القتلة (ترجمة : عبدالله موسى ) Twitter : @aboodramos
صلصة
ماذا تريدان ايها السيدان؟
لاأعلم
ماذا تريد أن تأكل آل ؟
لا أعلم
أنا سأخذ لحم خنزير مشوي مع بطاطس مهروسة - هذا ليس جاهز الأن -
إذن لماذا هو مكتوب بالبطاقة؟ - حسن ، هذا على العشاء تستطيع ان تأخذه في السادسة
هذهِ الساعة متقدمة عشر دقائق ، العشاء ليس جاهز الأن
لا يهم، ما الذي لديك للأكل؟
حسن ، أستطيع أعطائك أي نوع من الشطائر
لحم خنزير وبيض و كبد ولحم خنزير و ولحم خنزير وبيض و ...
أنا سأخذ كفتة دجاج بصلصة القشطة والبازلاء الخضراء والبطاطس المهروسة
هذا على العشاء أيضاً
كُل مانريده على العشاء ، هذا ماتريده ؟
أستطيع أعطائك لحم وبيض ولحم خنزير وبيض و ...
سأخذ لحم وبيض - سأخذ لحم خنزير وبيض -
واحد لحم و وآخر لحم خنزير - حاضر -
ألديك أي شيء للشُرب ؟ - أستطيع أعطائك صودة وجعة
قلت ألديك أي شيء لشُرب ؟
لا
هذهِ بلدة حارة -
ماذا تدعونها ؟ - برينتوود -
هل سمعت من قبل بـ ( برينتوود) ؟
ماذا يفعلون هنا في الليالي ؟
يأكلون العشاء جميعهم يأتون هنا ليأكلوا العشاء الكبير
هذا صحيح - أنت شخص ذكي ، أليس كذلك ؟ -
بالطبع - حسن ، أنت لست بذكي ، أليس كذلك آل -
أنه غبي
أنت ، ماهو أسمك ؟
نيك أدمز
شخص آخر ذكي - البلدة مليئة بالأذكياء -
واحد لحم و آخر لحم بالخنزير
أي واحد لكم ؟ -
ألا تتذكر آيها الذكي ؟
مالذي يضحكك - لاشيء -
أترى شيء مضحك ؟ - لا -
إذاً لاتضحك
حسن
أنه يعتقد أنه كل شيء بخير - نعم أنه معتقد -
ماهو اسم الفتى الذكي بجانب الطاولة ؟
نسيت
أنت - نعم ؟ -
أذهب الى الجهه الأخرى من الطاولة؟ ماذا ؟ -
- سمعتني
ما لفكرة ؟ -
لاتوجد أي فكرة -
من الأفضل أنت تذهب ، ايها الفتى الذكي
من يوجد في المطبخ ؟ - فقط الطباخ -
أخبره أن يأتي - تريدني أن أخبره ... -
أستخدم عقلك أخبر الطباخ أن يأتي
سام - نعم ؟ -
تعال هنا -
ماذا هناك ؟ -
أنا سأذهب إلى المطبخ مع الطباخ والفتى الذكي
تعالا أنتما الإثنان
إذا جاء أي شخص أخبره أنه لايوجد أكل
لماذا كُل هذا ؟
آل العجوز الذكي يريد أن يعرف لماذا كل هذا
لمذا لا تخبره ؟
ماذا تعتقد سبب كل هذا - لا أعرف -
ماذا تعتقد ؟ - لا أعرف -
آل العجوز الذكي يقول انه لايعرف مايعتقد عن سبب كُل هذا
أنت ، تعال هُنا
سأخبرك مالذي يجري
سنقتل السويدي
أتعرف السويدي الكبير يعمل بمحطة البانزين
أنت تعني بيت لوند
إذا كان يدعو نفسه بذلك
يأتي كل يوم الساعة السادسة ، أليس كذلك ؟ نعم ، إذا أتى -
نحن نعرف كل شيء عن ذلك
ماسبب قتلك له ؟ مالذي فعله بيت لوند لك لتقتله ؟
لم تكن لديه أي فرصة لفعل شيء لنا
هو لم يرنا أصلاً
هو فقط سيرنا مرة
ماهو سبب قتلكم له ؟
سنقتله من أجل صديق
أصمت ، أنت تتكلم كثيراً
يجب أن أبقي العجوز الذكي مستمتع ، أليس كذلك ؟
مالذي ستفعله لنا بعد ذلك ؟
هذا يعتمد
هذا شيء لاتعرفه إلا بوقته المناسب
مرحباً ، جورجي - مرحباً ، فريد -
أيمكن أن أحصل على عشاء ؟ - سام خرج سيعود بعد نصف ساعة -
حسن ، سأذهب إلى مطعم آخر
آسف - لابأس بذلك -
كان ذلك جميل أيه العجوز الذكي
أنت رجل صغير محترم - لوند لن يأتي اليوم -
مالذي جعلك تعتقد بذلك ؟ - أنها بعد السادسة أنه يأتي دائماً قبلها -
اسمعت ذلك آل العجوز الذكي يعتقد أنه السويدي لن يأتي اليوم
آسف ، لاتوجد لدينا خدمة
لماذا ؟ - الطباخ مريض -
إذاَ لماذا لاتحضر طباخ آخر
اتدير محل غداء ام ماذا ؟
أيه العجوز الذكي ، هل أنت متأكد من أنه السويدي لن يأتي هذهِ الليلة ؟
نعم
لن تخدعنا اليس كذلك ؟
عندما لايأتي عند السادسة فهو لن يأتي
إنه لا يخادع، سيكون من الأفضل له ألا يخادع
هيا بنا آل - ماذا عن الأثنين في الخلف ؟ -
العجوز الذكي هنا
لابأس بهم - تعتقد ذلك ؟ -
بالطبع
لديك حظ كثير ايها العجوز الذكي
هذهِ الحقيقة أنت فزت بالسباق
ياإلهي
أنا سعيد أنه جميعنا أحياء
هذا لم يحدث من قبل في هذهِ البلدة
لا يعجبني ، لايعجبني أي جزء من هذا - كل شيء بخير ، سام -
يريدون قتل بيت لوند عندما يأتي للعشاء
السويدي - نعم -
لاأفهم ذلك ، لماذا يريد أي شخص قتل السويدي
أنهما ذاهبان إلى المحطة ربما يجدون عنوانه في دفتر العناوين
نيك ...
أنت تعمل مع السويدي الأفضل أن تذهب وتخبره
أنا ذاهب إلى الشرطة - من الأفضل أن تذهب وتخبر السويدي
السويدي ...
كنت متواجد عند (هنري) وجاء رجلين قيداني والطباخ
أحتجزانا في المطبخ ويريدون قتلك عندما تأتي للعشاء
جورجي أخبرني أن أأتي إليك وأخبرك
لايمكنني فعل شيء حوله
أستطيع أخبارك كيف شكلهم - لاأريد أن أعرف كيف يبدون -
شكراً على قدومك
إلا تريدني أن أذهب وأخبر الشرطة ؟
لا
ألا يوجد شيء يمكني أن أفعله ؟
لايوجد شيء تستطيع فعله
ألا تستطيع الخروج من البلدة ؟ - لا -
أنا أنتهيت من الهروب
لماذا يريدون قتلك
فعلت شيء خاطئ من قبل
شكراً لقدومك
حسن ، لابأس بذلك
مركز شرطة برينتوود
أن الرئيس مشغول الأن سيكلمك لاحقاً
من وجهة نظري ، جريمة القتل لاتهم بلدة وينتروود إطلاقاً
مايهمني هو حماية السكان و لوند كان واحد من سكانها
القتلة جاؤ من الخارج وكانوا هنا لقتل لوند والأن هربوا لخارج البلدة هذهِ القضية أصبحت من أهتمام قسم الشرطة
هذا خرج من أيدينا - هذا ما أبحث عنه ، المستفيد -
ماري الين دوريتي فندق بلامس مدينة اتلانتيك سيتي
أقارب ؟ - لم أتأكد بعد -
تذكار ، أعتقد - نعم -
يمكن
ماذا تعرف عن لوند ؟ - ليس كثيراً -
أتى هنا منذ سنة
سكن في مأوى عند السيدة هيرش
لم يكن لديه أي أصدقاء
كان أنطوائي
السيدة هيرش تقول أنها لاتذكر وصول حتى رسالة
حسن ؟
لم يكونوا منهم - هذا بالتأكيد -
هذان الأثنان شاهدى القتلة عندما حضرو في مطعم هنري يبحثون عن لويند
قالى أنهم سيقتلونه عندما يأتي
بالصدفة تواجد نيك أدمز في المطعم هو و لويند عملى مع بعض في المحطة
يجب أن أعود إلى العمل إذا أنتهيتم من هنا
تستطيع الذهاب
أخبرني ، أدمز
مانوع الرجل الذي كان عليه السويدي ؟
لابأس أدمز السيد ريوردان من شركة التأمين
لم يكن ذلك الرجل السيء - هل كنت متوافق معه في العمل ؟ -
بالطبع
هل أستطيع أن أنظر إلى الجثة ؟ - حسن -
نيك خذ السيد ريوردان إلى بلوثنمر وقدمه له
السيد بلوثمر مسؤول عن مشرحة المقاطعة
شكراً ، على كل حال أود أن أُدتحدث مع نيك
أي شيء أستطيع فعله ، أخبرني
أريد نسخة من تقرير البصمات لـ لويند عندما يصلك من واشنطون
سأرسلهً لك - حسن ، أتمانع أن أحتفظ به ؟ -
بالتأكيد ، أحتفظ به - شكراً مجدداً -
أخبرني ، نيك
أخر مرة كنت و السويدي مع بعض
مرحباً نيك، ماذا هُناك ؟
سيد بلوثمر اقدم لك السيد ريوردان
الرئيس أخبرني أن أتي به هنا
أنا بشركة أتلنتيك لتأمينات
مجموعة النفط الثلاثي لديها خصوصية مع مستخدميها و لونيد كان واحد من موظفيها
حسن ، الخصوصية يجب أن تدفع
حصل على ثمان رصاصات
" مرة عملت شيء خاطىء " - ماذا ؟ -
هذهِ كانت آخر كلمات لـ نيك
أتسأل ماذا كان يعني " مرة فعلت شيء خاطىء "
لاأعلم ، ولكن أعتقد أنه شيء حدث منذ فترة طويلة
كيف عرقت ذلك ؟ - طريقته في الكلام -
يبدو أنه شيء حدث منذ فترة طويلة
هل السويدي يأكل عشائه في المطعم كل ليلة ؟ - نعم -
هل السويدي يأكل عشائه في المطعم كل ليلة ؟ -
لقد كان يجلس في البيت في الأيام الماضية لم يكن يشعر بخير
من ماذا كان يعاني ؟ - لا أعلم المعدة او شيء ما-
بدأ كل هذا يوم الخميس قبل أسبوع
كنت في محطة الوقود
قبل ساعة من إغلاق المحطة جاء رجل بسيارة سوداء وكبيرة
كادي على ما أعتقد
أملىء السيارة - نعم ، سيدي -
أنت
إذا ممكن أنظر إلى الزيت ؟
لابأس
تفقد الإطارات
نظف الزجاجة الأمامية
هل لهذهِ البلدة أسم ؟
نعم - ماهو ؟ -
برينتوود - برينتوود ؟ -
3 دولار و 83 سنتاً مع الضريبة
خذ - شكراً -
برينتوود , أجل ؟
(نيك) ... أغلق أنا ذاهب إلى البيت
مالمشكلة أيه ( السويدي ) هل أنت مريض ؟
نعم
أشعر ببعض التعب
" ومشى وهو يضع يده على بطنه ولم يحضر للعمل اليوم التالي "
لم يغيب من قبل عن العمل
إلم تلاحظ رقم لوحة السيارة ؟
لقد كانت سيارة خارج الولاية
أعتقد إلينويز أو بينسلفينيا
والرجل داخل السيارة كيف يبدو ؟
حسن ، كان ضخم
لديه شارب
أسمع ياسيد إذا لم تمانع
أشعر بالمرض - نعم -
أريد الأتصال على نيورك هوني ماركيت 3، 2 ، 600
برينتوود 2، 7 , 7
هذا ريوردان دعني أتحدث مع المكتب
مرحباً ستيلا نعم ، لازلت في برينتوود
لدي بعض صور التشريح لـ لينود
سأرسل لكِ نسخة ، لديه مفاصل مكسورة أيدي مقاتل
دعي أحد من الأولاد يذهب إلى الصالة الرياضية لدى كيلي إذا أحد يستطيع التعرف عليه
أحصلِ على أي شيء لهذا الشخص
ماذا ؟
هذا يستطيع الأنتظار إلى الغد
حسن ، أخبر الأصدقاء أني ذاهب إلى أتلنتيك سيتي
أُريد مقابلة المستفيدة من تأمين لوند
هنا ياسيد ( ريوردان الجميع يطلق على (ماري آلين أسم كويني
ستكون هنا في أي لحظة
في العادة تكون متواجدة في هذا الوقت بعد الكنسية
هاقد وصلت
كويني ، تعالي هُنا للحظة
هذا السيد ريوردان
مرحياً ، كويني
شكراً سيدة جريمز
أجلسي كويني
شكراً
لدي أنباء لكِ ربما تكون جيدة او تكن سيئة
حسب مشاعرك نحو المتوفي - هل مات أحد يا سيدي؟ -
بيت لوند
من ؟ - بيت لوند -
لا أعرف أي شخص بهذا الأسم
حسن ، يجب أن تعرفيه لأنك المستفيدة من تأمينه
ماذا ؟
حياته كانت مؤمنة بـمبلغ 2500 دولار وهي لكِ الأن
لا ، لابد أن يكون هناك خطىء
لاأحد سيترك لي هذا القدر من المال
لاتوجد ماري آلين ديوتري آخرى هنا ، أليس كذلك ؟
لا
إذا هذا هو - من ؟ -
الرجل في الغرفة 1212 ولكن أسمه لم يكن بيت لوند
لقد كان أسمه نيلسون
واقتصرت معرفتك به كنزيل فقط؟
نعم ، ولكن هذا من عدة سنين
سنة الأعصار كانت في عام 1940
أتذكر لأنه أختي الصغرى ولدت في نفس اليوم
أمات بشكل طبيعي ؟ - لا -
لقد قُتِل
قتله ؟
كم بقي السيد نيلسون كما تدعينه في الفندق ؟
حسن ، لست متأكدة ولكنه بقي بضعة أيام
ولم تُشاهديه قبل أو بعد هذهِ الأيام ؟
أبداً
لماذا تعتقدين أنه وضع أسمكِ في تأمينه ؟
لاأعرف
قُتل ؟
مسكين السيد نيلسون
حسن ، هناك شيء واحد لأشكر من أجله أنه سينام في الأرض الطاهرة
ماذا تقصدين بذلك ؟ - الفتى لم تكن الخطيئة في روحه -
لماذا تعتقدين أنه تعرض للقتل؟
حسن ، ربما لايجب أن أقول
لا ، تفضلي أخبريني
حسن ، كنت أعمل جولتي المعتادة
كنت في ليلة العمل أُرتب الأسِره ِ
وذهبت لغرفته
كان مشهد لايحتمل
! لقد ذهبت
من ؟
لاتفعلها أرجوك
إذا فعلت لن ترى وجه الرب
ستحترق في جهنم إلى الأبد ، يجب أن لاتفعلها
ساعدني ياإلهي
!لقد ذهبت
تشارليستون كان على حق
أتلنتيك للحوادث ، قسم الأدعاء
صباح الخير ستيلا
صباح الخير أيه الفتى الحالم السيد كينيون يريد رؤيتك
ماذا عن السويدي ؟
بيت لوند - ملاحظاتي لم تُكتب بعد -
لقد طلبتني - ماذا تعمل ؟ -
قضية لوند - ذلك الشخص الذي تأمينه 2500 ؟
هذا صحيح - أنسى موضوعه -
دهناك قضية أتلاف شُحنة - هل سمعت بشخص يدعى تشارليستون ؟
تشارليستون ؟
كان هناك لص صغير، لماذا؟
هل منديل أخضر زُين بذهب ، يعني أي شيء لك ؟
عن ماذا تتكلم ، منديل أخضر ؟
هل حاولت من قبل تذكر أسم شخص
كان على طرف لسانك وبعد ذلك نسيته ؟
أعتقد ذلك
حسن ، هذا هو حالي مع المنديل الأخضر
أنه حرير حقيقي
لمن كان ؟ - الرجل الميت
أسمع أنا أحاول أن أُدير منظمة ، عدد الإدعاءات كثير ...
أستطيع أستخدام ستة محققين ولن أنتهي
وأنت تعبث بحادث إطلاق نار تافه
ولكن هذا ليس أمر تافه
ظهر قاتلان محترفان بمدينة صغيرة
وزراع الرعب فيها
لم تكن هناك محاولة للسرقة كان لديهم هدف واحد فقط
لقتله ، لماذا ؟ - لاأعرف والأهم لاأهتم -
خُذ أعمل على هذهِ
أعطني أيام إضافية ربما أكتشُف شيء
كنت سأطردك لو لم أكن متأكدًا أنك ستجلب المزيد من المال للشركة
لديك يوم إضافي لاتهتمي تستطيعين كتابتها لاحقاً اقرئيها لي
جمنازيوم كيلي كان مفيد ، أسمه الحقيقي أول أندرسن
ولد في فلادلفيا تاريخ 23 جون في عام 1908
الأم توفيت في سنة 1909
الأب موظف في شركة فلادلفيا للنقل توفي سنة 1916
بدأ بالأحتراف سنة 1926
الوزن 78.5
آخر قتال صالة فيلادلفيا الرياضية ، أوكتوبر 1935
عرفت انه اليدين لم تكونا حادثة
بعد ثلاث سنوات تم القبض عليه بتهمة السرفة كان ذلك في أكتوبر 1938
حكم عليه بأعمال شاقة في مصلحة ريغان
تم إطلاق سراحة لحسن السلوك عام 40
هذا كُل ماحصلت عليه - هذا كافي -
أسمعي ، أستدعي رينولدز من المحاسبة وأخبريه بالقصة
أفعاله جيدة بالنسبة لنا
وحاولي أن تجدِ موقع لص سابق أسمه تشارليستون
أتفعلين ذلك ؟ شكراً
على فكرة ، من هو الشخص الذي قبض على أندرسون
المحقق الملازم الأول لوبنسكي يقطن في فيلادلفيا الحي الخامس
أراكِ لاحقاً
! سام
نعم ؟
هُناك شخص يُريد رؤيتك - أنا هُنا -
الملازم لوبنسكي ؟ - هذا صحيح -
بماذا أستطيع خدمتك ؟
أجلس سيد ريوردان
لابأس ، أنها رطبة
لاأعلم إذا كنت تذكر أنك قبضة على رجل يُدعى أول أندرسون
أتذكر - حسن ، لقد قُتل -
أمن لدى شركتك ؟ - نعم -
حسن ، ماذا تُريد أن تعرف ؟
أي شيء تستطيع أخباري به
أستطيع أخبارك كُل شيء عن أولي باستثناء السنوات الأخيرة
كان يعيش في هذا الحي
جاء من الردهة الثانية عشر إلى فلادلفيا
كِلانا حصل لهَ ذلك والده ووالدي عملى معاً
أولي وأنا كنا نلعب معاً
أنا أنضممت إلى القسم وهو إلى القتال
دائماً كُنا على اتصال
وأنت قبضة عليه ؟
عندما تكون شرطي ، تبقى شرطي
على مايبدو دائماً ماأكون هُناك عندما يخسر
هل شاهدته من قبل يُقاتل ؟
لا
لقد كان جيداً ، تحمل الكثير من الضربات
نعم لقد شاهدته قتاله الأول وقتاله الأخير
مع ذلك لم أضل إلا في الجولة الأخيرة
لقد كان يُقاتل تايجر لويس
مرحباً ، أيه الملازم
مرحباً
رجال الزاوية إلى الخارج
حسناً يارفاق أبقوا في الخارج
الأن أستخدم يدك اليمنى أنه مكشوف وهذهِ الجولة الاخيرة
أضرب بيمينك
مرحباً بيت هل لديه فرصة ؟
أنهُ يهزم لن يبقى طويلاً
استخدم يمينك
أبتعدى عن بعضكم
أبقى إلى التسعة
ماهي مشكلتك ، أستخدم يمينك
الفائز
السويدي - نعم -
أتعرف من أنا ؟
من أنا ؟ - أنت ... أنت -
قل من أنا - من أنا ؟
قُل أسمي
أنظر ليده
لاعجب أنه لم يستخدم يده اليمنى
دكتور مرحباً ، من هُنا
أُنظر إلى هذا
دعه يأتي إلى مكتبي من أجل الأشعة
لاعجب
ماهي الجولة القادمة ؟ - انتهى القتال -
نعم من الافضل وضعه ليسبح
قتاله كان آخر قتال - نعم -
حسن ، هو لم يكن ميكي واكر أو روزين بلوم ولكنه قدم مستوى جيد
أعتقد أنا سأخرج ، لقد خسرت 10 ألاف
هذهِ ليست تحية بالنسبة لي في هذهِ الأيام
كيفا حاك أولي ؟
مالذي حصل ؟
كنت على الأرض عندما رن الجرس
نعم ؟
دعه يضع كمادات باردة وحارة على يده من أجل أن يخف الورم
تخفيف الورم ، انتفاخ الورم لاعني شيء الأن
ابتهج يا باكي ، هُناك المزيد من حيث أتى - عشرة ألاف -
مارأيك بالفتى الأرلندي ؟
ذالك الكلهان انه قوي
أنه عند واجنر
تستطيع شرائه من واجنر بثلاث مئة
على أي حال ، هو لن يسجل ضربة قاضية، أليس كذلك ؟
هذا صحيح
لا فائدة من التسكع هُنا
تصبحون على خير - تصبحون على خير -
أراهن أنه ذلك الكلهان يستطيع ارجاع العشرة ألاف -
ذلك الفتى كان ضعيف
كنت استطيع هزيمته بسهولة لولا إصابة يدي اليمنى
حسن ، المرة القادمة
لن تكون هُناك مرة آخرى
مالذي تعنيه ؟
انت انتهيت
تلك اليدة لن تككون جيدة مرة آخرى ، ليس للقتال
من قال ذالك ؟
الدكتور
ربما هو خاطىء
هو ليس على خطىء ، جميع العظام مكسورة
حسن ، ممكن أن تشفى أليس كذلك ؟
فقط من أجل ضرب البالون إلا إذا اردتها أن تُكسر مجدداً
لا ، انت انتهيت من القتال
وإذا أردت رايي فهذا شيء جيد
انت لست قوي
على افتراض انه دماغك انتهى وليس يدك
أنا لن أعتزل
هذا ليس أستسلام عندما تنتهي يدك
أستخدمت جميع طاقتي ، ألم أفعل ذلك ؟
هذا صحيح لايستطيعون أخذ ذلك منك
تريد أن تأكل ؟
نعم
آخر مرة كان هناك 50 رجل ينتظرون مصافحتي
مضحك عندما تخسر ، أليس كذلك ؟
مرحباً ،ليلي
مرحباً
أأنت بخير ؟ - نعم -
أعتقد أنك لاتشعر بالفرحة الليلة
ربما تأتي إلى منزلي لأطبخ لك شيء
حسن ، سأخبرك من الأن أنا لستُ بجائع
انتِ دعوتي الشخص الخطىء
انت ولدت جائع
هل شاهدتِ القتال ؟
كنت في مقعدي المعتاد
لم ألاحظ
مالخطب في يدك اليمنى ؟
لقد أذاها
هذا مؤسف كنت ستهزمه
نعم
حسن ، ليلي أنا ...
أعلم ، من الأفضل أن أذهب
نعم سأتصل بك غداً - حسناً -
تصبح على خير سام - أركِ قريباً -
مالذي سأفعله إذا تركت القتال ؟
دائماً هُناك القسم
لا أريد أن أكون شرطياً
لسيت حياة سيئة عشرين سنة وتأخذ تقاعد
وكبداية سيكون الراتب 2200 دولار في السنة
2200 دولار في السنة
أتعلم ؟
بعض الأشهر أربح مثل هذا المبلغ في شهر ، بعض الأشهر
بعد ذلك لم أُشاهد أولي كثيراً
لم يكن ذلك خطأي
سام - نعم ؟ -
أفتح الباب
الجو يصبح رطب
فكرت أن أعمل عصير ليمون -
سيد رايدون هذهِ زوجتي - كيف حالك ؟ -
كُنا نتحدث عن أولي
الولد المسكين
أتعرفه سيد ريورداون ؟ - لا -
السيد ريوردان يحقق في موته
لقد كان فتى صالح ولم يكن هُناك سبب لقتله
ليلي تعرف أولي لقد كنا نحن الثلاثة أصدقاء
كانت دائماً تحبه - سام ! -
وكنت دائماً أحبها
لابأس بذلك بالنسبة لي
لم أكُن سعيد - متى رأيتي السويدي مؤخراً سيدة لوبنسكي - ؟
لم أره منذ أن تروجت
منذ 9 سنوات في شهر سبتمبر يوم 20
أولي كان الأشبن
كان ذلك قبل ستة أشهر
أنا و أولي توقفنا عن رؤية بعضنا
لماذا توقفتي عن رؤيته ؟ ، لاأقصد التطفل
لكن زوجكِ سيخبركِ أنه نحتاج إلى التفاصيل الدقيقة
أي شيء سيساعد
لا أمانع أن أخبرك ولكن هذا شيء لايدعو للمدح
أنا وأولي كان لدينا موعد لنذهب إلى السينما
على الأقل هذا ماظننت أننا سنذهب
حتى ذهبنا إلى أحد الفنادق
من صاحب الحفل ؟
شخص ما يعيش هُنا ، جاك أعطانى الدعوة
من يكون جاك ؟ عرفتكِ به في المطعم أحد الليالي -
لايعجبني - لماذا ؟ -
لديه عين لئيمة
انا وهو سيكون بيننا عمل
اسمعي عزيزتي ، لنذهب
لدي صُداع - مُنذ متى ؟ -
أرجوكِ سيكون وقت ممتع
مرحباً بكم تفضلوا
سويدي مسرور للقائك
كيف حالك ، جاك ؟ - بخير -
من الجيد رؤيت حبيبتك أيضاً
مرة أخرى ، ماهو أسمك ؟
-أنسة هرمون - أنسة هيرمون ، أهلاً بكِ
بلينكي أنت تعرف السويدي
آنسة هيرمون بلينكي فرانكلين
كيف حالكِ ؟
عند البيانو لو نتجيل ومضيفتنا الأنسة كولينز
كيتي ، السيد أندرسون والأنسة هيرمون
مرحباً
ماذا ستشربين آنسة هيرمون ؟
بيرة خفيفة ، رجاءً
- سويدي ؟ - الجودار والماء
بلينكي - نعم ؟ -
جودار بالماء و بيرة خفيفة
تصرفا كأنهُ منزلكما
جاك أخبرني أنك ملاكم
هل تحبين القتال ؟ - للأسف لم أُشاهد من قبل -
غريب
أكره العنف سيد أندرسون
فكرة رجلين يضربان
بعضهم البعض تصيبني بالمرض
شاهدت جميع قتالاته
كم هذا جميل منكِ ، أما أنا فلا أستطيع تحمل رؤية
رجل اهتم به يضر ب
كيتي
عذراً
أنها جميلة
نعم
بيرة خفيفة لكِ
لقد غيرتُ رأيي
تستطيع تغيرره الأن
لامشكلة مطلقاً
شقة جميلة
لابد أنهُ كلف مبلغ ضخم من أجل جماليته
أُراهن أنهم يستخدمون خادميين من أجل أبقائه جميل
كلما عرفت أكثر عن الحُب
قلت معرفتي
-هاهو مشروبكِ - كلما أعطيت أكثر -
قُلت ، تفضلي مشروبك - كلما فهمته .... -
شكراً جزيلاً لك
أجلس - أنا ؟ -
شقة جميلة
جيم الكبير يحب أن يعيش بخير
جيم الكبير ؟
نعم ، كولفاكس
ليس موجود الليلة ؟
الليلة ؟ لا سيديتي
لاليلة الأمس ولا ليلة الغد
جيم الكبير دائماً مشغول
جيم ، خارج البلدة الليلة آنسة هيرمون
تحطم قلبي مرة أو مرتين كلما عرفت عن الحُب أكثر
وانت
بعد ذلك عرفت أنهُ ضاع مني
جمعت أغراضي وذهبت إلى البيت
لاأعتقد أنه أولي لاحظ غيابي
لم يقع في الحُب من قبل
مسكين أولي ، حتى عندما حب وقع في حُب شيطانة
من يكون جيم الكبير ؟
كولفاكس ؟
سارق على مستوى عالي كان في السجن في أحد الأوقات
أصبح مستقيم بعد أن خرج
كان ذلك من سبع أو ثمان سنوات
والسويدي أصبح مجرماً ؟
أعرف في ماذا تفكر سيد ريوردان
أبدو كشخص أوقع به ، أليس كذلك ؟
أولاً أتزوج حبيبة أولي
وبعد ذلك أسجنهُ ثلاث سنوات
لا تتكلم بالهراء يا سام ، سام
لم أكن فتاة أولي عندما تزوجتك
وانت لم تخطط لعتقاله
هذا صحيح
ليل وأنا كنا متزوجين منذُ شهر
وفي أحد اليالي ذهبت إلى كافي لو تنجيل
لقد ذهبت لأعطي نصيحة لأاحد
مرحباً ، سام - مرحباً ، تشارلي -
آنسة ، بريسون الملازم لوبنسكي
كيف حالك يا سام ؟
لقد مر وقت طويل
أنت مُلام على ذلك - فقط 90 يوم -
بدون ضغائن
من هي الفتاة الجالسة بجنب جايك الفاسد
انها من الكولينز
هل لديها أسم آخر ؟ لا أعرف بذلك -
هل ممكن أن تكون كيتي كولينز ؟
ايها النادل
نعم ، سيدي
مزيد من القهوة - نعم ، سيدي
لا ، لستُ متأكد
أنها فتاة جيم الكبير كولفاكس ، أليس كذلك ؟
أو كانت كذلك
انها فتاة أولي أندرسون أو هذا ماسمعت به
تصبحين على خير ، جيني
ألاتعرف مالذي يحصل للأولاد الذي يلعبون بالنار ؟
لحظة فقط
جميلة ، أليس كذلك ؟ - لم أرها من قبل في حياتي -
لاأعرف اي شيء عنه ايها الملازم أُقسم لك
البس ملابسك بشكل صحيح
هل هذا ملك لكِ ؟
هذا ؟ لي ؟ لا
ربما تعرفين من هو المالك
ليست لدي أي فكرة - ولاحتى أنت ، جاك ؟ -
وماذا عن بقيتكم ؟
حسن ، بما أنه كيتي كانت تلبسه
أعتقد أنها الوحيد التي يجب أن اقبض عليها
مرحباً ، سويدي - مرحباً ، باربرا
شكراً لك
مرحباً جميع ، كيتي و جيك هل أنتم جاهزين للذهاب ؟
أخيراً حصلت على الخط الأمامي
حسن ، سام كيف حالك ؟
بخير ، أولي
يبدو أنك بخير ، ذلم الرقم تم دفعه بالكامل
أنت تعرف الكثير ، هذا شُرطي ذكي
أتعرفون منذُ متى أنا وهو نعرف بعضنا البعض ؟
منذُ أن كُنا صغار
مارأيك بمشروب سريع ؟
مالخطب ؟
كيتي ... ماذا هُناك ؟ - أنا أقبض عليها -
تعني حبس ؟ - هذا ماأقصده
ولكن لاتستطيع فعل هذا ، سام - انت لن تحاول إيقافي ، أليس كذلك ؟ -
لاتقلقي عزيزتي ، لاشيء سيحدُث لكِ
دعنا نتحدث مع بعض ، سام - وقت آخر ، أولي -
... ُكن عقلاني سام أنا وكيتي
أعلم ، أعلم ولكني مُهتم بهذا
أسف ، لابد أنه حبيتك أرتدتهُ ، هكذاتجري الأمور
لو كانت أبنتك أخذته ... - هذا بيس صحيح ، سويدي -
لم أخُذه لم تكُن لدي أي فكرة أنه مسروق
سويدي ، دعهُ يستمع
سأرجعهُ ، سأفعل أي شي فقط دعني أذهب
سويدي ، أرجوك لاتدعهُ يأخذني وإلا سيتهموني بالقضية
... سام
أسألُك من أجل الأيام السابقة
لايوجد شيء أستطيع فعله ، أولي
أنتظر لحظة
أنت لاتُريدها ، سام
سرقت الأغراض بنفسي
كانت ترتديه فقط لهذهِ الليلة
أنا هو من تُلاحق ، أقبض على
حاول أن تمسكني
بالطبع ، قبضنا عليه في اليوم التالي
كان يحاول الذهاب بالباص إلى نيويورك
بقيت معه حتى يقول الحقيقة ، لكنه بقي على نفس قصته
تم حبسُه ثلاث سنوات
ذهب إلى القطار الذي سيأخُذه
وتلك كانت آخر مرة رأيته
لن تعتقد أن يدهُ مسكورة عندما ضربني
مالذي حدث لكيتي ؟
لقد ذهبت في طريقها ول أسمع عنها من سنين
ليلي - نعم ، عزيزي ؟ -
من الأفضل أن تتجهزي
سندفن أولي هذا المساء ، سيد ريوردان
نحن و باكي روبنسون
عندما قرات في الجريدة خبر موته
أُرسلة إلى برينتوود من أجل جثته
أعتقدت أن يُدفن بشكل محترم
ريوردان إذا عرفت من قتل أولي
أخبرني
من هذا الرجل عند الديربي ؟ - باكي كان مدير أعماله -
والرجل الذي معه ؟
جورجي موني ، مدربه
من يكون ذالك الرجل ؟
شرير قديم أسمه ، شارليستون
شارليستون لايتكلم ، فهمت
حتى لو تم تعذيبه
شارليستون لايتكلم - جيد -
أنت تعرف ماحدث لسويدي ؟
أعرف الكثير
"كثير " ولكن لن أتكلم
شارليستون القديم قرد صغير وضع يده على فمه
كيف تعرفت على السويدي ؟
انا ؟
سيد ... أعتقد أني والسويدي كُنا
متقاربين
لمدة سنتين لم يكن أكثر من ذلك
كنا في زنزانة كبرها ثلاث أمتار
هُناك المشتري
المُشتري كوكب
أتعلم كم الكواكب الموجودة حول الشمس
كم ؟ - تسعة -
المشتري بالنسبة إلى الأرض
ككرة القدم بالنسبة لكرة صغيرة
لذلك الكبر
على الجانب الأخر هُناك ، كوكب مارس
ليس أكبر من الفاصولية
لذلك الصغر
كيف تعرف الكثير عن النجوم ؟
لا أعرف
بعد أطفاء الأنوار في الليل لاأستطيع النوم
أعتدت مُشاهدتهم خلف القضبان
عر فت أنه لهم أسماء
بقيت أتسأل ماهي
لذلك أخذت كتاب من المكتبة
وبدأت بدراستهم
... لاأظن أنه يوجد مكان افضل في العالم
لتعلم عن النجوم من السجن
فوق برج الجوزاء
أين ؟
هُناك
( البعض معروف بـ ( الدب الكبير
أترى النجمة الساطعة في الوسط ؟
ذلك "منكب الجوزاء" العملاق الأحمر
النجم الأكبر في السماء بأكملها
فقط لأنه بعيد لايبدو كذلك
... تشارليستون
نعم ؟
أتعرف ماذا تعني القيثارات ؟
الملائكة تعرف بهم
تعني إيرلنده
لذلك يدعونهم قيثارات ميكي
كيتي إيرلنديه ، أعطتني هذا
بعد بضع أسابيع ستخرج - نعم -
أُريدك أن تفعل شيء لي - ماهو ؟ -
لقد مرت طويلة منذُ أن سمعت عني كيتي
نعم ، أعرف ذلك
أسأل عنها ، إذا كانت بخير ، أتفعل ذلك ؟
بالتأكيد - ربما هي مريضة أو شيء ما حدث لها -
أنا قلق
سويدي ، أعرف عن الفتيات قبل أن أتي إلى هُنا
أتعرف ماذا ؟
فتاة لاتكتب هذا لايعني
أنها مريضة مثل ماتعتقد
... ليس بالضرورة
نعم ، ياسيد
أعتقد أنه يجب أن تقول أني عرفت السويدي جيداً
أعرفت شيء عن فتاته ؟ - لا لم أعرف -
لم أعرف أي شيء
أتعرف لماذا ؟
لأنها لم تعُد تعيش هُناك
لكنك رأيت السويدي مرة أخرى ؟ - بالتأكيد بعد أن خرج -
متى أخر مرة رأيته ؟
سيد ، أتقول متى ؟ - نعم -
سيد ، عندما يتعلق الأمر بالتاريخ أستطيع تذكُر عام 1492
أستطيع أن أخبرك آخر مرة
( لكن لا (أين ) ولا (عندما ) أو (من كان
حسن ، ماذا كان آخر مرة ؟!
ذلك أفضل ، أفضل بكثير
وصلني خبر
... في تلك الحفلة المؤكدة أرادو رؤيتي
أن حفلة معينة أرادت رؤيتي
و أن أُحضر السويدي
لقد خرج من بضعة أيام
أجلس
لم أعرف رجل كان في سجن أكثر من عشرة سنوات
لم يمشي ذهاباً وإياباً
هذا ليس السبب ، ولكن أصبح عصبي عندما أجلُس
حسن ، نصبح عصبيين عندما تمشي ذهاباً وإياباً
ماذا ننتظر على كُل حال ؟
أتريد أن تعلب ( بلاك جاك ) - ليس معك -
أعرف سمعتك - ماذا عن سمعتي ؟ -
لاشيء ، فقط لاأريد أن ألعب (بلاك جاك ) معك
سألعب معك
على أي حال أنا لم أتي لألعب الورق
كُنت ستخبرنا عن العملية
هيا - نحن ننتظر السويدي -
حسن ، أنا تعبت من الأنتظار
تستطيع ان ترحل في اي وقت
أهدأُ ياشباب
لايعجبني أن يقول لي أحد أن أتي وبعدها يقول أن أذهب
من تظن أنك تتحدث معه ؟
منذُ دقيقة كُنا نتحدث عن السمعة
حسن ، لديك سمعة طيبة أنت الفروض أن تكون صاحب مشاكل
حسن ، أعمل بعضها
من هُناك ؟- أنهُ أنا ، أندريسون -
مرحباً ، سويدي - مساء الخير -
سعيد لرؤيتك ، سويدي - مرحباً -
كيف حالك ، تشارليستون ؟ - مرحباً ، سويدي
مرحباً
أعتقد أنك تعرف الجميع
نعم - أحضر لنفسك كُرسي -
بما أنه السويدي هُنا ، لنبدأ
نعم ، ماهي الصفقة ؟
أنها كبيرة ، أنها أكبر سرقة حدثت منذُ سنين
لابد أن قيمتها 250 ألف دولار
سرقة بنك ؟ توزيع الروتب -
أين ؟ - سأخبرك عندما تُأكد إذا كُنت معنا أو لا
كيف سأقرر وأنا لاأعرف الخطة ؟
هذهِ مشكلتك ولكن سأخبرك
العملية تم تقصيها من جميع الجهات
طريقة الهرب تم أعدادُها
ولدين عشرة أيام لتخطيط لكل شيء بدون أستثناء
هل سنكون نحنُ فقط ؟ نعم -
كيف ستكون القسمة ؟
أخذ 100 ألف والباقي تتقاسمونه بينكم بالتساوي
من عينك لأخذ الحصة الأكبر ؟
عينة نفسي
إذا لم تعجبك القسمة تستطيع الخروج
... بدون ضغائن
ماذا عنها ؟
أنها معي
أنها قسمة على أربعة
ماذا عن ذلك ؟
أنا معك ، شريطة البقية
مشاركة والمشاركة متساوية ، لاأكثر ولاأقل
لابأس بالنسبة لي ، أنت
ياصديقي ، أنت تضغط كثيراً
عصبي - تتحميل عواقبه ، أليس كذلك ؟ -
كُنت ، ولكن ليس بعد الأن
أهذا أكيد ؟ - لن يكون هُنا إذا لم أكن
لابأس ، أنا معكم - تشارليستون ؟ -
اخرجني خارج الحسبة مالخطب ؟ -
لاأعرف - شيء في الخطوات لايُعجبُك ؟ -
ربما أنها ضخمة
لاأفهك
إذا كانت ضخمة مثل ماتقول فإنها لن تكون سهلة السرقة
لاشيء كبير بذلك السهولة
وهذا ماأريده الأن
سرقة سهلة
لن تكون صعبة بالنسبة لك إذا كُنا مع بعض
نعم هذا صحيح ، ولكن أحتمالية نجاح السرقة ليست كبيرة
لاأعرف ، ربما
ربما أصبحت كبير في العمر
مثل ماكنت تقول قبل أن يأتي السويدي
لقد قضيت وقت كبير
لقد قضيت نصف حياتي في السجن
ولا توجد لدي نية بقضاء المزيد
حسن ، تشارليستون إلى اللقاء - إلى اللقاء -
لا إهانة - لاإهانة -
ماذا عنك ، سويدي ؟
أنا معكم - حسن -
إلى اللقاء ، سويدي - سأراك ، تشارليستون -
أتريد نصيحتي ؟ ماذا ؟ -
توقف عن الأتماع لهؤلاء الأغبياء
سيضعونك في كثير من المشاكل
مالذي تريد أن تقوله ؟
تركته وأنتظرت في الممر
على أمل أن يخرج هو الأخر
ولكنه لم يخرج
ولم أرى السويدي مرة آخرى
كُنت آسف
لأنه هو وأنا
كان بيننا حديث جميل عن النجوم
صباح الخير ، ستيلا - صباح الخير ، أيه الفتى الحالم
أتيتُ لك بالمعلومات عن تشارليستون
يعمل في قاعة تجنع فيلادلفيا حي 1700 في شستينوت
مالذي أفعله هُنا ؟ - لاتُغيري الموضوع -
أبحثي عن أي شيء يخُص فتاة تُدعى : كيتي كولينز
حسن ، لقد وجد شيء
أي شيء ؟ - المنديل الأخضر -
لقد أتيتت من المكتبة ألقي نظرة هلى هذا
قُطاع طُرق يسرقون مصنع للقبعات
ربع مليون من كشوف الرواتب
شركة هات برينتيس في هاكنساك كانت ضحية لسرقة
ماهي الصلة ؟ - حسن ، أقرأها -
شركة هات برينتيس في هاكنساك، ولاية نيو جيرسي،
كانت أمس ضحية لسرقة مثيرة
لقد كانت خطة محكمة
كل خطوة من السرقة بالتأكيد كانت مخططة بعناية ومسؤولي الشرطة على يقين
السرقة كانت عن طريق شخص يعرف نظام الشركة
بوقت قصير قبل الثامنة ، أربع رجال
جميعهم يرتدون لبس الموظفيين
منظمين إلى العمل في الشركة
لم يكُن هُناك شء غريب عن السارقيين
عندما أختلطوا بالموظفين
والحارس لم يكن لديه أي شكوك
عندما مر الأربعة من الباب
كأنهم في طريقهم للعمل
في المصنع برينتيس ، مكتب صرف الرواتب
كان في الساحة بقرب بوابة الموظفيين
على مايبدو ، السارقين تجاوزو الساحة
متوجهين إلى السلالم التي تؤدي
إلى مكتب صرافة الرواتب
بعد ذلك دخلوا المبنى ، أخذين وقتهم
لحظات ، في حين
الصراف ومساعده
كانا يعملان على المهام الروتينية للشركة
السارقين ظهروا فجأة
عند نقطة السرقة السارقين أدو السرقة بشكل دقيق
أثنان من السارقيين لديهما بندقية وتوجها إلى الخزنة
بينما الأثنان الأخرين قيدى الصراف ومُساعده
ثم غادرو على عجل
بستخدام نفس الباب الذي دخلوا منه
وأخذو معهم مرتب الشركة الشهري
حوالي 254،912 دولار
داخلين الساحة مجدداً ، السارقيين
أختبئو خلف شاحنة خارجة من المصنع
مع فتح البوابة لخروج الشاحنة للشارع
الشارقيين ، خرجوا إلى الخارج
ذاهبين إلى ثلاث سيارات كانت موجودة للهرب
الحارس ، هنري ويسلون
ذاهب إلى الشارع مطلق رصاصة في الهواء للتحذير
ومطلق عليهم للتوقف
وعندما تجاهلو تحذيره أطلق في البداية على سيارة واحدة
وهانك واحدة كانت لديها مشكلة في الهروب
خرج شخص من السيارة العالقة ليبادل إطلاق النار
التي أُصيبت ، ويلسون
والحارس سقط على الأرض برصاصة في الضلع
( والأن هو في مستشفى (هاكنساك
حيثُ قال الأطباء ، أنهُ سيكون بخير
الأربعة السارقين كانت وجوههم مغطى بأقنعة
لايوجد وصف لهم متاح
أحدهم يصف سارق
عن طريق الصراف كان يرتدي منديل أخضر غير ادي
مزينة بقيثارة ذهبية على وجهه
الدولة والشرطة المحلية يحققون
! منديل أخضر غير عادي
يبعون هذهِ لألاف الناس كُل عيد قديس
ولكن هذهِ التي أُستعملن في السرقة
كيف تعرف ذلك ؟
... أتبعني
مُلاكم سابق يُدعى السويدي ، يقع في حُب فتاة أسمُها كيتي كولينز
يقضي ثلاث سنوات في الحبس لسرقة من أجلها
عندما يخرج
يدخل في سرقة من خلال لص قديم يٌدعى تشارليستون
كانت هُناك فتاة حاضرة في ليلة التخطيط للسرقة
تشارليستون ، لم يعطي أي أسماء
ولكن أعتقد أن أسمها كيتي كولينز
أستمر
عملية السطو كانت في تاريخ بتاريخ 20 يوليو 1940
في نفس الليلة ، السوديدي وأمرأة مجهولة
حجزا في فندق بأتلنتيك سيتي
بعد يومين المرأة ترحل
والسويدي يحاول أن يقفز من النافذة
الخادمة أنقذت حياته
وأنه ممتن لها إلى درجة أن يترك لها تأمينه
أهذا كُل شيء - تقريباً -
بعد ستة سنوات وجدنا السويدي في برنتوود
على حد علمنا كان يعمل في محطة ينزين
... ماعدا
أنه في أنتظار قتله لقتله
لطيف منه التعلق بهذا ، أليس كذلك ؟
بدونه كُنت لم أكتشف كُل هذا
كان سيكون في مهب الريح
أنسى الموضوع - ماذا -
أنهُ لايستحق وقتك
ولكن (هات برينتيس) مأمنة لدينا
هُنالك ربع مليون دولار
لحوادث أتلنتيك لم تسترجع
ريوردان ، أنت تعرف نظام عمل التأمينات
الخسائر بأي سنة واحدة تحدد دفع رسوم التأمين للسنة التالية
لقد دفعنا عام 1940 مع (برينتس هات)
أنها تعادل معدل عام 1941
هذهِ سنة 1946
عملنا الحفاظ على الخسائر عند الحد الأدنى
بحيث المعدل ليس ضروري ان يرتفع في عام 1947
هكذا نخدم المجتمع
وأنت لست مُهتم بأرجاع المال ؟
بالتأكيد
إذا كُنت تعرف مكانه ، ولكنك لاتعرف
لديك حدس عن رجل واحد كان في السرقة
هو ميت
بهذا السبب انت لاتعرف شيء
لم أعرف كُل هذا قبل يومين
كنيون يتحدث
لك
ريوردان
مرحباً ليبونسكي ، كيف حالك ؟
ماذا ؟
حقًا ما تقول؟
أنتظر لحظة
لازلت في القضية أو أستقيل من أتلنتيك للحوادث ؟
حسن ، أنا ... - ماهو الاختيار ؟ -
حسن ، سأعطيك أسبوع
ولكن إذا لم تجد شيء ، الوقت يأتي لعطلتك
حسن لوبنسكي ، سأتوجد خلال ساعة
أثنان من البحارة وجداه في المستودع
في بركة من الدم
إطلاق النار حدث خلال دقيقة أو دقيقتين في وقت سابق
من هو ؟ - هل سمعت من قبل عن ، بلينكي فرانكلين
هذا هو يبقى يتحدث عن السويدي بكلام غير مفهوم
وصديقتنا القديمة كيتي كولينز
لاعليك من ماأقوله
يمكنك الحصول عليه مباشرة من فم الحصان
ماهي فرصته في النجاة ؟ - صفر -
كم باقي له من الوقت ؟
لم يبقى له الكثير
لذلك قُلت لك أن تُسرع
دكتور ، مرحباً
إذا لم يتصل ذالك الرجل بحدود العاشرة والنصف ، من الأفضل أن نبدأ
سرق حصة كُل شخص
لزال هارب ، ربما
سأبقى
لم أكن في مصنع ( القبعة ) من قبل
أنت لست واحد منا حتى الأن
انه يتحدث عن ليلة قبل عملية سطو ( هات برينتيس )
أعطني ورقتين
سأخُذ ثلاثة
إذا بقيت تمطر ، فسيكون الطريق مملوء بالطين
كم كيلومتر من الطرق التربية لنصل إلى منزل (هالفوي )
أنا لا أُحب المطر
المطر دائماً يُشعرني بالقشعريرة
أكره المطر
واحدة للموزع
11 كيلومتر إلى منزل ( هالفوي ) ، بلينكي
طريقك أنت و دمدم
لاأستطيع الفوز - وأنا أيضاً -
كيف الحال ياشباب ، أتذكرون جميع الحركات ؟
لقد كررنا بما يكفي لنذكُر
لماذا لم يتصل ذلك الرجُل ؟
أسترخي ، دمدم
على ذكر السيارات ، يُذكرني ذلك
علقت فتاتان عرفتهما ذات مرة في مسرح لوس أنجلوس
كل شيء يمر بسهولة ، حتى يخططون للسرقة
أتعرف ماذا ؟
شرطي المرور أطلق النار على احدهم خلف المسرح
الأخر يستسلم ومعه جميع المال
يالها من قصة ، أتعرف واحدة أفضل منها ؟ - نعم -
هُناك شخص كنت أعرفه
حسن ، لاتقلها لانريد أن نسمع قصصك
هيا ، وزع الورق
أشعر بالنعاس
دعني أقُص قبل أن توزع
ماهي مشكلتك ؟
مالذي تعنين ؟
أنت عصبي و جسمك كُله معرق
أبقي فمكِ مغلق وإلا ضربتك
انتِ تُريدني أن أضربكِ مؤخراً أنت -
أي أعتراض ؟ - نعم -
يالسويدي ، أبقى بعيد عن الموضوع أنها فتاته
أهتم بأمورك ، ياسويدي
أستطيع الأهتمام بنفسي
ألمسني ولن تعيش إلى الصبح
سويدي ، تعال ألعب قليلاً
تحرك
وزع
أخرجني
ثلاث أوراث - مثله -
واحدة للموزع
150 دولار
ضاعف
ضعف 100 دولار
ضعف 200 دولار
لنرى
زوجين ، أسس و سبعات
قوي
أربعة أوراق كاملة ، وأرقام أكثر من الثمانية
أخدعني ، وسأضربك
لماذا ضربته ؟ لا أفهم ذلك
لاأحد يستطيع خداعي ويهرب بفعلته
لم تعتقد أنه ُ حاصل عليهم
لم يُريني أوراقه
لولا عملية الغد لحصل كلام آخر
كان يجب أن يقلب الأوراق
... نعم
العملية تأتي في المقدمة
ولكن بعد ذلك سيكون بيننا عمل آخر
في اي وقت
مرحباً ؟
نعم
نعم ، هذا هو
كيف يبدون ؟
حسن
السيارات موجودة في الكراج
كُل شيء بخير
يجب علينا الذهاب الأن
أراكم في الصباح نعم -
وانت كذلك
كان يجب أن لايضربك
كانُ لديك مثل ماقلت
كان يجب أن لايضربك
لاأعلم مالذي يجعله يستمر إلى الأن
هل يستطيع التحدث مرة آخرى - ؟ هو ميت الان ، ماعدىانه يتنفس -
حسن ، أعتقد يجب أن أجد كيتي كولينز
لاوجد لدينا شيء عنها
هذا ليس دليل - ألا أعرفه ؟ -
أنها فرصة للحصول
على شهادة رجُل يهذي - هُنا شيء، أيها الملازم -
صحيفة عن قصة مقتل السويدي
وتذكرة إلى برنتوود
كانوا في جيب بنطاله
ألاتستطيع الحصول على شيء أكثر من هذا
على مايبدو الهروب كان جيد ، كان من المؤسف أطلاق النار على الحارس
السرقة انتهت أنها عملية هروب
أتبدو لك 20 الف ؟
أكثر مال شاهدته مرة واحدة
أتسأل إذا كان عند الباقين حظ مثلنا
لابد من ذلك لقد هربوا قبلنا
أعتقد أنه السويدي بخير
رأيته يهرب مع ماله ولم يوقفه أحد
بالتأكيد هرب
ابفى عينك مفتوح لذهاب إلى شارع بوللك
أنها على اليسار أنعطف هُناك ، يسار على شارع بوللك سنكون هُنك في خمس دقائق
مرحباُ ، يا أيه المزارع
أهُناك أخرين هُنا ؟ - أنا هٌنا -
مرحباً - أكُل شيء بخير ؟ -
بالتأكيد
ياللعجب
ولم يتم وضع علامة عليهم ، أيضاً
لافائدة من الوقوف والنظر إليهم
لنبدأ بالعد
أنت ، تراجع
حسن ، أتركهم
التفت إلى الخلف
أنت ، اترك المسدس
قف مقابل الجدار
ارفعوا أيديكم للأعلى ، أعلى
فكرة جيدة ياأصدقاء
تتركوني احمل الحقيبة في البيت وانتم تتقاسمون العجينة
لابد أن هذا أضحككم
البيت احترق امس
لهذا أتينىا إلى هُنا - لم يخبرني أي أحد -
لقد تم أخبارك أنت هُنا
المرة القادمة ألعب بطريقة صحيحة
ساأراك يا سويدي
لقد هرب مع ربع مليون دولار
ربع مليون دولار
اخذ منه ستة سنوات ليكتشف
اين السويدي كان يختبىء ولكن فات الأوان
نعم ، اتسأل ماسيقوله لسويدي الان
على الأقل عرفنا لماذا بلينكي كان في طريقة إلى برينتوود
ربع مليون دولار كان صفقة جيدة
أتسأل عن العضو الأخر في العصابة الذي ضربه
غرفة السويدي في برينتوود
يجب أن ترد على ذلك
أيه الظابط
ماذا هُناك ؟
ألديك غرفة ؟ - فقط واحدة -
أستطيع رؤيتها ؟ - من هذا الطريق ، في الأعلى -
لقد وصلت للتو إلى البلدة
شخص يُدير مطعم الغداء أخبرني أنه لديكِ غرفة
أسمه لوند شيء من هذا القبيل
قال أنه مات
يعتقد أنه الغرفة لا زالت فارغة
لا زالت فارغة ، هذهِ هي
لابأس بها
تسعة دولار في الأسبوع ، مقدماً - حسن -
الحمام في آخر القاعة ، آخر غرفة على اليمين
هذا هو مالك
سأُكلمك إذا أحتجتُ إلى شيء - . حسن -
أهذا هو الرجل ؟
سأذهب لأتصل بالشرطة
أوجدت شيء ؟
من الأفضل أن ترفع يدك
مالذي تسع إليه ؟ - نفس الشيء الذي تسع له -
المال من برينتس هات
ومادخلك ؟ أعرف عنه هذا يكفيني -
كيف تعرف عنه ؟ - بلينكي فرانلكين أخبرني -
بلينكي مات
أعرف ، أجلس هُناك
أهذا أعتقال ؟ - أنا لستُ شرطي -
إذاً مالذي تُريده مني ؟
أنت لاتعرف ماذا فعل السويدي بالمال
وإلا لما كُنت هنا تبحث في غرفته
ولكن ربما تعرف بشيء
أضع مع الأشياء التي أعرفُها
أخبرني أين المال
وعلى الوضع الذي أنت فيه من الأفضل أن تُجيب على أسألتي
مالذي تُريد أن تعرفه ؟
لماذا ألتقيتم بالمزرعة بعد السرقة
بدل البيت كم كان مُخطط ؟
حسن ؟
تلك السرقة كانت منذُ زمن طويل
هي دمدوم ، أنت تتذكر
البيت أحترق قبل السرقة بيوم
من الذي أختار المزرعة ؟
سيد ، أنت تعرف الكثير
دمدوم
بلينكي قُتل من طرفكم
رصاصة قياسُها 45 ، مسدس مثل هذا
أتعطيني صفقة ؟
أستطيع رؤية انه لايوجد لديك ماتخسره
من أختار المزرعة ؟
من تعتقد ؟ - أنا أسأل وأنت تُجيب -
كولفاكس
أليس هذا جيم الكبير ؟
متى وصلت لك الأخبار عن أحتراق المنزل
جميعنا افترقنا
كُنا سنلتقي في الصباح عند المصنع
كولفاكس كان يعرف أين كُنا
لقد أرل لنا عن التغيير - عن طريق من ؟ كيتي ؟ -
كم الساعة ؟
لقد قدُمت لي عن منتصف الليل
عند المزرعة عندما باغتكم السويدي
أدعى أنه لم يعرف عن التغيير
كيف عرف إذا أن يأتي إلى المزرعة ؟
أقتلة السويدي ؟
لستُ أنا ، لم أستطيع إيجاده
لم أعرف أين كان إلا عندما قرأت الجريدة عن مقتله
من قتله ؟
لاأعرف ، لم يكُن أنا ولا بلينكي
كُنا نسعى للمال
أسنقتل الشخص الوحيد الذي يعرف عنه ؟
وأنت قتلة بلينكي قبل أن يأتي إلى هُنا قبلك
كنت سأتقاسم معه
لم أردهُ أن يأتي إلى هُنا
ربما يفسد الأمر
هذا النوع من الرجال ثرثار إذا عملت معهم
لابأس أن اُدخن ؟
نعم
على أي حال ، مالذي حصل لكيتي كولينز ؟
كيتي ؟
دعني اُفكر
أخر مرة سمعت عن كيتي
حسن ، يا سيد
الأن دورك لتُجيب عن الأسئلة
لماذا تُريد أن تعرف عن كيتي كولينز
هيا ، أنا أسألك وأنت تُجيب
أعتقد أنها تعرف مكان المال
كيف عرقت ذلك ؟
السويدي وأمرأة حجزى عند فندق أتلنتيك سيتي
ليلة السرقة
بعد يومين ، المرأة رحلت
جائتني فكرة أنه المال عندها
مالذي يجعلُك تظُن أنها كيتي ؟
لقد كانات فتاة كولفاكس - أنا لن أُجادلك -
نعم
نعم ، لقد فهمت
أنت تجعل من نفسك أحمق ، دمدم
الشرطة في الخارج ينتظرونك
سأتولى أمر الشرطة
إلى اللقاء ، ياسيد
هُناك رجل على السطح
مرحباً
مرحباً - سعيد للقائك -
مالأمر ؟ - لدينا موعد -
إلى أين نحُن ذاهبون ؟ - بيتسبرغ -
هو لايعرف بذلك ، لدي موعد مع صديقك القديم جيم الكبير كولفاكس
أتذكُر ؟ الصديق السابق لكيتي ؟
نعم
هو رقم واحد
لقد خطط لعملية السرقة بأكملها
من أين عرفت ذلك ؟ - دمدم -
لقد ظهر في برينتوود ، أليس كذلك ؟ نعم -
وايضاً هرب بعد معركة إطلاق النار
لقد أكتشفو دم عند السطح في المكان الذي أطلق عليه
كل شرطي في برينتوود يدعي أصابته
مالذي كنت تفعله في نفس الوقت ؟ - لقد كُنت في غرفة السويدي -
مغمى على
إذاَ جيم الكبير ، من المفترض أنه أختفى عن الأضواء
لزال كذلك ، أنه مقاول كبير الأن
سيد ريوردان ؟ - ها أنا -
جيمس ريوردان - هذا أنا -
رسالة - شكراً لك -
أجابة على أستعلامك
حريق المنزل في تاريخ يوليو 20 عام 1940
في الساعة 2:53 صباحاً
التوقع ، كيني رئيس قسم الحرائق
مالذي يعنيه ؟ - يعني أننا في الطريق الصحيح -
صحيح هل أحضرت المسدس معيار45 ؟
نعم ، أين الذي معك ؟
ضاع أو تمت سرقته
أو شيء ما
لنذهب لبعض الإثارة
سيد كولفاكس ؟ - نعم -
لستُ مهتم بالتأمين سيد ريوردان
أنا لست ببائع
أنا أُحقق في قضية مقتل شخص يُدعى أولي أندرسون
الأسم المستعار ، بيت لوند
ولكن يعرف بشكل أفضل بأسم السويدي
لا أذكرأي أسم منهم
يعمل لدي ؟ - تستطيع أن تقول ذلك -
متى ذلك ؟ - عام 1940 -
موسم الصيد سيبدأ قريباً ، لم أفوت اي يوم
عرفت أنه أندرسون عضو في عصابة
مرة سرقت مصنع هات برينتيس حوالي ربع مليون دولار
نعم ، أتذكر أني قرات عن ذلك
جميعهم هربوا أليس كذلك ؟ الشرطة لم تمسك بهم
حتى الأن
ولكن معظم أنقلبوا
المزارع مات لأسباب طبيعية
السويدي وفرانلكين كلهما قُتلى
ودمدم ذهب إلى برنتوود وحدث مع الشرطة إطلاق نار
أتعرف من كان أيضاً في العصابة ؟
أنت
أنا ؟
لا ، أنت في الطريق الخطىء
أنا مواطن محترم
على مايبدو أنك دفت جيداً
ليس لدي أي دعوى قضائية
الناس هُنا ورجال الأعمال يعلمون أني قد قضيت عقوبتي
ولكن لايحملون ذلك ضدي
لقد عرفوا أنه إذا رجل يحاول أن يعيش بسلام
فهو يستحق المساعدة
خطاب جميل ، كولفاكس
أسمع ريوردان ، إذا كانت لديك أي شيء ضدي هيا أفعل ذلك
ليس لدي شيء لأُخبئه
هذا رأيك
على أي حال لاوجد لدي دليل ذدم
لايوجد غير الحدس
الصراحة ، أني لستُ مهتم بك
... أُريد أن أعرف مالذي حل بفتاة تُدعى
... كيتي كولينز
أنت تذكر كيتي ؟
نعم ، أذكر كيتي
ربما لايجب أن أخبرك أي شيء
ولكن كيتي كولينز هي التي سرقت المال ولم يكُن السويدي
مالذي تعنيه ؟
عندما أجتمعت العصابة بعد السرقة
السويدي أنسحب بسرعة
وهرب بالمال كُله
لاعجب أنه قُتل
في نفس الليلة هي والسويدي كانا في فندق اتلتنيك سيتي
رحلت عنه بعد يومين
المال أختفى عندما رحلت
أهذا صحيح ، ريوردان ؟
خادمة في الفندق تستطيع التعرف على كيتي
إذا أستطعت تقديمها للخادمة
هل لديك أي فكرة أين تكون ؟
أعتقدت ربما أنت تستطيع أن تُخبرني
الأن ، أتمنى أن أعرف
سأخبرك بشيء ، يا ريوردان
أكثر شيء أكرهه في العالم هو
أن تخدعني
ذلك الرجل ماهو أسمه ؟ السويدي ؟
لم تكن لديه فرصة ، أليس كذلك ؟
أي شخص من العصابة لو صادفه
بالتأكيد سيقتله
تستطيع القول أنه كيتي كولينز وقعت شهادة موته
مرحباً
نعم ، يتحدث
نعم
نعم ، هو معي الأن
حسن
رجل يُدعى جايك
يسأل عن كيتي
نعم
لقد أرسلت لها كلمة حتى
الليلة لتبقى على اتصال معي الساعة 10
وإلا سأخذ المعلومات إلى الشرطة
إلى اللقاء كولفاكس ، سعيد برؤيتك
إلى اللقاء ريوردان
إذا رأيتها أتصل على ، أتستطيع فعل ذلك ؟
بعد أن تنتهي منها
أربد أن أتكلم معها
لدينا بعض الأعمال الغير منتهيه
أتسأل أن كانت الخادمة حقاً تستطيع التعرف على كيتي
بعد ستة سنوات ؟ لا أعتقد
ولكن كولفاكس وقع في الفخ
أظن حتى كيتي وقعت فيه
أتعلم ما أعتقد
أعتقد أننا مجانين لننتظر مكالمتها
ستتصل
طوال خبرتي أنا أقول لك انها لن تتصل
لم أكن في القوة طوال هذه السنوات بدون فائدة
أعرف أكثر عن النساء
نعم ؟
ريوردان يتحدث
أي شيء تقولينه ، أنسة كولينز
القطة الخضراء في شارع سالتون؟
لا لا ، شكراً لا أحب القطة الخضراء
أُفضل اللوبي في مسرح أديلفي
بعد 20 دقيقة
لا ، لن أكون هُناك
ولكن سأرسل رجل
العرض لقد بدأ مسبقاً ، لن يكون هُناك أي حشد
سيُحضركِ لي
أسمعي ، لن تكون هُنك الشرطة أُريد عقد صفقة
إذا كُنتِ تخدعين سنتنهي الصفقة
جيد
الرجُل سيكون بالأنتظار
بدلة زرقاء و ربطة عُنق على شكل قوس
ألديك كبريت ؟
لا تُبالي
فقط أردت رؤية ربطة عُنقك
أنا جاهزة
سنأخذ تاكسي
إلى الأمام وسأخبرك متى تنعطف
أين هو ريوردان ؟
أنا ريوردان
كان يجب أن أعرف ذلك
كُنت اتمنى أن تتصلِ
كيف عرفت أين تجدني ؟
صوت من السابق
جاك ، أتصل بي
أخذت أول طائرة إلى بيتسبرغ
إلى اليمين عند الزاوية القادمة
أين نحنُ ذاهبون ؟
القطة الخضراء في شارع سالتون
أعتقدت أنك تكره القطة الخضراء
فقط عندما لايتوقع مجيئي
كأس من الحليب حار
لك أكل طوال اليوم
ساندويتش ستيك، وكأس من البيرة. - جيد جداً ، يا سيدي -
حسن
ماذا عن ذلك ؟
عن ماذا ، سيد ريوردان ؟
المبلغ 254,912 دولار
تعتقد أنهُ لدي ؟
من أجل مصلحتكِ ، أتمنى ذلك
انا لستُ القانون
عملي هو أسترداد المال
هذا ماتريدهِ الشركة التي أعمل لها
إذا لايوجد مال ، حسن
سيتم وضعك في السجن لمدة 20 سنة
سيكون شيئاً لأظهاره
لوقتي وجُهدي
أتستطيع أبعادي ، سيد ريوردلن ؟
بلانكي فرانكلين مات
تحت القسم
لاتوجد شهادة قوية
وهُناك الخادمة من فندق اتلنتيك سيتي .
لديها ذاكرة للوجه
حسن ؟
لاتوجد فائدة من خداع نفسي
سأفعل أي شيء تُريده
سأعطيك أي دولار أستطيع الحصول عليه
كم عدد الدولارات ؟
حسن ، أستطيع أعطائك حوالي 60 ألف أو 70 ألف دولار
لايكفي
هذا كُل ما أستطيع جمعه
أنا لا أُماطل سيد ريوردان ، ليس الأن
أعرف ما أساوم عليه
أنا أٌقاتل من أجل حياتي
ليست حياة كيتي كولينز و إنما حياتي
لدي بيت الأن و زوج
لدي حياة لأُقاتل من أجلها ولايوجد شيء في هذا العالم
سأفعله فقط من أجل الحفاظ عليها
حسن ، ربما نستطيع عمل بعض العمل
إذا وضعتي شخص مكانكِ
مالذي تعنيه
أُريد أن أضع رجل في السجن
من يكون ؟
كولفاكس
حتى كيتي كولينز القديمة لا تشي أبدًا
حسن ، سأكون ساكته على طول
أُتريدين أن أقول للشرطة أين تعيشين ؟
وكم الساعة ستكونين في البيت ؟
أرجوك أنتظر
مالذي تُريده ؟
هذا أفضل
من خطط للسرقة
كولفاكس
هل كان السويدي واقع في حبكِ ؟
لم أره من فترة طويلة
في اللحظة التي وضعةُ عيني عليه عرفت
كان دائماً ينظُر لي
ولكن لايبدو ذلك بالكثير ولكنه دئاماً ما كان يحمل
منديل كان يحملهُ
أخضر
مع حراشف ذهبية ؟
ستيك ساندويتش ؟ - لي -
الحليب للسيدة
سيد ريوردان
أُريدك أن تُصدق شيء
كُنت أكره حياتي ، ولم أكُن بالقوة الكافيه
للهرب منها
كل ماستطعت أن أفعله أن أحلم بشخص يعطيني مال كثير
ليدعني أترُك ما أفعله
السويدي كان فرصة لتحقيق أحلامي
لو كُنت فقط أستطيع أن أكون وحدي لعدة ساعات معه
ولكن كولفاكس دائماً ماكان متواجد
كُنت أظن أنه ذلك بدون فائدة
وفجأة أتت فرصتي
تعنين حرق المنزل
كولفاكس أرسلني لأخبر الأخرين
وكانت تلك الطريقة لمقابلة المُزارع
ذهبت لبلينكي فرانكلين أولاً
وبعد ذلك لدمدم
وابقيت السويدي في الأخير
كانت الساعة حوالي الثانية فجراً
كيتي
ماذا هُناك ؟
أنا أضع حياتي على المحك فقط للتحدُث معك
ولكن لم أستطيع التحمل
ليس بعد مافعلت لي في فيلادلفيا
أنسي ذلك لماذا أنتِ هُنا ؟
كولفاكس يعتقد أني في طريقي إلى نيويورك
سيُقابلني هُناك غداُ
ولكن كان يجب أن أتي إليك وأخبرك
تخبريني ماذا ؟
أنهم يخططون لخداعك
من ؟
كولفاكس والأخرين
لايريدونك أن تحصل على شيء من المال
من عملية الغد
كيف تعرفين ذللك ؟
كولفاكس قال ذلك لدمدم
وبلينكي بعد أن رحلت
أولاً قال أسمُك
قال أشياء سيئة عنك ، بعدها أخبرهم
إذا كانُ لن يذهبون
إلى البيت بعد السرقة ؟
ستذهب أنت إلى هُناك
عندها ستكون في مكان آخر والمال سيضيع منك
ماذا قال بلينكي و دمدم ؟
لقد أعجبتهم الفكرة
أين سيلتقون
في المزرعة شمال البلدة عن طريق بولك
11 كيلومتر من بعد الحاجز
كولفاكس يكرهك ، يا سويدي
جداً يكرهُك إلى درجة قبول دمدم و بلينكي بفكرته
وهم يكرهونك ايضاً
شكراً كيتي ، لأطلاعي بما يحدُث
مال1ي ستفعله
سويدي ، مالذي ستفعله ؟
سأفعل لهم مثل ما كانوا سيفعلونه لي
عدني بشيء واحد
أنك لن تتركني
إذا أكتشف كولفاكس مافعلت .. - لاتقلقي -
أتعرف لماذا كولفاكس يكرهٌك ؟
بسببي أنا
أنه ليس بأحمق أنه يرى مايحدث بيننا
لمذا رجعتي له ، ياكيتي ؟
ربما لأني أكرهه
أنا سم ياسويدي لي ولمن حولي
كُنت خائفة من الذهاب مع اي شخص أحبُه
عن الضرر الذي سأُسببه لهم
لا أهتم لأذيتهم
أنت لن تُقابلهم غداً ، يا سويدي
لن تفعل ذلك ، أليس كذلك ؟
وهذا ماحدث سيد ريوردان
كامل القصة
كُنت أعرف في نفس الليلة
أنه السويدي سيحصُل على جميع المال
ونجحت الخُطة
قابلني بعد رحيله من المرزعه
ذهبنا إلى أتلنتيك سيتي
وبأقرب فرصة رحلتي عنه
أود أن أعرف كيتي كولينز القديمة
كُنتِ واضحة
لأنه لم يكُن هُناك شخص يعرف أنكِ كُنتِ مع السويدي
لم يكُن هُناك شيء تخافين منه
من المؤسف مقابلتُكِ الأن
لنرحل من هُنا سيد ريوردان ، أنا مُتضايقة ؟
أين تُريدين الذهاب ؟
لايهم
خُذني معك إلى الفندق الذي تسكُن فيه
سأذهب لدورة المياه
سأكون بنتظارك - لاتذهبي بعيداً -
كم بقي ؟ - حوالي ثلاث كيلومترات -
أقطع صافرة الأنذار ، نحنُ ذاهبون لقتحام البيت
أنتم ياشباب أذهبوا غطوا النوافذ والأبواب الأخرى - حسن -
أتحمل مسدسك ؟
بالتأكيد ، لماذا ؟ - فقط أردت أن أسأل -
أنهُ دمدم
غطونا - أنت أذهب إلى هُناك -
أيه المشغل ، هذا أتصال من الشرطة
أحضر سيارة أسعاف إلى 792 ريفير بيند ، بسرعة
الأسعاف لن تنفع - أسف ، كولفاكس -
كُنت أتمنى ضرب دمدم ، أردتُك حي
كيف أكتشفت ذلك ، ريوردان ؟ - دمدم أخبرني -
قال : أنه كيتي أتت له بخبر في منتصف الليل
البيت لم يحترق إلا في الساعة 3 فجراً
هذا يعني أنه كيتي لديها شريك
ومن يمكن أن يكون غيرك ؟
أهذهِ هي أمرأتك ؟ - نعم -
مرحباً ، كيتي - وجدنها في الخارج -
ماهي حالته ؟ - الأسعاف في الطريق -
ولكنها ستتأخر
أعتقد أنه حظنا ينتهي هُنا ، كيتي أنت لم تكن تملك شيء ضدها إلا الأن ، أليس كذلك ؟
لا ، ولكن لابد أن أجعلك تُظن عكس ذلك بعد ذلك كُنت متأكد أنك تُريد قتلي
قبل أن أكتشف أنه كيتي زوجتك - أتعرف ذلك أيضاً ؟ -
الأشخاص المتزوجين من بعضهم لايستطيعون الشهادة ضد بعضهم
خلاف ذلك ، كنتُ أحاول أن أقلبك ضد الباقيين
بدلاً من جعل نفسي هدف للقتل
أعطني سيجارة ، أفعلت ذلك ؟
ما لا أعرفه لماذا أرسلت القتلة لقتل السويدي
هو لم يضُرك بشيء وهو في برينتوود
لماذا لم تدعهُ وشأنه ؟
لم أستطع
افترض أن أحدا من العصابة قد صادفه كما صادفته أنا
كانوا يلاحقون المال
ستكون لديه فرصة لقول قصته وعنده ستُكشف الحقيقة
انه كيتي وأنا متزوجين
وكانوا حينها سيكتشفون المؤامرة
على أي حال لو لم أقتُله
عندها سيتسأل ، لماذا ؟
جيم
أخبرهم أني لم أعرف شيء
جيم ، أسمعني تستطيع أنقاذي
جيم ، أتسمعُني ؟
جيم أخبرهم أني لم أعلم عن القتله
قل : كيتي بريئة
أُقسم ، كيتي بريئة
قُلها ، قُلها جيم ، سنُتقذني
لا تسألِ رجل ميت أن يكذب وروحه إلى الجحيم
كيتي بريئة أُقسم كيتي بريئة
لافائدة كيتي ، لقد مات
أرجع ، جيم أخبرهم
أرجع ، أنقدني جيم
كيتي بريئة
كيتي بريئة ، أُقسم كيتي بريئة
أُقسم كيتي بريئة
كيتي بريئة
والسويدي لم عرف أنه أمرأته رجعت لكولفاكس مع المال
بالنسبة للباقين ، لم يعرفو أنها كانت مع كولفاكس
أفهمت ذلك بوضوح ؟ - نعم -
كولفاكس لفق كُل شيء لكي لا يقتسموا المال
الخديعة التي تنهي كل خديعة
نعم ، فقط بالتفكير بذلك لا شيء من هذا
سيتم كشف لولا تأمين قيمتة 2000 دولار
أعتفد أنك تنتظر المباركة
أنه العمل
نظراَ لجهدكم الرائعة
المعدل الأساسي لأتلانتيك كاجواليتي لعام 1947
سينخفض إلى عُشر سنت
مبروك سيد ريوردان
أُفضل الحصول على ليلة من النوم
لما لاتأخذ راحة ؟ أنت تستحقها
اليوم الجمعة لا تأتي إلا الأثنين
شكراً
(ترجمة : عبدالله موسى ) Twitter : @aboodramos