25.000
Peteroooo قام بالترجمة
أتمني لكم مشاهدة ممتعة
لماذا دائما تأتون إلي منطقتي ايها المتطفلون؟-
كما لو كان يجب إطعامكم أيها القطط-
هل نمت جيدا؟-
تقريبا-
...أنا- تبا يا جين لا أعرف ماذا يحدث لي-
كما لو كانت-
عاصفة سيئة و تحل علي-
لكنك أنت من تضعيني في هذه الزاوية- ......و أنا
أنت تجعليني أكون هذا-
و أنا أكره نفسي عندما أكون هذا-
أنا أسف-
هل يمكنك أن تسامحيني؟-
ماذا؟-
اللعنة-
....لقد وعدتي- لو حدث هذا مرة أخري
لقد وعدتي-
هذا للأسبوع الماضي- و حتي الأمس
حسنا-
و لا اريد ال$50 التي أعطيتك إياها- لا يجب أن تأخذيهم-
لا خذيهم- لا-
لا و لا أريدك أن تأتي هنا مرة أخري- و وجهك بهذا الشكل
إعتني بنفسك- و إعتني بهذه البنت
لدينا معاهدة تبادل مع كينساس-
لو إستطعتي المكوث هنا لإسبوع في مكان ما- أستطيع أن أجد لك مكان في ويتشيتا
لا,كل شخص في المدينة سيعرف أين أمكث-
هل لديك شخص يمكنك أن تبقي معه؟-
انا لا أعتقد أنك ستصدقي- كم أنا قلق عليهم
أنا لا أعلم- ربما ذهبوا للتسوق
.....شخصا ما في هذا المكان اللعين-
يجب أن يعطيني الحقيقة-
أين يمكنني أن أجد جين- و بسرعة
تريبرون و كينساس- هل تودين الذهاب هناك؟-
نعم فيمكننا أن نذهب إلي أي مكان نريده-
أحب أن أعيش في الميكسيك-
أنا أحب هذا- أنا أيضا-
توبيكا-
سيناكروز-
ما رأيك بالذهاب الي منتانو؟- سنري-
أمي؟- لا-
لن تذهب إلي أي مكان- فقد إحترق الموتور
أنا ذاهب الي سو فولز-
حسنا-
فقط خذي ما تحتاجيه-
مسافة 1 إينش- تساوي 3 ميل
ألوها أو أورجين-
أنهم يبعدوا عنا ب10 إينش-
و هذا يعني أنها تبعد عنا 830 ميل- و نحن إجتزنا منهم 300 ميل
سنذهب الي وايمنج؟-
ماذا يوجد في وايمنج-
هناك يعيش جدك-
أنا لدي جد؟-
نعم لديك-
متي كنت ستخبريني؟-
أنا بخير-
كما لو كانت ستمطر-
لن تمطر اليوم-
أنت لم تتنبأ بالمناخ الصحيح منذ 1972-
أنا أعلم كيف يبدو المطر-
هل حدث شيء أزعجك هذا الصباح؟- الدب الملعون قد عاد-
ماذا ستفعل؟-
سأقتله- هذا ما سأفعله
لقد كان مخيف-
يا أولاد هل يمكنكم البقاء هنا- حتي يقوم الشرطي بأداء عمله؟
حسنا-
تعال-
أبقي مكانك-
كل شيء تحت السيطرة يا إينار- سيكون عندما تنزاح من رؤيتي-
دعنا نترك هذا الامر لهم-
إنه ليس كلب صغير-
أعتقد أنهم سيخبرونا بالفرق-
هذا ما يفعله التعليم بالجامعات-
أمي- مرحبا بك في وايمينج-
سننزل هنا-
هل جدي شخص لطيف؟-
لماذا لم تخبريني بأمره؟-
إينار-
أنا لا أريدك هنا-
علي الأقل إتفقنا علي شيء-
أنا لا أريد أن أكون هنا أيضا-
نريد مكان لنبقي فيه شهر-
بل يبدو أنك بحاجة الي كشف علي رأسك-
هل هي لك؟-
إنها لك أيضا-
أنت تقولي لي أني لدي حفيدة- و لا أعلم عنها شيئا
لقد كنت حامل- في جنازة جريفن
أين كنتي طوال هذا الوقت؟-
لقد كنا علي الطريق لمدة يومين-
كنا نعيش في أيوا-
و فجاة شعرتي بالحنين للمنزل؟-
ما هو إسمها؟- إسمي هو جريف-
جريف جيلكسون-
إسم غير مألوف لفتاة-
إينار من فضلك-
فقط حتي أأتي بالنقود التي ستخرجنا من هنا-
هناك غرفة في الطابق السفلي-
أنا أسفة-
سأذهب الي البلدة للبحث عن عمل-
ستكوني بخير هنا؟-
حسنا فقط كوني جيدة-
أنا أحبك-
لقد إستخدمت الحمام- لقد سمعتك-
هل أنت جائع؟-
ليس بعد-
أيوجد ماكدونالدز في هذه البلدة-
هل لديك $5؟- لا-
إذن لا أعتقد أن الذهاب إلي البلدة- من أجل الطعام ستكون فكرة جيدة
كيف كانت ليلتك؟-
أعتقد جيدة- يمين أم شمال-
ضعها في الجانب الأيمن-
الجانب الشمال يحتاج إلي راحة-
هل الألم موجود طوال الوقت-
في كل أنحاء جسمي- حسنا-
ماذا حدث لدبي؟-
إنه دب ملعون-
هل مازال علي قيد الحياة؟- نعم-
يوجد في حديقة حيوان إنجي-
الليلة الماضية حلمت بالبحر-
هل إبتللت؟-
نعم و دخلته-
كما لو كنت أقع في الحب-
و تقابلت مع إمرأة-
من النوع الجميل- أنت ليس لديك ذاكرة جيدة-
جين مازالت جميلة كما كانت-
لقد أحضرت إبنتها معها- تقول إنها إبنة جريفن
حفيدة-
إنها هدية لكل رجل-
سأذهب إلي المدينة لتناول فطوري-
حسنا-
ستأخذ الفتاة معك؟-
أتريد أي شيء أخر؟-
إطمئن علي الدب-
ماذا؟- إطمئن علي الدب-
لماذا أفعل هذا؟-
لأني طلبت منك-
هل هذه أشياء والدي؟-
نعم-
أين يعيش الأن؟-
لقد مات-
ألم تخبرك و الدتك بهذا؟-
,أخبرتني- و لكنها أخبرتني أيضا أنك مت
هل أنت متعجبة من أنهم يطلقون- علي الغرفة التي بها المنضدة حجرة الطعام
لا يا سيدي-
يبدو أنك لم تواجهي أية صعوبة- في صنع هذا الساندويتش
أريدك ان تصنعي واحدا عند الساعة 11:30-
أتستطعين فعل ذلك؟- نعم يا سيدي-
و تذهبي به إلي الرجل- الذي يعيش في البيت المجاور
و معه كوب من الحليب- حسنا يا سيدي-
لا أعرف ما الذي يريده من هذا الدب-
سأذهب و أري هذا الدب الملعون-
تبا-
عجلة حيدة يا إينار- من أين أتيت بها؟-
نانسي قالت لي من وقت لأخر- يجب أن أقوم بزيارة البلدة التي مات فيها إيرني
هل العجلة هي التي قتلت إيرني؟-
الذي قتل إيرني هو الطعام- السيء التي تفعله نانسي دائما
هل تعطلت شاحنتك مرة اخري؟- و لما في رأيك أرهق عمودي الفقري؟-
لأتدرب من أجل سباق فرنسا-
كنت سأفضل الطائرة- فإستخدام نفس طريقتك سيجعلني مضحكا-
مرحبا يا كين-
صباح الخير يا إينار- صباحك بخير يا لينا-
الناس مازالو يرسلون خطابات إلي إبني-
ربما يفرحون الموتي عندما تصلهم رسائل- ألم تفكر في هذا؟-
سأقوم بالرد علي الخطابات- التي سترسل لك بعد موتك
فقط إكتبي لي رقم بريدك-
كيف حال ميتش؟-
البارحة حلم ميتش بالبحر- حقا؟-
كنت أعيش علي المحيط لحوالي عام-
هناك أمطار كثيرة هناك- لكن الأصوات جيدة-
عندما تكوني تحت ضغط- تمددي علي كنبة و إديري شريط فيديو
عندما أكون تحت ضغط- ذكرني أن ألجأ لك لطلب النصيحة-
أنا أتسائل كيف يمكن أن يكون- أحد ثمل هكذا في الصباح؟
إنه سهل لو شربتي طوال الليل-
كيف تريد طبق البيض- مطهي-
مرحبا يا أولاد- ماذا تريدان؟-
يمكنك أن تجلسي علي هذه الطاولة-
و سأبقي في جذبك حتي تصدري اصوات-
أتمني أن تمرح الأن يا كريس-
لأني بمجرد ان أتحرر من هذا- سأركل مؤخرتك
بالفعل؟- نعم-
لقد أجلستك مرة أخري- كريس أنظر ماذا تفعل-
صباح الخير يا رجال-
ماذا كنتم تريدون من النادلة؟ بعضا من القهوة
أنا لم أنادي عليك أيها الوضيع- ماذا؟-
أيها الولد انا لا أريد أن أتعب نفسي-
لو أردت أن نكمل هذا- فلنكمله الأن
لأنه في لمح البصر يمكن أن تتغير حياتك-
هل تصدقني؟-
أعتذر علي الفوضي-
مرحبا- مرحبا-
إسمي جريف- إسمي ميتش-
هذا لي؟-
أشكرك-
نعم أنا أعلم-
أنا مفزع من أول نظرة-
هل أفزعتك؟- لا أنا بخير-
لقد فزعت عندما رأيت رجل يأكل الحلزون-
هل أكلتي الحلزون من قبل؟- لا-
و لا أنا- هذا أفضل-
ماذا حدث لك؟-
لقد هوجمت من دب- لقد رأيت دب في قفص البارحة-
نعم- لقد كان دبي-
منذ عام تقريبا- وجدته يأكل بقرة من بقر جدك-
و قمت بمقاطعة عشائه-
و كما تعلمي- لم يكن من السهل أخذه منه-
فكما تعلمي الدببة لا يحبون التقاسم-
هل الدب قضم إينار-
لا,لكنه كان قريب-
انا لم أعرف أحد يأكل الحلزون- لا بل يوجد-
في بعض المطاعم الأنيقة يقدمون الحلزون كوجبة-
يأكلونه طوال الوقت- كما لو كانت شيء عادي-
لقد رأيت في مرة فتي يأكل الحشرات-
و كان يمكنك سماع صوت مضغهم- لا , لا-
إينار-
مرحبا إينجي-
لم أتوقع مشاهدتك هنا وسط هذا الزحام-
أعتقد انه في سني هذا- يجب أن تفرحي لو رأيتني في أي مكان
لقد أحضروه هنا منذ بضعة أيام-
و قالوا أنهم لم يطعموه أي شيء- و هو لا يريد الأكل أيضا-
أنا لا افهم- لن يدفع أحد 5 دولارات من أجل مشاهدة هذا الشيء- فلماذا أبقيه هنا؟-
كيف حال ميتش؟- إنه يحلم بالبحر-
كان لدي قارب-
كان أبي يأخذنا فيه- لقد كان شيء رائع-
ماذا حدث للأسد؟-
لقد مات-
أسد محظوظ-
مرحبا,جريف-
"حياة لم تنتهي" "1971-1992"
لقد أرسلو لك خطاب- يوجد به إعلان يمكنك من أن تربح 15 مليون دولار
لا أعلم لماذا ارسلوه لك-
كما لو كانوا يريدوا تذكيري بفقدانك كل ساعة-
لكن لا يهم-
لقد عادت زوجتك-
لم تجد مكان أخر تبقي فيه-
ليس معني انك ميت- أنها ستسخدمني-
أراك غدا يا بني-
إبنتك تشبهك تماما-
من فوقك لتحتك-
أمي-
مرحبا- لقد إفتقدتك-
لقد وجدت عمل- حقا؟-
سأبدا فيه منذ الغد- كيف كان يومك؟-
ليس جيدا-
أنا مرهقة-
أعتقد أن نصف الزبائن الذين جائوا اليوم- جائوا فقط من اجل النظر عليك
تفضلي-
ما هذا؟- حقك من البقشيش-
هل ستتحدثي و أنت واقفة؟-
لن أخبر كل شخص أين كنت العشر سنين الاخيرة-
حسنا قولي لي انك كنت مجنونة-
قولي أنك كنتي محجوزة-
هذا ما أقوله للجميع-
إني في حالة جيدة اليوم- و الفضل لك في هذا-
عرضت حفلة موسيقي ليلة السبت-
سأذهب لأرقص مع بيلي و ويين-
سوف أفكر-
هل أستطيع مساعدتك؟-
أنا زوجة إبن إينار جليكسون- نعم , أعلم-
هل تريدين الدخول؟-
أشكرك-
أيوجد أية مكالمات؟- لا شيء-
سأصنع الغذاء الأن-
ألديك شيء تريدي أن تريني إياه؟-
إنه تقرير شرطة- لكني لا لأريد إظهار مكاني-
فالمكان الذي أعيش فيه الأن لم يكن- في خططي عندما قررت المغادرة
كنت أعيش عند صديقي-
لكن التقرير لا يخص هذا الوقت-
إنه لوقت أخر-
سأصنع نسخة_
ما هي أسمائهم؟- من-
قططك-
ليس لديهم أسماء-
كيف تنادي عليهم؟-
أنا لا أنادي عليهم-
تبا قطعة سيئة و رخيصة-
أوسكار و تشارلي- مرحبا يا شارلي-
هل هذه مضخة مياه؟-
لما لا تستخدم الواحدة التي في الجرار؟- لما لا تستخدم الواحدة التي في الجرار-
أتتمتم بشيء-
مضخة الجرار ضعف الحجم-
حقا؟- نعم-
الأن يجب علينا البحث عن قطع بديلة في المخزن-
عندي فكرة رائعة لما لا تعود للمنزل-
كنت أحاول المساعدة-
لو لا تريد مساعدتي سأجلس هنا و سأصمت-
و أنت تظل تعمل في الشاحنة- و لا تعلم ماذا تفعل
لما لا تصمت- حسنا-
أصمت فأنت لا تعلم أي شيء فيما أفعله- و لا تعلم أي شيء عن الشاحنة
مع من تتكلم هكذا؟- لا تحتاج فلسفة حتي تعلم مع من أتكلم-
أنت ليس لديك فكرة عن أي شيء-
لو قمت لك سأطيح بمؤخرتك-
أشكرك- أي وقت-
أراك غدا- أراك لاحقا-
مرحبا يا حبيبتي- مرحبا-
كيف كان يومك؟- جيد-
مرحبا يا إينار-
أحضرت بعض الأشياء للعشاء-
حسنا-
أيمكنك أن تأخذي هذا إلي المطبخ يا حبيبتي- حسنا-
حسنا-
مرحبا يا ميتش- مرحبا-
ماذا جدث؟- لماذا أوقت تربية الأبقار؟-
عندما مات جريفن أصبحت بدون مساعدة-
أنا كبرت في السن- و ميتش حدثت له الحادثة-
و بعت المزرعة حتي أتمكن من الإنفاق-
العشاء سيكون جاهزا في خلال ساعة-
كيف حالك يا سيرا-
هل إنتهيت؟- نعم-
إخبري إبنتك أن تنزل من علي الشجرة-
يا إلهي-
أنا أسفة-
أسفة- حسنا لا مشكلة-
سأشتري لك واحدا أخر- حقا , بهذه السهولة-
ربما كنت أحب هذا الطبق-
ربما كان هذا هو طبقي المفضل-
إنه فقط طبق- هذا كل الأمر-
ألم يقولوا لك انه ليس كل شيء يمكن تبديله؟-
إنزلي من علي هذه الشجرة-
أتريد هذا علي الطاولة؟- لا أشكرك-
أنا سعيد بعودتك يا جين-
ماذا حدث لنيللي؟-
بعد رحيلك-
بعد سنة من دفن جريفن-
إينار لم يعد كما كان-
و لم يعد يهتم بنيللي كما كان يهتم سابقا-
وجدت رجلا أخر و رحلت معه-
ذهبوا إلي كولارادو-
أتظن أنه يلومني أنا أيضا علي فقدانه لزوجته-
أعتقد أنه يفعل-
أنا لا أريد أن أبقي هنا-
ماذا به؟-
إن الأمر لا يخصك-
إنه لا يستطيع أن يتعدي موقف موت إبنه-
لقد كان يحب والدك جدا- و أنت يجب أن تعلمي هذا-
و أنت أيضا؟- بالطبع-
أنت لديك خطة , أليس كذلك؟-
أعني أننا لن ننبقي هنا للأبد- بالطبع لدي خطة-
بمجرد حصولي علي المال الكافي- سأخرجنا من هنا
ما هو رأيك في مونتانا؟-
هيا بنا نلعب- و أنت تقرأ-
من أين أتيت بالزجاجة؟-
من الحظيرة-
كنت أخفيها هناك منذ فترة- أحيانا كنت أحب النظر إليها-
خمسة عشر , إثنين- أتريد فتح العد-
بالطبع , إثنين و عشرين-
واحد و ثلاثين , إثنين- دورك-
هل إطمئنيت علي الدب؟- ثمانية , بالطبع فأنت طلبت مني هذا-
زوج من الإثنين-
أريدك أنت تتطعمه- ماذا؟-
أريدك أنت تطعم الدب- فأنا لا أثق أن إينجي تستطيع أن تطعم أحد غير نفسها-
أطعمه , تريدني أن أطعم الدب-
و سأسأله ماذا يحب أن يأكل-
و أقول له شبعت- و يقول لي نعم-
إينار- ماذا ؟-
لماذا تعاملها بهذا الشكل؟-
هذه السيدة قتلت إبني- لا أنت مخطيء-
لقد كان حادث سيارة-
لقد أطلقوا عليها حادثة لأنها ليست خطأ أحد-
لا لقد أطلقوا عليها حادثة- حتي يجعلوا المذنب يشعر بعدم الذنب
أهذا كله؟-
ميتش ليس لي شأن بما يطلقون عليه- إبني ميت-
حفيدتك لم تمت- و أنت أيضا-
أسئلت نفسك كيف ستتذكرك؟-
أتعلم لا أريد أنا ألعب بالورق اليوم-
ضع هذه الزجاجة في مكان لا تجده-
أفكرتي من قبل في إصلاح الشاحنات؟-
تبا- إعطيني المفتاح الموجود لديك-
لا , بل الموجود في الناحية الأخري-
نعم-
أتودي أن تري ما أفعله؟-
هكذا-
حسنا , إربطي باللولب هنا-
و تضعي يدك في الأعلي- و تمسكي بشدة بالأخري-
فلو لم تربطي بشدة ستتعطل علي الطريق-
نعم هكذا-
لا أعلم لماذا يعاملك هكذا- فأنت في منزلة إبنته-
أنا زوجة إبنه الميت-
إنه دائما يعاملني جيدا-
إنه أول صديق أقابله هنا-
انا لست في حالة تسمح لي بتحملهم- أنا سأتولي الأمر-
الطبق الخاص اليوم هو الكعكة المحشوة-
أشكرك-
إنها كعكات جيدة- صنعت من ناس جيدة-
و أنا إنسانة جيدة-
و أنا أيضا إمرأة تنتقم للغاية من أي رجل يمسها-
لا تضغطوا علي-
حتي لا أصنع منكم عبرة-
أديريها-
مرة أخري-
أنزعي قدمك من فوق البنزين-
أهذا للغذاء- إنه للدب-
فأنا أعلم ماذا تحب الدببة أن تأكل-
أطلبت منك إحضار هذا؟-
ألا تحب الدببة العسل؟- الدب وينني يحبه-
مرحبا- أكنت مريضا؟-
لم أرك منذ بضعة أيام-
كان يوجد محاولتين لسرقة مطعمين- و يجب أن أحافظ علي مال المدينة بطبيعة عملي
فطيرة لحم- أيمكنك أن تطلبي منهم إحضار معها حلقات البصل؟-
.....حلقات البصل- بالطبع سأطلب منهم-
أيمكنك أن تقلني إلي البيت بعد العمل؟-
بالطبع-
يبدو و كأنه يرقص-
يبدو أنه سعيد أنه رأي فتاة- و معها حقيبة مليئة باللحم
حسنا , إجعليه يتذوقها-
إنه يحب العسل- يبدو هذا-
أهذا هو الدب الذي هاجم السيد برادلي؟-
إنه هو-
أنا لا أريد الذهاب إلي البيت مباشرة-
أنت لا تريدي-
أيمكنك أن تقلنا أبعد قليلا-
هذا هو الأمر , أنا سأظل هنا لأكثر من ثلاثة اسابيع- و سأصاب بالجنون لو لم أدخل في علاقة
ثلاثة أسابيع-
أنا لا أريد أن أقع في الحب يا كرين-
لا تبدئوا بدوني-
ما هذا؟- وردة-
إنها ليست وردة- إنها عشب-
أليست جميلة؟-
ألا تعتقد أنها جميلة؟- أعتقد إنها غالية-
أتريدينا أن ننتظر والدتك؟- نعم لبعض الوقت-
حسنا-
كانت لدي مدرسة موسيقي شاذة-
أنتم شواذ , أليس كذلك؟-
أعتقد أنه بعض 40 عاما من الشغل معا- أحدنا علم أخيرا , أليس كذلك يا ميتش
.......حسنا , إينار-
أعتقدت دائما أن لديك يدين جيدتين-
حقا؟- نعم-
لم تخبرني بهذا من قبل-
,إنها ليست مشكلة- كل شخص يحتاج إلي الحب
لديك نزعة الفكاهة أيها البنت-
أخيرا جائت , ماذا بعد؟-
مرحبا-
كيف حالك؟-
أريدك أن تقابلي شخصا-
جريف هذا هو الشرطي كارتس-
سعيد لمقابلتك يا جريف-
هل أنت جائع؟- لا يوجد طعام يكفي-
يجب أن أعود إلي المدينة- حسنا , أراك لاحقا-
شكرا لتوصيلك لي- إعتني بنفسك يا كرين-
أنا لا احبه- لا أتذكر أني قمت بسؤالك-
لا أتذكر انك سألتني من قبل-
أنا لا أحتاج إلي موافقتك-
أهذه هي الطريقة التي تعاملي بها ضيوفي-
إنه فقط شخص أحضرته أمي معها إلي المنزل-
أنا أنتظر منك المعاملة الجيدة لكل ضيف - يأتي إلي بيتي
حسنا يا سيدي-
إلا لو كان شخص يريد فعل شيء- مخالف لتعاليم الرب
فلا عذر له في هذه الحالة-
حسنا-
دعونا نبدأ فيبدو إنه ساندويتش لذيذ-
حسنا ركزي جيدا - حسنا-
و لا تقلقي بشأن قدمه فلن تذهب لأي مكان-
لا بل ستذهب- أنظروا إلي قدمي و هي تتحرك-
الأن أنت جاهزة , أقذفيها-
لقد كانت قريبة -
لقد أمسكنها-
أنظر إلي هذا- نعم-
حاولي ثانية-
ألديك بعض التحسينات التي تودي إضافتها هنا-
كنت أنظف بعضا من هذه الفوضي-
فأعتقد أن ميتش يود العمل في جو نظيف-
هل قمتي بسؤاله؟- بالطبع سألتني-
أنا أفعل أعمال فنية هنا- و يجب أن أشعر بالإلهام-
إعذرني يجب أن أذهب إلي العمل-
أتعلم بما حلمت الليلة الماضية- ماذا؟-
حلمت بأنك إبن عاهرة بائس-
أهذا هو حلمك أم أنه تفكيرك-
أسمعت شيئا غريبا الليلة الماضية؟-
كان يوجد أحد يسير ناحية النهر-
...وجدت بعض أثار القدم- و هذا
أفتقد التدخين-
و أنا أيضا-
مرحبا- مرحبا-
ماذا تفعلين هنا؟- نحن ذاهبين إلي حديقة حيوان إنجي-
حقا؟- نعم-
ما هي كعكة اليوم يا لينا؟- مرحبا-
واحدة بالفواكه و الأخري بالشيكولاتة -
و أضمن لك أنهم سيئولموا أسنانك-
واحدة بالشيكولاتة من فضلك و معها أيس كريم-
إثنين بالشيكولاتة و واحدة بالأيس كريم- الأطفال لديهم أسنان قوية-
سأعود بعد لحظات-
سأعود-
كرين-
إينار-
لقد أخذت إهتمامك-
أفكرت في الفتاة؟- إنهم دائما معا-
أيمكنني إحضار شيء أخر لك يا كرين؟- لا فقط الحساب-
حسنا-
هل سيرفض القانون- أن تطلق النار علي أحد في ملكك؟
لو لم تكن تريد الذهاب إلي السجن- فيفضل أن يكون هذا في بيتك
هذا ما فكرت به-
هل لديك مشكلة؟-
سأخبرك بها لاحقا-
جريف , أيمكنك إحضار المنشار لي؟-
لا هذه هي الكماشة- أنا أريد المنشار-
هذه؟- هذه هي-
أيوجد رعاة بقر فتيات؟-
ألم تقومي بركوب الخيل من قبل؟- لا-
كان يوجد خيول كثيرة حول شقة جيري-
كان صديق أمي-
عشنا معه لمدة سنتين-
أمي كان لديها صديق أخر قبل جيري- و كان إسمه هينك
لم يكن لديه خيول أيضا-
هينك لم يكن يضرب أمي كما كان يفعل جيري-
كان فقط يهنيها بالكلام- مثلك
أري أنه ليس جيدا لرعية بقر مثلك- ألا تركب خيول من قبل
أتريدي المحاولة؟- نعم-
حسنا , إحضري هذا اللجام-
ما هذا؟-
أتريدين النظر؟-
مساء الخير يا بني-
والدك يدفن هنا- و أنا أفتقده-
كنت أتمني أن أفتقده-
25.000
كنتي ستفتقديه لو كنتي عرفتيه-
إبقي هنا-
صديق أمك الذي كان في أيوا- هل كان يدخن؟-
نعم , كثيرا-
هل كان يضربك؟- معظم الضرب كان موجه لأمي-
جيمي- جيمي لا-
والداي قاموا بالإدخار حتي يحصلوا علي هذا-
ليحصلو علي مكان هاديء و بعيد عن كل شيء-
ثم تم وضع طريق عام أمام منزلهم-
نعم و كان هذا سيقتلهم- أحب تفكير والداك-
حقا؟- نعم فيبدو أنهم كانوا طيبين-
يا لها من فوضي- أكنت تعرف جريفن؟-
نعم , فقد كان خلفي بسنتين في الجامعة-
أتعلم كيف مات؟-
نعم , فقد كانت حادثة سيارة علي طريق كاليري-
هذا ما يعلمه كل أهل المدينة-
كان هذا منذ وقت طويل-
أنا كنت من يقود السيارة-
أيعلم كل أهل المدينة هذا أيضا؟-
مرحبا- مرحبا-
أنا لست سعيدة برؤيتك هنا يا إينار-
ما رأيك في إحضار كأس صودا لي- أتريده لك؟-
تفضل-
يقولون ان لك حفيدة- نعم أشكر الله لي-
ما هو عمرها؟- مازالت صغيرة-
و تظن أن كل شيء يمكن أن يكون بخير-
هذا سن جيد-
أتعلمي من هؤلاء الرجلين؟-
واحدا منهم هو إبن جيف سبيرز , جوس-
و الأخر- شخص أتي من الجانب الغربي-
إينار- صديقها السابق في المدينة-
نعم , أعلم أنه هنا- إنه يمكث في فندق سيج كريك
لماذا لم تقم بالقبض عليه؟-
لأني لا أستطيع أن أفعل له شيئا- إلا أن أبقي أراقبه في حالة مضايقتها
أعلمت انه هنا؟- لا , لم أخبرها بعد-
لو كنت مكانك كنت سأبقي الوضع كما هو-
أعلمني إذا قام بمضايقتك , حسنا؟-
إنه لن يضايقني إطلاقا-
أخبار سيئة-
خمسة عشر و إثنين- خمسة عشر و أربعة-
مجموعتين من الثلاثة- و زوج منهم سيضعني-
تعبت من اللعب طوال الليل- لا تتذمر مازال لديك أمل في الفوز-
أنا لا أتذمر-
أتريد مساعدة في إيصالك إلي السرير؟- لا سأقوم بهذا وحدي-
أني دائما أعتقد أن هذا سيكون أفضل ما صنعته-
أشكرك-
أتمنيت من قبل أن تعيش حياة مختلفة- بدلا من أن تعيش هنا و تعمل معي؟
لا-
أني دائما سعيد لاني وجدت العمل الذي يناسبني-
.....فمنذ طفولتي- كنت أتمني أن أكون راعي بقر
و ماذا عن الأن؟- الأن أيضا-
أتمانع لو تركت جريف معك بعض الوقت- حتي عودة والدتها؟
يوجد مشكلة في المدينة علي الذهاب لحلها-
يمكنك أن تبقيها معي- فهي تبقي معي طوال الوقت
هيي- كن حذرا في حل هذه المشكلة-
نعم؟-
إهدأ يا رجل- ماذا تريد؟-
سأساعدك في إعداد حقائبك-
أنت لا تعلم كيف أحبها-
حبك كان مرسوم علي وجهها عندما أتت لي-
لا يوجد شيء أسوأ من أن إبن عاهرة - يتتبع إمرأة لم تعد تريده
...لقد أرادتني أن اجدها- لو لم تكن لما جائت هنا
..توقف-
هنا-
إستمر في السير- لو رأيتك هنا مرة اخري , سأقتلك
أنت تري أفلام كثيرا أيها الرجل العجوز-
يبدو أنك لا تفضل مشاهدتها -
أتريدني أن أقلق- هذا سيكون جيدا-
هل قام هذا الرجل بتهديدك؟- بالطبع لقد فعل ايها الشرطي-
جين جيلكسون هي صديقة لي - و لا تريدك هنا
أنت لا تعلمها كما أعلمها انا- لا أنت مخطيء أنا أعلمها جيدا-
سأبسط الأمر عليك-
أنا لا أريدك هنا-
الأن تابع السير-
يوجد شيئا بيننا يجب أن نكمل الحديث فيه-
لا , إينار- لا يجب علينا التحدث في هذا مرة اخري
جين-
ماذا؟- أرتدي ملابسك فأود أن أتحدث معك-
ماذا حدث؟-
لقد إنتهيت من الحوار- مع صديقك السابق منذ برهة
أردت أن أعلمك أنه كان في المدينة-
جاري هنا؟- كان هنا-
جاري في المدينة؟- لقد رحل-
يجب أن نخبر كرين- كرين يعلم كل الأمر-
أنا أسفة- إخبريني شيئا-
أنا متشوش الأن بالملعون- رقم واحد والملعون رقم إثنين
هل أنت تتلاعبي بكرين كارتس- من أجل الحماية أم من أجل التسلية؟
ألم تسألي نفسك ما هو شعور إبنتك مما تفعليه؟-
......لا تدخل جريف في الأمر- فأنت لا تعلم شيء عنها-
و خطا من هذا؟- خطأي , أليس كذلك يا إينار؟-
أليس هذا خطأي؟- أليس كل شيء خطأي؟-
جريفن لم يكن معه عملات-
عن ماذا تتحدثي؟-
جريفن لم يكن معه عملات و أنا غفوت-
كنت أنا من أقود-
لقد كانت الثالثة صباحا وكنا نحن الإثنان مرهقان-
و أردنا أن نذهب إلي مباراة رعاة البقر في جريت فالز-
أهذا كله بسبب عملة؟ أكانت من فئة خمسة وعشرون أم 5؟
أنا لا أعلم ماذا كانت- أريد أن أعلم ماذا قتل ولدي-
أنا قتلته يا إينار- أليس هذا ما تود سماعه؟
لم يكن لدينا فكة في جيوبنا-
لم يكن لأننا لم نستطع شراء قهوة- أو بسبب الامطار , بل كانت أنا
لقد غفوت وتسببت في إنقلاب السيارة 6 مرات-
أنا قتلت جريفن-
لا يوجد دفاع لي-
أعتقدت أنه شيئا قد نسيته-
لكنه جرح سيبقي داخلي لطوال العمر-
لكني حاولت أن أكمل الحياة أما أنت فلم تفعل-
ألهذا السبب تكرهني كثيرا؟-
كما لو كنت قتلتك في يوم موت جريفن-
.....عظيم- تنحي جانبا و كلنا سنقوم بدفنك
ما الأمر؟- أتخشي ألا يأتي أحد إلي العزاء؟
كنت أتحدث عن مغادرتك في الصباح- سأفعل بدون أن تتكلم-
......أريدك أن تعلم-
.......أني حاولت-
.....أن أسامح-
......لكنه لم يكن سهلا علي-
و ميتش الأن سيلعب دور الواعظ-
أسفة لإيقاظك مبكرا- حسنا-
أنا لست من الناس التي تنام كثيرا-
لقد رأيت وسادات في أحد المحلات-
يمكننا أن نحضرها أنا و أنت بعد العمل-
لقد شريت كل ما في الزجاجة؟-
لقد رحلت وأخذت معها الطفلة-
كانت فكرتها أم فكرتك؟-
أنا لم أشرب كل ما في الزجاجة-
في أي جانب تريد الحقنة اليوم؟-
اليسار-
بماذا حلمت الليلة الماضي؟-
لم أحلم إطلاقا-
في بعض الأحيان أصحو و أقول لنفسي متي- ستتوقف عن لومك للناس في كل شيء
و أتسائل هل ستتمكن من المحافظة- علي العائلة الجميلة التي تملكها
لقد تركتنا المحافظة لك-
هل سألت نفسك ماذا سيتبقي لك؟-
لدي إبني , و لدي ذكراه-
نعم-
إذن عليك أن تتذكر كيف كان يتشوق- إلي مغادرة هذا المكان
و يحصل علي حياته الخاصة-
لو لم تتوقف عن مضايقتي سأتي و أركل مؤخرتك-
تركل مؤخرتي-
لن تري اليوم الذي ستتمكن فيه من ضرب- مؤخرتي يا إينار
....إينار- ماذا؟-
أريد أن أري الدب- لقد رأيته من قبل-
أريدك أن تأخذني إلي لحديقة حيوان إينجي- انت لست مستعدا لهذا-
أنا لا أخذ منك الإذن,انا أريد أن يقلني أحد-
إذن أطلب تاكسي-
سأعود لهم- ماذا؟-
سأعود إلي البيت- و أمكث مع جدي و السيد برادلي
لن تفعلي يا جريف- لا بل سأفعل-
لا لن تفعلي-
لت تذهبي إلي أي مكان و ستمكثي هنا-
سأعود لهم , حسنا-
تأخذين القرارات كما يحلو لكي- و لا يهمك حال أي شخص غير نفسك
هذا ليس صحيح-
أنا دائما أفكر بك أولا-
إذن عليك ان تبدأي بالملاحظة-
جريف , عودي هنا - أنا لن اقولها ثانية
دعيها تذهب-
دعيها تذهب إلي جدها لبعض الوقت-
أتعتدقدين أني أمك سيئة؟- أعتقد أنك تفعلي ما في وسعك-
هذه صورتها عندما كانت في المرحلة الثانية-
أهذه هي إبنتك- نعم-
......كنا في نزهة عند النهر و-
أرادت أن تسيح- و أرادت أن تتمرن
فقد كانت سباحة ماهرة-
.....و غفلت لدقيقة و-
.....و إختفت-
.....كانت-
كنت سأفعل أي شيء مقابل رجوع هذه الدقيقة-
لكن هذا لن يحدث-
.....نينا- ليس من المفروض أن يمت أولادك قبلك-
لهذا السبب عليكي أن تتفهمي شعور إينار-
أين والدتك؟- لقد بقيت مع نينا-
هل سيرتي كل هذا الطريق وحدك؟-
أنا جائعة-
,أتريدي بيضة أم إثنين- فلديك عمل كثير اليوم
إثنين-
ماذا سنفعل بهذا؟-
سنبعثره ثم سنسير عليه-
من هنا ستأخذي عجلة القيادة-
هيا- لكني لا أستطيع فعلها-
تتبعي مع علمته لك-
إبقي ثابتة- هيا يمكنك فعلها
إلتفي قبل وصولك إلي هذه السياج- و لا تلمسي أي شيء أخر
نعم-؟
........السادسة صباحا صحوت و معي بندقيتي-
و نظرت من النافذة فوجدت كل شيء محطم-
جونسي هذا بيت شعر-
أليس عليكم القبض علي الناس التي تؤذي جيرانها-
لماذا لم تخبرني أن جيري في المدينة؟-
المعذرة- رام-
أعتقدت أنك لم تريدي رؤيته- لكن من حقي أن أعرف-
أعتقدت أنك إكتفيت منه-
لما لا سألني عن الأسئلة التي تريد سماع إجابتها؟-
لما لم تسالني عن أول يوم قام فيها بضربي؟
و لماذا لم اتصل بالبوليس- أليس هذا ما تريد سماعه ببساطة
كرين أستتدبر أمر هذا أم ماذا؟-
أعطيني بضعة من الوقت يا جونسي- جين-
أنا لا أهتم بأمورك الشخصية-
,يوجد هناك ثور- و إسمه روني
,و هناك يوجد ذئبين- توم و جيري
أنظر-
طعام-
ألست جائع؟-
هل إنتهيت؟-
نعم-
نعم , لقد إكتفيت-
لا , لا ,لا لا بأس-
,سأذهب إلي المتجر لبعض الوفت- أيمكنك أن تصنعي لميتش الغذاء؟
بالطبع-
حسنا-
....إينار-
ميتش؟- جريف-
إحضري إينار لي-
لقد ذهب إلي المدينة- لا-
أتعلمي أين يبقي دوائي؟- في الثلاجة-
إذهبي و إحضريه لي- الأن؟-
بأسرع وقت- حسنا-
أحضرته- حسنا , فتاة جيدة-
أتعلمين كيف تملئيها؟-
نعم , نعم هكذا-
جاهزة-
......إنزلي السروال-
إجعلي يدك مستقيمة و إدخليها-
هل صنعت الأمر جيدا-
,كنتي لطيفة للغاية- كما لو كانت والدتي هي التي أعطتها لي
أشكرك-
مرحبا-
جين-
أنت محقة في أني ملعون-
أنا لم أتهمك أنك تتبعيه-
لقد كنتي مخطئة-
لقد أوقفتي الامر و تركتيه-
أتريد أن تعلم الحقيقة المرة؟-
أنت أخفيت علي الأمر لأنك تعتقد- أنك لا تستحق أفضل من هذا
لأنك تعتقد أنه أفضل شيء يمكنك عمله-
إنه السيد برادلي-
كيف حالك؟-
لا يمكننا تركه هناك يا إينار-
لقد تدخلنا في عمله-
إنه فقط كان يفعل ما تفعله الدببة-
لا يمكننا أن نعاقبه بهذا-
يجب أن تطلق سراحه-
إخرجه من هذا القفص-
ما الذي جعلك تعتقد أني يمكنني فعل ذلك؟-
يمكنني أن أحلق ذقني بنفسي كل صباح-
و أرتدي ملابسي أيضا- هذا جيد-
و أستطيع أيضا أن أدخل الحقنة- في مؤخرتي لو لم تتمكن أنت من فعلها
....لكن ما لا أستطيع فعله-
هو أن ابقي منطرح هنا و أراك كل يوم حزين- علي حياة كنت تعتقد أنك تستحقها
هناك ناس كثيرة تعتقد أنها- قد لعنت بالحظ السيء يا إينار
هل أنتي بخير؟-
هل أعطيته أكثر من المفروض؟- لا-
لا لقد صنعتي الامر بإمتياز-
أنا لا اعلم-
لا أعلم أفعلها أم لا-
حسنا , ماذا تعتقد؟-
فلنتحرك-
الان فلنجرب السرعة الثالثة- أرفعي المقبض لأعلي
الأن إستديري إلي اليسار-
أنت مسرعة-
برفق- يمكنك أن تصححي الوضع-
,جيد جدا- أعتقد أنك قريبا ستتعلمي كيف تحركي هذا الشيء
مرحبا , جريف- كيف هي الحياة في المزرعة؟-
إنها جيدة-
جين , لدين ذبونين هنا-
مرحبا- جئنا فقط للزيارة , حسنا-
حسنا-
لقد إشتقت إليك-
ماذا كنتي تفعلين؟-
.....إينار علمني كيف أقود شاحنته و-
جريف لماذا لا تذهبي إلي المطبخ- و تعلمي ما هو طبق اليوم الذي أعدته نينا
حسنا-
هل تمانعي لو أخذتها إلي مخيم؟-
أشكرك لإحضارها هنا يا إينار-
هل قالت قيادة؟- إنها مزرعة-
إنها فقط 11- أعلم ما هي-
إنها فتاة جيدة-
الأطفال الجيدين لا يحضروا إلي الدنيا بالمصادفة-
هل هذه مجاملة؟- هذه هي الحقيقة-
ماذا قمت بتعليمها أيضا؟-
.....أنا لا أعلم الكثير-
....لأعلم كيف أعلم بنت-
...ما أحاول أن أقوله-
,أنك لو أردتني العودة مرة اخري إلي المزرعة- سيكون هذا جيدا
ربما غدا سيكون مناسبا لعودنتي-
غدا سيكون جيدا-
,أعتقد أن المخيم سيكون جميلا- و ستحبه هي
أتريدها كلها؟- نعم كلها-
لماذا أحضرت الدواء؟-
,عندما ندخل هذا الدب إلي القفص- يجب علينا ان نطلق عليه هذا
و هكذا سينام حتي نصل إلي الحبال-
اسف لم أقصد ان أخيفك- يا إلهي , جيري-
كيف حالك؟-
تبدين رائعة-
أعتقدت أنك رحلت من المدينة-
أردت أن أراك-
أنا مفتقدك-
,أنا لا اريدك هنا يا جيري- ألا تفهم ذلك؟
يبدو أنه جيد لجريف أن تحيا هنا مع جدها-
لا يمكنك أن تتركي هذا المكان-
لأن هذا ليس لك-
إنساني يا جيري-
لن أعود إليك-
.....ألا يمكننا أن نجلس و نشرب أي شيء-
أو يمكنك أن تقدمي لي قهوة
إنها مدينة جيدة-
سأتجول فيها لبعض الوقت-
يمكنهم أن يقبضوا علينا-
من نسرق منهم هم عمال مدنيين-
و يذهبوا إلي البيت علي العشاء- و يمكثوا هناك لمدة طويلة
أعتقد أنك قلت أننا فقط سنستعيرها- الأمر كما لو كنت أذفع ضرائبي-
الأن تولي القيادة و إبدئي في الرجوع- للخلف عندما أقول لك
الأن ببطء-
هيا-
توقفي-
حسنا-
هنا-
تمسكي بها جيدا-
عندما أقول لك إبدئي في تدويرها- حسنا-
أنا خائفة بعض الشيء- هكذا نكون نحن الإثنين خائفين-
إبدئي في التدوير-
الأن إدخلي غلي الشاحنة-
....حسنا-
هيا-
إينار-
إينار أنا أسفة-
إدخلي الشاحنة-
تحركي ببطء و لا تنظري له- و إدخلي الشاحنة
هيا-
أنظر هنا-
إينار- تبا-
هل أنت بخير؟-
أعتقد أنه كسر لي ضلعي-
أعتقد أنه من الافضل أن تقليني الي المستشفي-
أسفة-
مرحبا-
ماذا؟-
كنت أنحني-
في عشة الدجاج-
,لأخرج منها وطواط- ....فقد دخل وطواط إلي
و بصعوبة يمكنك أن تخرجيه-
و هناك وقع- نعم , هناك وقعت-
,كنت مرتبك- و كنت لا اعلم ما الذي أفعله
فلنضع هذه مرة اخري يا إينار-
لا , من فضلك لا أريدها-
أنا من حركت المقبض-
لم أكن أريد هذا- هذا لم يكن خطئك-
كانت حادثة-
لقد فعلتي كل شيء كما طلبت منك-
كما كان سيفعله والدك بالضيط-
أعتقد أن الله لم يشأ موتي- لإحضرها إلي العالم
.....لكني كل يوم أتمني-
أني كنت من مت بدلا من جريفين
كنت أتمني أن تحيوا أنتم الإثنين-
لقد كنت ثمل في اليوم- الذي هاجم فيه الدب ميتش
لهذا السبب لم أستطع إبعاد الدب عنه بسرعة-
لم يقل شيء عن هذا-
و لن يقول-
أنا لن أسقط هنا-
فقط تابع سيرك-
لقد كانت وقعتك شديدة يا إنيار-
أنت محظوظ أنها كسرت لك ضلعين فقط-
لدي عظم قوي-
هل إنتهيت؟- ليس بعد-
يجب أن أبقيك هنا لبعض الوقت- لأتأكد أن طحالك بخير
أنا بخير-
سأقوم بزيارتك بعد الظهيرة- أستقوم بالعمل علي لوردتين؟-
يبدو عادل بالنسبة لي- أن أعمل عليك لورديتين
فقط ليومين , حسنا
لن أخسر يومين من وقتي-
إينار-
هل أنت بخير؟- نعم أنا بخير-
لكني فقط ثقيل الحركة-
ميتس-
ميتس , لقد أطلقنا سراح الدب-
أعلم-
أشكركم-
أتريدني أن أعد الفطار لميتش؟-
لا , إن القهوة تكون كافية له في الصباح-
أتعلمي؟-
يمكنها أن تذهب إلي المدرسة هنا-
ليست مدرسة سيئة-
توقف يا جيمي-
إبقي مكان-
ماذا تريد يا جيري؟- حان وقت عودتك للمنزل يا حبيبتي-
أنا أحبك يا جين-
تحبني-
هذا هو شكل حبك- يا عاهرة-
....أمي- إياك أن تضربيني-
يإياك أن تضربين-
أمي هل أنت بخير؟-
لا-
دعها تذهب يا حيري- دعني-
هل ستأتي معنا أم ستبقي؟-
أبعد يدك عنها- ....ما هذا-
إدخلي السيارة- إدخلي
جريف , أخرجي من السيارة-
جريف , جريف اللعنة-
أمي-
هيا-
أمي-
هذا يكفي يا إينار-
تعالي , تعالي-
دعني أخذك من هنا أخائفة من هذا الشيء؟-
إنه لن يفعل شيء لكي- هذا ميتشيل , إنه ولد-
نعم-
هيا- إبتعد عن هنا و لا تؤذيه-
وصلنا- وصلنا إلي نبرسكا-
ماذا عنك يا ميتش , أتعلم أي شيء مما حدث؟- مثل ماذا؟-
يبدو أنه لا يعلم أي شيء عن الأمر-
لقد أرجعته إلي البيت من المستشفي منذ برهة-
مرحبا أيها الضابط كيرتس-
مساء الخير يا جريف- إينار-
أستبقي حتي الغذاء اليوم؟- نعم أحب هذا-
لكني يجب أن أتحدث مع جدك لبضعة وقت-
يبدو انه لم يستطع الإنتطار- دعيني أحمل هذا عنك
يبدو أن البقرة كانت ممتلئة , أليس كذلك؟-
يمكن أن تمطر اليوم-
لا , ستظل دافئة-
لم أكن احدثك عن درجة الحرارة- بل كنت احدثك عن نقسي
أستدفني بجانب جريفن؟-
هذا لو مت أنت أولا-
هذا سيحدث كما تعلم-
إذن أين تعتقد أني سأدفنك- إنها مقبرة عائلتي
أتظن أن الموتي يهتمون بحياتنا؟-
نعم أعتقد انهم يفعلوا-
أعتقد أنهم يغفرون لنا أخطائنا-
فأعتقد أن هذا سهل لهم-
جريف قالت لي أنك حلمت أنك تطير-
نعم-
لقد إرتفعت للغاية يا إينار-
و رايت عندما تتحول السماء من الأزرق إلي الأسود-
من فوق يمكنك أن تري كل شيء-
و سيبدو لك أن هناك سبب لكل شيء-
Peteroooo قام بالترجمة