"كتاب "إيلي </ >
ترجمة محمد رسلان من لبنان و samraheef
هل أنت جائع؟
تعرف انه عليك الإقتراب لأخذها لا تجعل الأمر صعب
سوف تحبها
انه لحم هرّة
ها انت
اترك متسعا لتناول الإفطار
مرحبا؟
أرجوك لا تأذني
يمكنك أن تأخذ ما تريد
أتريد بعض الطعام؟ خذ
لن اقوم بأذيتك ـ حقاً
هذا ما أخبرني به آخر شخص رأيته
هل يمكنك مساعدتي؟
لقد انزلقت العجلة من مكانها
لا يمكنني اصلاحها
...ربما ان كان....ان كان يمكنني
ولكن لا يمكنني
الشيئ الوحيد الجيد من عدم توفر الصابون
هم انه يمكنك شمّ رائحة قطّاع الطرق من على بعد ميل
انا متأثر
هذا الرجل... يمكنه تحسس رائحتنا من على بعد ثلاثون قدم
وماذا يعني هذا بالنسبة لنظافتنا؟
ماذا يوجد في تلك الحقيبة؟
أية حقيبة؟
يحمل سلاح
ولكني متأكد أنه ليس محشواً
لم يكن أبدا كذلك
هل انا محق أيها العجوز؟
افتح الحقيبة وأرمي بها على الطريق بلطف ورويّة
لا يمكنني ان افعل ذلك
...إخلع تلك الحقيبة اللعينة عن ظهرك
ضعها على الارض
أو ان تموت
هل تستمع الى ما أقوله؟
لقد سمعت الآن ـ جيد
هل أنت مصغ ؟ ـ أجل
جيد
ان وضعت يدك عليّ مرة أخرى
فلن تستعيدها من جديد
هل تصدقون هذا الرجل اللعين؟
حسنا ، هذا يعني انك تفضل الطريقة الصعبة
لماذا فعلت ذلك؟
لقد قطعت ذراعي للتو
لماذا تقفون هكذا؟
!!قبّلوه
ماذا قال؟
انه في حالة صدمة
اعتقد انه يعني "اقتلوه"
قلت لك انك لن تستعيدها من جديد
أجل، لقد قلت ذلك
من أنت؟
أين المياه الخاصة بك؟
لم يكن لديهم أي قطرة مياه فقد كانوا يريدون أخذ مياهك
ون ثم التهامك
هذا صحيح
انها في العربة
ألم تأخذها
إلى أين أنت ذاهب؟ ـ غرباً
هل يمكنني أن آتي برفقتك؟ ـ لا
!لا/ >
الى اين انت ذاهبة؟ </ >
ابقي مكانك
!لا </ >
إبقى مكانك انها ليست مشكلتك
أنا لا أعرفك ـ أنا لست من هذه المنطقة
بلا هراء ، من انت؟
أنا لا أريد أي مشكلة
حسنا
أنا مجرد زبون ، حسنا؟ ـ حسنا
أنا آسف عليّ رؤية يداك
أنا لست واحدا منهم
حسنا
سوف أخرج شيئا من حقيبتي
أبعد أصبعك عن الزناد
هذا رائع انه "فانتوم 900" يا رجل
أليس كذلك؟
انا لم هذا الشيئ منذ العام 1990
أجل لقد استعدته من الشرق
ألا يزال يعمل؟ ـ أجل فهو ليس بحاجة سوى ان يكون محشوا
هل يمكنك انت تفعل ذلك لي انا بحاجة لأن أقوم بشحنه
لدي بعض الكابلات
ولست بحاجة الى الكابلات يمكنني شحنها دون ذلك
هذا ان كنت تملك بعض الفكّة
أجل لديّ
انها أمريكية ـ أجل
لدي الكثير من هذه
ماذا عن أحمر الشفاه هل تحمل واحدا
لا ، لا أحمل أحمر شفاه ولكن لدي زيت هرّ
زيت هرّ طازج ـ لا ، لا
....انها جيدة ، انها جيدة لـ
له نفس الفاعلية
ماذا عن الألعاب ، هل تحمل أي العاب؟
لا لا أحمل ألعاب ...لدي
آه أجل ، أجل
أجل ، حسنا
سوف آخذ هذه مع هذه
بالتأكيد أنها لك
حسنا ، إمنحني بضع ساعات
سوف أقوم بشحنه لك ـ شكرا
يمكنك الانتظار هناك في النحية الأخرى من الشارع
لا لا بأس انا بخير ـ الحانة سوف تفتح قريبا
سوف أنتظر هنا
أنت لا تثق بي أليس كذلك؟
افضل الإنتظار هنا ـ لا بأس
كارني" ، مجموعة من قطّاع الطرق" دخلت البلدة للتو
لقد أحضروا شيئا لك
كتب؟ ـ مجموعة كاملة
أخبرهم انني انني أريد رؤيتهم حالا
لقد أبلينا حسنا
الكتاب اللذي تريده اليس هنا؟
لا
انا لا أفهم هذا كمّ كبير من الكتب
ليس عليك أن تفهم
أنا أفهم
اترك هذا الأمر لي وسوف نبقى أصدقاء
أنا أؤمن بك وأعرف انك سوف تجده
!آه ، انتظر
لقد حصلت على هذه أيضا
أوه ، الآن هذه هدية
"إنها "شامبو
اذهب واستمتع جد لك فتاة
على نفقتي لك ولفتيانك قدر ما تتحملون
ومن ثم عودوا الى الطريق
ومن ثم سوف نحضر لك الكتاب
ليس لديّ أدنى شكّ بذلك
انت تقوم بأرسال فتيان لا يعرفون القراءة
للبحث عن كتاب واحد
لا عجب انهم لن يجدوا شيئا أبدا
أجل هذا كل ما لديّ
إلا إذا كنت ترغب في الذهاب معهم
وماذا عن الكتب؟ ـ قم بحرقهم
وذلك المكان في الجهة المقابلة من الشارع ، هل لديهم بعض الماء؟
لديهم إن كنت تستطيع ان تدفع مقابل ذلك
تنشّقي هذه
واحد من قطّاع الطرق وجدها
...من يدري
"قد تكون آخر قطرة "شامبو على وجه الأرض
وهي كلها لك
هل وجدوا كتابك؟
لا
غريب؟
دعني أرى
حسنا ، ماذا هو طلبك؟ ـ ماء
هذه هي الاشياء الجيدة
سوف أعطيك الحصة الخاصة بي
مما يعني أنها لن تكون رخيصة الثمن
هذا قد يوصلك الى منتصف الطريق
"سولارا"
خذي هذه وقومي بتعبأتها
إنتظري سوف تحتاجين الى هذه
هل يمكنك الإبتعاد من فضلك؟
شكرا لك
تلك كانت هرّتي
انها لطيفة
ورأيتك تبعده عن المسقى
لا لم أفعل لم أقم بإبعاده
لقد رفعت بيدك لتعترضه
لن يحدث ذلك مرة أخرى أعدك بذلك
مارتز" ماذا عن كأس آخر؟"
هذا الهرّ يأتي الى هنا منذ سنتان
وله الحق أن يكون هنا أكثر منك
أنا لا أريد أي مشكلة
هذا شيء سيئ جدا ....لأنه
أنا أعرف من أنت
قاتل الأبرياء المسافرون عبر الطرق
سوف تكون عبرة للأشياء
اللتي قمت بها هل تعرف ذلك؟
لا بأس
سوف أتناول أشياء وسوف أخرج من هنا
حسنا ، يا أخي؟ ـ أجل
ملعونة تلك الأرض اللتي سخّرت من أجلنا
من الأشواك اللتي ولدت من أجلنا
للرحيل عن هذه الأرض سوف يتمّ إعادتنا
الى تلك التربة اللتي أتينا منها
والى تلك التربة يجب أن نعود
!توقف
أرجوك
"ريدريج"
ومن أنت؟ ـ لا أحد
انا أشك في ذلك
الرجال اللذي قتلتهم في حانتي
كانوا لا أحد
ولكن أنت الآن ـ يداه لا ترتجفان
فهو ليس واحدا منهم
جيد ، هذه مدينة متحضّرة
ونحن لسنا أكلة لحوم البشر
لم نرى الكثير من الناس منذ فترة طويلة
ليس بعد الآن
هل تقرأ؟ ـ كل يوم
يا لحسن حظّك وحظّي أيضا
انت تعرف ما هم مسل
كلما تقدمنا في السن أشخاص مثلي ومثلك
نحن نعتبر المستقبل
ماذا تريد مني؟
مباشرة الى النقطة
يعجبني ذلك
أنت لست مجرد مثقف
انا لم أرى شخص متمكن كما هي حالك
ولا اعرف أين تعلّمت ذلك
لكنني متأكد انك تستطيع استخدام هذه القوة كالجحيم
هذه بلدة صغيرة لا تزال في بدايتها
اننا في طور النمو ونحن بحاجة لبعض المساعدة
من شخص مثلك
شكرا لك ولكن ذلك لا يهمني
الأشخاص اللذين يعملون معي
يعيشون أفضل مما قد يحلم به أي عامل "يمكنك ان تسأل ""ريدريج
إسأل باقي الفتية إسأل أي شخص تريد
سرير مريح ، طعام ساخن ....نساء
مياه نقيّة
يمكنك التسبب في الأسوء يا صديقي
شكرا لك
ولكنني أعرف المكان اللذي يجب أن أكون فيه
أين؟
الغرب
لا يوجد شيئ في الغرب
لقد قيل لي العكس
من قال لك؟
سوف أخبرك بشيئ إقضى هذه الليلة هنا
قم بتجربة بعض عاداتنا
وسوف ترى كم ستعجبك
وسوف نتحدث من جديد عند الصباح
نصيحة غالية ، أيها المتجوّل انها ليست خيارا
دائما هناك خيار
سوف يبقى شخص بالقرب من غرفتك طوال الليل
اذا كنت بحاجة الى أي شيء ـ أنا لا أحتاج أي شيئ
انت لا تعلم ابدا
هذا من أجلك مياه من أجل الإغتسال
بعض الطعام والحلويات الخاصة
ضيافة من المنزل
يجب ان تأخذ هذه أو يمكنك ان تطلب شيئا
كي أحضره لك
شكرا لك ـ أهلا بك
هل أحضر لك شيئ آخر؟
لا ، أنا بخير شكرا لك
هل أصبت بالعمى خلال الحرب؟
لقد ولدتُ هكذا
وأعتقد انني ربما محظوظة
لأنني ولدت كذلك لما يجري مع الوقت
حسنا ، شكرا لك على الطعام
أهلا بك
أعجبني عطركِ
"انه مجرد "شامبو ولكن شكرا لك
طابت ليلتك
لا اعتقد انه سوف يغيّر رأيه
بحلول الصباح
لن يبقى هنا
انه مختلف عن الآخرين
لا يمكنك ان تجعله يقوم
بما تريد القيام به
من قال شيئ ما عني؟
"سوف أرسل له "سولارا
لا يمكنك ان تفعل ذلك
لقد حان الوقت لكي أجد لها شيئ أفضل
لا تفعل ذلك أرجوك
أرجوك لا تفعل أرجوك
هل يمكنني الدخول؟
امنحيني دقيقة
لقد سبق وأتى أحدهم بالماء والطعام من أجلي
لقد حصل على كل ما أريده
هل انت متأكد من ذلك؟
انه حقا امر رائع هنا
"أنا "سولارا ـ حسنا
انت من قام بتعبأة حافظة الماء في الأسفل
أجل ، انت هو ذلك المتجوّل أليس كذلك؟
صحيح
اذا كنت خائف بشأن الأجر فهذا على نفقة المكان
أدفع من أجل ماذا؟
لما لا تجلس
لا
لا يمكنني الذهاب
لا يمكنني ، ان قمت بذلك سوف يأذى والدتي
من؟ "ـ "كارنجي
هل هو والدك؟ ـ لا
ولكنني بالنسبة له كأنني ابنته
سوف أنام على الأرض
وغدا يمكنك ان تخبره
أنك أمضيت وقتا رائعا وأعدك انني لن أسبب لك اية مشكلة
من فضلك
الفارس الى الخانه الرابعة
حان دورك
اذا كم يبلغ عمرك؟ ـ عذرا؟
أنا لم أرى الكثير من الأشخاص
في مثل عمرك قد أتت الى هنا من قبل
...انه
ثلاثون شتاء منذ الومضة الأولى
انا لا أذكر حقا
هل تذكُر كيف حصل ذلك؟
في العالم قبل ذلك ـ أجل
كيف كان يبدو؟
الناس كانوا يملكون أكثر مما يحتاجون
لم يكن لدينا أدنى فكرة عمّا هو ثمين وما هو ليس كذلك
لقد كنّا نرمي أشياء
يتقاتل الناس من أجل الحصول عليها الآن
حقا؟ ـ أجل
لديك كتاب هل يمكنني رؤية ذلك؟
لا ، لا يمكنك ذلك
اريد فقط إلقاء نظرة عليه ـ لا ، قلت لك لا
فأنا لا أعرف القراءة دعني أراه فقط
ماذا تحمل؟ انه مجرد كتاب
انه ليس مجرد كتاب
ماذا تعني انها ليست مجرد كتاب؟
لا أريد المزيد من الأسئلة بشأن الكتاب ، حسنا
لا مزيد من الاسئلة
لديّ سؤال لك بما انك هنا
سوف أجيب إن سمحت لي برؤية الكتاب
من أين تأتون بالمياه؟
لا استطيع أن أخبرك بذلك
لا يمكنك إخباري؟ ام انك لا تعرفين
أوه ، أنا أعرف
ولكن إن كنت مصرا على عدم التحدث بشأن الكتاب
فلن أخبرك شيئ بشأن المياه
حسنا ، لدي سؤال آخر لك
عظيم
هل انت جائعة؟ يوجد الكثير من الطعام
أكثر مما أستطيع تناوله
أتعرفين ماذا يمكننا تقاسمه
كما كان يفعل الناس قديماً
حسنا ـ حسنا
لحظة إجلسي
أعطني يداك
ماذا ستفعل؟
ثقي بي أعطني يداكِ
أغمضي عيناكِ
ايها الرب ، نشكرك على هذه الوجبة
ونشكرك على الفراش الدافئ
السقف فوق رؤوسنا في الليالي الباردة
مثل هذه
لقد ذهب مطولا ـ هل هذا مذكور في الكتاب؟
أغمضي عيناك
نشكرك على هديّة الصداقة
في الأوقات الصعبة مثل هذه
آمين
هل نأكل الآن؟
الآن نأكل
"الصباح،"سولارا
كيف كانت ليلتك هل نمتِ جيدا؟
لقد فعلت ما طلبته مني ـ بالطبع سوف تفعلين
ولكن ما أقوله هو ، هل نجح الأمر؟
هل هو باقىٍ؟ ـ لم نتحدث كثيرا
سولارا" ،عزيزتي هل تأكلين شيئا؟
أمي ، أعطني يدك
أغمضي عينيك
أمي ، ثقي بي
ايها الرب
نشكرك على هذا الطعام
شكرا لك لوجود والدتي
شكرا لك على هذا السقف فوق رؤوسنا
...و
حسنا أعتقد ان هذا كل شيئ حتى الآن
آمين
هذه هي الكلمة اللتي تبحثين عنها
آمين
بهذه الطريقة تختمين
لقد أخبرتني انكما لم تتحدثان كثيرا
وهل قام بقراءة شيئ؟
لقد طرحت عليك سؤال؟ ـ "بيل" لا تفعل
انت إخرسي
توقف
انت تسببين الأذى لوالدتك "سولارا"
قال انه يقوم بالقراءة كل يوم اليس كذلك؟
أمك ، تتمنى منك ان تقولين شيئا
لا اعلم
أجل ، حسنا أجل كان يقرأ
اي نوع من اكتب كان يقرأ؟
لا اعلم كتاب قديم جلدي
وماذا؟
أنا لا أعرف ،كان هناك شيئ يعيق نظري
أخبريني
اريد منك ان تدعها ترحل
اريني
"ريدريغ"
اللعنة وقفت هنا طوال الليل
أين هو؟
...لا
...اريد منك التأكد فقط
كانت خالية من الأسيد
لا يهمني فقط انتزع هذه
انتزعها ـ دعني اقوم بتجفيفها
هيا ـ حسنا
شكرا لك ، يمكنك ان تخبرهم انني اجبرتك على القيام بذلك
قل ذلك ـ انت من جعلني اقوم بذلك
هل ذلك الشيئ محشواً؟
لا اعتقد انه محشواً
هناك طريقة واحدة لإكتشاف ذلك
انظر ، انا احتاج ذلك الكتاب
انا اعني اريد ذلك الكتاب ....وانت
ان تركت لي الخيار
سوف اقوم بقتلك وسوف آخذ الكتاب
لماذا ، لماذا تريد الكتاب؟
لقد نشأت معه. وأنا أعرف مدى قوته
وإن قمت بقراءته هكذا تصبح ايضا
لهذا السبب قاموا بحرق جميع النسخ بعد انتهاء الحرب
مجرد البقاء على قيد الحياة هو شيئ من الإيمان
بناء هذه البلدة؟ هو شيئ أكبر من الإيمان
لكنهم لا يفهمون ذلك
لا أحد منهم يفهم ذلك
وأنا لا أملك تلك الكلمات لمساعدتهم
ولكن ذلك الكتاب يمكنه
...وأنا أعترف
لقد قمت بأشياء أشياء كثيرة للغاية
أنا كرهت الكتاب وعلي الإعتراف بذلك
ولكن لو كنّا نملك ذلك الكتاب
فلم يكن علي القيام بذلك
هل يمكنك أن تتخيل كيف يمكن ان يتغيّر ، وكيف يمكن ان يكون صالحا
هذا العالم الصغير ان كنّا نملك
الكلمات الصحيحة لإيماننا
الناس سوف يعرفون حقا لما هم هنا
وماذا هم يفعلون
لن يعودوا بحاجة الى تلك الدوافع اللاأخلاقية
انه ليس من الصواب اخفاء ذلك الكتاب
هذا يعني ان يتقاسمه الجميع
من المفترض ان يتم نشره
اليس هذا ما تريده؟
من كل قلبي وروحي
لطالم كنت أؤمن انني سوف أجد المكان
اللذي ينتمي اليه هذا الكتاب وحيث يحتاج الناس اليه
ولكني لم اجد هذا المكان حتى الآن
أحب هذا الرجل
اطلاق النار عليه ، من فضلك
لماذا تقفون مكتوفي الأيدي؟
لماذا تقفون هكذا؟
أطلقوا النار عليه ! عليكم اللعنة
لا أحب أن يتبعني أحد
أريد أن أذهب معك - لا. لا تريدي -
أكره المكان هنا
إذن غيريه - أمي تعتقد أني سأكون في أمان أكثر معك -
سآخذك للمكان الذي نجلب منه الماء
يمكنك أن تأخذ ما تستطيع أن حمله
أعني ما نستطيع حمله
كارنيجي" يعلم موقع" نبعين آخرين في الشمال
قال انه سيبني مدن أخرى
هل يعلم موقع هذا؟
لقد أتي الى هنا
عندما كان شاباً
... والعالم السابق
أظن أن كل من كان يعرفه مات
علينا حقاً أن نسرع
تباً, نسيت نظارتي بالداخل إبحثي في الداخل وسأبحث أنا هنا
ماذا تفعل؟
أنت كاذب جداً
لست كاذباً
قلت أنني يمكن أن أذهب معك إذا حصلت على الماء
لم أقل ذلك أنت قلت ذلك
بجانب ذلك, الطريق ليس مكاناً مناسباً لك
إنه أسوأ بكثير مما تظنين
الى اللقاء يا"سلارا" , سعدت بمعرفت وأعني ذلك
! أنت
نعم
! عليك اللعنة
هل غسلك يديك القذرتين اللعينتين؟ - مرتين -
بصابونك
إجمع فريقاً سنلاحقه
! من أجل كتاب لعين - ! إنه ليس كتاب لعين -
أنه سلاح
سلاح موجه نحو عقول وقلوب الضعفاء واليائسين
سيمنحنا السيطرة عليهم
إذا كنا نريد أن نحكم ... أكثر من مجرد مدينة صغيرة لعينة
يجب أن نحصل عليه
الناس سيأتون من كل مكان ... سيفعلون بالضبط ما أقوله لهم
إذا كانت الكلمات من الكتاب
لقد حدث من قبل
وسيحدث ثانية
كل ما نحتاجه هو ذلك الكتاب
"إذن أريد "سلارا
هل تساومني؟
هل هذا إتفاق نصنعه هنا؟
فقدنا الكثير من الرجال
ستحتاجني أكثر من ذي قبل
إذا قلت أن هذا الكتاب ... يستحق العناء
أصدقك
ولكني أريد "سلارا" من أجل هذا
لماذا لا؟
هيا نتحرك من هنا
الى أي إتجاه سنذهب؟
الغرب
مرحباً, هل يمكن أن يساعدني أحد
مرحباً, هل يوجد أحد هنا؟
هل أنت بخير؟
نعم ... أنا بخير
إرحلي
سأكون بخير - ... دعيني فقط -
لا,لا , حقاً... من فضلك...أنا بخير
أحتاج لرجل كي يساعدني
ليس ... أنت إرحلي
... لا - لن يأخذ الأمر أكثر من دقيقة -
... أنا بخير ... من فضلك
! ساعدوني ! ساعدوني
توقف هناك
ما الأمر؟
هل سمعت هذا؟
كلا
لا تتحركي لا تتحركي
نعم أزيلي السلك منها
وأتركيه كي يبرد
ما هذا؟ - العشاء -
إنه محمي بطريقة ما
كما لو أنه لا يمكن أن يَمُسّه شيء
إنه مجرد رجل لعين
إذا وضعت رصاصه فيه سيسقط كأي شخص آخر
لا يزال دافئاً
لم يمضي أكثر من بضع ساعات على موته
لا يمكن أن يكون بعيداً
اللعينة
"سلارا"
هل أنت متأكد أنك لازلت تريدها؟
سيحل الظلام سريعاً
لا يمكن تعقبه في الليل سيرانا قادمون
يمكن أن نعبر بجواره ولن نعرف ذلك
أنه على حق
... إنهم يسيرون على الاقدام سيتعبون وسيحتاجون للنوم
سنعاود البحث غداً
سنمسكهم قبل ساعات الصباح
من الأفضل أن تضمن هذا
هل حقاً تقرأ نفس الكتاب كل يوم؟
بدون توقف
أيمكنك أن تقرأ شيئاً لي؟
من فضلك
... الرب رعيَّ"
... فلا يعوزني شيء
في مراعٍ خضرٍ يربضني
والى مياه الراحة يوردني
... يرد نفسي
... يهديني الى سبل البر
من أجل إسمه
أيضاً إذا سرت في .. وادي ظل الموت
... لا أخاف شراً
"لأنك أنت معي
هذا جميل - هل أعجبك -
هل كتبت هذا؟ - نعم -
حقاً - لا -
لا
كان هذا منذ وقت طويل جداً قبل أن نوجد أنا وأنت .. هذا مؤكد
ماذا كنت تعنى عندما قلت أنه ليس مجرد كتاب؟
إنه الكتاب الوحيد
حقاً؟
, بعد الحرب ... الناس جعلوا من ذلك عملهم , أن يجدوا
ويدمروا كل ما لم يصل اليه النار
بعض الناس يقولون أن هذا هو سبب الحرب من البداية
... على أي حال
هذا هو الوحيد الذي نجا
كيف حصلت عليه؟
... قالوا أن الحرب
صنعت ثقب في السماء في سمعت هذه القصص
نعم
من خلال الثقب ... الذي في السماء
عبرت أشعة الشمس
وأحرقت كل شيء
كل شيء وكل الناس
كنت محظوظة أن تختبئي في مكان كهذا تحت الأرض
أغلب الناس لم يكونوا محظوظين
ثم, بعد سنة بدأنا في الخروج
بدأ الناس يتجولون
لم أكن أعرف ماذا سأفعل ... كنت أبحث عن مكان
لأحيا
, في يومٍ ما
سمعت صوتاً
.. يصعب وصفه , بدا كما لو أن
كما أنه صادرٌ من داخلي
... ولكني سمعته
بوضوح كما أسمعك تتحدثين إليّ الآن
ماذا قل لك هذا الصوت؟
... قادني
لمكان ما وجدت فيه هذا الكتاب
مدفون تحت الأنقاض
... قال لي الصوت
أن أحمل الكتاب الى الغرب
... قال لي أن
الطريق سيكون ممهداً لي ... وأني
سأُقاد لمكان ما سيكون فيه الكتاب في أمان
قال لي أني سأكون مَحْمي
ولن يقف أي شخص أو أي شيء في طريقي
وأنا أسير منذ ذلك الحين
فعلت كل هذا لأن الصوت الذي في رأسك , قال لك ذلك؟
نعم
أعرف ما سمعته
أعرف ما أسمعه
وأعرف أنني لست مجنوناً
... وأعرف أنني ما كنت لأنجح
بدون مساعدة
ما هذا؟ - يكفى سؤال واحد بالنسبة لي -
إخلدي للنوم سنتحرك مبكراً
ماذا تفعلين؟
آسفة, ظننتك نائماً - لم أكن نائماً, ماذا تفعلين؟ -
كنت فقط أريد أن أرى الكتاب - لا يلمسه أحد إلا أنا, أتفهمينني؟ -
أتفهمينني؟
نعم , أفهم - إذهبي للنوم -
على أي حال, قلت أنك لا تعرفين القراءة فلن يفيدك
نعم , إذن علّمني
تمهل... توقف
أتعرف , قلت أنك تسير منذ ثلاثون عاماً , أليس كذلك؟
نعم
ألم يخطر ببالك أنه ربما تكون تائهاً؟
لا
كيف تعرف أنك تسير بالإتجاه الصحيح؟
"أسير بالإيمان لا بالعيان"
ماذا يعني هذا؟
إنه يعني أنك تعرفين شيئاً ما عندما لا تعرفين شيء
هذا ليس له معنى - ... لا يحتاج أن يكون له معنى. إنه الإيمان -
إنه الإيمان إنه زهرة النور في حقل الظلام
أعطاني القوة للإستمرار أتفهمين؟
أيوجد هذا في كتابك؟ - ... لا -
... "إنه "جوني كاش - ماذا؟ -
أتظن أن أحد ما يعيش هناك؟ - لا أعرف -
ربما يوجد ماء
إبقي خلفي
*ممنوع الدخول*
هذا غريب
من أنتما؟
نحن فقط مسافران لا نقصد أي أذى
ممنوع الدخول ألا تستطيع قراءة اللوحة؟
آسف جداً , لم أراها
ما عملكما؟ - لا عمل -
نحن آسفون وإذا تركتنا سنرحل
جورج" أنظر إليهم"
! أحدهما فتاة
إنها قصة قديمة سمعتها 100 مرة من قبل
.يأتي إلينا القليل من الزوار هذه الأيام .جورج" يشك في الجميع"
."أنا "مرثا
أتحبان تناول بعض الشاي؟
ما رأيكم ببعض الموسيقى؟ إنها تهدىء كثيراً
! "جورج"
... دق على أجراسي
هل يعجبكما؟ - جيد -
... من فضلك
هل هذا جيد؟
هذا مدهش... أنكما نجوتما هنا وحدكما
... حسناً
جورج" موهوب" في الأعمال اليدوية
قام بالكثير من الأعمال في هذا المكان ليبقيه آمناً
, قد نكون كبيرون في السن لكننا مقاومون
نعرف عدداً ليس بقليل حاول أخذ هذا المكان منا
أليس كذلك يا"جورج"؟ - نعم -
أريد أن أريكما شيئاً هيا
جورج" , لا , ليس الآن" - هيا -
... هل هذه - مدافن؟ بالتأكيد -
سنكون غير متحضرين إذا لم ندفنهم
بجانب ذلك, إنه جيد للتربة
هيا نعود للداخل
دعوني أحضر لكما بعض الساندوتشات سريعاً
شكراً لك
علينا أ، نرحل الآن - قتلوا كل هؤلاء الناس -
لقد يقتلوهم وحسب, لقد أكلوهم
أيديهما ترتعش - من كثرة أكل اللحم البشري, فلنذهب -
وجدت بعض اللحم أتمنى أن تكونا جائعين
... لا , لا شكراًَ - ... علينا أن -
علينا أن نواصل المسير - بهذه السرعة؟ -
نعم, للأسف
هل أنت واثق أنك لاتريد البقاء؟
أنا واثق, واثق جداً ! ضع البندقية أرضاً
سلارا" خذي هذا" إفتح لنا الباب من فضلك
سلارا " أشكريهما من أجل الشاي"
شكراً من أجل الشاي - شكراً جزيلاً من أجل الشاي -
عودي للداخل
جورج" ماذا حدث؟"
مجموعة كاملة من المسلحين هذا ما حدث
وقد قادوهما مباشرةً إلينا
لقد بدأت الرحلة للتو في الصين الخيّرة ـ اللعنة على الصين
ألديك أسلحة أخرى؟ - أسلحة؟ -
سأريك بعض الأسلحة
هل أطلق النار من بندقية؟ - بالطبع -
! هيا
! نعلم أنكما بالداخل ! أخرجا ولن يتأذى أحد
سأجعل الأمر سهلاً
... "أرسل "سلارا
بالكتاب
ماذا سنفعل؟
أنا أعرف ما الذي سأفعله
... هذا كل ما أريده الكتاب والفتاة
لن يخرجوا
! اللعنة
! هيا نبتعد
هذا الصوت الذي سمعته هل قال أي شيء عن هذا؟
سنخرج من هنا أحياء كلانا
ماذا عنا؟
لم يأتي ذكرك
! أوقفوا النار
مارثا"؟"
! مارثا"؟" - من الجانب الآخر -
! من الجابن الآخر
! أوقفوا النار
ماذا سيفعلون؟ - لا شيء جيد -
أين الكتاب؟
تفقد حقيبة ظهرة
ليس هنا
هذه آخر فرصة لك
تخلص منه أو أقسم أنني سأدفنك هنا
! أيها اللعين
فلحاول مرة أخرى
كارنيجي"؟" - ماذا؟ -
... الآن
أين الكتاب؟
! أعطه الكتاب , من فضلك
! لا تقل له
إنه ... في المنزل
وراء التلفاز
... إذهب وتحقق من التلفاز
ماذا؟
أنت تعبث معي إذهب أنت
! إذهب
"إسألوا تعطوا"
الرب صالح , أنت تعرف هذا
طوال الوقت - ليس طوال الوقت -
! لا
... أترى
ماذا قلت لك؟
إنه مجرد رجل
! لا ! دعه وشأنه
! لا
أين حمايتك الآن؟
صلي لأجلي
... حسناً
أعني ذلك
! تباً
! إرجعوا
! هيا
لدينا ما يكفي من الوقود للعودة فقط أتريد أن تذهب ورائها؟
لا
إلى أين أنت ذاهب؟
غرب عليّ الذهاب للغرب
أنا آسفة
لماذا؟
هذا كله خطأي - لا , ليس كذلك -
بل هو خطأي . إذا لم آتي معك لم يكن ليحدث أي شيء
هذا ليس خطأك
فعلت ما كان يجب عليّ فعله
لم أكن أعلم أنه يوجد أي شيء سيجعلك تتخلى عن هذا الكتاب
كنت أظن أنه هام للغاية
طوال السنوات الماضية كنت أحمله وأقرأه كل يوم
إرتبط به جداً, ولكي أحفظه في أمان ... نسيت أن
أعيش ما تعلمت منه - نعم , وما هذا؟ -
إفعل للآخرين أكثر مما تفعل لنفسك
هذا ما تعلمته منه , على أي حال
أتشمين هذا؟
ماذا؟
في الهواء... الملح
نحن نقترب من المحيط
هذا هو
أحضروا المهندس
! هذا يكفي
ماذا تريدان من هنا؟
"إسمي "إيلاي
لديّ الكتاب المقدس ترجمة "كينج جيمس"
إبقى في مكان, إذا حاولت القيام بأي حركات مفاجئة سيتم إطلاق النار عليك
! بحرص ! بحرص
! بحرص
إنهما نظيفان
كنا نقوم بهذا منذ زمن طويل
يبدو وكأنه متحف
إنه أكثر من ذلك بكثير
هذا هو المكان الذي سنبدأ فيه من جديد
لدينا طابعة صحافة ستكون قابله للتشغيل قريباً
سنعلم الناس عن العالم الذي فقدوه
نساعدهم في إعادة بنائه
... "وأنظر.. "شيكسبير
الموسوعة البريطانية ينقصها فقط القليل من الأجزاء
هناك مجموعة كاملة من التسجيلات "الجميلة لـ"موتزارت" و "واجنر
ولازالت في حالة جيده
ولم يكن لدينا كتاب مقدس ليس قبل الآن
هل لي أن أسأل ما هي حالته؟
إنه مهترئ
ولكنه سيفي بالغرض
أتظن أنه يمكنني رؤيته
نعم يمكنك
ها هو, لقد إنفتح
... جيد
ألديك شيء يمكنك الكتابة عليه
أيمكنك أن تحضر لنا بعض الأوراق للكتابه من فضلك؟
سنحتاج الكثير منه
! الكثير جداً
... لا يمكن
... لا يمكـ
! هذا مستحيل
مستحيل
إنتبه جيداً
وأكتب
كل ما أقوله
بالضبط كما أقوله
"الكتاب الأول لـ"موسى
"يسمى "التكوين
الأصحاح الأول
الآية الأولى
... في البدء"
... خلق الله السموات
"والأرض
الآية الثانية
... وكانت الأرض"
خربة
وخالية
وعلى وجه الغمر ظلمة
وروح الله
يرف
"على وجه المياه
الآية الثالثة
... وقال الله"
ليكن نور
"فكان نور
أين "سلارا"؟
... بالخارج
كان إختيارها
حاولت أن أعيدها
لكنها رفضت
ماذا فعلت عندما رفضت؟
إقرأي هذا - ماذا فعلت لإبنتي؟ -
يمكنك أن تبدأي في أي وقت
آسفه
مضى وقت طويل لا أتذكر
... يجب عليك
يجب عليّ؟ حقاً؟
... يجب عليك أرجوك
وساقك؟
إنها لم تعد تؤلمني
أسطيع أن أشم رائحتها
لقد سعيت بجهد شديد وراء هذا الكتاب
ضحيت بالكثير الكثير من الرجال
أكثر من الذين حافظت على حياتهم
والآن هؤلاء الناس الذين كانوا يخافون أن يذكروا إسمك
إنهم بالأسفل يكسرون البار الآن, أتعرف ذلك
ولا يوجد أحد ليوقفهم
وأنت لديك حُمى
لا أستطيع تخيل شعورك
أن يكون ما تريده قريب منك جداً
وفي نفس الوقت يكون على بعد ملايين الأميال
توقفي
هل ستتركيني؟
كلوديا"؟"
ياإلهي
أشكرك لأنك أعطيتني ... القوة والإيمان
لأكمل المهمة التى وكلتها إليّ
أشكرك لإرشادي بالإستقامة ... وبالحق
خلال العقبات الكثيرة في طريقي
ولإبقائي صامداً عندما بدا كل من حولي تائهين
أشكرك لحمايتك ولكل الإشارات طوال الطريق
أشكرك لأي شيء صالح قد أكون صنعته
وآسف على الأمور السيئة
ليس عليك أن ترحلي نرحب بك هنا
ستكونين في أمان تام
شكراًلك
ولكن هناك شيء عليّ القيام به
أين ستذهبين؟
لبيتي
أشكرك للصديقة التي صنعتها
من فضلك إرعاها كما رعيتني
أشكرك لأنك سمحت لي أخيراً أن أرقد
أنا متعب ااغاية
لكني الآن أذهب الى راحتي في سلام
عالماً أني قمت بالصواب في حياتي على الأرض
*الكتاب المقدس* *"نيو كنج جيمس"*
"جاهدت الجهاد الحسن"
"أكملت السعي"
"حفظت الإيمان"
لمن لا يعرف باقي الآية "وأخيراً وُضِعَ لي إكليل البر"