمين ماذا اقول؟
روبي) هل أنت بخير؟ هيا، إذهب للفراش)
حسناً
الليلة الثالثة الثامن من نوفمبر 2011
هاي
وايت)، إستيقظ)
إستيقظ
هاي
!بعيداً
أسرع لنذهب إلى هنا
!كلا، إنه ذهب من هذا الإتجاه
ـ تمكن منه (ـ (وايت
ـ هيا (ـ (وايت
(وايت)، (وايت)
روبي)، (روبي)، إصعد للأعلى من فضلك)
(وايت)
والدك نائم، لديه نوبة عمل
إنها الثالثة صباحاً
لقد كنا نلعب يا أمي
إذن، هل حدث أي شيء؟
حسناً، كنت سأعرف لو تمكنت من مشاهدة اللقطات
دعيني أريكِ
أنت بحاجة لوضع إسم المستخدم وكلمة المرور
لقد اخبرتك بأن إسم المستخدم هو بريدك الإلكتروني
أجل
كلمة المرور (روبي الغريب) صحيح؟
(أعتقدت أنها (بن الكبير
حسناً
أنتِ لستِ بحاجة لكلمة مرور لهذا، صحيح؟ حسناً إذن
ثم تقومي بتصديره
ـ حسناً ـ وعندما يتم تصديره
(ـ سيتحول إلى ملف فيديو بصيغة (كويك تايم ـ أجل
والتي يمكنك عمل نسخة منها هنا ومشاهدتها كمقطع
حسناً
ـ حسنا؟ ـ إنها حقاً معقدة
ـ هل تريدين مشاهدته؟ ـ أجل أريد
ـ عزيزتي؟ ـ أجل
سوف نتأخر، سأغادر
وعندما هو يكون هنا أبقي الباب مفتوح، أفهمتي؟
!ـ أنتِ تعلمين ذلك ـ حسناً
أجل
من الذي تقصده بـ (هو) ؟
إنها تعتقد أنه غير مسموح لك أن تكون بغرفتي
الباب الأمامي تم فتحه
!أنا في المنزل
وايت)؟)
وايت)، هل أنت بالمنزل؟)
روبي)؟)
وايت)؟)
أمي؟
مرحباً؟
وايت)؟)
ما خطبك؟
اللعنة ماهذا ؟
روبي)؟)
!إنه لا يعجبه أن تقومي بمراقبتنا
ماذا؟ (روبي)؟
روبي)، مالذي يجري؟)
روبي)، هل كنت بالمنزل طوال الوقت؟)
هل كنت هنا طوال الوقت؟ أعلم بأنك تعلم ماذا حدث؟
من الذي فعلها؟
!مرحباً
!لا تدخل لغرفتي مرة أخرى
يبدو أنهم وضعوها مباشرة بألواح الجبس
أبي، أبي، أخبره بأن تلك كانت تتأرجح
ماذا؟
أخبره بأن تلك النجفة كانت تتأرجح
و كما تعلم، لدي ثلاث أو أربع نجفات أخرى
التي أنتم يا شباب قمتم بتركيبها
كانت من الممكن بأن تقتل أبنتي ..... إنها كانت تقف
أنا لن أنتظر، أريد شخصاً ما أن يحضر هنا اليوم
أليكس)، من فضلك إحترسي) لاتمشي على الزجاج
أمي، أنا لا أعتقد أنها حادثة
ـ عن ماذا تتحدثين؟ ... ـ أنا فقط أشعر بأن
!أمي، إستمعي إلي
أشعر بأن (روبي) قد أحضر شيئاً ما إلى داخل المنزل و هذا الشئ يعبث معي
ـ عزيزتي، أعلم بأن ذلك كان مخيف جداً ـ لقد سمعت ضوضاء
كنت سأفقد صوابي من الهلع لو كنت واقفة تحتها
إنه فقط حادث غريب وأنا قلقة بشأن هذه
وقلقة بشأن هذه هنا
هذه الأمور بدأت تحدث منذ مجيء (روبي) إلى هنا
(مثلاً، عندما عدت للمنزل و قطار (وايت بدأ يشتغل من تلقاء نفسه
وسمعت ضوضاء
عزيزتي، هلا أبعدت هذه لمدة خمس ثواني؟
..... هذا ليس حقاً
الليلة السادسة الحادي عشر من نوفمبر 2011
إنها الساعة الثانية صباحاً
(و هناك مجموعة من السيارات عند منزل (روبي و أنا سأقوم بتفحص الأمر
من كل هؤلاء الناس؟
ـ مرحباً، هل يمكنني مساعدتك؟ ـ آسفة
!لقد أخطأتِ في المنزل
!رائع
من فضلك، شاهد الفيديو إنها كانت الساعة الثانية صباحاً تقريباً
وكان هناك العديد من السيارات في الشارع المقابل ويفترض أن لايكون هناك أحد
الآن شاهد، فقط شاهد
هذا غريب
مرحباً، هل يمكنني مساعدتك؟
هل تعلم أن الشمس نجم وليست كوكب؟
كلا
أتعلم أن هناك فقط كوكبان لديهما حلقات حولهم؟
(يا (وايت
هل تريد رؤيته؟
حسناً
حسناً، إتبعني
هل هو لطيف؟
لو تفعل ما يقوله لك
كيف تعلمين أن هذه لم تكن والدته؟
ـ أنتَ لم تريها من قبل ـ لأنها صغيرة
أمي قالت أنها صغيرة
ـ صغيرة مثلاً تبدو 30 سنة ـ صغيرة كأنها ليست تبدو 300 سنة
أو إمرأة كبيرة بالسن ولكتها لا تبدو كبيرة بالسن
إنها 30 سنة على ما أعتقد
!(يا إلهي، (وايت
ـ هيا، دعنا نذهب لنرى ماذا يفعلوا ـ انتظري
وايت)؟ ماذا تفعل، (وايت)؟)
!هذا المكان فوضى
!روبي) رسم صورة علي لأتمكن من رؤيته)
لا، لا، هذا سيء جداً أمي ستكون غاضبة جداً
ـ يا إلهي، يجب أن ننظف هذا عنك !ـ يا إلهي
ما كل هذه الرسمات الغريبة على (وايت)؟
روبي)، من الذي سيراه؟)
لماذا قمت بهذه الفوضى؟ لا تفعل ذلك مجدداً
روبي)، لقد سألتك سؤال)
لقد قال أنه سيراه
من الذي سيكون قادر على رؤيته؟
إنه لا يحبك
ماذا؟ من؟ من لايحبني؟
ـ ستكتشف ذلك ـ (وايت)، لماذا فعلت ذلك بنفسك؟
ـ يجب عليك أن تستحم ـ اللعنة ماذا؟
الليلة السابعة الثاني عشر من نوفمبر 2011
ماذا؟
لا أستطيع سماعك
ماذا؟
جميعهم نائمون
أنا متأكد
ربما
يا رفاق
ما الذي تفعلونه؟
وايت)، هل يمكنني التحدث معك؟)
.....هل يمكنك توقيف اللعبة أو (فقط دع (روبي) يلعب إنه دور (روبي
لماذا إستيقظت الليلة الماضية؟
هل راودك كابوس؟
لا تخبرها بأي شيء
... روبي)! يمكنه أن يخبرني)
أنا لا أحب الطريقة عندما يكون صديقك حولك لا ترغب بالتحدث إلي و تخبرني بأشياء
أنا حقاً لا أقدر لك ذلك
هذا الفيديو عندما أمسكت بهم على الشجرة
!ـ مهلاً، أوقفه! أوقفه ـ ماذا؟
حسناً، استمر
ـ هنا تماماً! أنظر لهذا ـ ماذا؟
ـ هذا؟ ـ أجل، ماهذا؟ ماهذا؟
ـ ماهذا؟ ـ أجل
يبدو كمثلث في وسطه دائرة
!كلا تباً
ـ هنا تماماً؟ ـ ذلك؟
تبدو كشخبطة على ظهره
كلا، ليست شخبطة على ظهره
!إنه نفس الرمز
.... إنها دائرة داخل مثلث، (أليكس) مثل
ـ إنها بالتأكيد تعني شيئاً ـ أجل إنها أشكال
" دائرة داخل مثلث"
أنظر لهذا.... ذلك قريب منه
حاولي...أجل
ـ هنا تماماً ـ ياللهول! أجل
إنه رمز لـ (شعب الهاتسوس التركي) للخصوبة
ـ غالباً يقدم في طقوس مقدسة ـ مهلاً
وعندها الشيطان يقوم بالإستحواذ على الذكر
من أجل أن يدخل الشيطان للمضيف
شعب الهايتس) إعتقدوا بأن هناك) ثلاث مراحل يجب أن تكتمل
رقم واحد....هل أنت تستمع إلي؟
"التفعيل"
المضيف يبدأ بعرض .... إمكانيات خارقة
روبي)، كان يفعل ذلك) يفعل ذلك كثيراً
"الإثبات"
.... المضيف عليه أن
المضيف عليه أن يثبت قدرته الخارقة للشيطان
ماذا كان يفعل الليلة الماضية؟ على الأرجح كان يثبت ذلك
"التضحية"
المضيف مجبر على إراقة دم شخص طاهر
ـ من يكون؟ .... ـ كائن
إنه كائن لم يتم تدنيسه وبقي نقياً
مثل ... مثل العذراء؟
أجل، اجل، اعتقد ذلك
أنتِ سبق وضاجعتي
أنت ضاجعت أيضاً
!كلا، أنا لم أفعل
أجل، لقد مارست
ـ حوالي، ثلاث مرات ـ أحقاً؟ أجل؟
ثلاث مرات مع أربع فتيات مختلفات، مالأخبار؟
أن أتفهم أنكِ متوترة قليلة نتيجة هذا
يمكنني أن أبعده عن الطريق لأجلك
لكن....كلا
ـ فقط أركضي لأعلى بسرعة ـ (بن)، توقف
(مرحباً بعودتكم للطبخ مع الطاهية (ماري
لقد تكرر سؤالي أسئلة أساسية عن المطبخ
بعد ذلك، قطعي الفلفل بشرائط طويلة
أخيراً، جمعي كل شرائط الفلفل الأحمر مع بعضها
!أمي
ـ (وايت)؟ ـ أنتِ جاهزة
ماذا، عزيزي؟
لا أجد "نمري"! أين وضعتيه؟
عزيزي، إنه تحت سريرك
!إنه ليس هناك
إنه تحت سريرك، فقط إبحث عنه
!إنني
!أمي
ماذا؟
!لقد وجدته
اللعنة، مالذي فعلته بالسكين اللعينة؟
الفلفل الأحمر ليس حاراً و بالواقع إنه حلو
إذن عندما تطبخين وأردتي طبق حلو
أضيفي الفلفل
وإذا لم ترغبي في طبق حلو ... وقتها تأكدي
... أن تقطعي القمة والمؤخرة ولا تنسي
لقد فقدت صوابي
وحركي رأسياً لأسفل باتجاه الفلفل
إفتحي الفلفل
وأستخدمي الشفرة لتزيلي اللب الأبيض والجوانب
.... تذكري، أن السكين الحادة أسهل لـ
تريدين بعض الجبن، حبيبي؟
تريد المزيد من الجبن؟
ـ (وايت)، تريد المزيد من الجين؟ ـ كلا
هل سمعتم ذلك؟
(إنه فقط (روبي
لا تفعل ذلك الآن؟
تحدث عن ماذا حدث؟
لا تبدأي بموضوع الضوضاء ليس أمام أخاكِ
الليلة الثامنة الثالث عشر من نوفمبر 2011
حسناً، يارفاق سأعود بعد قليل، اتفقنا؟
ـ حسناً ـ أحسنوا التصرف
ـ وداعاً، أمي ـ وداعاً، حبيبي
"الباب الأمامي تم فتحه"
(وايت)
نعم؟
لقد حان الوقت للذهاب
ـ الآن؟ ـ أجل، الآن
أعتقدت أننا سنذهب في الليل
إنه بإنتظارنا، تعال
هل تمازحني؟
هؤلاء الصغار الحمقى
"الباب الأمامي تم فتحه"
ـ إحترسي ـ سيارة (بريوس) لعينة
!سوف تقتلين نفسك
مرحباً؟
وايت)؟)
مرحباً، هل يوجد أحد بالمنزل؟
مرحباً؟
مرحباً؟ إنني (أليكس) من الشارع المقابل
هل يوجد أي أحد بالمنزل؟
يارفاق؟ يارفاق، هيا، ليس من المفترض أن نكون هنا
ماذا؟
وايت)؟)
ماذا؟ ماذا تفعلون يارفاق؟
!علينا العودة للمنزل حالاً يفترض علي أن أكون جليسة أطفال
!ـ لا !ـ بلى، بلى
ـ (وايت)! كلا !ـ لا، (وايت) إنتظر هنا
ماذا تفعل؟ يا إلهي، أمي ستغضب جداً
كان يفترض علي أن أكون جليسة أطفال
ـ مرحباً، (أليكس) أليس كذلك؟ ـ أجل
(ـ أنا والدة (روبي ـ أنا آسفة جداً
أنا لم أعرف أنكِ بالمنزل
كلا، كلا، لابأس، لا بأس لقد كنا نتسكع
هل يمكنك شكر أمك نيابة عني؟ لقد كنتم عوناً كبيراً
أجل، أجل، حسناً
حسناً، (وايت)، أنت بورطة
(ـ شكراً لك لتسكعك مع (روبي (ـ (وايت
ـ (وايت)؟ ـ نعم؟
مصافحة
إنه يبدو تماماً مثل والدته
ـ مصافحة ـ أعتقد ذلك
ـ مصافحة بالأيدي ـ (وايت)، دعنا نذهب، لا، لا
...دعنا... فقط دعنا
لا يمكنك الجري للشارع المقابل بدون إخباري
ذلك ليس لطيفاً
ماذا لو مثلاً تعرضت للخطف أو ما شابه؟
نحن نعيش في حي جيد
إنها حتى لم تبدو مريضة
حسناً، هذا جيد، إنها قد تحسنت
كلا، إنها لم تبدو أنها مرضت مطلقاً كأنها لم تتعرض للمرض
لا تكوني سخيفة يا (أليكس) هل تمزحين؟
لقد رأيتيها تنقل بالإسعاف
ماذا؟ إنها لم تكن مريضه؟ و فعلت ذلك للمرح؟
لقد اتصلت علي وتركت رسالة
لقد فوت إتصالها وثم ذهبت لهناك
لقد اتصلت عليكِ؟
لكن كيف (روبي) علم بذلك؟
هل تريدين بعضاً من هذا؟
يا إلهي، يجب أن تجربي هذا
ـ (روبي) لم يكن يعلم بهذا ـ تعالي هنا، أريد أن تختبري طعمه
أنتَ سعيدة لأن (روبي) رحل، أصحيح؟
أردتي منه أن يرحل؟ فرحل، فها نحن
الليلة التاسعة الرابع عشر من نوفمبر 2011
حبيبي؟ عد لإعلى، من فضلك أنا آسفة، فقط عد
.... ـ هذه السكين ـ مالذي تفعله بهذه السكين؟
هذه السكين ظهرت من العدم
عزيزي، فقط عد للأعلى،إتفقنا؟
هذه السكينة إنتهى المطاف بها هنا هل رأيتِ ذلك؟
دوج)، أرجوك، عد للأعلى؟ أنا آسفة ؟)
حسناً، لا تعد للأعلى
تتذكر عندما ذهبت لمنزل (روبي)؟
لماذا كنتم هناك أصلاً؟
لقد كنت أريد مقابلتها
مالذي قالته لك؟ هذا غريب جداً
أنه أنا و (روبي) أصدقاء لأننا نحن الأثنان أبناء بالتبني
روبي)، متبنى أيضاً؟)
كيف عرفت أنك متبنى؟
هي عرفت وحسب
ماذا قالت لك أيضاً؟
بأن عائلتي الأخرى تريد إستعادتي
ماذا؟ (وايت)، ما الذي تتحدث عنه؟
نحن عائلتك
الليلة العاشرة الخامس عشر من نوفمبر 2011
ماذا؟
لا أستطيع سماعك
حسناً، سوف أفعل
نعسان جداً
أجل، متأكد
أنا لا أعرف
كلا، إنه ليس كذلك
!كلا، إنه ليس كذلك
!(إسمي، (وايت
!(إنه ليس (هانتر
!(إسمي ليس (هانتر
وايت)؟ ما الذي تفعله؟)
يا صديقي ما الذي تفعله هنا بالأسفل؟
هل راودك كابوس؟
هل أنت بخير؟ هل أنت مستيقظ؟
اللعنة مالذي يفعله (روبي)؟
يا رفاق؟
وايت)، أين ذهب (روبي)؟)
ما الذي تتحدثون عنه يا رفاق؟
لقد قال أنه جعلني جاهزاً
جاهز لماذا؟
أنا لا أعرف، لكنه قال أنه قد حان وقتي
..... ماذا يعني أنه
وايت)؟)
هيا، حبيبي حوض الإستحمام جاهز
هيا، يمكنك جلب فلمك
فقط ضعه هناك فوق هل تريد فقاعات؟
أجل
!"حسناً، سيد "فقاعة
عزيزي، ماذا قلت لك؟ ستبلل كمبيوترك
أرجعه لهنا
هل أنت على مايرام عندك؟
هل لديك كل ما تحتاجه؟ لديك فقاعاتك؟ و كل شيء؟
ـ أجل ـ حسناً، سأعود بعد دقيقتين
مرحباً؟
!أمي
أجل، سنتحدث بهذا الأمر
أجل
في أي وقت ستعودين؟
حسناً
أجل، لا علي أن أذهب وايت)، في الأعلى)
هيا، عزيزي عليك بالخروج
هيا بنا، يا صغيري
هيا
(هيا، (وايت)، (وايت
وايت)، هيا عليك بالخروج)
هل أنت بخير؟ حسناً، هيا
الليلة الحادي عشر السادس عشر من نوفمبر 2011
لم يسبق لي أن شاهدت أبنتنا فاقده لوعيها هكذا
إنها فاقدة
ـ جيد ... ـ أنا أقصد
لقد أعطيتها قرص من دوائي المنوم
ماذا؟
ـ إضطررت لذلك ـ ماذا؟
ـ لقد ظلت مستيقظة لمدة يومين ـ بدون وصفة طبية
أجل
هولي)، ماهذا بحق الجحيم؟)
ـ إن عمرها 15 عام، لا يجب أن تفعلي ذلك .... ـ ماذا
ـ أقصد، هل أنت مجنونة؟ ـ أنا أخذهم طوال الوقت، ما الفرق؟
!هذا يجعلني أفقد صوابي تعطيها عقار كهذا ولا تسأليني؟
يا عزيزتي؟
عزيزتي؟ عزيزتي؟
إنها السابعة والنصف يجب أن تستيقظي
هيا حبيبتي، هيا إنهضي
ستتأخرين على المدرسة
هل أنتِ بخير؟
أشعر كأني صدمتني شاحنة
لما لا يفتح؟
(هانتر)
وايت)، هل أنت رسمت ذلك؟)
ماذا (هانتر)؟ مالذي يعنيه هذا؟
ـ ماذا يعني ؟ ـ إنه إسمي
(كلا، إنه ليس كذلك إسمك ليس (هانتر
حسناً، لقد كان من قبل
كلا، لم يكن كذلك
بلى، لقد كان
حسناً
كمبيوتر غبي
أمي، لا أريد أن أكون جليسة أطفال
عزيزتي، أنتِ تبالغين بتصرفاتك
نحن سنذهب فقط لساعاتين
!أنا لا أريد أن أكون وحدي بهذا المنزل
!أيتها السافلة
الليلة الثانية عشر السابع عشر من نوفمبر 2011
ـ ماذا قلت؟ .... ـ ماذا قالوا
ماذا قال والديكِ عن أبويه الأصليان؟
إنهم لم يقولوا شيئاً
إنهم فقط غضبوا لأني سئلت
لقد كانوا مثل "كيف تتجرئين وتتحدثي عن موضوع تبنيه"
"إنه فرد من العائلة"
وأنا أعلم أنه... أنا لا أقول ذلك
يفزع و يبدأ بالصراخ والبكاء....
و لا يرغب بالنوم
إنه فقط يستيقظ بمنتصف الليل و يبدأ بالصراخ
أبي لقد كان الوحيد الذي يستطيع لمسه
هذا سخيف، إنه ليس كذلك الآن
ذلك ما كنت أقوله
الآن لقد بدأ يصبح منعزلاً مرة أخرى
إنه لم يتحدث معي
حسناً، انصتي
على الرغم من أنها قضية مغلقة أو مهما يكن
يمكنني أكتشافها تماماً
... كل شئ موجود بالإنترنت
هل أنت متأكد أنه يمكنك المجيء الليلة؟
يجب أن نشاهد اللقطات
أنا أعلم، لايمكنني
ماذا؟ أنا آسف، أنا آسف
يمكنني القدوم غداً وسأكتشف كل شيء
إيجاد حل للمشكلة
ذلك سيكون مثالياً
إن ذلك يعد غريباً، أن يقول بأن هذا ليس أسمه
أجل أعرف
ـ هل سمعت هذا؟ ـ ما الأمر؟
المرأب فتح للتو
هل والديك بالمنزل؟
أنا لا أعرف، إنهم لم يكونوا موجودين
باب المرأب تم فتحه
أتستطيع أن تراه؟
أجل، لا، يبدو كأنها عالق
....أجل
أنا أكره هذا المنزل اللعين
حسناً، سأتحدث إليك لاحقاً؟
ـ حسناً، سأكلمك غداً ـ حسناً، سأتحدث لك لاحقاً
باب المرأب تم فتحه
!ساعدني! دعني أخرج، أرجوك
!النجدة
!أرجوك أفتح
هانتر)؟)
(إنني خالتك (كايتي
(إفتح الباب، (هانتر
هيــا
إفتح الباب
(أنت شبه جاهز، (هانتر
هانتر)، إفتح الباب)
!أرجوك
!النجدة
لا بأس
سأكون هنا حتى تجهز
لا أستطيع التنفس
... لقد كنت على وشك الموت! أنا
!السيارة إشتغلت من تلقاء نفسها !حتى لم يكن معي المفاتيح
عزيزتي، لا عليكِ
!لم يكن لدي المفاتيح يا أبي! ذلك مستحيل
... ـ حسناً، عزيزتي ...ـ لقد كان أمراً محال! أيمكنني أن
(فقط دعني ...دعني اتصل بـ (بن
و يحاول أن يكتشف خطة
!ـ أحتاج أن أريكم أنني لست مجنونة ـ عزيزتي هيا،حسناً
إنهم يعتقدون أنني مجنونة
هل تريدين مني القدوم؟
مرحباً
(علي الذهاب، (بن
هل يمكنني أن أخذك للعشاء خارجاً؟
لماذا؟
أنا لا أعلم، لنتمكن من التحدث فقط نحن الأثنان؟
حول ما يجري؟
أبي، إنك حتى لا تستمع إلي لا جدوى من الكلام
حسناً، أنا جاهز للإستماع لكِ ....لذا، لو أردتِ أن
أنا قادمة
مرحباً؟
كيف يسير العشاء؟ هل هي بخير؟
حسناً يمكننا أن نتحدث عن ذلك لاحقاً
متى موعد عودتكم؟
أجل
.... حسناً
أجل
.... حسناً، اسمع ...إذا اردت الاتصال
يا إلهي
الباب الأمامي تم فتحه
أليكس)؟)
إنه أنا، لقد كنت أحاول الإتصال بكِ طوال اليوم
لقد وجدت بعض الهراءات المجنونة على الإنترنت بشأن ذلك المثلث الرمز
وهو يخص السحرة
لذا، أنا سأسحبه على كمبيوترك عاودي الإتصال علي، وداعاً
مرحباً؟
!(أليكس)
سيدة (نيلسون)؟
أليكس)؟)
أنظر! أنظر لهذا ما الذين يفعلونه؟
.... هل هذا
هل هؤلاء أمك و (وايت) هناك؟ ماذا يفعلون؟
(كلا، تلك أم (روبي
أنتِ إذهبي للداخل ..... أنا سأذهب لهناك وأرى ماذا
أمي؟
لماذا كمبيوتري مفتوح؟
بن)؟)
بن)، لا تعبث معي)
بن)، توقف)
أخرج
أخرج فقط
بن)؟)
إنتظر، إنتظر، توقف !أوقف السيارة! أنا بحاجة لمساعدة
!توقف
!النجدة! أبي
!أبي
!أمي! أبي
أبي؟
أبي! أبي! دعه يرحل
!(أليكس)
!دعه يرحل! أبي، توقف
!أبي
أبي؟
وايت)؟)
!(أليكس)
وايت)؟)
!النجدة
أين أنت؟
وايت)؟)
!يا إلهي
أرجوكِ لا تؤذيني
!(وايت)
وايت)، هيا بنا، يجب أن نرحل حالاً) تعال معي
!هيـــا
وايت)، ما خطبك) !دعنا نرحل! دعنا نرحل
(وايت)
((ترجمة أبو عبدالمجيد))