البؤساء ترجمة : عماد النكلاوي
ـ 1815 بعد بداية الثورة الفرنسية بست وعشرين عاما ، ملك اعتلى عرش فرنسا مرة ثانية
تشامخ ، تشامخ
لا تنظر إلى أعينهم مباشرة
تشامخ ، تشامخ
أنت هنا حتى توافيك المنية
لا يوجد إله بالأعلى
والجحيم وحده بالأسفل
تشامخ ، تشامخ
لن تذهب قبل عشرين عاما
لم أفعل شيئا خاطئا
فلتسمع صلاتي ،يا يسوع
تشامخ ، تشامخ
يسوع لا يهتم
أنا أعلم أنها سوف تنتظر
أعلم أنها سوف تصبح حقيقة
تشامخ ، تشامخ
لقد نسيك الجميع
عندما أحصل على حريتي لن ترونني
هنا في هذا الغبار
تشامخ ، تشامخ
ستكون دائما عبدا
تشامخ ، تشامخ
أنت تقف في قبرك
اعد الراية
الآن ايها السجين 24601
انتهت مدة عقوبتك وبدأ الإفراج المشروط الخاص بك
أتعرف ماذا يعني هذا ؟
أجل ، هذا يعني أنني حر
لا ، لفترة طويلة في حياتك القادمة ...ـ
سوف تعترضك وصمة العار هذه حتة تموت
إنها تقول أنك رجل خطير
أنا سرقت رغيف من الخبز
كانت ابنة شقيقتي على وشك الموت
ـ كنا نتضور جوعا ـ سوف تتضور جوعا ثانية
حتى تتعلم معنى القانون
أعرف معنى تلك السنوات التسعة عشرة
عبدا للقانون
خمس سنوات لما اقترفته
والباقي لمحاولتك الهرب
أجل يا 24601
إسمي جون فالجون
وأنا جافرت
لا تنسى اسمي
لا تنساني
ـ 24601
تشامخ ، تشامخ
سوف تكون عبدا دائما
تشامخ ، تشامخ
أنت تقف في قبرك
وأخيرا .... الحرية
كم هو غريب هذا الشعور
لن أنسى أبدا تلك السنوات ... النفايات
ولن أغفر لهم ما فعلوه
هم المذنبون .... جميعهم
اليوم يبدأ ، والآن لنرى
ماذا سيصنع هذا العالم الجديد بي
ـ هل يمكنني مساعدتك ؟ ـ هل يوجد عمل ليوم واحد ؟
هل لديك اوراق ؟
لا يوجد عمل هنا
فالجون رجل خطير سوف توصم بهذا للأبد
الفشل في لإبلاغ يعني إلقاء القبض الفوري
يجب أن تكون في بونتاليرز خلال 30 يوما
اتبعه
دعني ارى أوراقك
ألن تريني أوراقك
أنا اريد الاستقرار ، أرجوك
مستحيل ، اخرج
تفضل يا سيدي ، لأنك مضطرب
والبرد شديد هنا بالخارج
على الرغم من معيشتنا المتواضعة جدا
يمكننا أن نشاركك ما لدينا
لدينا نبيذ لتدفئتك
كما لدينا خبزا ليرد لك قوتك
كما أن لدينا فراش لتستريح عليه حتى الصباح
تستريح من الألم ، وتستريح من الخطأ
فليبارك الرب الطعام الذي نأكله اليوم
فليبارك أختنا العزيزة وضيفنا الشريف
ادخل ضع ما في يدك
ابق هنا
سيدي
لقد أعدنا الفضة الخاصة بك وقبضنا على هذا الرجل متلبس
لديه الجرأة ليدعي أنك أعطيته كل هذا
هذا صحيح
لكنك يا صديقي غادرت مبكرا جدا
هناك بالتأكيد ما جعلك تنسى
أنني أعطيتك هذه أيضا
أتترك الأشياء القيمة خلفك ؟
يا سيدي ، اطلق سراحه
هذا الرجل يقول الحقيقة
وأشكرك على القيام بواجبك
الآن ، اذهب تصحبك بركة الله
لكن ، تذكر هذا يا أخي
فلترى في هذا خطة أعلى
يجب عليك استخدام هذه الفضة الثمينة
لتصبح رجلا صادقا
بشهادة الشهداء
بالعاطفة والدم
حررك الله من الظلام
وقد أنقذت روحك
من أجل الله
ماذا فعلت يا إلهي ؟ ماذا فعلت ؟
أصبح لصا ليليا وأجري كالكلب
هل أصبحت ساقطا لهذه الدرجة هل الوقت متأخرا ؟
ألم يبق لي شيء سوى صرخة الكراهية ؟
صرخات في الظلام لا يسمعها أحد
هنا حيث أقف ، في مقتبل سنوات فارقة
هل هناك طريقة أخرى للذهاب
افتقدتها طوال العشرين عاما الماضية
حياتي كانت حربا لا يمكن أن أكسبها
أعطوني رقما وقتلوا فالجون
عندما قيدوني بالسلاسل وتركوني للموت
فقط لأنني سرقت لقمة من الخبز
لماذا سمحت لهذا الرجل
أن يلمس روحي ... ويعلمني الحب ؟
لقد عاملني مثل الآخرين
أعطاني ثقته وناداني بـ أخي
حياتي التي دعا الله من أجلها
ممكن أن تسير بهذا الشكل ؟
كنت على وشك أن أكره العالم
ذلك العالم الذي طالما كان يكرهني
العين بالعين
فليتحول قلبك إلى حجرا
هذا ما حييت عليه طيلة عمري
هذا كل ما عرفته
كلمة واحدة منه كانت ستعيدني
تحت السوط ، على الرف
وقدم لي حريتي بدلا من ذلك
أشعر بالعار كسكين يخترق جسدي
اخبرني أنني أمتلك روحا
كيف له أن يعلم ؟
أي روح تأتي لتحرك حياتي ؟
هل هناك طريقة أخرى للذهاب ؟
أنا أصل ، لكني أسقط
وسينتهي الليل وأنا
ما زلت أحدق في الفراغ
إلى دوامة من ذنبي
سوف أهرب الآن من هذا العالم
من عالم جون فالجون
جون فالجون لا شيء الآن
لابد أن تبدأ قصة أخرى
بعد ثماني سنوات ـ1823 مونتريال
في نهاية اليوم ، يكون سنك قد كبر يوما
وهذا كل ما تستطيع قوله في حياة الفقراء
إنه صراع إنها حرب
ولا يملك أحد ما يستطيع أن يقدمه
يوم آخر ونحن نتساءل ، لم كل هذا ؟
يوم واحد أقل لنحياه
وفي نهاية اليوم ، يضاف إلى عمرك يوم بارد آخر
والقميص على ظهرك لا يحميه من البرد
والصالحون مروا في عجلة
لم يسمعوا صراخ الصغار
والطاعون يأتي مسرعا ، ومستعدا للقتل
يوم يقربنا من الموت
في نهاية اليوم ، هناك يوم آخر يبزغ
والشمس في الصباح في انتظار أن تشرق
كالأمواج ترتطم بالرمال
كالعاصفة التي تحطم كل شيء في لحظة
هناك جوع في الآرض
وهذا هو الجحيم بعينه
في نهاية اليوم
في نهاية اليوم ، تحصلون على لاشيء من أجل لا شيء
تجلسون في بيوتكم لا تشترون الخبز
هناك أطفال في البيوت
والأطفال يجب أن يتم إطعامهم
ونحن محظوظون لأننا نجد عملا
وفي الفراش
ونحن نعتمد على حياتنا في سلام
هل رأيت كيف يدخن رئيس العمال اليوم
مع أنفاسه الرهيبة ، ويديه الرائعتين؟
ذلك لأن فانتين الصغيرة لم تعطه الطريق
الق نظرة على سرواله وسترين كيف يقف
والرئيس لم يعرف أبدا
أن فورمان دائما على نار
إذا لم تأخذ فانتين حذرها أنظروا كيف ستذهب
سوف يتم طردها في الشارع
في نهاية اليوم ، يكون يوما آخر قد انتهى
مع نقود في جيبك تكفيك للحياه لمدة اسبوع
تدفع الأجرة للمالك وتدفع البقالة
استمر في العمل قدر استطاعتك
استمر في العمل حتى تسقط
أو تعود لتجمع الفتات من على الطاولة
حسن ، عليك أن تدفع بطريقتك
في نهاية اليوم
وماذا لدينا هنا ؟ أخت صغيرة بريئة
هيا يا فانتين ، دعينا نعرف كل الأخبار
عزيزتي فانتين ، يجب أن ترسلي إلينا المزيد من المال
ابنتك بحاجة لطبيب ، ليس هناك وقت لنضيعه
أعطني هذا الخطاب ، هذا ليس من شأنك
لك زوج في البيت ، غير ما تعرفين
هل يوجد هنا من يستطيع أن يقسم أمام الله
أنها لا ليس لديها ما تخشاه ؟ أنها ليس لديها ما تخفيه ؟
هيا ، أوقفن ذلك
لقد حضر السيد مادلين
ما سبب هذا القتال ؟
هل يمكن لكن أن تخبرنني ما يحدث ؟
هذا مصنع وليس سيركا
الآن ، فلتهدأن أيها السيدات
أنا رئيس بلدية هذه البلدة
أدير شركة ذات سمعة
تعامل مع هذا ، فورمان
كن صبورا قدر استطاعتك
أمرك سيد مادلين
الآن ، أحداكن تخبرني كيف بدأ هذا
في نهاية اليوم ، هي التي بدأت هذا
إن لديها طفل تخفيه في قرية صغيرة
هناك رجل يجب أن تدفع له
يمكنك أن تخمن كيف لها أن تفعل ذلك
يمكنك أن تراهن أنها تكسب نقودا
من العلاقات
والرئيس لن يعجبه هذا
نعم ، هذه حقيقة ، هناك طفلة والطفلة هي ابنتي
وتخلى والدها عنا وترك لنا شقة
الآن هي تعيش مع رجل وزوجته
وأنا أدفع لهما ، ما الأمر في ذلك ؟
في نهاية اليوم ، لن تكون سوى المتاعب
والمشاكل تعم على الجميع إذا تسبب فيها واحد فقط
بينما نتكسب قوتنا اليومي
تأتي ذات الأيدي الناعمة
يجب أن تطرد هذه العاهرة
أو سينتهي بنا الأمر جميعا في الحضيض
وسندفع نحن جميعا الثمن
في نهاية اليوم
ربما أعرف أن الكلب ممكن أن يعض
ربما أعرف أن القط له مخالب
ربما خمنت سرك الصغير
أجل فانتين الفاضلة
التي تحافظ على نفسها دوما نقية وطاهرة
ليس لدي شك أنك السبب
في أي مشكلة تحدث هنا
تلعبين دور العذراء في النهار
لكن لا حاجة لهذا الدور بالليل
إنها تضحك عليك بينما تصاحب الرجال
إنها لن تجلب لنا سوى المتاعب مرات ومرات
يجب عليك أن تطردها اليوم اطرد الفتاه اليوم
حقا يا فتاتي ، اذهبي إلى طريقك
سيد لومير ، سيد لومير سيد لومير ، سيد لومير
يا سيدي ، أرجوك
مرحبا ، أيها المفتش
سيد لومير
أقدم لك نفسي ، أنا جافيرت
أنا هنا تحت أمرك
وأتشرف بهذا
والعدالة في أيدينا
ليس هناك من هو بعيد عن أيدينا
فلتدع كل الحذر
مرحبا بك يا سيدي حارسا على القانون
أنا متأكد أن قضيتنا مشتركة
أنت جعلت المدينة فخورة
وأشاد بسموك الكثيرون
نجاحك هنا أمر طبيعي
وهذا أفضل ما أمدك به والداك
إزدهار شعبك
كرامة العمل الكادح
كي تبقى على قيد الحياه
أشعر كأننا التقينا من قبل
وجهك ليس من النوع الذي أنساه بسهولة
سيد مادلين ـ معذرة
سيد مير
سيد لومير
الوزن
إنها تسحقه ابق معنا ، ابق معنا
هيا
توقف ، توقف أوقف هذه الآن
أوقف هذه
اخرجوه ، انتهى الأمر
هل يمكن أن يكون هذا حقيقي ؟
لا أصدق ما أراه
رجل في مثل عمرك
يكون بمثل هذه القوة
إن ذاكرتي مثارة
لقد جعلتني أفكر في رجل
منذ سنوات مضت
رجل كسر الإفراج المشروط
واختفى
إذن فلتفعل ما عليك فعله ولا تترك الأمر هكذا
اغفر لي يا سيدي أنا لا أجرؤ
معذرة
مساء الخير بكم تشتري هذه ؟
إنها مصنوعة من هذا ـ سوف أعطيكي 4 فرنك ثمنا لها
ـ اربعة ، إنها تساوي 10 ـ غالية
أشم رائحة امرأة رائحة النساء تملأ المكان
أعتقد أنني سوف أرسو هنا في هذا الميناء
سيدات جميلات ، أنا أحبهن جدا
سبعة أشهر في عرض البحر والآن أنا متلهف لواحدة
حتى المساعدين ، بحاجة إليهن أيضا
النساء الجميلات في انتظاركم
في انتظار العملاء الذين يأتون ليلا
النساء الجميلات مستعدات لتلبية النداء
واقفة ، أو نائمة ، أو بأي طريقة على أي حال
الأسعار مكتوبة على الجدار
يا له من شعر جميل
يا لها من نظرة جميلة تتمتعين بها
يا لك من محظوظة
انه يستحق الكثير يا عزيزتي
سوف آخذ الكثير
لا تلمسيني ، دعيني وشأني
فلنحدد لها سعرا
سوف أعطيك 10 فرنكات
فكري في الأمر
إنها تسد الدين
فقط فكري في الأمر
ماذا أفعل ؟ إنها تكفي للدين
ـ 10 فرنكات ربما تنقذ كوزيت المسكينة
النساء الجميلات ينتظرن في الظلام
جاهزات لعلاقة طويلة أو علاقة قصيرة في الحديقة
وقت طويل ، وقت قصير أي وقت يا عزيزي
مع تخفيض كبير إذا أردت أن تأخذني العام كله
إذا أردت علاقة سريعة ورخيصة فهيا تحت الرصيف
اذهبي وانظري إليهم
تعالي هنا
سأشترية السنة الواحدة بـ 20 فرنك
تعالي هنا يا عزيزتي
سأقدر شبابك جيدا
لن يدوم الألم
سوف تظلين قادرة على العض
سوف أفعل ذلك بسرعة
أعرف عملي جيدا
الأمر يستحق المحاولة
عليك أن تدفع لي أولا ما أستحقه
سوف تحصلين على الضعف إن أخذت سنتين
يا إلهي ، ما هو هذا الشيء هناك ؟
صاحبة التنورة الصغيرة إنها التي باعت شعرها
لديها طفلة ترسل إليها كل ما تستطيع
لقد عرفت أن هناك دائما رجل ما
أيتها السيدة الجميلة ، تعالي وانضمي إلينا
أيتها السيدة الجميلة
هيا يا حبيبتي ، لم كل هذه الضجة ؟
أنت لست أعظم من بقيتنا
لقد ألقت بك الحياه في القاع
انضمي إلى اخوتك ، ستجمعين المال حتى عند نومك
هذا صحيح يا حبيبتي أريه ماذا لديك
هذا صحيح يا حبيبتي
دعيه يحصل على ما يريد
شباب ، عجائز ، خذي ما يأتي إليك
فئران أم قطط ، أي نوع من الحثالة
رجال فقراء ، أغنياء ، قادة الأرض
أريهم بعد أن يخلعوا سراويلهم أنهم ليسوا بهذه العظمة
سوف تحصلين على المال في يديك
النساء الجميلات سوف تغنين
يطلبهن الكثير ، لكن هذا لا يدوم
تعالى يا كابتن ، يمكنك ارتداء حذائك
ألا يصنع فارقا أن تحصل على فتاه لا تملك الرفض ؟
الحصول على المال السهل بالنوم في الفراش
فقط من الأفضل ألا يروا أبدا الكره الذي في داخلي
ألا يعرفون أنهم يمارسون الحب
مع فتاه ميتة بالفعل ؟
كان هناك وقت عندما يكون الرجال لطفاء
عندما يكون صوتهم ناعما
وكلامهم رقيق
كان هناك وقت ، عندما كان الحب أعمى
والعالم كان أغنية
والإغنية كانت شيقة
كان هناك وقت
ثم ساءت كل الأمور
لقد رأيت حلما في وقت مضى
عندما كان الأمل كبيرا والحياه جديرة بأن نحياها
حلمت بأن الحب أبدا لن يموت
حلمت أن الله سوف يغفر لنا
كنت صغيرة ، ولا اخاف شيئا
والأحلام كانت ترى ، وتحقق ، وتضيع
لم يكن هناك أي فدية تدفع
لا يوجد أغنية لم نغنها ولا يوجد خمرا لم نذقه
لكن النمور أتت ليلا
بأصوات هادرة كالرعد
وللأسف ، أطاحوا بالأمل بعيدا
وحولوا الحلم إلى عار
كان ينام في الصيف إلى جانبي
كان يملأ أيامي بروعة لا نهاية لها
قتل طفولتي في طريقه
لكنه ذهب عندما أتى الخريف
وما زلت أحلم أن يأتي إلي
وأننا سوف نحيا السنين سويا
لكنها أحلام لا يمكن أن تتحقق
وهناك عواصف لا يمكن تجاوزها
كنت أحلم أن حياتي سوف تكون
مختلفة تماما عن هذا الجحيم الذي أحياه
مختلفة تماما عما تبدو عليه
الآن
الحياه
تقتل
الأحلام
لقد حلمت
ماذا لديك لأجلي ؟
إنها أصغر واحدة هنا يا سيدي
أنا لا أريدك
إن لك بعض المشاعر أيتها العاهرة الصغيرة كما أن لديك بعض المرارة
أقسم أن أجعلك تدفعين ثمن ما فعلتي
أؤكد لك أنني سوف أجعلك تعانين
أتوسل إليك ، لا تحبسني يا سيدي سوف أفعل ما تطلبه مني أيا كان
وفري اعتذارك للبوليس
أخبروني بسرعة ، ما القصة
من رأى ، ماذا ولماذا وأين ؟
دعوه يشرح لنا بالتفصيل
دعوه يجيب على جافرت
جافيرت ، هل تصدق هذا ؟
لقد تهت هنا في الظلام
عندما هجمت علي هذه البغي
يمكنك أن ترى العلامات في وجهي
سوف يتم مساءلتها عما اقترفت
إذا تقدمت ببلاغ واف
يمكنك أن تطمئن يا سيدي
سوف تجيب أمام المحكمة
هناك طفلة تحتاج إلي بشدة
أرجوك يا سيدي ، إنها سوف تقدر لك ذلك كثيرا
يا الهي ، أليس هناك رحمة؟
إذا ذهبت إلى السجن فإنها سوف تموت
لقد سمعت مثل هذه الحجج
كل يوم لمدة 20 عاما
فلتتوقفي عن التوضيحات
وفري أنفاسك ، ووفري دموعك
الأعمال الصادقة فقط هي التي تتم مكافأتها
هذه هي طريقة تطبيق القانون
هل لي بدقيقة من وقتك ، جافرت
إنني أصدق حكاية هذه المرأة
سيد لومايور
لقد أديت واجبك ، دعها
انها بحاجة لطبيب ، وليس للسجن
سيد لومير
هل يمكن أن يحدث هذا ؟
عندما ينتهي أمرها
ستبقى الطفلة بدون مساعدة
لقد رأيت وجها من قبل
دليني على طريقة أساعدك بها
كيف انتهى بك الحال هكذا ؟
في مكان كهذا
سيدي ، لا تسخر مني الآن أنا أصلي
يكفيني أني قد فقدت شرفي
لقد تركت رئيس عمالك يطردني
أجل ، لقد كنت هناك
وتنحيت جانبا
أنا لم أرتكب أبدا أي خطأ
هل حقا أنا فعلت هذا ؟
ابنتي شارفت على الموت
إلى روح بريئة ؟
إذا كان هناك إله بالأعلى
هل انا فعلا علمت بذلك وقتها
لقد تركني كي أموت
لقد بدأت مهمتي حياله توا
سوف آخذها إلى المشفى
سيد لومير
أين ابنتك؟
مع رجل في مونفيرمي
سوف أرسل إليها في الحال
سوف أشرف على ذلك بنفسي
من باريس يا سيدي
سيد لومير
لدي جريمة يجب أن أعلنها
لقد قمت بإهانة
الزي الذي أرتديه
لقد ارتكبت خطأ بشأنك
أرجوك ألا تغفرلي
لقد تخطيت كل الحدود
التي أعرفها
لقد أخطأت بينك وبين محكوم عليه
وقمت بعمل تقرير مزيف
والآن علمت أنهم قبضوا على الجاني
وهو على وشك المثول أمام المحكمة
وبالطبع اللص ينكر كل شيء
ألا تتوقع ذلك من هذا المخادع
لكنه لن يستطيع الهرب للأبد
لا ، ولا حتى جون فالجون
أتقول أن هذا الرجل ينكر كل شيء
ولا يعطي أي مؤشر على الفهم أو التوبة؟
وتقول أن هذا الرجل في طريقه إلى المحاكمة
وأنه من المؤكد أن يعود لقضاء فترة عقوبته؟
سوف يدفع الثمن ، وكذلك أنا
فلتوجه الإتهامات ضدي يا سيدي
لم تفعل إلا القيام بواجبك
إنه أمر صغير
كل انسان من الممكن أن يسيء التقدير
عليك العودة يا سيدي لعملك
يظنون أن هذا الرجل هو أنا
في لمح البصر
هذا الغريب الذي وجدوه
من الممكن أن يكون هذا الرجل فرصتي
لماذا علي أن أحميه؟
لماذا علي تصحيح هذا الخطأ ؟
منذ أن أتيت حتى الآن
لقد طالت معاناتي في التخفي
إذا تكلمت
سوف تتم إدانتي
واذا ظللت صامتا
فأنا ملعون
أنا أعول مئات العمال
كلهم يحتاجون إلي
هل أستطيع التخلي عنهم ؟
كيف سيعيشون إذا لم أكن حرا؟
إذا تكلمت ، سيتم الحكم عليهم
وإذا ظللت صامتا
فأنا ملعون
من أنا ؟
هل يمكنني أن أرسل هذا الرجل إلى السجن؟
مدعيا أنني لا أشعر بمعاناته؟
هذا البريء الذي يحمل وجهي
الذي سوف تتم محاكمته مكاني
من أنا ؟
هل يمكنني أني ألغي نفسي للأبد ثانية ؟
مدعيا أنني لست الرجل الذي كان من قبل؟
ويجب أن يكون اسمي حتى أموت
ليس أكثر من ذريعة ؟
هل يجب أن أكذب؟
كيف يمكنني أن أواجه الناس؟
كيف يمكنني أن أواجه نفسي ثانية ؟
أعلم أن روحي تنتمي إلى الله
لقد ابرمت الصفقة منذ مدة طويلة
لقد أعطاني الأمل حيث لم يكن الأمل موجودا
لقد منحني القوة لمواصلة الرحلة
من أنا ؟
أنا جون فالجون
سيد لومير
وهكذا ، ترى سيادتك أن هذا حقيقي
هذا الرجل لا يتحمل الذنب أكثر منك
من أنا ؟
ـ 24601
سيد لومير ، أنت لست على ما يرام لابد أن تأتي معي
سوف تصدقني ، اسأل المفتش جافرت إنه سوف يجدني في المستشفى
كوزيت ، الجو أصبح باردا جدا
كوزيت ، لقد فات موعد نومك
لقد لعبتي طوال اليوم
والآن قد حل الليل
تعالي إلي
كوزيت ، الضوء يتلاشى
ألا ترين ؟
نجوم الليل قد ظهرت
تعالي إلي
واجلسي بجوار كتفي
كم تطير الدقائق بسرعة وكل دقيقة تكون أبرد
عزيزتي فانتين
كوزيت ستكون هنا في اقرب وقت
عزيزتي فانتين ، ستكون هنا بجوارك
تعالي يا كوزيت ، طفلتي أين ذهبتي؟
إهدئي
إهدئي أكثر من أي وقت مضى
كوزيت
سوف تعيش تحت حمايتي
خذها الآن
ابنتك لا ترغب في شيء
سيدي الطيب
لقد أرسلك الله من الجنة
أخبر كوزيت
أنني أحبها
وأنني أراها
عندما أستيقظ
فالجون ، أخيرا
يرى أحدنا الآخر
سيد لومير
سوف ترتدي سلسلة مختلفة
قبل أن تقول كلمة أخرى ، جافرت
قبل أن تسلسلني كالعبيد ثانية
استمع إلي هناك شيئا يجب أن أفعله
هذه المرأة تركت خلفها طفلة تعاني
ليس لها أحد سواي الآن
أناشدك باسم الرحمة ، كل ما أحتاجه ثلاثة أيام
ثم سوف أعود ، أنا أتعهد بكلامي
ثم سوف أعود ـ لابد أنك تعتقد أنني مجنون
لقد كنت أطاردك لسنوات
الرجال أمثالك لا يمكن أن يتغيروا
رجل مثلك
ـ إعتقد في ما تشاء ـ الرجال أمثالك لا يمكن أن يتغيروا
ـ هناك واجب أقسمت أن أقوم به ـ الرجال أمثالك لا يمكن أن يتغيروا
ـ أنت لا تعرف شيئا عن حياتي ـ لا ، 24601
ـ كل ما فعلته هو سرقة بعض الخبز ـ واجبي تجاه القانون
ـ أنت لا تعرف شيئا عن العالم ـ ليس لديك الحق
ـ تريد أن تراني ميتا في أقرب وقت ـ تعالى معي يا 24601
ـ لكن ليس قبل أن أرى العدالة تأخذ مجراها ـ الآن الدفة تدور والأمر في يدي
ـ لكن ليس قبل أن أرى العدالة تأخذ مجراها ـ جون فالجون لا شيء الآن
ـ أنا أحذرك يا جافرت ـ كيف تجرؤ أيها المجرم
ـ انا الأقوى حتى الآن ـ والثمن الذي يجب أن تدفعه
ـ ما زلت أمتلك القوة ـ كل الرجال يولدون في الخطيئة
ـ السباق لم يبدأ بعد ـ كل رجل يختار طريقه
أنت لا تعرف شيئا عن جافرت
لقد ولدت داخل سجن
لقد ولدت مع حثالة مثلك
أنا من الفقراء أيضا
هناك قلعة على سحابة
أحب ان أذهب إليها في نومي
حيث لا يوجد أي طوابق امامي لأجتازها
ليس في قلعتي على السحابة
هناك سيدة ترتدي الأبيض
تحملني وتغني لي
شكلها جميل ولمستها ناعمة
تقول ، كوزيت ، أحبك كثيرا
أنا أعرف مكان لا يضيع فيه أحد
أعرف مكان لا يبكي فيه أحد
البكاء غير مسموح به مطلقا
في قلعتي على السحابة
الآن ، أنظروا من هنا
السيدة الصغيرة بنفسها
تتظاهر ثانية بالطيبة والبراءة المطلقة
من الأفضل ألا تجعليني أضبطك متكاسلة عن العمل
الأفضل عدم النظر في عيني
أمك الفاسدة لم ترسل لي سوى 10 فرنكات
ماذا تشتري هذه الفرنكات؟
الآن خذي الجردل
يا أنستي الصغيرة
واذهبي لتحضري بعض الماء من البئر
لم يكن علينا أن نأخذك من البداية
كم كنا أغبياء عندما فعلنا ذلك
الأم وابنتها من حثالة الشارع
أمي
إيبونين ، تعالي يا حبيبتي إيبونين ، دعيني أراك
تبدين جميلة في هذه القبعة الزرقاء الصغيرة
أنت من الفتيات الصغيرات الذين يعرفون كيفية التصرف
ويعرفون ماذا يرتدون ، وأنا أشكر السماء لذلك
أما زلتي هناك ، كوزيت ؟
دموعك لن تفيد
طلبت منك إحضار بعض الماء من البئر الموجود في الغابة
أرجوك لا ترسليني وحدي
إن الظلام حالك بالخارج
يكفي هذا وإلا ، سوف لن أصبح لطيفة
لقد سمعتي ما طلبته منك وأنا لا أطلب الشيء مرتين
استيقظ ، استيقظ نحن نفتح
أحبك ، أحبك كثيرا
رفقاء الشراب
وكر المنغمسين في الملذات
نكاتي البذيئة
أيها الثمالى دائما
اولاد العاهرات
لا لا لا ، ليس الليلة
من يقضون حياتهم في حانتي
استيقظ ، استيقظ
الحمام الزاجل يعود
إنهم يطيرون عبر أبوابي
ثم يحبون على أطرافهم الاربع
ـ أرتد هذه يا أبي ـ شكرا يا عزيزتي
مرحبا يا سيدي ، تفضل بالجلوس
أقدم لك أفضل خادم حانة في المدينة
كما أن الباقين كلهم محتالون
يخدعون الضيوف ويطهون لهم الكتب
نادرا ما ترى
رجال صادقين أمثالي
مهذين ، ويهدفون
إلى تحقيق رضا العميل
مديرة المنزل مثال للسحر والجمال
مستعدة ويداها ممدودة للمصافحة
تحكي حكايات أنيقة وتصنع نشاط محدود
العملاء يقدرون ، الرحلة الجيدة
سعيد بتقديم المعروف لصديق
لا يكلفني شيء أن اكون لطيفا
لكنك لا يمكن أن تحصل على شيء بدون ثمن فكل شيء له ثمن حتى لو كان صغيرا
مدير المنزل حارس الحديقة
مستعد للتفريط في عملة أو اثنتين
ينقع الخمور ، يقوم بالوزن
يقوم بتوجيههم عندما لا يستطيعون الرؤية
الكل يحب صاحب المكان
الكل يحتضن صديقه
افعل كل ما يرضيهم ، المسيح سوف يرضى في النهاية
مدير المنزل ، يخطف عينك بسرعة
لا يريد أبدا أن يمر به عابر سبيل
خادم للفقراء ساقي للعظماء
مسلي ، فيلسوف ، ورفيق مدى الحياه
الكل هنا ندماء
الكل هنا أحباب
لكن حافظ على حقيبتك مغلقة فالمسيح لا يرضى أن تتعرى حتى العظام
طعام لا يضاهى طعام لا يصدقه عقل
اخلطه في المفرمة وأتظاهر أنه برجر
كلية حصان كبد قطة
أملأ النقائق بهذا وذاك
المواطن أكثر من مرحب به
محجوز له جناح باستمرار
حجز كامل بالإضافة إلى بعض الميزات الأخرى
نعم ، سانتا
نرعاهم ضد القمل ، بالإضافة إلى الرعاية ضد الفئران
ـ 2% مقابل النظر في المرآه مرتين
هنا شريحة صغيرة ، هناك قطعة كبيرة
ـ 3% لغلق النافذة أثناء النوم
عندما نأتي لتحديد السعر
هناك العديد من الحيل التي يعرفها
كيف زاد كل شيء كل هذه الفتات والقطع الصغيرة
يا إلهي ، هذا مذهل ، كيف زاد
آسفة يا حبيبي
من الذي أقدم على عمل كهذا ؟
تعودت أن أحلم أني قابلت أميرا
لكن الله قادر على كل شيء
هل رأيت ما حدث قديما ؟
لا ؟ ماذا ؟
مدير المنزل
لا يساوي بصقة بالنسبة لي
مسلي ، فيلسوف
ومقزز مدى الحياه
مخادع ذا عقل صغير
معتاد على القراءة لفولتير
يظن أنه محب
لكن لا يوجد الكثير هناك
يالها من خدعة قاسية للطبيعة
أوقعتني مع هذه الحشرة
الله يعلم أنني مستمرة مع الحياة مع هذا السافل في المنزل
مدير المنزل مدير ونصف
مسلي ، فيلسوف ـ لا تجعلوني أضحك
خادم للفقراء ساقي للعظماء
منافق ومتملق وسكير
الكل يبارك صاحب المكان
الكل يبارك زوجته
الكل يرفع كأسه
ارفعوها فوق مؤخرة المدير
الكل يرفع كأسه ، نخب مدير المنزل
الكل يبارك صاحب المكان
اهدئي الآن ، لا تخافي مني
لا تبكي ، وأريني اين تسكنين
أخبريني يا طفلتي ، ما اسمك ؟
أنا أدعى كوزيت
كوزيت ؟
هل أساعدك في حمل الدلو ؟
رأيتها تسير في الغابة
هذه الطفلة الصغيرة ، رأيتها ترتعد في العتمة
وأنا هنا لمساعدة كوزيت
وسوف أسدد أي مبلغ ترونه مناسب
سوف أدفع ما علي دفعه
لآخذ كوزيت من هنا
أنا أحبك
هذا احترام يجب أن يلقى اهتمامي
لقد قطعت على نفسي عهدا
لأنني لم أنتبه لإنسانة بحاجة للمساعدة
لم أر ما يقف أمامي
أمك الآن مع الله
لقد انتهت معاناتها
وأنا أتكلم الآن بصوتها
وأقف هنا في مكانها
ومن اليوم فصاعدا
دعني آخذ معطفك يا سيدي
كوزيت يجب أن تعيش في حمايتي
مرحبا بك هنا
لن أنسى العهد الذي قطعته على نفسي
تفضل شرابا ـ تفضل بالجلوس
كوزيت لابد أن يكون لها أبا الآن
ماذا أفعل ؟ ماذا أقول ؟
هل ستأخذ منا ثروتنا ؟
يالها من جوهرة ، يالها من لؤلؤة
إن ابنتنا الصغيرة أثمن من الياقوت
كيف نتكلم عن الدين ؟
نحن لن نساوم من أجل عزيزتنا كوليت
ـ كوزيت ـ كوزيت
عزيزتي فانتين ، قد استراحت
هل قمنا بواجبنا تجاه ابنتها ؟ أعتقد ذلك
تقاسمنا الخبز ، تقاسمنا حتى العظم
تعاملنا معها وكأنها ابنتنا
ـ أجل ، ابنتنا ـ كأنها ابنتنا يا سيدي
تفضل يا سيدي
مشاعرك غالية يا سيدي
وسوف أخفف من لوعة الفراق
فلندع الكلام عن المقايضة والعظام والجشع
هل توافقني على ما أقول ؟
هذا تقريبا يفي بسداد الفاتورة
لو أنها لم تكن في كثير من الأحيان مريضة
لقد كلفتنا الكثير تلك الصغيرة العزيزة
الدواء غالي الثمن يا سيدي
ولم نبخل عليها بشيء
فهذا ليس أكثر مما يجب أن نفعله نحن المسيحيون
لا تزيدون كلمة ، ها هو الثمن
ـ 5000 من أجل التضحية
تعالي يا كوزيت ، ودعيهم
هيا لنبحث عن صدر حنون في الخارج
شكرا لكما على رعاية كوزيت
لن تستغرقا وقتا طويلا للنسيان
وداعا ، كورجيت
اسمها كوزيت
تفضلي
هذه لك
سوف تأتين معي حيث أذهب
حسن ، هل ستكون لي بمثابة الأب ؟
أجل ، كوزيت
هذا حقيقي
سأكون لك الأب والأم
ـ ليس سيئا ـ ليس كافيا
هناك شرطة بالباب ، ماذا فعلت بحق الجحيم؟
اين الطفلة كوزيت ؟
لقد غادرت مع رجل مهذب
لم يعلمونا بوجهتهم
لم يترك عنوان مسكنه
أنت مجنون أحمق انظر ماذا حصلنا عليه
كان يجب أن نطرق الحديد نطرقه وهو ساخن
في المرة القادمة ، أعدك أنني سوف أحصل على أكثر ، حسن ؟
فجأة ، أنت هنا
فجأة ، بدأ الأمر
وقلبان متلهفان
ينبضان كقلب واحد
بالأمس كنت وحيدا
واليوم تسيرين بجانبي
مازال هناك شيء غير واضح
ينقصنا شيء ما هنا
يبدأ
فجأة ، العالم
يبدو مختلفا
بشكل ما ، تغمرنا النعمة ، والضوء
كيف كان لي أن أعرف أن الكثير من الأمل
كان محتجزا بداخلي ؟
لقد مر الماضي
ونحن الآن معا أثناء الليل
كيف كان لي أن أعرف أنه أخيرا
من الممكن أن تأتي السعادة بهذه السرعة ؟
الثقة التي وضعتيها في
تجعلني خائف أن أخزلك
مجرد طفلة لا تستطيع أن تعرف
أن الخطر يلاحقني حيث اذهب
الظلام في كل مكان
ولا أستطيع البوح بما لدي من أسرار
لكن تكوني وحيدة ثانية أبدا
لن تكوني منعزلة
لقد أدفأتي قلبي مثل الشمس
لقد جلبتي لي هدية الحياة
وطالما ابتعد عني الحب
فجأة ، أرى
ما لم أكن أستطيع رؤيته
شيء ما فجأة
يبدأ
البوابة الشمالية لباريس
أرني أوراقك
إلى أين وجهتك ؟
كوزيت
كوزيت ، صمتا ، صمتا
أعطني الدمية
تعالي
فالجون
أحسنتي ، اجري ، أسرعي
ـ 24601
كوزيت ، لقد أمسكت بك ، تعالي
فالجون
من هذا ؟
أرجوك يا سيدي أحتاج مساعدتك
أرجوك ، أرجوك
ـ سيد لومير ؟ ـ من أنت ؟
فاشليفونت
لقد وقعت تحت عربتي
ـ أنت أنقذت حياتي يا سيدي ـ فاشليفونت
نحتاج مكانا نلجأ إليه انا وهذه الطفلة نحتاج
نحتاج أن نختبئ
سوف نشكر لك صنيعك
ما ستأمر به الراهبات
نحن نصلي هنا من أجل بداية جديدة
هنا ، من الممكن أن تبدأ حياتنا من جديد
هناك ، في الظلام
يجري الهارب
ملعون من الله
مطرود من الرحمة
فليشهد الله علي
لن أتركه أبدا
حتى ألتقي به وجها لوجه
إنه يعرف طريقه في الظلام
طريقي هو طريق الرب
الذين يسيرون في مسار مستقيم
لابد أن تتم مكافأتهم
وعندما يسقطوا كما سقط إبليس
اللهب ، السيف
أيتها النجوم التي تحتشد في السماء
من الصعب أن تحصى
تملأ الظلام
بالنظام والضوء
أنتم الحراس
صامتين ، وثابتين
تنظرون إلى الليل
تعرفون أماكنكم في السماء
تحتفظون بمساركم وهدفكم
وفي كل موعد لكم تعودون ، وتعودون
تكررون الأمر نفسه
وإذا سقطتم كما سقط إبليس
تسقطون في اللهب
ولابد أن يتحقق ما هو مكتوب
على مدخل الجنة
أن هؤلاء الذين يتداعون ، والذين يسقطون
لابد أن يدفعوا الثمن
ساعدني أن أجده يا إلهي
فأنا أراه
آمن خلف القضبان
لن أرتاح أبدا
حتى ذلك الحين ، وأقسم على هذا
بعد تسع سنوات ـ 1932 باريس
هيا يا أولاد
هيا
تشامخ ، وانظر للمتسولين تحت أقدامك
تشامخ ، وأظهر بعض الرحمة إن استطعت
تشامخ ، وسترى الكناسين في الشارع
تشامخ ، تشامخ على من يدعي الشجاعة
كيف حالكم ، اسمي جافروش
هؤلاء ناسي ، وهذه منطقتي
لا يوجد هنا الكثير لتشاهدوه لا يوجد هنا أماكن للأثرياء
لا شيء يترك علامة في الذاكرة
هذه مدرستي ، مجتمعي
هنا في حي الفقراء في شارع ميشيل
نعيش على الفتات التي يجود بها المتواضعون
صعبة المضغ ، لكن ماذا عسانا أن نصنع
أتعتقدون أنكم فقراء ؟ أتعتقدون أنكم أحرار ؟
اتبعوني ، اتبعوني
تشامخ ، وأظهر بعض الرحمة إن استطعت
تشامخ ، تشامخ على من يدعي الشجاعة
في وقت مضى قتلنا الملك
حاولنا تغيير العالم بسرعة كبيرة
والآن ، لدينا ملك آخر
ليس بأفضل من السابق
هذه هي الأرض التي حاربت من أجل الحرية
الآن عندما نحارب ، نحارب من أجل الخبز
هنا يتعلق الأمر بالمساواة
يتساوى الناس جميعا عندما يموتون
خذ مكانك ، خذ فرصتك
تعيش فرنسا ، تعيش فرنسا
تشامخ ، وأظهر بعض الرحمة إن استطعت
تشامخ ، تشامخ على من يدعي الشجاعة
متى سينتهي هذا ؟ متى سنعيش ؟
شيء ما يحدث الآن شيء ما سوف يمنح لنا
سوف يأتي ، سوف يأتي ، سوف يأتي
اين قادة هذه الأرض ؟
أين الملك الذي يدير هذه المسرحية ؟
رجل واحد فقط ، الجنرال لامارك
يتحدث باسم الناس هنا بالأسفل
لامارك مريض ، ويذبل بسرعة
لن يدوم الأمر لأسبوع ، أليس هذا ما قاله ؟
مع كل الغضب في الأرض
كم يتطلب الوقت لإصدار الحكم ؟
قبل أن نقطع هؤلاء السمان إربا ؟
الموت للملك الحرية للجميع
قبل ان يقام السد ؟
كورفيروس ، تعالى غدا ، سنلتقي هنا ونبني السد
أحضر سلاحك
يعيش الجنرال لامارك يعيش الجنرال لامارك
ماريوس جدي
هل لديك أي فكرة عن العار الذي تلحقه بعائلتك ؟
إنه خزي
يعيش الجنرال لامارك يعيش الجنرال لامارك
تعيش فرنسا ، تعيش فرنسا تعيش فرنسا ، تعيش فرنسا
مرحبا يا سيدي ، ما الجديد لديك ؟
لم أرك كثيرا في الآونة الأخيرة
مازلت تتظاهر بأنك فقير
هيا ، أعلم أن جدك غني
لن آخذ فرنكا لا أستحقه
كل الجسور قد احترقت
أحب الطريقة التي تتكلم بها يا سيدي
أحب الطريقة التي تضايقينني بها دائما
إنه لا يعلم شيئا
إنه لا يرى شيئا
إبونين
كل واحد هنا يعرف مكانه بروجون ، بابيت ، كلاكسو
وأنت يا مونبارناس ، راقب البوليس واعتني بايبونين
لقد بدأتي بالدموع لا يوجد أخطاء يا عزيزتي
أرجوك يا سيدي ، تعالي من هذا الطريق
هنا طفل لم يأكل اليوم
أنقذ حياة ، بدفع سو (عملة فرنسية قديمة)ـ
سوف يكافؤك الله عن الخير الذي تصنعه
انتظر قليلا ، أنا أعرف ذلك الوجه
أليس العالم مكان رائع
الرجال أمثالي لا ينسون
أنت الوقح الذي أخذ كوليت
ـ كوزيت ـ أيا كان
ما هذا ؟ هل أنتما مجانين ؟
لا ، سيدي ، أنت لا تعرف ما تقول
أنت تعرفني وأنا أعرفك
وسوف تدفع ما أطلبه منك
من الأفضل لك أن تستسلم
لأنها ليست رخيصة
إنها الشرطة ، فلتختفوا إهربوا ، إنه جافرت
كوزيت ، إذهبي ، إذهبي
شجار آخر في الميدان رائحة نتنة في الجو
هل هناك شاهد على هذا ؟ حسن ، فليتحدث إلى جافرت
سيدي ، هذا الشارع ليس آمن لكن لتحترس هذه الحشرات
سوف نرى العدالة تحققت
لننظر إلى هذه المجموعة الجميلة
التي أتت زاحفة من تحت الأحجار
سرب الجراد والدود الحشرات
تستطيع أن تضرك إلى أبعد حد
أعرف هذا الرجل هنا أعرف اسمه ومهنته
وبشهادتك يا سيدي سوف يدفع الثمن الملائم
لكن أين ذهب الجل ؟ ولماذا يهرب ؟
سوف يكون لديك سببا لملاحقته
إنه ليس كما يبدو
وتلك الفتاه التي يسحبها خلفه
إنها الطفلة التي سرقها مني
ـ أجل ، ومني ـ من كلينا
هل يمكن أن يكون هذا هو السجين القديم
وتكون الفرصة الآن قد سنحت ؟
جرى بمجرد سماع اسمي
كل التكهنات تشير إليه
بما أنه قد هرب
سيدي المفتش ، هل يمكنني الذهاب ؟
وتذكر عندما توقع به
أني أنا من أخبرك بأمره
دع الرجل المسن يستمر في الهرب
سوف أجعله يجري على قدميه
كل واحد ممن يعملون معك ينظف هذه النفايات التي في الشارع
كوزيت ، أنا أتذكر الآن
كوزيت ، كيف يكون هذا ؟
كنا أطفال سويا
ولكن ، كيف أصبحت أنا
إيبونين من كانت هذه الفتاة؟
تلك البرجوازية ، لا أساوي شيء
إيبونين ، اعثري عليها من أجلي
ـ وماذا ستعطيني ؟ ـ أي شيء
إنك متحمس الآن ، لكن
يعلم الله ما تراه فيها
ألستم جميعا سعداء الآن لا
لا ، لا أريد منك مالا يا سيدي
إيبونين ، افعلي ذلك من أجلي
إكتشفي أين تسكن
لكن ، كوني حذرة
لا تجعلي والدك يعلم
إيبونين سأظل ضائعا حتى أجدها
أرأيت ؟ لقد أخبرتك بذلك
هناك الكثير من الأشياء التي أعلمها
إيبونين
تعرف كيف تسلك طريقها
لقد اقترب الوقت
اقترب جدا ، والدم يغلي في عروقهم
وحذار
لا تجعلوا الخمر يذهب عقولكم
نريد إشارة
لنجمع الناس
لندعوهم للحرب
لنحضرهم في المشهد
ماريوس ، استيقظ
ما المشكلة اليوم ؟
تبدو وكأنك رأيت شبحا
إحتسي بعض الخمر وأخبرنا بما يحدث
تقول شبح ؟ شبح ، ربما
إنها تبدو بالنسبة لي كالشبح
لم تمكث سوى دقيقة واحدة ثم ذهبت
انا متلهف ، أنا مشدود
أخيرا وقع ماريوس في الحب ؟
لم أسمعه أبدا يتكلم بهذه اللوعة
يتكلم عن معركة يجب أن نكسبها
والآن أصبح مثل دونجوان
هذا أفضل من الأوبرا
الوقت قد حان لنا جميعا لنقرر من نحن
هل نناضل من أجل الحق أم لليلة في الأوبرا الآن ؟
هل سألتم أنفسكم ، ما هو الثمن الذي يمكن أن تدفعوه ؟
هل هذه ببساطة ، لعبة يلعبها شباب أغنياء ؟
العالم ألوانه تتغير يوم بعد يوم
أحمر - دم الرجال الغاضبين
أسود - الظلام في العصور السابقة
أحمر - العالم على وشك السقوط
أسود - الليل الذي انتهى أخيرا
إذا رأيتها اليوم ربما كنت تدرك معنى هذا الشعور
ليتم ضربك حتى النخاع في لحظة فرحة لاهث
إذا كنت هناك اليوم ربما كنت ستعرف أيضا
كيف يمكن للعالم أن يتغير في لمح البصر
وما كان صواب يصبح خطأ وما كان خطأ يصبح صواب
أحمر ـ أشعر أن روحي في النار
أسود ـ حياتي بدونها
أحمر ـ لون الأماني
اسود ـ لون اليأس
ماريوس ، لم تعد طفلا
أشك أنك تعني ما تقول
لكن الآن هناك نداء أسمى
من يهتم بمشاعرك وحدك؟
نحن نناضل من أجل هدف أسمى
حياتنا الشخصية لا تعني شيء على الإطلاق
أحمر دم الرجال الغاضبين
اسود الظلام في العصور الماضية
أحمر العالم على وشك السقوط
اسود الليل الذي انتهى أخيرا
أستمعوا جميعا
لقد مات الجنرال لامارك
لامارك ، موته هو ساعة النهاية
رجل الشعب
موته ، هو العلامة التي كنا ننتظرها
يوم تشييعه سوف يكون تخليدا لاسمه
مع شرارة الثورة التي تشتعل في عيونهم
بشموع الحزن سوف نضرم نارنا
سوف نبني السد فوق قبر لامارك
الوقت هنا
لنتقبل الأمر بشجاعة وابتهاج
لننزل الشارع دون أن يساورنا الشك
سوف يأتون الواحد تلو الآخر عند سماع الصيحات المتهللة
سوف يأتون عندما نناديهم
هل وجدتيها ؟
كم و غريب
الشعور الذي يقتحم حياتي أخيرا
هذا التغيير
هل يقع الناس في الحب بهذه السرعة ؟
ماذا دهاكي يا كوزيت ؟
هل تعنين الكثير لنفسك ؟
الكثير من الأشياء غير واضحة
أشياء كثيرة غير معروفة
في حياتي
هناك الكثير من الأسئلة والإجابات بشكل ما تبدو خاطئة
في حياتي
أحيانا ، عندما أقع في صمت متلهفة في أغنية بعيدة
وهي تغني
عن عالم لطالما رأيته بعيد المنال
مجرد شخص يهمس و ينتظرني
هل هو يعلم أني على قيد الحياه؟ هل أنا أعلم أنه حقيقي ؟
هل يرى ما أراه ؟ هل يشعر بما أشعر به ؟
في حياتي
لم أعد وحيدة الآن ، لقد أصبح الحب في حياتي قريبا جدا
وجدني الآن ، وجدني هنا
عزيزتي كوزيت
لقد كنتي كطفلة وحيدة
كم كنتي حالمة ، كم بدوتي لي حزينة
صدقيني ، لقد بذلت قصارى جهدي
لأملأ كل ما مضى من عمرك
كم كان هادئا ، كما أرى
وليس لك نديم غيري
إنني لا أعرف إلا القليل وأتشوق لأعرف المزيد
عن ما مضى من حياتك من سنوات
لم تقل لي إلا القليل عن الحياة التي تعرفها
لماذا تحتفظ بأسرارها لنفسك لماذا نحن دائما وحيدين
في ظلام ، ظلام عميق
الأسرار التي تحتفظ بها
في حياتي
أرجوك إغفر لي ما قلته أنت حنون ورقيق وصالح
لكن يا أبي ، يا أبي العزيز
أنا مازلت في عينيك تلك الفتاة التي كانت تائهة في الغابة
لا تزيدين كلمة
لا مزيد من الكلمات ، انتهى الوقت
هناك كلمات
من الأفضل ألا أسمعها من الأفضل ألا تقوليها
في حياتي
أنا لم أعد طفلة ، وأتوق إلى معرفة الحقيقة التي تعرفها
عن السنوات ، السنوات الماضية
سوف تتعلمين
الحقيقة يعطيها لنا الله في الوقت المناسب عندما يحين الوقت لذلك
في حياتي
إنها تتفجر مثل موسيقى ملائكية مثل ضوء الشمس
وحياتي تبدو كأنها تتوقف
وكأن شيئا ما قد انتهى وشيئا ما نادرا ما يحدث
إيبونين ، أنت الصديقة التي أحضرتني إلى هنا
أشكرك ، أن أحلق في السماء والجنة قريبة مني
وأحلق من خلال عالم جديد عالم حر
كل كلمة يقولها تخترقني كالخنجر
في حياتي
لا يوجد من يشبهه في أي مكان
في أي مكان ، حيث يوجد هو
إذا طلبني سأكون ملكه
في حياتي
هناك شخص ما يلمس حياتي
ينتظر بالقرب
ينتظر هنا
قلب مليء بالحب
قلب تملأه الأغاني
أنا أفعل كل شيء بشكل خطأ
يا إلهي ، ياللخجل أنا حتى لا أعرف اسمك
آنستي العزيزة
ألن تقولين شيئا ؟
Will you tell?
هل ستخبريني !ـ
لا داعي للأسف والإعتذار
إسمي ماريوس بون ميرسي
وأنا اسمي كوزيت
كوزيت ، لا أدري ماذا أقول
لا تتكلم إذن
أنا تائه
أنا وجدت نفسي
ـ قلب مليء بالضوء
ـ لم يكن ابدا ملكي لأخسره ـ قلب مليء بالضوء
ـ لم يكن أبدا ملكي لأخسره ـ أنت تملئين قلبي
ـ أنت تملأ قلبي ـ أنت تملئين قلبي
ـ لم الإعتذار على ما ليس بيدي ـ نظرة واحدة ثم عرفت
علمت ذلك أيضا
هناك كلمات لن يقولها أبدا
ليس لي
ـ من اليوم
ليس لي .... ليس .....ـ
ـ لي ـ كل يوم
ـ قلبه مليء بالحب ـ لأن هذا ليس حلما
ـ ليس حلما بعد كل ما حدث ـ إنه لن يشعر أبدا بهذه الطريقة
كوزيت ؟
كوزيت ، ماذا تفعلين ؟
أريدك أن تمكثي بالداخل
من هذه الفاجرة ؟
إنها ابنتك إيبونين ، ألا تعرف ابنتك ؟
لماذا تتسكع هنا ؟
إيبونين ، إذهبي إلى البيت لسنا بحاجة لك في هذا
عددنا كاف هنا بدونك
أعرف هذا المنزل ، أنا أقول لك
لا يوجد هنا ما تبحث عنه
فقط الرجل العجوز والفتاه
يعيشون حياه عادية
لا تقحمي نفسك ، لقد ارتكبت ما يكفي من الحماقة
إحترسي أيتها الآنسة الصغيرة فلديك الكثير لتقوليه
سوف أصرخ سوف إحذر من في الداخل
صرخة واحدة وسأجعلك تندمين عليها لعام
يا إلهي ، كوزيت
انتظري يا ابنتي سوف تندمين على ذلك الليلة
سوف أجعلك تصرخين سوف تصرخين جيدا
الشرطة
لابد أنه جافرت
لقد عرف مكاني أخيرا
يجب أن آخذ كوزيت وأهرب
سوف نهرب من البوابة الخلفية المطلة على الشارع الخلفي
إنه آمن
ثم سوف ارتب لسفرنا إلى إنجلترا
لا
أسرعي كوزيت جهزي نفسك للسفر ولا تنطقين بكلة أخرى
الليلة يجب أن نرحل
لا ، أرجوك ، لا ، لا يمكننا الرحيل ـ أسرعي ، كوزيت
لقد حان الوقت لنغلق بابا آخر ونعيش يوما آخر
ارتدي ثيابك ، سوف نرحل
ـ أرجوك لا ـ الآن
وحدي
أتخيل أنه بجانبي
وحدنا تماما
امشي معه حتى الصباح
بدونه
أشعر بذراعيه حولي
وعندما أضل طريقي ، أغلق عيني
وهو يجدني
تحت المطر
تتألق حجارة الرصيف كالفضة
كل الأضواء
ضبابية في النهر
في الظلام ، الأشجار يغمرها ضياء النجوم
وكل ما أراه ، هو وأنا للأبد ... للأبد
وأعرف أن ذلك كله في مخيلتي فقط
فأنا أتكلم مع نفسي وليس معه
وبرغم علمي أنه أعمى
ما زلت أقول أن هناك طريق لنا
أحبه ، لكن عندما ينتهي الليل
سوف يتركني ، النهر هو مجرد نهر
العالم كله من حولي يتغير بدونه
الأشجار جرداء ، وفي كل مكان تمتلئ الشوارع بالغرباء
أنا أحبه ، لكني أتعلم كل يوم
أنني أمضيت حياتي كلها أتخيل
بدوني ، سوف تنقلب حياته
عالم مليء بالسعادة
هذا العالم الذي لم أعرفه أبدا
أحبه
ولكن فقط لوحدي
يوم آخر
يوم آخر ، ومصير آخر
هذا لا ينهي الطريق إلى النهاية
هؤلاء الرجال الذين يعرفون جريمتي سوف يأتون قطعا مرة ثانية
يوم آخر ـ لم أكن حيا قبل اليوم
كيف يمكنني العيش بعد أن افترقنا ؟
ـ يوم آخر ـ غدا سوف تبعد كثيرا
وقد بدأ عالمي معك توا
يوم آخر أعيشه وحيدة
هل سوف نتقابل ثانية ؟
يوم آخر وهو غير مهتم
لقد خلقت لأكون معك
يالها من حياة تلك التي أعرفها
أقسم أنني سوف أصبح حقيقة
لكنه لن يراني أبدا
يوما آخر قبل العاصفة
هل أتابعها أينما ذهبت ؟
عند سد الحرية
هل ألتحق بإخوتي هناك ؟
عندما تبدأ مكانتنا في التهيئة
هل أبقى وأجرؤ ؟
هل ستأخذ مكانك معي ؟
الوقت قد حان
اليوم ، هنا
يوم آخر
يوم آخر للثورة
سوف نقضي عليها في مهدها
سوف نكون مستعدين لهؤلاء التلاميذ
سوف يبللون أنفسهم بالدماء
ـ سوف يبللون أنفسهم بالدماء ـ يوم آخر
نراقبهم وهم يهربون
نمسكهم عندما يسقطون
لا يعرف أحد حظه عندما تكون الحرية للجميع
هنا منحدر صغير
هنا لمسة صغيرة
أغلبهم يائس لذا ليس لديهم ما يخسرونه
يوم آخر للبناء الجديد
ارفع علم الحرية عاليا
كل رجل سوف يكون ملكا
هناك عالم جديد للفوز
هناك عالم جديد لتكون فائز
هل تسمع الشعب يغني ؟
مكاني هنا
سوف أقاتل معكم
يوم آخر
ـ سوف نلحق بأبطال هذا الشعب ـ لم أكن أحيا قبل اليوم
ـ سوف نتبعهم أينما ذهبوا ـ يوم آخر وأنا وحيدة
ـ سوف نعلمهم بعض الأسرار الصغيرة ـ كيف أعيش بعد أن افترقنا ؟
سوف نعرف الأشياء التي يعرفونها
ـ سوف نعرف الأشياء التي يعرفونها ـ يوم آخر
ـ يوم آخر للثورة ـ يوم آخر
سوف نقضي عليها في المهد ـ يوم آخر وأنا وحيدة
سوف نكون مستعدين لهؤلاء التلاميذ
ـ غدا سوف نكون بعيدين
غدا هو يوم إصدار الحكم
غدا سوف نكتشف ، ماذا أعد الله لنا في الجنة
فجر آخر
يوم آخر
يوم جديد
هل تسمع أغنية الشعب
يغني أغنية الرجال الغاضبين
إنها موسيقى الشعب
الذي لن يستعبد بعد اليوم
عندما يدق قلبك
فهذه أصداء قرع الطبول
هناك حياة على وشك البدء
عندما يأتي الغد
هل ستشارك في حملتنا ؟
من سيكون قويا ويقف معي ؟
وراء السد
هل هناك عالم تراه ؟
إذن شارك في المعركة التي ستمنحك الحق
كي تكون حرا
هل تسمع أغنية الشعب
يغني أغنية الرجال الغاضبين
إنها موسيقى الشعب
الذي لن يستعبد بعد اليوم
عندما يدق قلبك
فإنها أصداء قرع الطبول
هناك حياة على وشك البدء
عندما يأتي الغد
سوف تعطي ما يمكنك إعطاؤه
لذلك سوف تعلو رايتنا
البعض سيسقطون والبعض سيعيشون
هل يمكنك أن تقف ، وتأخذ فرصتك ؟
سوف تروي دماء الشهداء أرض فرنسا الخضراء
هل تسمع أغنية الشعب
يغني أغنية الرجال الغاضبين
إنها موسيقى الشعب
الذي لن يستعبد بعد الآن
عندما يدق قلبك
فإنها أصداء قرع الطبول
هناك حياة على وشك البدء
عندما يأتي الغد
استعداد
ليس أكثر ، لا ، لا
ـ فلتطلق النار على اي شيء عدا النساء ـ قاتل
راقب عن يمينك
سيدي
أشكرك يا سيدي شكرا سيدي
إلى السد ، تعيش فرنسا
نحن نبني السد ، هيا
إنخفضوا ، انخفضوا
تحركوا ، لقد بدأ الأمر
السد
أسف سيدتي ، أشكرك
نحتاج المزيد من الأثاث يمكنكم أن تلقونه لنا
القوا أي شيء لديكم
انتظر ، التقط
ما هذا ؟ ، ما هذا ؟
لا
أشكرك سيدتي
أريد متطوعا
أحد يمكنه أن يعرف خطتهم وموعد هجومهم
يمكنني أن أعرف الحقيقة
أعرف أساليبهم
لقد حاربت معهم
لقد خدمتهم طوال عمري
في أيام
شبابي
أرأيت ، وحدة الشعب
أتمنى أن تكون محقا
الكلاب سوف تنبح
البراغيث سوف تعض
سوف يفعلون الصواب
أحمر ، دماء الرجال الغاضبين
أسود ، ظلام العصور الماضية
أحمر ، عالم على وشك البزوغ
أسود ، الليل الذي انتهى أخيرا
لقد عاد
أسمعوا يا أصدقائي لقد فعلت ما قلت لكم
لقد كنت في صفوفهم لقد أحصيتهم جميعا
سوف أخبركم بما أستطيعه
لكن من الأفضل أن تحذروا فلديهم جيش احتياطي كبير
والخطر محدق بنا ، ولابد أن نستخدم كل الحيل الممكنة
لنحضرهم إلى نهايتهم
أعتقد
إذا كنت تعرف تحركاتهم جيدا يمكننا إفساد خطتهم
فهناك طرق الناس تستخدمها في القتال
يجب أن نتغلب على قوتهم
لقد استرقت السمع لخطتهم
لن يقوموا بأي هجوم الليلة
إنهم ينوون حصاركم كي تجوعوا
قبل أن يبدأوا القتال اللائق
يركزون قوتهم
ويهجمون عند أول ضوء
كاذب
مساء الخير عزيزي المفتش مساء جميل يا عزيزي
أعرف هذا الرجل أيها الأصدقاء اسمه المفتش جافرت
فلا تصدقوا كلمة مما قال فلم يقل شيئا صادقا
هذا فقط لأريكم ما يستطيعه الصغار أمثالي
أحسنت يا جافروش الصغير أنت على قمة المجموعة
ماذا سنفعل بهذا الثعبان ؟
فلنلقي به في هذه الحانة هناك
الشعب سوف يقرر مصيرك أيها المفتش جافرت
اقتلوني الآن , أو اقتلوني لاحقا
كل تلميذ منكم يلعب قليلا
الموت لكم ولكل خائن
أنا أنكر محكمتكم هذه
فنراقب أمامنا جيدا
هيا
إلى مواقعكم إلى مواقعكم
إنهم قادمون
على اليمين ، يمين
الآن اوقف النار
صحيح ، جمع غفير من السفلة
تعمير استعداد
من هناك ؟
الثورة الفرنسية
أطلق
إنهم قادمون
تحركوا إلى السد
تراجعوا
ماريوس ، لا تفعل
ماريوس ، ماذا تفعل ؟
إنخفض ـ ماريس ، إحترس ، انخفض
لا
تراجعوا
تراجعوا وإلا سوف أحرق السد
فلتحرقه ، وتحرق نفسك معه
يا إلهي
سأحرق نفسي معه
تراجعوا ، تراجعوا
فيم كنت تفكر ، ماريوس كان من الممكن أن تقتل نفسك
ماريوس ، لقد أنقذتنا جميعا
إيبونين ، ماذا كنت تفعلين ؟
لقد أخفيت هذه عنك
إنها من كوزيت
أنا آسفة
ماذا فعلتي ؟
أنت مصابة
لا تقلق
سيد ماريوس
أنا لا أشعر بأي ألم
سقوط بسيط للمطر
يمكن أن يؤلمني جدا الآن
أنت هنا ، هذا كل ما أحتاج أن أعرفه
وسوف تبقيني بأمان
وسوف تبقيني قريبة
والأمطار سوف تجعل الزهور تنمو
لكنك ستعيشين ، إيبونين بمشيئة الله
إذا كان بإمكاني إغلاق جرحك بكلمات الحب
فقط ضمني إلى صدرك الآن ودعه يكون
ملجأ لي يواسيني
ـ ماذا يجب أن يحدث ـ لا تقلق إذن
ـ عزيزتي إيبونين ـ سيد ماريوس
ـ أنا لا أشعر بأي ألم ـ انت لن تشعرين بأي ألم
ـ سقوط بسيط من المطر ـ سقوط بسيط من المطر
ـ يمكن أن يؤلمني بشدة الآن ـ يمكن أن يؤلمني بشدة الآن
أنا هنا
هذا كل ما أحتاج أن أعرفه
ـ وسوف تبقيني بأمان ـ سوف أبقى معك
ـ حتى تنامين ـ وسوف تبقيني قريبة
والمطر ـ ...... والمطر
ـ سوف يجعل الزهور ـ سوف يجعل الزهور
تنمو
كانوا أول من سقط
أول من سقط على هذا الحاجز
جافروش أيمكنك أن تقوم بشيء لأجلي ؟
أي شيء فبدونك ما أنا إلا شيء تافه
رسالة من الحاجز
من الحاجز ؟ سوف أتسلمها
شيء ما لي ، وشيء ما لك من يريد الإحسان ؟
يا غلام
ابق على اتصال معي ، أتفهمني ؟
عزيزتي كوزيت
لقد اقتحمتي روحي ، ثم رحلتي بسرعة
لم يمر على لقائنا سوى يوم واحد ، والعالم يولد من جديد
إذا قدر لي أن أسقط في المعركة القادمة اسمحي لي أن يكون هذا وداعا
الآن وأنا أعلم بمحبتك
لي كما أحبك
أصبح من الصعب أن أموت
أصلي لله أن أعود سالما لأكون معك
صلي من أجلي
فأنا أصلي من أجلك
هذا هو أكثر يوم كنت أخشاه شاب يظهر ليغير حياتي
ماريوس هذا سوف يأخذ الفتاة التي أمضيت عمري في تربيتها لتصبح زوجته
لكنه قد يموت الليلة
لابد أن أجد هذا الولد
لا تطلق ، لا تطلق
لقد أتيت هنا كمتطوعا
لنرى
هل ترى هذا السجين هناك ؟ إنه متطوع مثلك
جاسوس يدعى جافرت سوف يكون لك نفس مصيره
ادخل ، اذهب للداخل ـ لا تقتلوه ، أنا أعرفه
عدو ، ماريوس ، اهرب فوق السطح ، فوق السطح
فوق السطح
اقتلهم ـ أين هم ؟
حسن
اذهب يسارا أنا سأذهب يمينا
افتحوا أعينكم
راقبوا السطح راقبوا السطح
أشكرك سيدي
لا تشكرني يا سيدي هناك ما تستطيع أن تفعله
إذا كان باستطاعتي
أعطني الجاسوس جافرت دعني أعتني به
افعل ما تريد أن تفعله هذا الرجل ملكك
لا
لقد تقابلنا ثانية
أنت تتوق لذلك طوال عمرك
خذ بثأرك
صحيح ، يجب أن تقتلني بالسكين
اخرج من هنا
أنا لا أفهم
اختف من هذا المكان
الذي يسرق مرة يصبح لصا إلى الأبد
ما تريده هو أن تستمر في السرقة
كان عليك أن تقايض حياتك مقابل حياتي
أجل ، فالجون ، أنت بحاجة لاتفاق
أنصحك أن تقتلني الآن
إبذا أطلقت سراحي فكن حذرا
سوف تظل مطارد من جافرت
أنت مخطئ ، كنت دائما مخطئ
أنا رجل ، لست أسوأ من أي رجل
أنت حر ، بلا شروط
لا صفقات ولا طلبات
ليس هناك ما ألومك عليه
لقد أديت واجبك ليس إلا
إذا كنت مكانك
سوف تجدني خلفك دائما
لا شك أننا سوف نلتقي ثانية
كورفيراك ، راقب أنت
ربما يهجمون قبل أول ضوء
فليحافظ كل منا على إيمانه
أن رايتنا سوف ترفرف بالتأكيد
نحن لسنا وحدنا
الشعب أيضا لابد أن ينهض
ماريوس ، استرح
اشرب معي نخب الأيام الخوالي
نخب الحياة التي تعودناها
في مقام الصداقة ، لا تذكر الموت أبدا
لا تجعل خمر الصداقة تجف
هذه لك هذه لك
وهذه لي
هل أهتم إذا كان من الممكن أن أموت
وهي الآن ذهبت عبر البحر؟
الحياة بدون كوزيت لا تعني شيئا على الإطلاق
لا تبكي ، كوزيت عندما أسقط
هل ستبكين ، كوزيت
لأجلي ؟
ياإلهي يامن في السموات
يا من تسمع صلواتي
عند حاجتي
كنت دائما معي
إنه شاب
إنه خائف
امنحه الراحة
الجنة المباركة
أعده إلى بيته
إنه كابني ، كان لابد أن أعلم
إذا كان الله قد وهبني ولدا
يموت الصيف واحدا تلو الآخر
سرعان ما تمر الأيام تباعا
وأصبحت عجوزا
وسوف أفنى
امنحه السلام
امنحه البهجة
إنه شاب
إنه مجرد فتى
يمكنك أن تأخذ
يمكنك أن تعطي
دعه يكون
دعه يعيش
إذا أنا مت
دعني أموت
لكن دعه يعيش
أعده إلى بيته
أعده إلى .......ـ
بيته
لقد كنت محقا ، المطر أتلف البارود
ذخيرتنا قليلة جدا ـ لكن بقي لنا السد
ماذا ؟
لم يبق إلا نحن
الناس لم ينشطوا
لقد خذلنا هؤلاء الذين تعودوا على حياة القهر
لك ، دعونا لا نهدر الأرواح
لندع كل من يريد
الذهاب من هنا
هل سمعت أغنية الشعب
يغنون أغنية الرجال الغاضبين
إنها موسيقى الشعب
الذي لن يستعبد بعد الآن
عندما يدق قلبك
فإنها أصداء قرع الطبول
هناك حياة على وشك أن تبدأ
عندما يأتي الغد
إنجولراس ، نحتاج المزيد من الذخيرة
سوف أذهب إلى الرواق
سوف أحضر ذخيرة جافة من جثث الجنود هناك
البارود مبتل
دعنا نجرب الأمر
لنحضر على كل شيء هناك نحضر كل شيء
الأطفال يعرفون عندما يقاتل الأطفال
ربما نبدو تافهين
ـ جافروش ـ لكننا نستطيع أن نعض
جافروش ، تعالى
لذا ، لا تضرب كلبا أبدا
لأنه مجرد جرو
ـ جافروش ـ سوف نقاتل وكأننا عشرين جيشا
ولن نستسلم أبدا
جافروش جافروش ، ماذا تفعل ؟
من الأفضل لكم أن تجدون ساترا
عندما يكبر الجرو
أنتم يا من خلف السد إسمعوا لذلك
شعب باريس ينامون في فرشهم
ليس لديكم فرصة
لا فرصة على الإطلاق
لماذا تفرطون في حياتكم ؟
دعونا نموت ونحن نواجه عدونا
نجعلهم ينزفون قدر استطاعتنا
نجعلهم يدفعون الثمن غاليا
يدفعون ثمن كل رجل
وسوف يستيقظ غيرنا ليأخذ مكاننا
حتى تتحرر الأرض
أيها الجنود
اخفضوا بنادقكم ، هيا
ـ الأمام أولا ـ إنتظر ، انتظر
أطلق
ماريوس
هاهم ، إنهم يحضرون لنا المزيد
المجموعة الثانية ، أطلق
اطلق
أصبته اطلق
خذ ساترا يا بني
هناك المزيد من الرجال هناك المزيد من الرجال ، انجولراس
المدافع جاهزة اطلق
المدافع جاهزة
اطلق
تقدموا
احترس
أرجوك ، أرجوك أرجوك
افتحوا الباب أرجوكم
أرجوكم
نريد بابا ، نريد أن نستتر بباب
ماريوس ، ماريوس
عاشت الثورة
إنه خاتم جميل
يعجبني
أنت حي لقد أنقذتك
كيف يمكنني الخروج من هنا ـ هناك طريق منخفض
اسلك الطريق إلى نهايته ثم يسارا
هذا أنت ، جافرت كنت أعلم أنك لن تنتظر طويلا
الموظف المخلص في موقعه ثانية
هذا الرجل لم يفعل شيئا خاطئا
إنه يحتاج إلى عناية طبيب
لقد حذرتك أني لن أستسلم
لن تماطلني ـ ولو لساعة أخرى
وبعد ذلك أكون تحت أمرك
كل ديوننا قد تم تسديدها
رجل الرحمة يأتي مجددا
ويتحدث عن العدل ـ هيا ، الوقت قصير
تشامخ ، جافرت
إنه يصارع الموت
خطوة أخرى وسوف تموت
من هذا الرجل ؟ أي نوع من الشياطين هو ؟
كان لديه فرصة للقضاء علي واختار أن يتركني حرا
كانت فرصته أن يضع حدا لحياتي
ويطوي الماضي ويخلد اسمي في قائمة الشرفاء
لم يكن يحتاج سوى أن يطعنني بسكينه
كان يمكنه الإنتقام لكنه أعاد إلي حياتي
اللعنة إن كنت سأحيا مدينا للص
اللعنة إذا تخليت عن واجبي في نهاية المهمة
أنا القانون ، والقانون لا يتم تزوره
سوف أرد إليه معروفه
لا يوجد على الأرض شيء مشترك بيننا
فالجون يختلف عن جافرت
يكاد عقلي أن يشت
هل يمكن أن أصدق هذا الرجل ؟
هل يمكن أن تغتفر خطاياه ؟
هل يمكن أن يتم إرجاء عقابه على جرائمه ؟
أ يجب على الآن أن أشك
فيمن لم أشك به طوال تلك السنوات ؟
قلبي كالحجر ، وما زال ينبض
العالم الذي أعرفه ، ضاع في الضباب
هل هو من الجنة ، أم من الجحيم ؟
وهل هو يعلم
أنه بمنحي حياتي اليوم
قد قتلني ؟
أنا أصل ولكني أسقط
والنجوم مظلمة وباردة
وأنا أحدق في الأفق
العالم لا يمكن أن يحتمل
سوف أهرب الآن من هذا العالم
من عالم جون فالجون
لا يوجد مكان أعود منه
ولا يوجد مكان لأستمر
هل رأيتهم يخرجون للقتال ؟
أطفال السد ، الذين لم يدم لهم الليل
هل رأيتهم يرقدون وهم أموات ؟
كان هناك من تعودوا أن يهدهدهم ويقبلهم عندما يبكون
هل رأيتهم ، يرقدون بجانب بعضهم ؟
إن حزني لا يمكن التعبير عنه
إن ألمي يستمر ويستمر
مقاعد فارغة على طاولات فارغة
الآن قد مات أصدقائي وذهبوا
هنا تحدثوا عن الثورة
هنا حيث أضرموا اللهب
هنا كانوا يغنون عن الغد
وغدا لم يأتي أبدا
من الطاولة التي في الركن
كانوا يرون العالم يولد من جديد
ونهضوا بأصوات متحمسة
أستطيع أن أسمعهم الآن
العبارة التي كانوا يتغنون بها
أصبحت مشاركتهم الأخيرة
على هذا السد الوحيد
عند الفجر
يا أصدقائي ، أصدقائي ، سامحوني
لأني حي ، وأنتم أموات
إن حزني لا يمكن التعبير عنه
إن ألمي يستمر ويستمر
وجوه الأشباح عند النافذة
ظلال الأشباح على الأرض
مقاعد فارغة على طاولات فارغة
حيث لن يلتقي أصدقائي ثانية
يا أصدقائي ، أصدقائي ، لا تسألوني
لم كانت تضحيتك
مقاعد فارغة على طاولات فارغة
حيث لن يغني أصدقائي
مرة أخرى
أنت تمشي كل يوم خطوة قوية
تمشي بخطوات أطول لقد مضى السيء
لا تفكر في الماضي ، ماريوس فالمستقبل أمامنا
لن أتركك أبدا وسنبقى معا
كل يوم
سوف نتذكر تلك الليلة والعهد الذي قطعناه
قلب يملأه الحب
إنها لم تكن أبدا ملكي لأحتفظ بها
ليلة أنت تملأها
إنها شابة ، إنها حرة ـ الكلمات قديمة لكنها حقيقية
كوزيت ، كوزيت
ـ الحب هو جنة الشباب ـ رأيتك تنتظر وكنت أعرف
الحب هو جنة الشباب ـ حمدا لله أنك هنا
منتظرك
الحمد لله ، الحمد لله أنك عدت سالما ـ فليكن ما يكون
الحمد لله ، الحمد لله أنك هنا ـ عند قدميك
الحمد لله ، الحمد لله أنك هنا ـ فليكن ما يكون
قلب يملأه الحب ـ ولم يكن حلما
ـ ما أعطيتك إياه ذلك اليوم ـ ليس حلما بعد كل ما حدث
سيدي ، هذا يوم لا يمكنني أن أنساه
إنه معروف لا ينسى أن تعطيني كوزيت
يجب أن تعيش معنا ولا تتركنا يوما واحدا
عندما نريد أن نثبت لك حبنا فكيف سنجدك
أنت أب لكلينا أنت أب لكلينا
لا تزد كلمة واحدة يا بني
هناك بعض الأمور الآن لا بد أن تتم
هناك رجل يعيش يدعى جون فالجون
سوق بعض الخبز لينقذ إبن اخته
ضاع من عمره تسعة عشر عاما
لقد كفر عن جريمته بالعرق
منذ سنوات
حطم الإفراج المشروط وعاش منفردا
كيف يمكنه أن يخبر كوزيت ويحطم قلبها ؟
ماريوس ، من أجل كوزيت لابد ألا يعرف أحد
إذا تم القبض عليه فسوف تصاب بالخزي
لقد حان وقت بداية الرحلة
ومن الآن ، لابد أن يرحل
من أكون ؟
أنت جون فالجون
سيدي ، لا يمكنك الرحيل
مهما قلت لحبيبتي كوزيت فلن تصدقني
أخبرها انني ذهبت في رحلة بعيدا جدا
أخبرها أن قلبي لن يحتمل الوداع
هكذا أفضل
عدني يا سيدي أن كوزيت لن تعرف أبدا
ما قلته لك ، أو لماذا علي الرحيل
لأجل كوزيت
يجب أن يحدث ذلك
أشكرك ماريوس
أين ذهب دون أن يكلمني
هذه ليست طريقته في الذهاب
لماذا يذهب فجأة ، وبهذه الغرابة ؟
هل أخبرك كم سيمكث بعيدا ؟
كل ما قاله لي ، أنه ذاهب في رحلة بعيدة
لا يمكنه أن يتركنا الآن
كيف يكسر قلبي
نحن لن نفترق أبدا
أعدك
دقوا الأجراس بالخارج فهذا يوم فريد
كل ملائكة الرب في السماء
يمكنها أن تبتهج ، وتغني أغاني الثناء
وفي هذا الوقت السعيد نحن سعداء ومحبين
بارون ، وبارونة ثينراد
إذهبوا من هنا
هل تطنون أني لا أعرف من أنتم ؟
إنه ليس أحمق ، لقد أخبرتك بذلك
أره يا سيدي ، لم أنت هنا
أخبر الولد بما تعرفه
يؤسفني أن أقلقك في احتفال كهذا
لكن بالتأكيد 500 فرنك يمكن أن تحل المشكلة
بحق الله قل ما لديك
هويتكلم أنت تدفع
ما أراه واضحا وضوح الشمس
جون فالجون في المجارير ذات ليلة
يحمل هذا الجثمان فوق ظهره
شاب قدقتل في هجوم شرس
كنت هناك ، بلا خوف
أنا حتى وجدت هذا التذكار الجميل
أعرف هذا ، إنه يخصني
هذه بالتأكيد علامة من السماء
إذا هذا حقيقي ، أنا محق
جون فالجون هو من أنقذني تلك الليلة
جون فالجون العدو القديم
سوف أخبرك أين ذهب إذا دفعت لي
أين هو ؟
ـ في الدير
كوزيت ، تعالي معي
شاهد التافهين يرقصون شاهدهم حتى يسقطون
إحتفظ برجاحة عقلك وسوف تظل على القمة
أسياد الأرض دائما يأخذون حقنا
أزل السد ، وسوف تجدنا هناك
نحن نعرف موعد هبوب العاصفة
نحن نشم رائحة المال
كيف تجرؤ
وحدي أنتظر في الظلام
أعد الساعات حتى أنام
حلمت أن كوزيت تقف بجانبي
وكانت تبكي عندما علمت بموتي
وحدي ، في نهاية اليوم
كنت أصلي من أجل يوم الزفاف هذا
أنعم عليهم يا إليه ، بالحب
أرهم نعمك
إلهي الذي في السموات
إستمع لصلواتي
خذني الآن
إلى الرعاية
حيث أنت
دعني كون بجانبك
خذني الآن
خذني هناك
اعدني إلى دياري
أعدني إلى دياري
يا سيدي ، أنا أقدس اسمك
أنا مستعد للرحيل
سيدي ، ألق الحمل عن كاهلك
في آخر حياتي
لقد ربيت ابنتي على الحب
إنها أفضل شيء في حياتي
وسوف تكون أنت مع الله
أبي ، أبي ، أنا لا أفهم
هل أنت بخير ؟ لماذا ذهبت ؟
كوزيت ، طفلتي هل غفرتي لي الآن ؟
الحمد لله ، الحمد لله أن جعلني أعيش لأرى هذا اليوم
أنت من يجب أن تسامح طائش أحمق
أنت من يجب أن تغفر لرجل ناكر للجميل
فالفض يعود إليك أنني على قيد الحياه
وانا أضع حياتي كلها مرة ثانية ، تحت قدميك
كوزيت ، والدك قديس
عندما كنت مصابا هو أخذني من عند السد
حملني كطفل ، وأحضرني إلى المنزل
إليك
الآن أنت هنا
مرة ثانية بجانبي
يمكنني الآن أن أموت في سلام
من الآن ، حياتي مباركة
سوف تعيش يا أبي سوف تعيش
الوقت مبكرا ، مبكرا جدا على الرحيل
أجل ، كوزيت ، امنعيني الآن من الموت
وسوف أطيع
سوف أحاول
في هذه الصفحة
كتبت اعترافي الأخير
اقرأيه جيدا
عندما أموت
إنها قصة
شخص تحول من الكره
وأصبح رجل لا يعرف إلا الحب
عندما أصبحتي في رعايته
تعالى معي
حيث لن يكون هناك عبودية
كل أحزانك
ستتركها خلفك أخيرا
يا إلهي الذي في السموات
انظر إليه بعين الرحمة
اغفر لي كل آثامي
وخذني إلى أمجادك
خذ يدي
سوف أذهب بك لإنقاذك
خذ حبي
الحب الأبدي
وتذكر
الحقيقة التي ذكرت مرة
أن تحب شخص آخر كأن ترى وجه .....ـ
الله .......ـ
هل تسمع أغنية الناس
تائهون في وادي الليل
إنها موسيقى الناس الذين يتسلقون للضوء
هناك شعلة لا تنطفئ أبدا للمعذبين في الأرض
مهما اشتدت ظلمة الليل فالشمس ستسطع في النهاية
سوف نعيش ثانية أحرار في جنة الله
سوف نمشي خلف المحراث سوف نترك السيف
سوف تتحطم السلاسل ويأخذ كل رجل مكافأته
هل ستنضمون لحملتنا ؟ من سيكون قويا ويقف معنا ؟
في مكان ما خلف السد هل هناك عالم تود معرفته ؟
هل تسمع أغنية الناس ؟ قل ، هل تسمع الطبول البعيدة ؟
هذا هو المستقبل الذي أحضرناه عندما يأتي الغد
هل ستنضمون لحملتنا ؟ من سيكون قويا ويقف معنا ؟
في مكان ما خلف السد هل هناك عالم تود معرفته ؟
هل تسمع أغنية الناس ؟ قل ، هل تسمع الطبول البعيدة ؟
هذا هو المستقبل الذي أحضرناه عندما يأتي الغد
يأتي الغد
ترجمة : عماد النكلاوي Leaserfinger2002@yahoo.com