بـــيـــســــــــــــــــــوو SafaSef يقدم
" شــيئ إســـمــــه الــحــــب "
مساء الخير، أيها السيدات والسادة، ومرحبا بكم في ناشفيل.
باقي دقائق قليلة على 4:45 حيث مغادرتنا مدينة نيويورك
كيف حالك هاودي ؟
الأوراق والأقلام الرصاص على البار لا تسرق أقلام الرصاص.
إستعجله. تغلق الأبواب في 4:05.
أي واحد سيدخل بعد 4:05 لن يختبر .
عندما أناديك بإسمك أريدك أن تأتي هنا على المسرح
وإذا كانت هذه هي المرة الأولى لك هنا أعتقد بانه ينبغي عليك أن تعرف...
بأنك إذا لم تنجح , غير مستعد l إذا لتعرف أنك .
ولهذا عد إلى بيتك . وتوقف عن الكتابة, ثم عد مرة أخرى .
- هل ستحاول في ليلة الكتاب؟ نعم.
أنا كاتب بنفسي . لدي مايفوق الـ20 إنتاج العام الماضي
حقا؟
الكتّاب الشباب دائما مايكرهون ذلك عندما أخبرهم به
تعرفين ماأزال أفعله خلف العجلة ؟؟
أخبرهم أنني مازلت أعيش حتى هذه اللحظة .
ولكنني عندما أحصل على صورة ما لن تكون مثل ذلك الوقت الذي تنتهين فيه من كتابة كتاب
مما يدعوك لأن تتمنى لو لم تحصلي على هذه الصورة.
واحد، إثنان، , ثلاثة . إبدأ
هذا هو. أليس كذلك؟
تذكّري ، مهما يبدو في الخارج. . .
- هو هو مايدور بداخل تلك التهم نعم أنا أعتقد ذلك .
إذهبي هناك شكرا.
يا، كم الوقت الآن؟
-4:15. -4:15.
نحن يجب أن نفعل شيء حول هذا.
-هل أنت هنا معي ؟ -ماذا ؟
كان لا بدّ أن أتوقّف لأغير إطار السيارة لك . . .
- وأنا متأخر بسبب هذا - هيي , لحظة من فضلك
جيمس، تعرف القواعد. 4:05. - أعرف .
- فقط توقفت لتثبيت إطار سيارة هذه البنت
أوه، ذلك كان لطيف جدا منك. لهذا السبب --
أنت صديق منتظم جداً , أنت.
في المرة القادمة، إترك سائق سيارة الأجرة يغير إطاره الخاص وأنت تأتي هنا في الوقت المناسب.
أنت يجب أن تأخذي في إعتبراك كسر إحدى تلك القواعد أحيانا، لوسي.
- هذه تسمى ليبرالية لا أكثر - هيي , أنا لاأعرفه
-ذلك الإطار لتالف . كانت فكرته
- أنظري , لقد أتيت للتو من محطة الأتوبيس
حقيقة كل الطريق من نيويورك أعني , أنا لم . . . .
أنظري , أنا عارفة إني متأخرة ولكنني عانيت كثيرا للوصول هنا .
-ماذا كان إسمك عزيزتي ؟ -ميراندا بريسلي. غير مرتبطة
حسنا، ميراندا بريسلي، الغير مرتبطة . . .
لا تخبري أي شخص داخل تلك الغرفة شيئأ حول المعاناة .
هناك إختبار آخر الإسبوع القادم.
يا!
إعرف أنني لااريدك أن تضعني في قائمة كذباتك .
خصوصاً عندما لاتأخذ رأيي .
حسناً . هذا إقتراح جيد للتنفيذ .
شكرا لك .
-حسنا.
أعتقد أنه توجد أغنية حول هذا الموضوع .
كنت أنوي أن أطلب منك مواعدتك ....
ولكني غيرت رايي للتو .
ماهذا , نوع من الإستقامة ؟
نعم.
وهل نفذت ؟
أحيانا. نادرا.
أراهن .
قد أغير رأيي مرة أخرى .
لربّما يجب عليك أن تغير إستقامتك .
-ذلك سيكون 20. دولار . -سأدفع ثمن أسبوع كامل .
إنها لن تعمل .
حسنا، إنّ البطاقة جيدة.
يمكنك ان تتصل بهم إذا أردت .
لا حاجة لذلك . قلت بأنّها كانت جيدة.
لم أتعود عل فكرة الثقة بآلة أكثر من الثقة بإنسان.
لديك وجه شريف , ميراندا .
وجدت غرفة لك .
أدخلي ياحلوة إجلسي في أي مكان تريديه .
- سأكون ملتزمة معكِ . -شكراً
الأوراق والأقلام الرصاص على المكتب .
لا تسرق أقلام الرصاص.
حسناً , التالي .
-ليندا ليو ليندن ؟ - هذه أنا .
هل هذا هو إسمك الحقيقي عزيزتي ؟
- متأسفة , نعم
نعم ، اسمي ليندا ليو ليندن.
وأنا من تلّ الورد الجبلي، ألاباما. . .
فقط لحنت هذه ، إسمها السماء ضربت على بابي.
كان عندي حلم ليلة أمس و كنت أنت هناك
جالساً في سريري
هل يمكنني أن أبدأ من جديد ؟
كان عندي حلم ليلة أمس و كنت أنت هناك
جالساً في سريري
شيطان في هيئة الملاك
تتكلم حول جولتك المجنونة
لم أعرف ما تقول في باديء الأمر
لا أستطيع أن أعبر بتلك الأجنحة
الآن هنا انا في منتصف الليل
أتكلم إليك حول بعض الأشياء
ميراندا بريسلي؟ نعم.
مرحبا. اسمي ميراندا بريسلي.
من مدينة نيويورك، وهذه الأغنية تدعى شعر حانة كبير.
يمكنك أن تشاهدها في مراكز التسوّق
بنات بطول 5 أقدام , 6 أقدام
كعوب أحذية ذات 4 بوصات ، طلاء الأظافر
إنها تفحص خارج كلّ المبيعات
يمكنك أن تراها من مسافة بعيدة إنها بنت جيدة
مستعدة لمواجهة العالم
سيعذّب شعري سيحرقه أشقر
سيثيره ويجعله غير قابل للتصليح
سيموّه العقول هناك
شعر حانتي الخاص الكبير
ملكي
شعر الحانة الكبير
حسنا. كايل ديفيدسن.
مرحبا. أنا كايل ديفيدسن. من كونيكتيكت.
هذا. . . .
أنا عصبي إلى حدّ ما، لكن لايبدو على .
إسمها .. أنا لا أستطيع الفهم
إذا كان يمكنك أن تقرأ مافي عقلي
ستعرف كم الصعوبة التي عانيتها
لكن الخسارة لم تكن خطتي
ولا أستطيع الفهم
بكلّ تلك الدموع بكيت
كان يجب على أن أدرك
أنني لن أمتلكك مرة أخرى
و لا أستطيع الفهم
لا أستطيع الفهم
لماذا تجاورت حبي
لا أستطيع الفهم
لكنني سأظل أحبّك حتى النّهاية
أفتّش ذاكرتي
حسنا. جيمس رايت.
أوه , أناعصبي جدا , يمكن أن أقف بالكاد.
أنت يجب أن تكون.
لقد بعت هذه الأغنية . . .
لقد كتبتها لأغنيها لإمرأة , لكن بحقّ الجحيم .
لديك شيئان أو 3 لتتعلمهم عني بيبي
بسبب أنني لن أتحدث عنها لا أكثر لا أعني ربما .
أنت لاتعرف الصواب من الخطأ
إنّ الحبّ الذي كان بيننا ذهب
-لذا اللوم عليك -لذا اللوم عليك
بارد , ميت ., مسحق بارد , ميت ,مسحق
مرتين - -مرتين
- بمعني القلب العاشق - بمعنى القلب العاشق
جيد , كل ماأريده أن أكون حبك الوحيد .
لكن كل ماحصلت عليه منك أنني أصبحت وحيداً
الآن كل ذلك إندثر في التراب لأنك فشلت في الاختبار
اللوم عليك وعلى برودتك , كالميت المسحوق
جيد يارجل
حسناً إذا ناديت إسمك . . .
هذا يعني بأنّك ستغني هنا ليلة السّبت.
كن هنا قبل 7:00.
نانسي بوترورث، نيك باريت. . .
توم مرتينسون، جانيت هوجان. . .
جيمس رايت وروس ميلير.
وشكرا لكم كلّكم للمجيئ.
الآنسة ميراندا، تعالي هنا ثانية.
نحن فقط نتجمّع.
تهانيئ.
-شكرا لك. أقدّره. لك هذا -يا، كايل ديفيدسن.
-يا، ليندا ليو، هل هذا وجهك الذي أراه؟ -حسنا، هو .
-أغنيتك كانت جميلة اللّيلة. -أوه، كانت سيئ جدا.
لذا، ماذا أردت؟
ماذا؟
كنت فقط إريد الإطلاع عليك .
-نعم، كان هناك شيء - لكنّك غيّرت رأيك؟
بالضبط.
أوه، يا , أحبّبت أغنيتك.
شكرا.
-أنا كايل. -أحبّبت أغنيتك.
مرحبا. ميراندا. أحبّبت أغنيتك أيضا.
-حقا؟ -نعم.
لذا عندما نجتمع كأصدقاء قلبي سينكسر ثانية
لو كان ذلك كيف تنتهي القصّة
ثمّ بعد ذلك لا أستطيع الفهم
-واو -نعم
كان تلك بالضبط أغنية كايل، لأنني بالكاد أعرفها.
نعم، ذلك كان. . . . كان بالضبط.
تمتلكين أذن عظيمة. هل حصلت على ذلك من سمعي أغنّيه؟
حسنا , لا أعرف هل التعبير '' يغنّي '' ينطبق حقا.
يارجل ,لقد صنعوك وبعد ذلك بالدموع يدمّرونك.
مثل الجميع هم جميعا نفس الأمر.
-ميراندا. -أنا ليندا ليو .
سعيدة لمقابلتك. -أنا، أيضا.
أعتقد حقا أن أغنيتك كانت جميلة.
. . . سأكون مهتمّا للإكتشاف.
هل عندكم مانع أيها السيدات لمرافقتي أنا و السّيد رايت . . .
على نزهة في التاريخ؟
وأين ستذهبون؟ -جولة منتصف الليل إلى حدّ ما، لربّما.
' لأن كونيكتيكت يانكي كايل يحتاج كتابة أغنية من أغاني رعاة البقر.
-ذلك صحيح حسنا، أتريدين الذهاب؟
نعم.
حسنا , وبعد . دعونا نذهب . ياكلاب
-كلاب -كلاب
-كلاب .. تعالوا
يا، إنظروا إلى هذا الصغير . إنه يبتسم لنا .
هذه ليست إبتسامة .. إنها إحتقار .
كان لدي إبن عم ثالث والذي كان مهرّج مسابقة رعاة بقر.
الشيء المضحك، هو أن رقبته كسرت ومات ..
حسنا، لاتقلق على . تمرنت على الركوب في المعسكر الصيفي.
نعم. تقصد مزرعة الرجل التي كانت في نيو إنجلند؟
يا، يا، ماذا تعرف؟
كايل ديفيدسن، أنت في مرمى البصر!
قده ياراعي البقر!
الفرس الرمادي القديم، ليس كما كان العديد من ..
-إنظر لي -ماذا؟
-إلى عيني . -أوك أوك
-كم عدد تلك الأاصابع ؟ - إتنين .
-كم عدد الأصابع؟ -أربعة أو خمسة، نعم.
كم عدد البيتلز التي كانت هناك؟ ثلاثة، ورينجو.
هل أنت بخير ؟ هل أنت بخير؟ -نعم.
أوه، هو فقط كان يمزح معي.
-أنا فقط فتى غبي من الريف . -كانت تلك مجرد هزة بسيطة .
ليندا، رجاء أحضري الشاحنة، وسأضمن الخيول، هنا.
-إحرص على ألا ينام منك . -أوه، اللهي.
-سأبقيه مستيقظ وواعي. -نعم , أنا بخير .
كايل، عندنا بعض العمل على هذا السياج للسّيد ويلسون غدا.
-إنت بخير ، عزيزي؟ -أوه، عزيزتي.
تعرفين، هناك هذا التقليد عندما تصلين إلى ناتشفيل أولا. . .
حيث تضطري للذهاب إلى الجبل الأطول. . .
أو قمة بناية، وتلقين نظرك. . .
وتصرخي بأعلى مايمكنك '' إنظري ,مدينة الموسيقى. . .
" ولهذا أنا هنا الآن ولن أغادر أبداً.''
-أصبحت كذلك ؟ -أصبحت كذلك.
هذا لطيف حقاً .حسنا. -لا تنسى ذلك .
لم أكن متأكداً بأن الأغنية جميلة حتى سمعتك تغنيها الليلة .
-أوه، كايل، إنهاأغنية جميلة. -عظيم، أنت ستصنعين عينة لي. . .
لأنني لاأجد أي شخص آخر .
ليس لدي أى مال لاأستطيع أن أشتري منك أى شيئ .
-أحضرت السيارة. إرتدى قبعتك. -أوك .نعم، بالتأكيد .
-أنا آسفة. -نعم، وضع ذراعك هناك.
-ضع ذراعك حول رأسي. -حسنا.
الآن، عزيزتي، أخبرتك من قبل ,إنه بخير. . .
-لكنّنا فقط لا نستطيع أن نسمح له بالخروج. -إنظري ,يمكن أن نعود على الأقل. . .
-وفقط نتكلّم معه؟ -عزيزتي، هل يمكنك أن ترتاحي فقط . . .
وسأدعك تعرفين نه بخير .
لذا، أين تقطنين ؟
- هل تعرفين ذك الفنق القريب من البلو بيرد ؟ -درايك؟
-نعم. مش معقول . حيث أسكن أنا أيضاً..
فى أي غرفة ؟
- غرفة 108. -أوه، ياإلهي، غرفة الديسكو المخيفة.
نعم , حاجة زي كده.
نعم يجب أن تري غرفتي عظيمة جداً.
جاهزة كلها . أعني أنها ممتازة.
يجب أن تأتي وتشاهديها في وقت ما .
-ربما. -أتعرفين ؟
-جاتلي فكرة ....
بما أننا نقطن نفس الغرفة لماذا .. . . .
لانشترك في غرفة واحدة فقط وبذلك يمكننا توفير بعض المال .
أنت فقط قابلتيني. أعني أنك لم تعرفيني بعد .
أوه، رجاء. أنا لدي نظرة للشخص لا تخيب
لدي تلك الحاسة . تعرفينها . حقاً عندي هذه القدرة
أبي أنظر إلى . هل أنت على مايرام ؟ ستكون بخير .
جونسن، غرفة 10.
مدام ، لو سمحتي ,هل أنت الطبيب؟ هل يمكنني الدخول ؟
-غير سموح لك بالدخول سيدتي . -أبي سأنتظرك هنا .
-فقط إذهبي وإنتظري . - أوك .
الأكثر جرحاً
الأقل إحساساً
الأكثر معرفة
الأقل راحة بالنسبة لي هنا
النجم الوحيد
حالتي
-هل كتبت هذا بنفسك؟ -نعم، الآن. لك.
ترين، لكي أكون صادق. . .
لست مولع جدا بالمستشفيات .
الحقيقة. . .
أن أبّي دخل غرفة الطوارئ ولم أراه ثانية .
-هذا هو . - جيد , إنه يشبه تماما ً ألفيس بريسلي .
إنه هو الآخر لايحب ألفيس .
-أعطاني هذه وأنا في العاشرة .
سماها " وسامي الأبدي" هكذا دعاها .
كان عنده اسم لكلّ شيء.
حملني منذ كنت في الخامسة . فقط أنا وهو .
لذا، أين كانت أمّك خلال كلّ هذا؟
إنشقّت. . .
مبكّر جدا .
بريسلي اسمي المتوسّط.
كان عنده هذا الشيء، أبّي، حول ألفيس.
لا شيء غريب.
أراد دائما أن يأخذني إلى جريس لاند. .
لكننا لم نفعلها .
تعال. هناك شيئ أريد أن أفعله .
أين نذهب، ياصغيرتي ؟
الآن، لا تفعلها فقط بسبب كايل، كايل المزيّف هذا , أخبرك .
عن تقليد ناتشفيل الكبير.
حسنا، يمكنك أن تراهني أنه خبر كلّ البنات بذلك. . .
الاتي إستقلت أتوبيس جرايهاوند ..
نعم، حسنا، التقاليد يجب أن تبدأ في مكان ما.
إنظري، مدينة الموسيقى. . .
سبب وجودي هنا الآن وأنني لن أغادرك أبداً!
هذا فظيع. لا أستطيع مشاهدةهذا.
إنظري ,مدينة الموسيقى. . .
سبب وجودي هنا الآن وأنني لن أغادرك أبداً !
إنت مستبيعة أوي..
حسنا، هل هذا كلّه تحتك، يامستر " الشاب الظريف "؟
ليس ذلك هو الذي لاأستطيع فعله .
-في الحقيقة , يمكنني فعلها بطريقة أفضل بكثير. -أوه، جيد، وبعدين ..
إنظري , مدينة لموسيقى. . .
سبب وجودي هنا الآن وأنني لن أغادرك أبداً.
إنظري ,مدينة الموسيقى. . .
سبب وجودي هنا الآن وأنني لن أغادرك أبداً.
إنظري مدينة الموسيقى سبب وجودي هنا الآن وأنني لن أغادرك أبداً
إنظري مدينة الموسيقى....
سبب وجودي هنا الآن وأنني لن أغادرك أبداً.
إنظري مدينة الموسيقى....
سبب وجودي هنا الآن وأنني لن أغادرك أبداً.
-منظر جميل، أليس كذلك؟ -إنه رائع .
-أنا أحبه من فوق هنا. -نعم. نعم.
يا، ليس لطيف.
آسفة. هو عادة لا يحبّ ذلك.
أوك ,إنه غيور إلى حدّ ما. تعال إدخلي .
جيّد، إعذريني ,هذا هو.
هذه كازاي.
إذا إحتجتي أيّ شئ، ساعدي نفسك .
خذي السرير الآخر .
لم أتعود أن أستعمل ذلك الذي على اليمين . لكنه جيد .
حسنا. هيي ,باستر .
-أوه، اسمه ليس باستر. -ما اسمه؟
السيد دوج.
حسنا، كيف يمكنك أن تجزمي بأن اسمه الأول لم يكن باستر ؟
حسنا، لأنه كان سيخبرني. . .
لأن نناقش عمليا كلّ شيء، أليس كذلك؟
أعتقد ذلك لي.
مرحبا؟
هيي , ما.
لا , لقد دخلت فقط للتو .
نعم، نعم. لا، كلّ شيء مايرام . كلّ شيء عظيم.
نعم، في واقع الامر، لقد عبرت إختباري.
نعم، جيّد. . .
كنت أنتظرك لأخذ نفسي، ماما .. .
لذا يمكنني الحصول على كلمة على المسرح .
نعم، قالوا، مثل لوريتا لين.
أين تذهبين؟
إلى المقهى عبر الشّارع.
لا تنتظريني.
أرسلت لكِ حوالتان ماليتان.
ليندا ليو، هل تسمعيني؟ من تتكلّمين معه؟
لا , أنا إأستمع ، ماما.
أوه، شكرا.
تعرفين , هذه المادة تبقيك صاحية .
-تلك فكرة سائدة. -حسنا، الذي تحتاجينه هو النوم، عزيزتي.
كنت فقط أتسائل هل أعطيتك مفتاح الغرفة الإحتياطي.
نعم، أنت فعلتي .
هل بيجامتك لها أقدام ؟
أوه، نعم، نظمت لك بعض متاعك .
وضعت تيشيرتاتك في الرف الثاني. . .
ملابسك الداخلية , وضعتها لك في الرف الأعلى. . .
وتقريبا كلّ شيء آخر وضعته في الحجرة. . .
من اليسار إلى اليمين, من الفاتح إلى الغامق .
-عندك الكثير من الأسود. -أوك , عظيمة.
أنظري , لا أستطيع لبس الأسود حتى.
-أنت لست مضجرة مني، أليس كذلك؟ -لا. لا. فقط. . . .
جئت هنا لكي أكون لوحدي كي أنجز بعض الأعمال .
ليست أشياء خاصة . فقط ....
أوه، أوه. حسنا , آسفة.
تعرفين, الناس أحياناً ليسوا بالضبط. . .
الشخص الذي أنت قد تعتقدينه عندما تقابلينه للمرة الأولى .
حسنا، سيدتي صاحبة أغنية "" شعر الحانة الكبير ".
نعم , أنا صاحبة الأغنية . هل لوسي هنا ؟
يجب أن تكوني هنا لتطلعي على شغل النادلة.
أوه، لا. لست نادلة. أنا كاتبة.
حسنا، لاأستطيع إخبارك بأي فارق على أي حال.
-يا، لوسي، إطلعي هنا. -أوك إنتظر لحظة رجاء , أنا قادمة
-أنت يمكنك أن تدعوني فلويد. -مرحبا.أنا ميراندا.
دائماً ماأحب المساعدة في هذا المكان.
أهلاً ,ميراندا بريسلي ''الغير مرتبطة. '' مالذي أستطيع أن إفعله لك عزيزتي ؟
إنها هنا من اجل وظيفة دارسي.
تعرفين، دارسي رحلت عندما حصلت على شغل. . .
مع رودني كرويل الفريق الغنائي. قابلته هنا في هذا النادي.
نعم، طلعلها شريط، مما يخالف القواعد.
حسنا , أناهنا لرؤيتك، لوسي، إذا كان عندك دقيقة.
بالتأكيد.
فلويد , سأحتاج تلك المقلاة تعمل من قبل اللّيلة، الآن.
-هل سبق أن أخذلتك؟ - مراراً وتكراراً
أردت سؤالك حول إختباري.
هل تريدين معرفة مالخطأ الذي إعتقدته بأغنيتك؟
-أو الذي أحببتيه فيها -ذلك سيكون جيد جداً .. الآن
حسنا، حسبت أن نغمتك كانت لطيفة حقيقة.
أنت مؤدّية جيدة عزيزتي , كنت تبدين في البيت كأنك على المسرح.
لكن؟
حسنا، أغنيتك كانت أغنية طرافة. . .
ولربّما تحتاجين للغوص أعمق من ذلك.
دعنيني أريكي شيء.
تعرفين ماذا يوجد هنا؟
هذه كلّ الأغاني العظيمة جدا الذي غنّيت هنا أولاً.
ليست كلّها ، لكنّها أغاني خاصّة جدا.
البعض أخذوا 10 دقائق، البعض أخذوا 10 سنوات.
لكن كلّ واحد من هؤلاء الكتّاب وجد طريقة لقول شيء. . .
الذي عنى شيء إليهم.
أتعرفين، الموسيقى ريفية تجرب أفضلها لكي تكون صادقة مع نفسها. . .
وعندما تكون جرزينة تقول أنها حزينة.
أوك , شكراً لوسي.
إسمعي، يا ميراندا ,أعرف بأنّك لست مهتمة بوظيفة النادلة. . .
لكن لو غيرتي رأيك، نحن نغلق الساعة 4:00 .
ولايوجد تمرير أشرطة إلى الزبائن.
لو سمحت .
هل أنا شكرتك لأنك جلبت البهجة والحماس إلى حياتي الكئيبة؟
أريد خفيفة، ليس ثقيلة. إنظر إلى هذا.
هذا الرجل يريدني أن أتعرّي في حفلة مكتبه.
لا تفعلي ذلك ، عزيزتي. هذه العلامة ستفلس.
حسنا، ذلك سبب جيد له.
هذه الأغنية تدعى الحالة اللامعة الوحيدة لي.
عزيزتي.
الأكثر أذى
الأقل إحساساً لي
الأكثر معرفة لي.
الأقل إستراحة لي في هذه
الحالة اللامعة الوحيدة لي
الأكثر أذى
الأقل ملمساً لي
الأكثر معرفة لي
الأقل إستراحة لي في هذه
الحالة اللامعة الوحيدة لي
قلها مباشرة، لا تحني أذني
عندما كنت أمشي فقدت في نسيم مسائي
خطوتان بداخلي
أحتاج برعم، أيضا.
بيت بعيد.
وأمزّق أغنيتي بالحبال البسيطة الآن
الأكثر حلاً، الأقل عملاً
ذلك لا يمكن أن يكون جيد لبعض الأولاد الفتّان
غير الملمس، غير الرغبة، غير الروح , من الأغنية
الأكثر أذى
الأقل ملمسا لي
هل يجب أن أقول أكثر أم أقل ليصبح حقيقة؟
الأكثر أذى
الأقل حلما
- هيي -هيي
-تلعب تشيلو . -شكرا.
هي فقط عود كبير، حقا.
كيف تحبّ ناتشفيل حتى الآن؟
أكتب أغنية حول النادلة التي تقتل نفسها.
-نعم، إنه قاسي. -نعم.
لكن لهذا عندما جئت أولا هنا ذهبت إلى السقف. . .
وأخبرت البلدة الملعونة الكاملة أنني لا أخطّط للمغادرة.
-أنت حقا فعلت ذلك؟ -نعم.
-أنا أيضاً فعلت ذلك. -نعم , أعرف. سمعتك.
المستشفى بالكامل سمعتك.
في الحقيقة , ذلك شيئي المفضّل عنك حتى الآن.
نعم؟
حسنا , انا ذاهبة . . .
تعرف، جيمس، الثقة مثل ثلج مكعب ثلج
عندما يذوب، فهو ذاهب.
لذا، بذلك الشأن سمعت بعض الأشياء.
أوه، أنت تتكلّم عن الأشياء المتعلقة بـ آر. سي ريبورتس . .
حسنا، كان عندنا مشاكلنا. أرادني أن أبدو مثله. . .
-كلّ تلك الـ20 تغوّط منتقل. --سمعت أنك أوقعته.
نعم , ضربته. . . . لا , لم أوقعه.
ضربته. سجّلت وقت جيد، تعرف.
هل وقّعت عقد مع آر. سي . روبرتس؟
-لا. -قلي الحقّيقة.
لا.
تعرف , كنت سأنقل ألفيس إذا ضرب شخص ما.
أتعرف لماذا؟ لأنني يمكنني هذا
-نعم. حسنا، ذلك جيد. -الآن، هذا ليس الذي أهتم به.
مفهوم؟
أنت جيمس، أليس كذلك ؟ - نعم مدام .
حسنا، هذا رجل آي وآر كان لا بدّ أن يغادر بينما أنت ما زلت على. . .
لكنّه يريدك أن تتصل به أوّل شيء غدا.
حسنا، شكرا لك، عزيزتي إسمع، سمعت موسيقاي. . .
إنت عارف كل اللي في الموضوع عندك أيّ إهتمام مطلقا. . .
-رجاء داوم على الإتصال -لماذ لا أكون ..
لديك رقمي يمكن أن تحصل عليه من لوسي.
حسنا، الآن , أنا مهتم نعم.
مهتمّ جدا. سأتصل بك أول شيء غدا.
أول شيء. إعملها؟
شكرا لكِ. شكرا جزيلا. نحن نعمل جيداً سوية .
-إنسي، ياصغيري. -لن أنسى ذلك أبداً
-الحقيقة في , أنا مدين لك . - إذا كنت تعني ذلك حقاً...
-أعرف مالذي أحتاج له - ماهو ؟
-ماذا لو كتبنا أغنية سوية ؟ - موافق.
حسنا، دعينا نذهب إلى السينما، ثمّ.
-السينما؟ -نعم.
-لن أذهب إلى السينما. -تعال، ياصغيرتي .
أنا أخبرتك أنني أريد أن نكتب أغنية سوية .
لذا، عن ماذا يتحدث هذا الفيلم؟
إنها ، القصّة الأقدم في الكتب. رجلان و بنت.
جون وين وجيمس ستيوارت و فيرا مايلس.
ماذا يحدث؟
حسنا، دعينا نرى.
جون وجيمي
كلاهما أحبّا الآنسة فيرا
الآن، تعرف، بمرور الوقت شيئ ما حتما سيفشل
يحبّون نفس البنت
هي متردّدة
يبدو أن جوني وجيمي سيتقاتلان
قريبا
العالم يتوسع ونحن عليه، مهملون
أحيانا يكون دافئ
بارد وقاس أحيانا
نعم.
كلنا عندنا شيء
كلنا نبحث عن
حلم يصبح حقيقة
حياة مليئة بالحبّ
-ذلك جيد جدا. -لا.
لا، هو جيد.
حسنا، هو جيد.
ذلك الباب يلتصق أحيانا.
هنا، أتركيني أساعدك بذلك.
يجب أن أتصل بكِ في وقت ما.
نعم، يجب عليك.
ليلة سعيدة، يا مزاجي.
-ليو، إستيقظي. -أنا مستقيقظة.
-هناك رجل خارج الغرفة. -أوه، من المحتمل بيلي.
-من هو بيلي؟ -كان عندنا ماضي
هو ليس نجم حقيقي، لكنّه يلعب قيثارة جيدة حقيقية.
نعم، ذلك بيلي.
هل بيلي لايمتلك بيت؟
نعم. حسنا، هو فقط، عندما وصلني اللّيلة. . .
أخبرته أنني لن أنام معه.
لأن أساسا، قرّرت هذه الطريقة للحب. .
مجرد شارع أحادي الإتجاه، والجنس ليس سوى حاجز طرق.
لذا يقول بأنّه سينام فقط هناك لكي يكون بقربي. . .
وأنا قلت '' إمضى نم هناك على الإسمنت البارد. . .
'' إقبض على البرودة , لا أهتمّ. '' ولقد إنتهى بعمل ذلك على أية حال.
أليس ذلك اللطيف؟
أوه، بمناسبة لطيف، شاهدي ماذا أعطاني أيضا.
-ماذا ذلك؟ -هذا.
حفل ملكة جمال ناتشفيل الفخم.
هناك جوائز وثقافة والمشترك في الدّور النّهائي يصل إلى . .
إلى حفل ملكة جمال تينيسي الفخم في جاكسن.
ماذا تعتقدين؟
أعتقد أنني لا أريد أن أكون ملكة جمال ناتشفيل
بالطبع أنت لا تريدي أن تكوني ملة جمال ناتشفيل
تعرف مسبقاً ماذا تريدين أن تحققيه في حياتك الخاصة .
أنت محظوظة.
إذا بمذا أنهيتي العمل اللّيلة؟
خرجت مع جيمس.
حقا؟ كيف كان هذا ؟
-إنه كان مثير.. -مثير , هاه؟
لذا، أنت ستنهي سهر طوال الليل. . .
في ذلك المطعم الغبي الذي يكتب الأغاني؟
ميراندا؟
نعم.
يا.
أنا بعمل أغنية حول الأرق.
ما ذا بك ؟
-الفطور؟ -الحلوى.
إستطعت الحصول على وقت بالإستوديو غدا في 2:30.
- فعلاً؟ نعم.
عظيم. جيد.
جيد , سأقلك . حسنا.
لماذ لم تتصل ؟
متى؟ الآن.
حول الغناء على العينة.
أردت رؤيتك ثانية.
أوك
-ليلة سعيدة. -صباح الخير.
سأذهب لأكتب أكثر من تلك الأغاني الجيدة.
نعم، إكتب واحدة جيد لي.
أكتبهم عنك.
أنت ستحتاج مارشمالوس أكثر .
ليو ؟
ليو ليندا ؟
أوه، السّيد باستر دوج . . .
المخلوق الغير ودّي الوحيد في ناتشفيل كلها .
الآنسة ليندا ليو ، إذا كان لا بدّ أن تغيري شيء واحد في الولايات المتّحدة. . .
ماذا سيكون؟
حسنا، بوب فقط إفكّر أن أمريكا المكان الأكثر روعة في العالم.
-تبدين رائعة . -نعم، حسنا، تعرف.
أفترض إذا فزت بملكة جمال ناتشفيل ، يمكن أن أبدي موهبتي الطبيعية أخيرا.
نعم، بالتأكيد .
أوه، يبدو أن خليلك زود العيار هنا .
أوه، الله، لقد أصبح محروق
عزيزتي .
-هل يجب أن ندوره ؟ -نعم، هيا .
تعرفين، ميراندا، أنت قد لا تعرفين هذا. . .
أثناء نومك أثناء أغلب ساعات الإستيقاظ، لكن. . .
سيكون عندي بعض الشكوك الجدّية حول مهنتي كشاعر.
أعني . . . إمسكي . إرفعي .
أبدا لن أكون جيّدة مثلك،
شكرا.
-لا , لم أفعل ، تعرفين. . . . -نعم , يعرفين .
-أنت حقا تبدين جميلة. -حقا؟
هل أنت متأكدة من كل شيء كافي مثل -
-أوه، أوه، هو كافي بالتأكيد. -نعم؟
في الحقيقة . . . نعم، نعم. ماذا عملت أنت؟
إتبعي كتيب ملكة الجمال. . .
هل تستعملي كل ماكياجك الذي تملكينه ؟
-إبصقي. -شكراً.
لذا , هل إتصل حتى الآن ؟
لا أعرف . هل إتصل هنا ؟
-إبصقي. - سيفعل .
أعني إذا لم يفعل هذا سيكون أحمق كبير.
نعم.
الله، بشرتك فاتحةجدا تحت كلّ هذا الماكياج
تعرفين أنت صديقتي المفضلة هل تعلمين ذلك؟
ذلك يجعلك مثل الخندق ليو .
الدجاج و المارشالوس مختلفين جداً.
إنه متخلّف عقليا جدا.
l أدرك بأنّه أصبح متأخّر.
حصلت على فكرة تخصّ الخاتمة
دعنا نحذف ذلك المقطع الأخير. دعنا ننتهي في الثلاثة.
لذا أنت ستأخذ التوقع؟
خذ التوقع. بالضبط.
هل ستتركه معلق ولا تحلّه؟
-لا عزيمة. -قد يعمل. دعنا نجرب
-دعنا نعطيه طلقة. -دعنا نفعلها .
من أين تريد أخذه ؟ دعنا نعمل الثلاثة الأخيرة.
واحد، إثنان، ثلاثة.
مثل حجارة متحرجة
أسفل طريق سريع مفقود .
مثل حجارة متحرجة
أسفل طريق سريع مفقود.
هنا. أنزله.
-نعم يارجل. -نعم، رجل.
- إنها تعمل - أحبها .
نعم.
-هيي ,دعينا ننتظر بالخارج. - نحن سنأخذه من. . . .
- أوك -من القمة .
واحد، إثنان. واحد، إثنان، ثلاثة. . . .
انا أذكر المرة الأولى التي تعلمت فيها ماهو التهكم.
انا وأخوتي كنا نصنع طائرات لعبة ...
وسكبت قنينة طلاء حمراء إلى حدّ ما من .
وأخي شين يقول '' كايل، شكرا لك. شكرا لك، كايل. ''
لم اكن أتوقع ماذا كان سيعني ذلك بالنسبة لحياتي .
التهكّم كان مهم في عائلتي.
لكن، شوفي, ذلك كان جيد حول الموسيقى الريفية.
ليس هناك تهكّم فيها. فقط بسيطة.
تجعلك تضحكين أو تبكين، إنها كذلك .
أوه لا أعرف.
أدرك لا أعود حقا في ناتشفيل . .
لكن لهذا أحاول بجد.
انا ,أيضا.
لم أعتبر نفسي أكثر من مغني
حسنا، أنت كذلك .
أنا كثير الإلتزام, ستيفن.
أنا مدين لك بماذا ؟ عشرون دقيقة؟
لا. في المرة القادمة , أذهب أنا أولا.
-هل هذا هو ذلك ؟ - ذلك بسيط.
أوك-. -مرحبا.
يا. يا.
ما القصّة معك وجيمس؟
أنا أكون فضولي لمعرفة نفسي.
لا أستطيع الفهم
لماذا تجاوزت حبي
لا أستطيع الفهم
لكنيسأظل أحبّك حتى النّهاية
أفتّش ذاكرتي
-لسبب أنك أنت لا تحبّني -لسبب أنك أنت لا تحبّني
تعرف من سيكون عظيم من أجل هذه الأغنية ؟
-لا. -تريشا ييروود.
-وانا أعرفها . - بجد ؟
حسنا، نعم. وصلت بيتزا لبيتها مره .
حسنا، تعرف، أنت يجب أن تحصل على هذا إليها.
-نعم، حقّاً. -كايل , أنا جادة.
هذه الأغنية أفضل من أغلب الأغاني التي على الراديو.
حسنا، أنت دائما تعتقدين ذلك. . .
عندما تكوني أنت الوحيدة التي سمعت ذلك أبدا. ثقي بي.
أوه، حسنا.
تعرف , فقط حصلت على كلمتين لك، كايل ديفيدسن.
-أوه نعم؟ ماذا؟ -لا عجب.
لا عجب؟
لا عجب، ماذا ؟
-ماذا؟ -ماذا تعتقد؟
حسنا، ماذا ؟ لا أعرف.
ماذا , ما زلت أعمل في وحدة تخزين الشرائط؟ أو أنا فقط شخص آخر. . .
من أولئك الرجال الذي لم يعمل ما قال بأنّه كان سيفعله ؟
أعرف , فقط أجلس , ألعب وأبدا لا أتقدّم. . .
-إلى وضع أغنيتي -كايل، أنت موهوب جدا.
لكنّ هذا لا يهمّ إذا كنت خائف منه.
أنت خائف من الإحباط كلّ الوقت.
سأعمل شيء للحصول على أغانيي مسموعة ومنتشرة
أنت على حق.
ماذا تعتقدين أنني يجب أن أفعله؟
تعال معي.
- جيد , أخمن أنني, ثم , هاه ؟ أعتقد بأنك يجب أن تخمن.
أنت متأكّد هل هذا بيت ييروود؟ نعم.
الباباروني والفطر. انا متأكّد.
- واو. -لا تخدشه.
-أعطني ذلك الشيء. -الشيء؟
-الشيء. -الشيء؟
-ذلك الشيء الخاص بالسيارة. أنت لا تعرفين حتى ماذا تسمينه .
لا أستطيع تصديق هذا. إعتقد بأنّك لم تفعلي هذا من قبل .
-هل تعتقدني لصة؟ - لا أعرف.
كنت أشاهدها أمامي.
كان عندي خليل كان يفعل هذا لبعض الوقت.
-جيّد، الوقت. . . . ما مقدار الوقت؟ -ثمانية عشر شهر.
تلك سنة ونصف. تعالي --
-أنا بهزر . ده هزار -كان هزار بايخ
أعطني الشريط.
-.أوك -شكراً.
-لنذهب. اللعنة,تعالي! -دعني أضع الشريط .
أخرجيه , عليه إسمي .
كيف سيمكنها أن تعرف لمن هذه الأغنية , بغير هذه الطريقة؟
هي أيضا ستعرف من ذلك الشخص الذي إقتحم سيارتها.
- هو ذلك الشخص الذي أعاق الخطة - لأأستطيع أن أصدق,
- سآخذ الشريط. - كايل إنس الشريط.
- أين زر الإخراج؟ . -كايل -
- أين زر الإخراج؟ .
منذ متى تبدأ الشرطة بالإستجابة بهذه السرعة؟
آسف، لا شيء يمكن أن أعمله .
إنظر. لم نكن نحاول سرقة شيئ.
كنا فقط نحاول إعطائها شريط كاسيت .
حسنا، في تلك الحالة، فقط يمكن أن أترككم تذهبون , أليس كذلك ؟
لا تعتقلها . لقد كان شريطي هي فقط إقتحمت السيارة من أجلي .
-شكرا. -صدّق أو لا تصدّق. . .
أنتم الإثنان لن تقررا من نعتقل ومن نترك.
إنها وقعت في غرام الفتى.
وحتى إذا إضطروا أن يهربوا
هي ستتزوّج ذلك الفتى يوما ما
هنا جناتك , الآنسة ييروود
مرحبا. كايل ديفيدسن. انا سعيد لمقابلتك .
-مرحبا. -مرحبا.
هذه ميراندا بريسلي.
-مرحبا. -مرحبا. حصلي الشرف.
حسنا , انتم مؤدّبين جدا بالنسبة للمجرمين.
أوه، شكرا.
من منكما فتح باب سيارتي ؟
- لم تكن تحاول أن تسرقه . -حسنا، شكرا لعدم خدشه.
-هل كنت أنت المغنية الوحيدة على الشريط؟ -نعم.هل إستمعتي إلى الشريط؟
-نعم. -إنها أغنيته.
أحزر أن هذه الأغنية متوفرة، أو تنتظر. .
لأسمعها من كل شخص إقتحتمت سيارته؟
لا , سيارتك الوحيدة التي إقتحناها.
أوه، حسنا , أغريتموني .
فقط تمنيت ألا يغريني أحد في تلك الساعة المتأخرة من الليل.
هل رقم هاتفك على الشريط؟
حسنا , سيكون عندك مدير أعمالي سيتصل بك . . .
حول وضع الأغنية .
الآنسة ييروود، هل تريدين توجيه إتّهامات؟
الآن، كلّ ماأحتاج أن أنام بعض الشيء.
ليلة سعيدة.
- ذلك يعني لا. - تهانئي
آنسة ييروود، إعذريني. . . .
إستمريّ، ليندا ليو، أنت يمكن أن تفعليها. لا أريد التغيّب عن الرقص.
لا، إنتظري ليندا، لا، لا. إنتظري ثانية.
ذلك القطار سيأتي عند المزلقان أيّ ثانية. . .
-لذا دعونا فقط نأمل النجاة. -أعذرني؟
-هيا -كايل. . . .
هيا , إنه تقليد ريفي قديم .
بالإضافة إلى إن الإتجاهات إلى اليمين نحو رقصة القمر .
أتتذكر ماحدث في آخر . مغامرة صغيرة؟
إنه قادم إنه قادم . هل تمزحي معي ؟
سطحت في المستشفى.
إنت الشخص الذي يريد كتابة أغاني ريفية.
لايوجد ريفي أكثر من قطار البضائع.
-كايل. -أوه، اللهي.
-كايل. -أنت ستكسر رقبتك الحمقاء!
إستمرّوا. إستمرّوا. سأقابلكم في العبور القادم هناك.
تعرف، كان عندي إبن عم رمى نفسه مرّة. . .
أمام قطار مسرع بإسم الحبّ.
عندما؟
حسنا، عندما تقريبا أوفت بالغرض، ميراندا.
أتمنّى أن تتوقّفي عن سرد تلك القصّة.
لماذا نتركه يركب ذلك القطار الغبي؟
كايل، تعالى
كايل، إسمع أنا جادّة. عد هنا!
-كايل. -ذلك ليس مضحكة، كايل!
كايل، أنت ستأذي نفسك .
كايل!
-كايل، أنت ستآذي نفسك! -كايل، دعنا نذهب!
-كايل، أنت غبي. -هو عنيد جدا.
-أنت عنيد جدا، كايل!
-كايل! -كايل!
إحذر
-كايل! كايل! -أين هو؟
هنا.
مرحبا. إنزلقت.
هل أنت متأكّد أنك بخير؟ كايل، أنت بخير؟
أنت لم تكسر أيّ شئ ما عدا فخرك؟
-لا ,أعتقد , أنا بخير , -أنت بالتأكيد تتمتّع بالألم، أليس كذلك؟
-حسنا، نعم، ووجع القلب. -نعم , ألم قليل ووجع قلب.
-نعم، جيّد , حسنا. -تعال، .
هل تعتقد أن هذا مضحك؟ هذا ليس مضحك.
الناس الذي تعرفهم ، يصبحون مقتولين وها هو ذلك، أتعرف.
تموت ولا ترجع. هو كذلك .
-ذلك ليس مضحك. ما المسألة معها؟
تعال، إنهض.
-أخفتها قليلاً, ذلك كل مافي الأمرّ. -لم أقصد أن أعمل ذلك.
تعال , دعونا نريهم ماذا لدينا..
لا تريهم ماذا لينا , بيلي أنت قد تخيف شخص ما.
حسنا، شكرا جزيلا، ليندا ليو
-أنت مازلتي زعلانة مني ، أليس كذلك؟ -نعم.
-حقا؟ -لا.
-جيد، أناآسف. لذلك - يجب أن تكون آسف.
-مسكتك. -شكرا.
تعالوا، أنتم إثنان.
حسنا.
شكرا لك، كايتي.
حسنا، كلّ شخص. أريد أن أقدم لكم . .
شاب صديق لي من ولاية بيتي الخاصة لتكساس.
هذا جيمس رايت.
إنه مغني و شاعر. جيد جدا.
-هل عرفت بأنّه كان سيصبح هنا؟ -أقسم بأنه ما كان عندي فكرة.
-مرحبا، جيم. -جيم. أحبّ ذلك.
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة.
لحدّ الآن
كنت أعمى
لحدّ الآن
أخذني العمر
فقدت
على الشوارع من الكثير
رميت
على البحار المتجمّدة
وكلّ ماعبرت
لا يساوي الربع
إنه ماء الموحل
لحدّ الآن
هناك ضوء
تلك اللمعة إلى الأبد
هناك ضوء
تلك اللمعة لي
هناك ضوء
توجيه خطواتي
لأني أختفيت
لحدّ الآن
شكرا لكم. شكرا لكم.
كتبت هذه الأغنية القادمة لأغنيها لإمرأة . .
لذا أحسب أننا من الأفضل ندعو شخص هنا.
أحب أن أدعو فوق هنا على المسرح معنا، الآنسة ميراندا بريسلي.
سمعت هذه الأغنية فقط مرّة.
على أية حال، تمنيت معرفة دراسة سريعة.
هي ستلتقط هنا .
-دايل، حصلت على القصائد الغنائية عليك؟ -هنا.
ماذا تقول ؟ دعنا نعزفها .
واحد، إثنان. واحد، إثنان. . . .
لديك شيء أو إثنان لتعلمهم عني ياصغيري
سبب ليس أكثر وl لا يعني لربّما
أنت لا تعرف الصواب من الخطأ
إنّ الحبّ الذي كان بيننا ذهب
- لذا اللوم عليك . -االلوم عليك
بارد , ميت
- مرتان -مرتان
- أعني القلب المحب. - القلب المحب.
حسنا، كلّ ماأردت أن أكون حبك الوحيد.
لكن كل ماحصلت عليه منك أنني كنت وحيد
-الآن ذلك مدفون -الآن ذلك مدفون.
- لأنك فشلت في الاختبار - لأنك فشلت في الاختبار
- اللوم عليك - اللوم عليك
بارد ميت بارد ميت
مرتان- مرتان-
-أعني القلب المحب -أعني القلب المحب
هل سمعت عن وجع القلب؟
-أوه، نعم -أوه، نعم
سيصبح توقف سيء
-أوه، نعم -أوه، نعم
-عملت غلطةسيئة -أوه، نعم
حسنا، أنت لن تجد حبّ آخر مثل حبي
-شخص ما سيصنعك -شخص ما سيصنعك
-مثلك أنت ذهبت وصنعتني عزيزتي -مثلك أنت ذهبت وصنعتني عزيزتي
-وعندما تصنعك -وعندما تصنعك
- كأنها تصنعك - كأنها تصنعك
-جيد , لن يكون هذا مضحك -جيد , لن يكون هذا مضحك
- ستحتاج بعض العطف - ستحتاج بعض العطف
-ولكن عندها لاتتصل بي -ولكن عندها لاتتصل بي
- هيي , اللوم عليك - هيي , اللوم عليك
- بارد ميت -بارد ميت
-مرتان -مرتان
- أعني القلب المحب - أعني القلب المحب
-اللوم عليك - اللوم عليك
- بارد ميت - بارد ميت
-أعني القلب المحب
شكرا لكم.
الرائعة والموهوبة الآنسة ميراندا بريسلي.
شكرا لكم.
حسنا، القادم يصعد جيمي دايل جيلمور.
-الطريق للذهاب. -شكرا لكم. شكرا.
-ذلك كان جميل، ميراندا. -شكرا.
-شكرا جزيلا. -جميلة ، وحلوة.
شكرا لك، جيمس. شكرا لك، ميراندا.
-كنت جيداً حقا، جيمس. -أوه، شكرا، ياحبّوبة.
بديت رائع. جيمس.
-آر . سي . -نحتاج أن نتكلم مع بعضنا قليلاً ياولدي
جميل أن أقابلك هنا إسمحلي ثانية وراجعلك .
بريسلي، أين أنت ؟
هل رأيت كايل هنا؟ كايل؟
-نعم. -لم أرى كايل.
رأيته يرقص معك . أديت أدائاً رفيعاً.
أنت جيدة على المسرح
جيمس، لماذا لم تتصل بي ؟
- أتصل بك ؟ -نعم.
-متى؟ -أبدا.
لنفس السبب كنت أقصد أن. . .
جولي ماذا كان اسمها في الدرجة الثانية.
بسبب أنني أحببتها . هذا هو السبب
لذا , لماذا تجاهلتني عندما رأيتك آخر مرة بالإستديو ؟
حسنا. رأيتك مع كايل وكنت . . .
-غيور - خدعنتي.
أوه، بسبب أنني أحمق.
إيجاد صّعوبة التنفّس. . .
فقط أنظر إليك.
حسنا، إفتح فمّك وخذ نفس.
أفكّر بشأنك، وأحبّ ذلك التفكير .
-أنا مسرورة لأنك تحبه . -إنّ الحقيقة، ميراندا. . .
أني رفعت سماعة الهاتف. . .
عدّة مرات. . .
لأتصل بكِ..
تعال هنا.
فقط أجيبني على شيء واحد. هل أنت ستبتعد عني ثانية؟
اريد إجابة بنعم أو لا .
-نعم. -نعم؟
هل أنت ستبتعد عني ثانية؟
لا. حسنا، نعم , . . .
نعم، لن أبتعد عنك ثانية .
جيد.
دعنا نخرج من هنا. أوك ؟
إلى أين؟
سأذهب لأعتني بشيئ ما , أنت موافقة؟
-دعنا نجتمع في الحضيرة. -في الحضيرة.
يا، كايل.
كنت آخذ جولة مع جيمس.
لذا. . . .
-هل تطلبين رخصتي؟ -لا.
-كله تمام .أنت يمكن أن تذهبي إلى البيت مع جيمس. -أوه، شكرا
تتوقّعين أن يقع في حبّك؟
لا أعرف. هل تعرف أنت ؟
أنا أعرفه. لن يقع في حبك ..
ليلة سعيدة.
لا أستطيع تحديد أي شيئ بالضبط عنك، آر. سي .، ذلك يدقّني
إسحرني كما تحبّ. . .
لكنني لن أتركك تفرط في عقدك.
-حسنا , سأحصل على محامي. لي -أوه، نعم.
تكلّمت مع هذا الدوج سيسكين
أخبرته بأنك لديك الحرية لتوقع عقد معه في غضون سنتان.
أوه، عظيم.
الآن , أنا في هذا العمل الأطول منك نفساً.
أنا أعرف ماذا أفعل، جيمس، وسأبقيك مخلص.
-هل هذا هو الرجل الذي معك؟ -نعم، ذلك آر. سي .
إنه خنزير فريق دوري ثانوي .
أخبرت ذلك الرجل عن البلوبيرد أنت لم يكن عندك عقد. أنت كذبت.
وأنت فجأة أنتجت بطاقة العمل هذه. . .
التي تشير إلى أنني ضمنت ان أتكلم بإسمه.
-ماذا تقول؟ -حسنا، أنت كذبت لكلانا.
حسنا.
واو، هذا لطيف.
أحبّه.
تعرف، لديها ذلك في عقلها. . .
هي ستذهب مسابقة مجلة جمال ناتشفيل، التي. . . .
أعني,أنني متأكّدة أنها ستؤدي آداءاً جيّد جدا، هي مضحكة جدا.
لكن ,لا أعرف، أعتقد بأنّه نوع قديم.
، مع ذلك.
إنها تأخذ تلك الأقداح الملفوفة في البلاستيك. . .
الصحية بما فيه الكفاية، ورغم ذلك تغسلهم دائما.
أحتاج لك للتوقّف عن تحريك تلك الشفاه الآن.
إنتظر.
أحتاج لك. . .
للتوقّف عن التلاعب بي الآن.
'' طمأن بأنّ اللمعان نفسه بالموت
'' الذي لا يمكن أن يفاجئ داخل أيّ زوج آخر من العيون ''
أوه , تعرفين تلك القصيدة.
أوه، إسكت.
-حسنا. ماذا؟
آنسة بريسلي؟
آنسة بريسلي.
جيمس، أنت فقط تتكلّم مع نفسك الآن.
آنسة بريسلي.
-هل هذا أنت الذي أراها , أم شبحك؟ -لا أعرف.
كنت قلق لأنك قد تكوني تركتيني. . .
لأستعدتيني لعدم إتصالي بكِ مثلما كان يجب أن أكون .
لا. أنا فقط لا أنام كثيرا.
-خصوصا في الليل. -بومة ليلية.
تبدين مثل بومة متعبة قديمة حكيمة.
أنت إلاهة بومة.
أبّي، كان بومة ليلية.
نحن تعودنا أن نظل ,تعرف، طوال اللّيل، فقط ندردش.
أفسدني الجمال بشكل سيئ.
أحبّ الموسيقى الريفية حقا.
لكن. . . .
أحسب أن هذا هو سببب مجيئي هنا.
سأفسدك جيّدا بقدر إستطاعتي.
ألفيس؟
-تقصّ شعر ألفيس؟ -ذلك صحيح.
-لا , لا أصدق ذلك.. -صدقيه.
هل تصدقين ذلك ليو ؟
لماذا هو يجعل شيء ما مثل ذلك فوق، ميراندا؟
-التالي. - أنا فقط أنتظرها شكراً
-لماذا لا تقصين شعرك؟ -لأنني لاأريد قص شعري.
-هيا ، ليو - لا أريد قصّ شعري.
هيا , ليو ، سيكون لذيذ. ساكون ألفيس وأنت يمكن أن تكوني بريسيلا.
لا أريد أن أكون بريسيلا، أوك ؟
ولن أعمل هذا فقط لأن تريدي ذلك, أوك؟
أصبحت متعب جدا من عمل ما يريده مني كل شخص
-فكرة جيدة. لا تقصي شعرك. -حصلت على لا شيء. . . .
لماذا لم تسأليني عما أفكر به عن تنقلاك خارج الفندق ؟
لماذا لا يسألني شخص ما عما أفكر بشأن أيّ شئ؟
لأنك تسألين دائما الآخرون عما يعتقدونه.
ذلك صحيح. أتعرفين ؟ لن أعملها ثانية.
لو لم أشعر بلطفة نحو شخص ماا. . .
حسنا، بعدها فقط سأكون متوسطة. . .
أو وقحة على الأقل.
وإذا وددت إخبار شخص ما ما أفكر به . .
حسنا , سأخبرهم.
وبيلي يعتقد بأنّنا نتزوّج، فقط لأنه يريد ذلك .
حسنا , أنا آسفة. . .
لكن سأكون شيئءبنفسي قبل أن أكون زوجة شخص آخر .
-يا، ذلك صحيح. -أوه، إسكت، لو سمحت.
لكن، شوفي، لا أستطيع أن أعرف ماذا يمكن أن أكون. . .
لأنني لم أكن شيئ حتى الآن.
وأنت، أنت لست أفضل مني.
أبك توفى منذ مايزيد عن عام. . .
وأنت ما زلت لا تستطيعين النوم خلال الليل.
وأنت لذا قلقة بشأن الظهور مثل كلّ شخص آخر.
لكنّ أتعرفين ؟ أنا كلّ شخص آخر.
والآن هل هذا يمثل أي مشكلة ؟
ومن هم الذين يقصّون شعورهم كحلقة ألفيس ؟
آسفة جدا.
أعتقد أنني كنت فقط أفك عن نفسي.
لكن أريدك ان تعرفي بأني أعتقد أنك مقربة جداً لي ...
لأنك دائماً أحببتيني وهذا بالإضافة إلى كتابي.
ياإلهي .. هل جعلتك تبكين ؟
أحب شعرك .
-شكرا. - ربما يمكنني أن أقص شعري مثله.
-نعم. حسنا، هل يجب أن نعود؟ -لا أعتقد ذلك، ميراندا.
هل تعرفين . أني أجلس هنا وأفكر بــ . . .
لربما أذهب إلى هوليوود, وأصبح نجمة سينيمائية .
- هل سألتيني عن رأئي في هذه الفكرة من قبل ؟ - لا . لم أسألك
ماذا عن بيلي؟
بيلي يمكن أن يعمل ما يريده.
أنا سعيدة.
أنا سعيدة جداً .
وأنا أيضاً.
-أوه، لا. - أوه، لا تنظري.
-أوه، يالهي . - لاتنظري
- سأذهب للعمل. - لدي فكرة أفضل .
- ماهي ؟ - أنت متعبة . سأتصل بهم لك .
" هالو . إنها ميراندا. لا أستطيع الحضور .
'' أنا متعبة. رأسي باردة ''
أوك .أنا متعبة
لدي فكرة أخرى.
أين نذهب؟ فقط إعطيني لحظة.
إنظري.
ميمفيس ؟
جريس لاند ؟
نحن ذاهبون إلى جريسلاند! نعم.
-شاهدي سرب الطيور فوق هناك؟ -أين؟ هناك؟
إنها إشارة . عديهم.
تعرفين لماذا يطيرون سوية، أليس كذلك؟
-لماذا ذلك؟ -هم أصدقاء.
-أعتقد أنهم 11 . - أحد عشر.
-ذلك زائد واحد.
-إثنان هو عدد الحب
-هل عرفت ذلك؟ -لا.
مغلق؟ لا.
-نحن فقط سنكسره. -لا.
-ألفيس! -مرحبا!
-ألفيس! -مرحبا؟
- سيدي -نحن مغلقون.
-ومتى تفتح؟ -9:00 في الصباح.
-عودا بعدين
-أربع عشرة ساعة للقتل. -أوه، ماذا سنعمل؟
-كلي - دعنا نحصل على طعام ألفيس
طعام.
أنا خلصت ياصغيري.
-أنت لن تأكل هذا كله لوحدك ؟ - أعتقد أنه سيفعل.
أوه . أنا أرى.
ماذا ؟
- يالها من رومانسية . إنظري إلى ذلك. - توقف.
- سيعتقدون أنك جاد. - أنا جاد.
- تعال، إنهض. -قولي نعم.
أوه، زهرتك الجوهرية قدسية جدا. قولي'' نعم , لا أستطيع العيش بدونك. ''
- إستمرّي، عزيزتي، قولي نعم. - قولي نعم.
سأتزوجه إذا كان عنده أيّ أدمغة مطلقا. . .
لكنّه ليس عنده الإحساس الذي ولد به .
لن أنزل على ركبي حتى تقول نعم.
سأسجد هنا حتى يذوب قلبك.
-جيّد، قل شيء - قل نعم، عزيزتي.
- أوك , نعم - هناك تذهب.
- حسنا. هل هذا الذي تريد؟
- هل أنت سعيد الآن؟ -سعيد؟
لأنني, الرجل الأكثر سعادة في الحياة
-ذلك ثمين. -يطلب منها زواجه.
-شكرا لكم، سيداتي. - شكرا لكم، بلطف.
-أنت يمكنك أن تحتفظي بالباقي. -أوه، لوردي. شكرا لك.
سيكون عندك شهر عزيزتي في جريسلاند ؟
-الله يباركلك - هيا .
- مع السّلامة. - أراك فيما بعد.
هل تتذكّرين المرة الأولى قابلك خارج بلوبيرد؟
كنت متأخّر. . .
وجعلتك جزء من كذبتي .
الآن، دعوتني على ذلك.
لا أحد أبدا عمل ذلك من قبل معي. . .
. أقدّر هذا . وأحترمك.
أبي. . . .
لا أعرف لماذا لم أخبرك بهذا من قبل . لم أخبر أحد قط .
لكن أبي أخبر أمّي. . .
بأنّنا كنّا خارجين لليلة شباب خارج البلدة.
و ذهبنا إلى بيت صديقته. . .
معلّم الصحة الخاص بي وأنا في الصف الخامس.
وإنتظرت في الشاحنة أستمع إلى محطات الإذاعة. . .
وهو كان بالداخل يعمل ماكان يعمل
فقط أتذكر كلّ أغاني الغشّ تلك ...
كم كان إحساس مثالي.
غالبية الأشخاص عادوا في ويمبيرلي. . .
أريد أن أقول أنني سأصبح مثل أبي.
إنهم مخطئون.
هل سمعت ذلك ؟
- دعنا نرقص. - إنه القدر .
لنرجع للحصول على قهوة.
أوه، إنظري , ماري، المتزوجون حديثا.
يا، الطيور المحبة المتزوجة لحد الآن؟
لا أرى حفلات زفاف طوال اللّيل .
حسنا، ربما نفعل لو كان خطط لرهان صغير، لكن. . . .
- لا جريسلاند , لا واعظ - هل أنت متأكد من أنك تريد أن تتزوج هذا الشخص ؟
يعرف أنها حفنة. على كل حال سأموت إذا فقدتها .
لأنك تنسي أن تأخذ نفس إذا لم أذكرك .
الحقيقة. . .
أحبّها بعمق.
حسنا، إذا كنت جاد , أخّي واعظ. . .
وسأذهب لإحضاره إذا أردت ذلك .
- هل أنت جاد ؟ - كالنوبة القلبية.
نعم، يارجل.
نعم إنه في البيت المجاور من المحتمل أنه يشاهد التلفاز .
- سأعود بعد قليل . - حسناً ...
- أنا ورايموند . - أقدام باردة ؟
نسيت شيء أزرق في الشاحنة. هل تأتي معي؟
رجاء.
سأعد جهاز تسجيلي
أوك . هيا . لنذهب .
حسنا، نحن لا نستطيع أن نغادر فقط . وصلنا على الأقل لـ. . .
لندعهم يعرفون أننا غيرنا رأينا . الواعظ في الطريق.
- إنها تمطر. - لا، لا. إنظر ,إنظر ، نحن فقط سـ . . . .
نستعارك وسأتظاهر بصفعك . . .
أو أضربك في ساقك أو شيء - - لدي فكرة أفضل .
ماذا ؟
دعينا نتزوّج.
الزواج بالنسبة لك نكتة .
ليس نكته . إنه رحلة .
مثل تجربة الزواجات القديم .
ماهي تجربة الزواجات القديم ؟
حسن في أيرلندا القديمة ...
كان هناك يوم واحد في السنة عندما كان يمكنك أن تتزوّجين. . .
- لمدّة سنة و يوم وإذا .. هل تحاول تجميله؟
لا , لا أعتقد ذلك.
على أية حال، أنت ستتزوّجين، وإذا أردتي الإنفصال. . .
يجب أن تعودي إلى نفس المكان الذي تزوّجتي به وتصرخي. . .
"أنا أطلّقك، أنا أطلّقك , أنا أطلّقك. "
لذا. ماذا تعتقدين ؟
أوه، ياللهي.
" بالقوة التي أعطيت لي بولاية تينيسي. . .
'' وبالله الذي في السماء. . .
'' اعلنكم رجل وزوجة الآن. ''
زوج وزوجة.
زوج و زوجة.
هل ذلك يبدو صحيح؟
رجل وإمرأة؟
- رجل وإمرأة. -نعم.
- هل يمكنني أن أقبل العروس؟ - مهما.
أنت متزوّج. يمكنك تقبّيل العروس.
- آمين. - لكني لي الرقصة الأولى .
رجعنا البيت , ياصغيرتي.
كنت أحلم أننا تزوجنا .
أوه ماذا كان هذا ؟ كان حلم ؟
لا , أنا وألفيس.
كان لدي خلية نحل ضخمة فوق رأسي. طرحة الفرح.
هل ينبغي أن أكون غيور؟
ربما , ربما ياصغيري.
نعم . الثالث والعشرون سيكون بخير . مع السلامة
- أهلا لوسي - أهلاً.
أليس هؤلاء بام تيليس و كيفين ويتش الذين هناك؟
نعم تركتهم يأتون ويتدربون بين الحين والآخر .
أتعرفين , كلاهما فهما بدايتهم بشكل صحيح هنا.
-حقا؟ - نعم.
هل سيعزفون على المسرح الليلة؟
لا، حصلوا على بعض نوع المنفعة أوماذلك.
حسنا, دعيني أتملى منك إدعيت أنك مريضة أمس. . .
- والآن تبدين تماما كـ. . . - كمتزوّجة؟
تزوجنا أنا وجيمس .
هل تزوجتي ؟ لقد تزوجت .
حسنا، لاتبدين فرحة بذلك يالوسي.
حسنا، ألف مبروك .
إلحقوا , ميراندا إتجوزت جيمس .
- هاتي حضن يابنتي . - لـ جيمس ؟.
جيمس بتاعنا ؟ جيمس رايت؟
- نعم. - لامفر .
- هل أعطاكي تنبيه ؟ - بالتأكيد فعل
- هل الزواج جميل ؟ - إفتحي شمبانيا يالوسي .
أليس هكذا يتزوج الناس, على أية حال؟
أحيانا.
- ياه , إنظري لنفسك. - ألا أبدو في حالة جيدة ؟
لذلك لاتتركيني ملهوفة .
- ماذا حدث؟ - كنت المنافسة الرابعة .
ألف مبروك . أنا توقعت كده .
كان يجب أن تنجح . لقد كانت صاحبة الموهبة الأفضل .
واو , الناس كانت تبكي أثناء تأديتها لمشهدها .
أديت مشهداً عصرياً من فيلم " ذهب مع الريح ".
أتعرفين, '' آنسة سكارليت، آنسة سكارليت. . .
- " لا أعرف شيئاً عن الولادة .." - أخبريها لماذا ضعنا .
أوك .
عندما وصلوني للدّور النّهائي، كنت أقف هناك أنتظر دوري .
فجأة، وجدت ذلك التصور عن نفسي . . .
في الإفتتاح الكبير لـ لبيجلي ويجلي، قطع الشريط. . .
ذي اللون الأحمر، والأبيض والأزرق الناصعين .
كان لابد أن أقول لنفسي , " ليندا ليو لندن , هذه ليست وظيفة.
هذا ليس تحدي للمهنة " هذا كلام فارغ. ''
حسنا.
وبعد ذلك، عندما نطقوا إسمي فقط تظاهرت بغيبة عن الوعي.
نعم، فعلت ذلك .سقطت على ظهرها مباشرة ..
أعني , إتصلوا بالإسعاف لي .
كنت سأتبول .
كايل.
- كيف حياة الزوّجية، جيمس؟ - منتفخة .
- جيدة جداً - جيد.
كنت أفكر في هذا الموضوع .
حسنا، ألف مبروك بالترتيب، من اليمين للشمال .
ألف مبروك .
لذا , شكراً
نعم، هي زوجة جيدة جدا.
هي جيدة حقيقي .
لماذا أنتت مضطر لإخباري ذلك،يا رجل؟
- حسنا، إنها الحقيقة. - ولكن الحقيقة ممكن توجع.
شايفني ؟ فاهمني ؟
أنت ليس لديك الحق بمسكك لي هكذا يارجل .
ليس لديك حق بالتحدث عنها هكذا .
- ليس لديك أي حق . - خليهولك .
شخص ما يجب أن يسكتك.
- إصمد . - يارجالة , خدوهم بره.
- لماذا لا أخرصك ياجيمس ؟ - خدوهم بره يارجالة.
- لم أتشاجر معك يا كايل ! - بره .
أي شجار .
مالذي إضططرت أن تذهب وتفعله لذلك ؟
أنت تستخفّ بنفسك!
- أحمق لعين . - أيرعبك ؟
تراجع!
من الأفضل أن تضربني بشدة حتى تعزز ضربتي الأولى لك .
سأكون سعيد .
- هيا - يارجال.
هيا.
ميراندا، يجب أن تتريكيهم لوحدهم. ماذا ستعملين ؟
رجاء توقفا .جيمس و كايل، توقّفا
أنتم تؤذن بعضكم . توقفوا .
جيمس، كايل، هيا . ليس من الضروري أن تفعلا هذا .
- لا , لا , تعالا . - جاء . لا لا
- إرجعي , إرجعي. - أوقف هذا , هيا .
إتركه . كايل. توقّف
فقط إحاول منعه من من إيذاء نفسه. . .
- أو أي شخص آخر. - بيلي، تدخل هناك وإفعل شيء.
لا توقفا الآن .
- أنجزت فعلاً. - لاتفعلا هذا .
كايل، هيا.
إنتهينا . كايل، خلاص!
لماذا دائماً تتصرفون كالأغبياء ؟
ليس هناك أي قطار خارج ناتشفيل
عندما تصل هنا لايمكنك الذهاب إلى أي مكان.
ليس هناك أي قطار خارج ناتشفيل
ماما , بابا, أخرجوني من هنا .
لا شيء سوى لعنة أغاني الحبّ.
كل شخص أحبه يتزوج شخص آخر .
هنا أعزب جديد من الآنسة تريشا ييرود
هذه أغنيتي.
لا أستطيع تصديق هذا يارجل .
ماذا جرى ؟ ألم تشاهد إشارة التوقف ؟
هذه أغنيتي. حسنا، هذه سيارتي.
تلك أغنيتي على الراديو.
- هل كتبت تلك الأغنية؟ -نعم.
أنت شاعر أفضل منك سائق.
أرى ذلك . أنت ما كنت حتى تنظر إلى أسفل الطريق.
تلك أغنيته على الراديو.
- هذه أغنيتي! - تلك الأغنية تمام .
اللعنة. من الطراز الذي يجعلك تربت قدمك، أليس كذلك؟
أنت يجب أن تكون مربوت بالكابح .
يا، حصلت على نصرين في يوم واحد.
ميراندا، أين قميصي الأزرق؟
- في السلة . - لم ألبسه منذ غسله آخر مرة .
-أعتقد أن شخص آخر لبسه، وبعدين - كان المفروض تغسليه ، وبعدين إنت ؟
لست جاريتك.
ميراندا، يمكنك أن تلبسي قميصي إذا أحببت.
على أية حال، وسخك يجعله مكوك.
جيمس، هو ليس ذلك القذر. يمكنك أن تلبسه إذا أردت .
لا أستطيع لبسه. إن رائحته مثل ذلك الصابون الذي تستعمليه .
لا يستطيع التوقف لشم كلّ شيء وهل يبدو مثل الصابون الذي تستعمله .
صابوني بدأ يشم من صابونك.
حسنا، وبعدين ربما كان من الأحسن أن ترتدي القميص .
- أوه , من المستحيل العيش معك. - كيف عرفتي , آه ؟
إحبس نفسك في غرفة لثلاثة أيام. . .
وكلّ ما سيمكنك عمله هو الخروج وقول، '' أين قميصي الأزرق؟ ''
و متى تصحو أبدا في ساعات النّهار؟
مش هي دي النقطة .
عندك غرفة حيث تذهب، و تقفل الباب. . .
وحتى غير مسموح لي بالدخول .
كيف أصبحت تمتلك غرفة كهذه , آه ؟
هل بسبب أنك مثل الكاتب الرائع وأنا أبداً لن أكون جيدة مثلك ؟
- أنت فقط تتصنعين . - لماذا إستقللت في غرفة ؟.
حسنا , أنا عشت هنا للحظة , وأتمتع بالخلاء.
أدفع الإيجار , بالرغم من أن ذلك ليس موضوعنا ..
لم أكن أخطط أن أجبرك على إحتوائي أو تدعيمي ...
- إذا كنت تفكر بهذا . - لا.
الإيجار ليس مطلوب لمدة أسبوع , ولكني سأعطيه لكِ الآن ...
فقط حتى لاتعتقدي أنني أحاول أن أغشك .
ربّما أفعل هذا دائما.
أتزوّج الرجال لذا يمكنني أن أعيش في بيتهم مجانا. . .
وهم يهملوني .
هذا يبدو كالتفكير في أنك تعامل ...
'' متغطرس و أناني. وخازوق''
هم سيصرّفونه. يعرفون أنه أنت.
هل يفعلوها ؟
ماهو الخازوق بالضبط ؟
أنت.
لو أنا خازوق ولو أنت متزوجة من خازوق ....
إذن ماذا أنت بالضبط ؟
بلهاء.
أفكر باننا سنكون المباراة المثالية.
أبله وخازوق.
- أنت تفكرين بذلك . - أول شجار بيننا .
- لن أغسل قميصك . - أعرف ذلك.
والعياذ بالله جملة كفر .( المترجم )
نفس الجملة الكافرة السابقة .
لا أعرف شيئاً عن الجملة الأخيرة (هذه المرة كلام الممثلة)
هذه أفضل جملة في أغنيتك ( الكافر ) إنها جملة جامدة .
- حقا؟ - نعم. بالتأكيد.
حسنا، أنت الخبير، حقّا؟
أوه , معي ذلك المبلغ الذي أدين به لك .
الآن , نحن خالصين .
هيي هيا , إنهل تسمح للناس بالدخول.
- هيا , أحضري العود . - هيا , لاتبطئي
- حظ سعيد لك اليوم. - شكراً , نيد .
هيا .
دعنا نغنّي اللّيلة
العالم بكامله سيتجنن .
غالبا كالجنون الذي أحسه .
هناك مطر بارد
أليس ذلك رائع ؟
ليس من المفترض أن تكون صفقة .
سيكون هناك أعاصير في متنزه المقطورة
الكسوف سيجعل العالم بأكمله مظلم
فقط عندما تعتقد بأنّها لن تحصل على أي قلب
هي ستنتصف يوم مشمس
طبيعة أم
شكرا لكم.
أوك , إذا ناديت إسمك، هذا يعني أنك ستعزفين هنا ليلة السّبت.
كوني هنا قبل 7:00.
كارول آن هاريس، جيري وورد. . .
راسيل كرو، جوان دانيال. . .
- ليستر شارب . - حسنا.
ألف مبروك لكل شخص .
حسنا , سأذهب إلى العمل.
حسنا، ذلك يبدو كصفقة.
بالتأكيد , سأراك غداً
مباركة الرب.
- أوه , صغيرتي - أهلا .
- العزيزة ميراندا. - ماذا تفعل ؟
خمني ماذا حدث؟ تكلّمت مع آر. سي .
- نعم. - وحلينا أشياء كثيرة .
- سأسافر إلى أوستن هذا المساء . - لأوستن؟
إنه يعطيني السيطرة المبدعة الكاملة. . .
وأنا لابد أن أعطيه دولار واحد على كل شخص يصفعه .
حسنا، إلى متى ستغيب؟
لا أعرف. شهر أو إثنان. يعتمد هذا على التسجيل .
- سيستغرق بعض الوقت , لاشك . - واو , شهر أو إثنان .
ماذا بشأني؟
أنت لا تستطيعين ترك شغلك فقط من أجل تتسكّعي وتراقبيني أسجل .
أعتقد بأنّك تريدين البقاء هنا والهناء بحياة.
وتستقري في بيتنا .
- وماذا سأفعل ؟ - ماذا تفعلين ؟ لا أعرف .
ماذا يفعل أي شخص على أية حال ؟ هناك عدد من الأشياء يمكنك أن تعمليها.
يمكنك أن تكتبي الأغاني، تراقبي الطيور.
جيمس، لماذا لا تكون صريحاً معي , ؟
أنت لا تريدني أن أرافقك .
- أنا لم أقل ذلك . - ومنذ أن تزوّجنا. . .
أنت ما زلت تبعدني عنك أبعد وأبعد.
- لا أقول ذلك. - ماذا تقول بالضبط ، إذاً؟
هل كنت تخطط لتطلب مني الذهاب معك؟
لم أعطي هذه النقطة كل هذا التفكير .
- لا , واضح . - لسه حالاً مخلص التليفون ده .
هل من الواجب على أن أعتني بك و بموسيقاي . . . .
تعتني بي ؟
- ومشاكلك . - مشاكلي؟
- هل يجب هذا ؟ - ماهي تلك المشاكل ؟
الحقيقة أنني زوجتك ...
وأنت ستترك البلد شهرين. . .
وأنت لا تطلب مني حتى الذهاب معك؟
هل هذه هي المشاكل التي تتحدث عنها ؟
ربما أكون من ذلك النوع الذي لايصلح للزواج. لو الزواج كده , أنا ...
تعرف، إذا كنت أنت خائف جدا مثل أبّيك. . .
من الأفضل أن تلقي نظرة فاحصة على نفسك الآن.
- هل أنتي سكرانة؟ - هل أنا ماذا ؟
هل أنا سكرانة ؟
- لماذا تقولين ذلك ؟ - كيف كان ذلك قبيح ؟
لماذا , لأن أمّك كانت يجب أن تسكر للتعامل مع أبّيك؟
تعرف، أنت تتصرّف بحدة جدا، ببرودة جدا، هادئ وبارد جداً.
إنّ الحقيقة، أنك خائف داعر جدا.
أنت خائف كولد صغير. إبتعد عنّي.
ليس من الواجب أن تصبحي بهذه الوقاحة ..
أطلقك , أطلقك ...
أطلقك .
ميراندا، أنت تتصلي بي لتخبريني بأنّك مطلّقة. . .
وبعد ذلك تخبريني بأنّك لا تريدين التحدث عن ذلك مطلقاً.
ولا زلت لا أريد التحدث عن ذلك .
حسنا , متى تكوني مستعدة للتحدث في ذلك ؟
هل تحبّني، كايل؟
- ماذا ؟ - هل أنت واقع في غرامي ؟
جواب مباشر .
تريديني أن أخبرك ماشعوري نحوك ؟
نعم.
أوك . أوك .
أحيانا تسمعين أغنية على الراديو. . .
وهي فقط الأغنية التي تريدين سماعها إذن. . .
وبعدها تنتهي وأنت فقط مسروره لسماعها .
وأنا مثل تلك الأغنية؟
لا. أنت لا شيء مثل تلك الأغنية.
أنت مثل، إذا كان هناك أغنية واحدة في العالم. . .
يمكنني أن أسمعها لبقية حياتي. . .
أنت تلك الأغنية.
نوع مثل أغنيتك المفضّلة.
- تعني. . . . - لاتفعلي هذا .
تعودت أن يكون لي أغنية مفضلة .
- كانت " رقصة الظل" . - لاتصنعي كليشيه .
سألتيني , لذلك أخبرتك .
آسفة. أنت على حق
لا أدري ماذا أفعل .
أعتقد أنني يجب أن أرجع إلى الوطن إلى نيويورك.
لماذا؟
لأن لا شيء في حياتي يعمل هنا.
لماذا جئت إلى ناتشفيل؟
جئت هنا لإيجاد نفسك، صح؟
جيّد، تتوقعين ماذا؟ في نيويورك. . .
أنت ستتطلعين لنفس الشخص.
أوه , مرحبا, عزيزتي لم أعتقد بأنّك كنت تعملين اللّيلة.
لا ,لم أفعل .
تركت العمل .
سأعود إلى نيويورك، تعرفين. . .
لذا لاتحاول أن تقنعيني بالعدول عن ذلك .
حسنا , لن أفعل . فقط أقول مع السّلامة. تعالي هنا.
لكن بإهمال
مامعنى الحب
كلنا باركنا
فقط ذلك الحبّ
وصلت ، يا جيمس. أنت تطبخ، يارفيق.
رجاء الإنتباه .
هذا النداء النهائي لأتوبيس المتجه مدينة نيويورك.
حافلة 1 8 لمدينة نيويورك. هذا نداء إيوائك النهائي.
أخبره أنني سأتصل به لاحقاً.
هذا يا له من إيراد ياجيمس. يا له من إيراد
- الموضوع إيه ياراجل ؟ - لا شيء.
لا، هذا إيراد جيد.
- تحبّه. - بالتأكيد.
ميراندا.
- تركت المدينة . - حسنا، نعم، هي تركتها .
إلى أين؟ هل تعرف؟
فعلت الشّيء الصّحيح، جيمس. رجعت لها.
حسنا، شكرا لك، فلويد. نيويورك؟ هل ذهبت إلى هناك ؟
- الوطن ؟ - لا أعرف, جيمس .
كايل.
- من الجيد رؤيتك . - ماذا يجري؟
ميراندا تركتني.
- أوه، نعم؟ - نعم.
- هل ذهبت إلى نيويورك؟ أعني أنها . . . - هل فعلت ؟
قالت بأنّها قد.
أوك هذا ماكنت أحتاج أن أسمعه الحقيقة.
اللعنة .
- أنا آسف. - لا .
- لا أنا آسف على كل شيئ. - لا أنا فقط. . . .
أنظر , هذا يذكرني بالقصة القديمة ...
الملك الأخضر والملك الأحمر. . .
حيث يحاربون بعضهم البعض كلّ سنة. . .
لإحسان للسيدة البيضاء.
يتناوبون الموت.
ماذا تعني؟ أنا ميت هذه السنة؟
- حسنا , هذه السنة سنموت نحن الإثنين... توفّى.
نعم.
ماأريد قوله هو أنها طبيعة الأشياء .
رجلان و بنت.
- أتفهم ماذا أعني ؟ - القصة الأقدم في الكتب.
أنا أكثر من نفسي الآن
أكثر من قبل
ولا أأسف لذلك يا صغيري .
لست خائف من إحتياجي لك.
أعرف الآن مما صنعت
الجلد والعظم وعضلة ودمّ
أعرف الآن الطريق الذي أنا عليه .
متشرّد في شوارع الحبّ
- أهلا لوسي . - جيد , من هنا .
- لدي أغنية . - نعم؟ حسنا، زوجك هناك.
رجع لك.
- حسنا , أنا رجعت لنفسي . - جيد لك.
إسمعي، هل تعتقدين بأنك يمكن أن تكسري إحدى تلك القواعد لمرة واحدة؟
حسنا، أنت مستعدةّ؟ نعم , مدام .
حسنا, دعينا نرى ماذا يمكنك فعله .
حسنا.
أعرف الآن مما صنعت
الجلد والعظم وعضلة ودمّ
أعرف الآن الطريق الذي أنا عليه .
متشرد في شوارع الحب.
عزيزتي , متشرد في شوارع الحبّ
حسنا، إعتقدنا ما كان، لكنّ يظهر. . .
بأن ميراندا بريسلي هي سيدة اللّيلة.
أغنية عظيمة. أنا حقا فخور بك.
- نعم , أشعر بالسرور لرجوعك - نعم، أنا أيضا.
جيد. حظّ سعيد.
هذا شيء جديد.
عندي حلم ملكي
وهو لي، كلّه لي لوحدي
إنه صديقي منذ كنت بنت
به حياة، به قلب
عنده روح وهو جزء
من كلّ شيء تعطه هذه المرأة للعالم
وهو حلم كبير
كبير بما فيه الكفاية للتشارك فيه
مثل قوس قزح
الشنق في الهواء
وأشكر الله لجعله يتحقّق
نفس الجملة الكافرة ( المترجم)
نفس الجملة الكافرة (المترجم)
هناك بدر اللّيلة وأنا أستحم في أضوائه
عارية كاليوم الذي ولدت فيه .
ليس هناك خزي تحت هذه السماء
أنا قبّلت الماضي مع السّلامة
وصلّحت قلبي الممزّق جدا والمكسور
مع صوت حلوّ هو الوحيد الذي يمكنني صنعه
ويصير أقوى مع كل نفس آخذه
وجعلني أحس بإحساس جديد
نفس الجملة الكافرة (المترجم)
- مرحبا. - أنت كنت رائعة.
أوه، اللهي. ماذا أعادك مجدداً؟
حسنا , أنا . . . .
- أنت كنت جيدة جدا. أنت حقا كنت. - شكرا، بيلي.
كان عندي شيء صغير كان لا بدّ أن أعتني به.
أوه، اللهي , يجب أن يقول كذلك .
أعني , يالها من مفاجأة. فقط جئت هنا لأقول وداعا لكايل. . .
- وبعد ذلك تمشيت وهناك كنتي. - تقولي مع السّلامة لكايل؟ ماذا تعنين؟
- أين تذهب؟ - كل شخص يستمع .
إذا ناديت إسمك فهذا يعني أنك ستغني هنا ليلة السبت .
ويجب أن تكون هنا قبل 7:00.
ديفيد وارنر، كايل ديفيدسن، جولي فريد ديكس. .
ميسي باركر وميراندا بريسلي.
- نحن فخورين بكِ - ألف مبروك.
- سأقابلك بالخارج عند السيارة . - أوك .
- هيا ياصغيرتي . سنراك - سأراك بالخارج .
- هل وجدت كايل؟ - لم أرى كايل .
رأيت فلويد , لم أرى كايل
- هيي - لقد فتنتيهم .
- هيي - كان ذلك عظيم. أنت كنتي جيدة جدا.
أحيانا , نضطر لخرق القواعد.
حسنا، على كل حال
- كان رائع ورومانسي - نعم، فلويد، إذهب وإصلح شيئاً.
- أنا بقول كده برده . - سأساعده
إعذريني لم أقصد مقاطعة أي شيئ
- هل يمكنني التحدث إليك ؟ - نعم، بالتأكيد ,ما الأمر؟
أنا بحاجة للكلام معك في شيئ خاص
- أوه , أوك .حسنا - رجاء.
- نعم. - شكرا
ذلك كان شديد العاطفة جدا، ذلك الذي أديتيه على المسرح
- وبعدين ؟ - أنا إفتقدتك بطريقة وحشة ..
- ماذا حدث بألبومك؟ - كويس .
كان لابد أن أرجع لإسترجاع حبنا .
وهل هذا سهل بالنسبة لك الآن ؟
أخاف ألا أراك ثانية .
أعرف أنه عيبي في كل هذا .
يبدو مثل أغنية .
الأغنية التي يجب أن نكتبها سوية .
- نعم؟ - مازلت زوجك .
لا، تطلّقنا، إذا كنت تتذكّر بشكل صحيح.
حسنا، لا يحسب. علينا هذا الطلاق نحن سنعود. . .
إلى نفس السوبر ماركت في ميمفيس لكي يكون صحيح.
نعم؟
أوك ,أصبح ماضي.
- أتقصدين أن طلاقنا أصبح ماضي ؟ - نعم.
يبدو أنك دخلت في موسوعة الأغاني المكرمة من لوسي .
لوسي، إنها مسألة جامدة .
- .شكرا، لوسي. - بداية جيدة .
- حسناً - تمام .
الحقائب , ياجيمس .
حاضر ياآنسة ميراندا
حسنا، يبدو كما لو أن كلاكما سحبتما ليندا ليو وغيّرتم رأيكم .
جيد أنا أيضاً غيرت رأيي .
لن أذهب إلى هوليود. . .
لكن ساذهب إلى نيويورك لدراسة التمثيل بجد .
نيويورك , هيه؟
اللعنة , أخبرتها أنها يجب أن تدرس الكوميديا .
الكوميديا جزء جاد من التمثيل يا بيلي.
- هذا كايل هنا . - يا كايل ديفيدسون .
لا تدخل تلك السيارة بدون أن تقول وداعا لي.
هيا , تغلب على هذا
أنت تماماً مثل الحفنة .
- حسنا. - مع السّلامة.
- حظّ سعيد في نيويورك. - شكرا
- إبقى حلو - أوك .
لا تقل لي وداعاً.
- أوك . - فقط تعال هنا.
يا، ليندا ليو ، هل هذا وجهك الذي أراه؟
أتعرف، هناك شيء لن تفهمه عني .
أوه، السيد المسيح. ليست مسيحية جدا، ليندا ليو
هل يمكنك الحصول على من أجل أغنية.
يا.
هذه تجلب الحظ السعيد
أوه، ياالله. تريدني أن ألبس كاب اليانكيون؟
اليانكيون الملعونون.
الجانب الآخر.
- راقب الكلب الملعون. - تغلّب عليه، بيلي.
هيا ,دعنا نذهب.
- أراك إثنان. . . . ثلاثة. - طويل جدا.
إحذري مدينة نيويورك. . .
لأنني جئت هنا .. ولن أغادر أبداً!
حسنا، لنأخذ شاحنتي. هيا .
'' لذا عندما نتقابل كأصدقاء قلبي سينكسر ثانية
'' لو هكذا القصّة تنتهي ''
ثمّ لا أستطيع الفهم
نعم , أفهم.
- يا، جيمي. - ماذا ؟
-حصلت على فكرة لأغنية. ماهي ؟
حسنا، ها هم الملكين، شاهد . . .
وهم يتقاتلا دائماً على نفس العذراء ذات الشعر .
- تبدو مألوفة . - نعم.
حسنا , أنا ألحن الموسيقى، أنت تؤلف القصائد الغنائية، وميراندا يمكن أن تغنّيها.
- تبدو جيدة. - هيي , حصلت على فكرة
- ماذا ؟ - لماذا لا أكتب القصيدة ...
- وأنتم الإثنان تغنوها بتناسق . - أكيد تمزحين .
- هل لديك مشكلة لذلك ؟ - لا، لا. . .
- كلنا موافقون. - بالتأكيد.
جيد أنا مسرور .
تــرجــمــه لـــكــم بـــيــــــســـــــــوو