www.StarTimes2.com ''''Lil-Boy'''' ترجمة
.الفلم يحكي عن قصة حقيقية
شمال إطاليا 1918
هنا , خلال الحرب العالمية الأولى , إطاليا كنت تدافع عن نفسها
لوحدها ضد غزو نمسواي , أمريكا كانت إحدى حلفائها
لكن جيش الولايات المتحدة كان ممتلئ في فرنسا
لذا أرسل الرئيس ويلسون للإيطالين والمصابين أطباء وممرضات
ليزودوهم بالرعاية والأمل
رجل شاب عبر أمريكا رداً للواجب لمزيد من المتطوعين
ليقود إسعاف الصليب الأحمر ويعمل في الخط الأمامي للمقاصف
الممرضات أتت من كل أنحاء الولايات المتحدة , وانا كنت واحده منهم
وبالنسبة للحرص على المغامره الفتيان هم من يتطوعون
لم أعرف وقتها, لكن الاختيار الذي اخترته في شمال إطاليا في ذلك الصيف
سيؤثر في بقية حياتي
تسمحين لي؟ شكرا هاري أنت سائق رائع
أسمحي لي, أسف بشأن الطرق الوعره آنسه فون كوروسكي
اوه هاري , أنا واثقه أن مؤخرتي ستتعلم أن تسامحك
.لا تنسي موعدنا للآيس كريم أنت تعرف أين أنا
نحن هنا لعمل تتذكرين
.....هو يشكرك ملاك من الجنه
قل له نحن فقط ممرضات مسافرين من أمريكا
ماك نعم؟ يجب أن أذهب إلى الحمام
تعالوا هنا فتيات , لنذهب ونجد مساكننا
هنا حيث سنعمل و نعيش لا أعرف , كأنه مقر للراهبات
يقظه جدا آنسه ماكدونالد هذا تماماً ما كان عليه
وهذا تماما ماهو عليه الآن, الآن جميعا أتبوعني
ليكن واضحا من الآن أية ممرضة تكون علاقة
مع أحد المرضى , سترسل إلى الوطن فورا
أنت ليست لديك أية فكرة ماذا؟ يجب عليك أن تقفي برجلك هكذا
كيف سيظنون أنك تستطيعين النجاح وأنت وآتيه من تلك المسافه
يبدون رائعين أليس كذلك؟ النظر إلى الأمر بهذه الطريقه
نحن أكيد لن نكون قلقين في صرف رواتبنا الضخمه
ليس هناك مكان لنصرفهم فيه لقد اعتقدت أننا سنكون في مدينه مرتبه
يبدو أن أي أحد تحت الخمسين فقط يعبر
نحن نذهب إلى المكان الذي نرسل إليه,روزل أنا فقط سعيدة أننا قريبون جدا من الخط الأمامي
.اووه , ليس قريب كفايه بالنسبة لي اذا الإيطالين
دفعوا مجددا ستتحقق أمنيتك قريبا
اللغة بالتأكيد ستكون مشكله هنا
هؤلاء الإيطالين شجعان , أليس كذلك؟
.حتى الطيور المائية كبية في السن هل تعلمون ماذا قرأت مره؟
أن الرجال الإيطالين يحترمون زوجاتهم
يدللون عشيقاتهم , لكن المرأة الوحيدة التي يحبونها حقا
هم أمهاتهم
ساعدوني
....
أهلا جيمي هيي إيرني
أين بيردسيد في الداخل
هو... أنا لم آتي هنا لكي أنتظر في الطاولات خلف الصف بهذه الطريقه ... أنا أسجل , نحن لانعرف عنك
اوه أنا لا أعرف,""دائما حركة اليد هو تعاملك"" هذا شعاري
انه هناك سأنظر إليك عندما أريد مساعده من خادم عجوز شاهد هذا
سيدي, الملازم إيرنست هيمينجوي يطالب بإعادة تغير للتسجيل
لم أكن أعلم أن الملازم هيمينجيوي أبلغ عن الخدمه العسكرية بعد
سيدي,الملازم هيمينجوي يبلغ عن الخدمه و يطلب تغير للتسجيل
الجواب هو لا هلاا ذهبنا؟
أنا ممتن لمساعدتك لهذا نحن هنا
الآن أيها الشاب لو كنت في مكانك سأكون في مئزر وأبدأ في خدمة بعض القهوة
سيدي لايمكنك أن تفعل هذا بي لقد أتيت لقد أتيت من كل الولايات
هل تفهم مالذي بالصحف؟ هذه الحرب لتنهي جميع الحروب
أذا لم أرى حركة الآن , سيكون متأخر جدا, هذه فرصتي الأخيرة
دعني أوضح إذا كان الصليب الأحمر مهتم بك كجندي
فهم سيزودونك ببندقية أليس كذلك؟
..نعم سيدي لكنهم لم يفعلوا
..لا سيدي وعملك هو مساعدة
.حلفاؤنا الإيطالين وتزويدهم بالمعنويات كوب من القهوه , سيجارة
.الحلوى القليل من كلمات التشجيع
.نعم سيدي أنا أفهم , أنت محق تماما . كوب من القهوة
بعض الحلوى , السجائر أقول بعض جمل الدعم
تلك حمولة روح الأمريكان لحرب حلفاؤنا المنهكون في إيطاليا
و أين معظم المنهكون ؟ في الخط الأمامي , أليس كذلك؟
لقد فهمتها في الفنادق أليس كذلك؟
أنت مخطئ جيمي بيردسيد ليس قريب لمؤخرة الحصان كما قلت
سوف آخذ حقيبتي , سيدي أراك لاحقا جيمي
هل هنالك من يتكلم انجليزي؟ الإنجليزية؟
إيرني هيمينجوي صحفي من مدينة كانساس
إيرنكو باسكالجيا أنا منتظر من برودييرا
تفضل , سجائر؟ من متى وأنتم هنا؟
فرانسيسكو , وانا , منذ شهرين روبيرتو منذ اثنان...ثلاث اسابيع
هل يمكنك رجاء أن تسأل روبيرتو هل أستطيع أن أرى بندقيته؟
إنها قرنفليه
أنه يقول لك بندقية
النمساوين ؟ هنا؟
في الجهة الأخرى من النهر
أنت أرديتي أليس كذلك؟
نحن الأفضل أرديتي هم... الأفضل
بماذا تفكر؟ بينما أنت تنتظر؟ أفكر في التسبيح
.كم مرة ينبغي أن أقول إذا ربي جعلني أعيش
روبيرتو يفكر في النساء طوال الوقت هذا لأنه لم يحصل على واحدة بعد
وأنت؟ أنا؟ الكثير
الكثيير من النساء أظن أنه يقول أكاذيب
لماذا أنت لست جندي؟ لقد حاولت لكنهم لم يأخذوني
غير ممكن لماذا ؟ صغير؟
لا لا , لقد كذبت في عمري
أنها عيني اليسار عيني اليسار ليست جيدة بسبب الكثير من التلاكم
روبيرتو يقول عينك اليسرى أفضل من كرتك اليسرى
هل يقولون أني سأعيش أم يقولون أني سأموت؟
روبيرتو أنا بخير إذهب ساعده
أنه لم يكن مع إمرأه قط
اللعنه! .أيها الأوغاد لاتدعوه يموت سنذهب إليه
هل الكل هنا؟ نعم ’ آنسه دي لونج
أنه ليست حالة طوارئ لذا لن نحتاج المزيد من الممرضات في الصباح
لكن سيكون لدينا خسائر في غضون ساعه لذا جميعكم يعرف الروتين
خذه بسهولة
سنضعه في غرفة رقم 8
وهذا في رقم 9 آنسة روز
هذا بالتأكيد مجنون لقد حمل جندي أرديتي خلال القصف بالقنابل
في هذه الحاله..آنسه كافانو ضعوه في الأخير , هنالك أهدأ , رقم 17
هل تعرف ماذا حدث؟ أنه جرح ساق سيء على جبهة بايفي
و يسار
أي شيء تحتاجينه؟ مزيد من المحلول الملحي
هيي هل أنا أحتضر؟
نعم في الحقيقه لكن ليس في المستقبل الفوري
أنت تكذبين علي؟
تعديني؟ أعدك
أنا أحبك
هل ستتزوجيني؟
كيف تشعر؟
ما الأمر؟
لا شيء
ماك,هلاا أتيتي إلى هنا لدقيقة؟
هنالك شيء ما؟ ماهو؟ حسنا؟
مثلما قلت , لا شيء أنني أعطي رقم 8 شراب
اللعنه , مالذي يحدث؟
سوف أعود خلال دقيقة
مرض غرغرينا ؟ ربما
هل نستطيع أن نحضر طبيب؟ ليس حتى الغد
قد يكون فات الأوان حينها لا أستطيع أساعد
الطبيب الوحيد الذي يستطيعون الإيطالين استبداله لن يكون هنا حتى الغد
الشيء الوحيد لنفعله هو أن نسقي الجرح بالداكين
لا , لاتستطيعين أن تفعلي شيئا كهذه بدون أوامر الطبيب
ماك, نحن لا نستطيع أن ننتظر إلى أمر طبيب
ذلك قد يتسبب في إرجاعك إلى الولايات
حسنا , لن أفعل الإنشقاقات عندما أذهب إلى الحمام
مساء الخير , ايها الطبيب أنا أسجل لأكون مساعدتك في الجراحه
الرئيس كاراتشولو أغنيس فون كوروسكي
اوه , نعم شظايا هيمينجوي في كل مكام
بعض الهدوء العميق تعالي تعالي
رصاصة خلف الرضفة
هل رأيتي أية أماكن ... زي
نعم شكرا,زي هل رأيتي أي زي في الجرح؟
للأسف , نعم
عندما كنت أغير الثوب الليله الماضيه وهذا الصباح كان هناك
قطعا رائحة غرغرينا
...اذن , اذا كان سأضطر لأبتر
سأعمل في هذا الجهة مع ممرضة أنت ستكونين معي
أنت لست موافقه على البتر؟
أظن انه صغير جدا على أن يخسر ساق
ترين؟ كنت محق
وكيف تقترحين أننا لن نحتاج إلى بتر
ساق هذا الشاب؟
في أمريكا لدينا بعض النجاح في معالجة متقدمة في مستشفى جونس هوبكنس
لذا انا كنت اسقي الجرح... أنا اعرف كل شيء عن
فكرة السقي
من هو هذا جونس هوبكينس من المستشفى , هل هو عالم
انه جونس هوبكنس , ولا ليس اسم عالم
اذن لا يمكن أن يكون أكثر من مستشفى ؟ صحيح؟
حسنا , سأفعل العملية غدا في الصباح
ارجوكي جهزي المريض في الثامنه والنصف و ممرضه
ربما تودين إذني لعلاجك بالإسقاء
فتاة جميلة مع مارتيني أنا يجب أن أموت وأذهب إلى الجنه
نبيذ و زيت الخروع آسفة بشأن ذلك
ماذا تعرفين؟ لقد تخرجت في نفس السنة
أنا من مدرسة ممرضات وأنت من روضة أطفال
أمي قال لي أن لا أسأل إمرأة ابدا عن عمرها وأسنانها
26 , وجميعهم لي
مالذي يجري؟ أنا سأسقي الجرح مرة أخرى
أسترخي , أسترخي
غرغرينا؟
كيف تعرف عن الغرغرينا؟
رجال بلادي أطباء
بعد الحرب ستذهب إلى المدرسة المتوسطة
لا فرصة , أنا صحفي صحفي؟
كم عمرك؟ 22
صغير.. أنا آمل أنك صحفي أفضل من كاذب
أسترخي أسترخي
هل سأخسر ساقي؟
أنا أسئلكي ارجوكي
أنا ليس مسموح لي لأتكلم معك عن الحالة
أنت يجب أن تتحدث مع جراح جراح؟
إذا كنت سأقطع شيء.. أقل شيء فيني أفضل أن أكون ميت
سأفعل كل شيء أستطيعه لأساعد بقاء ساقك
لكن يجب أن تعمل معي
سأستمر في غسيل هذا الجرح بداكينس أكلد كل ساعة
سننتهي وسنرقص في وقت ما
أنا لست براقص جيد
قدمان كبيرتان , ولا إيقاع
أنا أحب الرقص
سأعلمك وسأجعلك مستعدا للفتيات عندما تعود للوطن
يسار
روزي؟ لاتضعني تحت بعد
أين أغنيس؟ إنها هنا
ياإلهي , أنا خائف
أنا أيضا , شريك
صباح الخير أيها الشاب صباح الخير أيها الطبيب
عدني بشيء واحد إحفظ الرصاصة لي إحفظ الرصاصه لي
نعم , بالتأكيد
الآن , تنفس بعمق
أنا لا أشم الرائحه لقد تكلمتي البارحه
لكن يبقى الأسلم أن نبتر الآن
آسف
بقائها آمنه أليست مهم له أنه يريد أن يحافظ على ساقه
جيل, أكبر الإسفنجات لو سمحت
كما أني متأكد أنك تعرفين عملية ثانية
مخاطرة رائعه في وقت حرب
نعم , بالطبع لكن شخص قال ماقيمة الحياة بدون القليل من المخاطرة
ملقط ضام و أطول
أنه جميل
نعم , لكن صغير
كنت أعني الطبيب كاراتشولو آنسة فون كوروسكي
ربما يوم ما تسمحين لي أن أريك ريفنا
عندما تكونين هنا ليس للخدمه
أنا أظن أني أكرهك
كل شيء بخير ستحتفظ بساقك
نم
أنا لا أريد أن أرقص مع الفتيات الراجعون للوطن
رقم 8 مثير للإهتمام
أعتقدت البارحه أنه سيكون هناك رؤية محيطية في العين اليسرى
لا يزال مبكرا بالطبع
هل هم دائما فقط يعطونك الحالات ماك؟
أنها الطريقة الوحيدة للتغلب
أنت يجب أن تعرفي ذلك كما أنا
حسنا, أنا أعرف ذلك بجزء من عقلي ....لكن أحيانا
أحيانا ينالون منك
..خاصة عندما يكونون ساحرين و وسمين
وأنت قد كسرت كل القواعد لتتأكدي أنهم سيمشون على الساقين
لكن فقط تذكري نحن هنا لنعمل
كوني حذرة
فيلارد في 15 كينيون في 13
ماكبرايد يحتاج إلى انتباه فوري
نحن لدينا القليل من ألأطباء لكنني قلت لهم
هذا فيلارد هنري في 15؟
نعم آنسة دي لونج هاري فيلارد؟
أيها الوغد كيف حالك؟
سيد هيمينجوي أنا لاأسمح بهذه النوع من اللغه في جناحي
اذا كانت أقل مشاكلك هي سوء لغة هيمينجوي
فهو لديه إسهال دائم في فمه سيد فيلارد!
لماذا أنت هنا هاري؟
مهما كان السبب هذه الستائر تجعلك مرتبك
ربما لا
الأصفر يصبح أكثر... الإشمئزاز ليس سبب للضحك
إذا أزعجت سيد فيلارد سأضطر لنقلك
نحن نسميها المخبره
أرى أنك أصبت
أين كنت؟ في البيافي
أنت كنت في جرابا
هل كان سيء؟
سيء
أنا أيضا
هل الممرضة فون كوروسكي لا تزال هنا؟
أغنيس؟
سأهزمك بسرعة, رياضه قديمه لقد تكلمت
لا, أنا رأيتها أولا أنا قدتها الى هنا
لهذا نحن متشكرين على أية حال هي تحتاج رجل حقيقي
بالإضافه لماذا هي ستذهب إلى مغرور ثرثار مثلك؟
آآآه , أرجوكم لا ياإلهي , مالذي يحدث له؟
أصيب ببندقية فسفورية يوزعون حلوى في مقاصف بيافي
ياالهي جيمي؟
نحن كنا هناك مع بعض
إبقى , إبقى ابني
ماذا هناك؟
نحن سننتظر حتى نعطيك شيئا للألم
مالذي يحدث له؟
جيمي , انا إيرني
ستكون بخير هل تفهمني؟
أنا أعدك
ستكون بخير
.أنت لا يجب أن تكون هنا ,فتى إيرني
إسمي إيرني أيا كان ما تقوله... فتى
الطبيب جيمس باكستون مستشفى بلفيو
هل خطر لك أن ذلك شخصي
اللية الماضية البعض منا تكلم لماذا أتينا هنا؟
أنا قلت لأنني كنت أبحث عن شيء
أنا لست متأكد ماهو لكن أعرف أني وجدته هنا
....مكان ما على بعد 6 أميال من هنا في الخنادق هناك حيث يكون
لم يخطر لي حتى الآن أنه يمكن أن يكون ممكن
للمجيء الى هنا للهرب من شيء ما
توش
أنه لا فائدة لإستخدامه يكتب إليك
.لأنك واقعة في حبي أنا , هل أنا؟
أنت فقط لم تعرفي بعد
هلا خرجت من هنا , فتى ؟
صباح الخير آنسة أغنيس صباح الخير
تسمحين لي أن أٌقدم معاوني تينيت ألبيرتي
هو سيكون مرافقنا
أنظر إليه أنه حسن المنظر أنه إيطالي
هو طبيب أنتهى كل شيء بالنسبة لنا
لن تنجح أبدا
خذ نظرة أخرى أن لكنته قريبة من عمر 40
ربما أكثر
لا عجب أنه أراد أن يقطع ساقي ربما ليس يجب أن يتوقف هناك
فون كوروسكي أبي متفاخر جدا بـ فون
أنه من كونغسبرونغ , في ألمانيا أذن أنت.. الجيل الأول
من جهة أبي أمي أمريكية
والآن أنت ممرضة شابة أمريكية في إيطاليا
بينما النمساويون والإطاليون يحاربوننا
الصليب الأحمر لا يهتم بالجوانب أنه أحد أسباب أنضمامي
و الأسباب الآخرى؟
شخصا آخر سألني هذا السؤال البارحة
أنا آمل أن أذهب مع فريق الجراحه في الصف الأول
أنا أيضا
آسف هاري
شكراً
شكراً ,شريكي
ما أسمها؟ إيميليا
هل تستطيعين أن تجلبي لنا بعض الكحول؟ بعض البراندي
بعض البراني, براندي
لا, لا, براندي
تعلمين,في زجاجه
....ساقي
ساقي مريضه يجب أن تساعديني لأن أمي ليست هنا
وأنت تحتاجين أن تكوني أمي
آسف جدا,آسف جدا
نلت منها نلت منها
أظن أنها معجبه بي
هيا هاري, أنت تعرف ماذا يقولون عن الممرضات
لماذا لا تصمتوا أنتم ثملين
أنهم دائما يرونا عراة يغسلون أعضائنا الخصوصية
أنه ملزم ليؤثر عليهم خاصة أعضائي الخاصة
أنت خارج عن الخط, كينيون
لا أعرف إذا كان يؤثر عليهم لكن عندما أتيت إلى هنا أولا
..واحدة منهم , طبعا لا أعرف من هي
هل هناك أي واحد يشرب؟ هنا
على كل حال كانت تحت هناك
لقد كان محرج جدا
كل ممرضاتانا يبدون فتيات لطيفة بالنسبة لي
ماعدا ربما روزل حمداً لله
رهان من؟ أيها الساده
هل نقلنا جميع أحشائنا اليوم؟ سيد لاركين؟
في 8:32 سيدتي جيد
8:33 سيدتي
8:34 سيدتي
الآن نحن جميعا عاديون نستطيع أن نأخذ عصيراتنا بدون الكرة التي في الزجاجه
لن يكون هنالك عصيرات هذه الليه يا ساادة
لفترة
لقد نجحنا ستلعبون الورق ياسادة أو ماذا؟
سأزيد لكم قطعتين,ياسادة
ندائات جيمي أنها مشكلة كبيره
أنا أضاعف
إيرني
تتذكر ماذا قلت في المخزن
أنا دائما ألعب الورق بالتعامل
ماذا تفعل فيلارد؟ أفكر
أنا لا أفكر.. أستطيع ألعب هذه اليد طبعا تستطيع
ثلاثة من الأربعه
ثلاث من التسع ثلاث من التسع
أنا اضاعف
هذه دولارين لي , أذن إنتظر لحظه , ماكبرايد اتصل
مباشرة , ملكة عالية لا أثق بك , هيم
ثق بي, أليس كذلك , جوزيف؟
مباشرة , ملكة القلوب العاليه
حسنا , لماذا لا ندع جيمي يأخذ بعض من الراحه؟
هذا أفضل ليس بسرعه
جيد وقت العشاء , ماك أنا سأتولى
شكراً
فتى, خذها بسهوله أنه ليس سباق لماذا الجميع ينادوني فتى؟
لماذا , الحقيقه
سأعود بعد نصف ساعه حسنا
حسنا , أنظر إلى نفسك كيف حالنا؟
جيد جدا
مثير للإعجاب دعيني أحاول بواحدة
بكل المعاني
بسهولة
أنت ليس لديك أي صبر
ببطئ ببطئ
من هو الشخص الذي من نيويورك الذي يتابع يرسل لك رسائل
من هنا حسنا هو ... ليس من شأنك
ماذا عن كاراتشولو؟
سأكون حذر منه هو كبير كفاية ليكون والدك
هو أيضا ليس من شأنك حسنا
لكنني عنيت كل شي قلته أليس كذلك؟
لندور
فتى, أنت قلت الكثير من الأشياء لدي مشكلة في تعقبهم
عن أنك أصبحت واقعه في حبي فقط لا يعرفونه
صحيح حسنا , ماذا عنك؟
أنا حقا أكره أن أكون أنا الوحيدة الواقعه في الحب
أنا أحبك بالفعل
لا أحد سيحبك بقدر ما أحبك
..فقط قطعه صغير , ستكون لنحاول مرة أخرى
قطعه صغيره فقط قطعه صغيره
قطعه صغيره
جيمي , أرجوك
فقط قطعة صغيره يجب أن تأكل شيء
إذا لم تأكل لن تنجو أرجوك
فتى جيد , إيرني ....دعني فقط
الآن ... تذكر أن تقول "شييز"
أنا أعطي هذه الميدالية الفضيه
لشجاعتك في نهر بيافي في اليوم الثامن من جوليو 1918
عندما أصبت بشدة ...أنت إيرنيست هيمينجوي
حامل عسكري روبيرتو زارديني أيضا هو أصيب بشدة خلف الخطوط
وأنت لا تقبل عناية طبية
حتى الجندي زارديني يتعالج أولا
الآن , لأجل هذا , هل يمكننا؟
أنت تعال هنا قليلا
جيد لنحصل على هذه أولا
لنأخذ واحده مع كل الساده في الخلفيه
إيرني , هنا في في الوسط
والممرضه إنضمي إليه على يمينه هذا جيد
هل يمكننا أن نرا وجوه ,أوقفوا في الخلف
أظن تهانينا على وسام العسكريه
قواتكم الأمريكية سينضمون إلينا قريبا
وسيكون هنالك دفعة كبيرة
أنا يجب أن أغادر غدا
لأعيد توجيه وحدة الجراحه
كنت آمل أن يكون لدينا نزهة أخرى قبل أن أذهب
آسف لقد وعدت اثنان من المرضى أنني سآخذهم إلى نزهة صغيره
الشاب هيمينوجي؟
ربما في وقت آخر؟
أنا أود ذلك
هل أستطيع أكلمك؟
لقد فقدت العد أنه هاري أنا قلق عليه
مالأمر؟
أنه مريض أكثر من السماح بالمضي هو كذلك؟
لا أظن أن هنالك أحد يلاحظ ما مدى مرض فقراء فيلا
هل أنت تلاحظين؟
....إيرني , لاتفعل ذلك
أسف أنا فقط أردت أن أرى من ماذا صنعت
هل هو نوع من القطن؟
أنه شامبراي
يجب أن تحصلي على الدفئ في الكراهيه انه يجب
كنت أفكر أنه يكون فكرة جيده له ليأتي في التنزه
إيرني , أرجوك
ما هذه , حرير ؟ قطن , قطن
على أية حال , ظننت إذا كان هاري سيظل هنا وذهبنا بدونه
ربما تكون خيبة أمل له لمدة لكن في النهاية أظن ستكون الأفضل
أنت لديك مصالحه المفضله في الأذى
صدقيني , أفعل
هل أقول له أم ستقولين له ؟
أظن أنه يجب عليك أن تترك الأمر علي
مالأمر ؟ القطه قطعت لسانك؟
أنه والد روبيرتو زارديني وهذا رداء روبيرتو
أنه يريدني أن اخذها؟
شكرا لك , سيجنور سارديني
أرجوك أسئليها
...تكريم
هنالك 100 سمكة صغيره يقضمون ساقي
أوغاد محظوظين
لوكنت في بحيرة والون , لكانوا يصرخون وأعد 6 من الآن
والون؟ انها في ميشيجن
يوما ما سآخذك هناك سأصتادهم , وانت تنظفيهم
سنأكلهم كلانا اليوم الذي أنظفه فيه السمك
سيكون هناك ولد برجل واحدة , رأس كبير يسبح خلال هذه البحيره اليوم
صحيح
هل تستطيع أن تسبح؟
أنا آمل لا
هيا , حسنا سأنظف سمكة واحده
اثنتان
حسنا , إيرني حسنا , أنت فزت سأنظف جميع السمك الغبيه الست
كم؟
ست... سمكات
لدي موعد مع الموت في بعض الحاجز المتنازع عليه
عندما يعود الربيع
إلخ ..إلخ..غثيان أنا يجب أن لا أفشل في ذلك الموعد
كل رجل في هارفارد لديه تلك الجمله
لا أستطيع التخيل مالذي عالق في معدتك هيا أنتما الأثنان أنت تجعلوني متوترة
هل أنت ستمشي طوال المساء برداء رجل ميت
مثل تمثيلة شكسبير الدرجة الثالثه
لقد حملته على ظهري عبر ساحة المعركة
كل مرة تقول القصه , تكبرها أكثر في البداية كانت 20 يارد ثم 50 والآن ساحه المعركة كلها
سأغادر إذا لم ينتهي هذا سيء جدا هاري
لابد أن يكون الأمر صعب الثلاث الأسابيع الماضيه
البقية منا من المجروحين ليس متهمين بك كل الذي فعلته هو الإزعاج
إيرني هذا كان شيء عديم التفكير وغبي في أي صف أنت الآن؟
...أيا كان الذي سيضع حدا لهذه الجدال السخيف
سأفعل أغنيس لكن فقط لأجلك
هل سترجع معنا مسالم؟ أفضل المشي
أمشي إذن , هيا هاري
يبدو أن الرجل الأفضل حصل على السيدة في النهاية
أنت محق هاري , حلصت عليها اللية الماضيه في سريرها
حسنا , فتيات إلى اليسار
نحن نحاول أن نجلعه مستقيم روزل
الجندي 332 هنا
تهانينا إيرني
يجب أن نهدئ
أنه جيد
سأرجع , من يعلم؟ الليله؟
أعتقد ..أتمنى
جيمي , آسفه لا أستطيع أسمعك ماذا؟
..أتمنى أتمنى؟
... إن الجميع
انهم
...بخير بخير
هناك هناك؟
أنا مشغوله آسفه ...الاخرون
أخشى أن المرضى الأخرين قد نقلوا لذا يجب علي أن أرحل, حسنا؟
أنت...سترسلينها.....هل ستفعلين؟
أعدك سأعود بأقرب وقت ممكن
أكثر مما توقعنا, أحضري الطبيب أستخدموا جميع الأسرة
نحتاج كراسي متحركه
أحتاج أن أتكلم معك فتى, هذا ليس وقت مناسب
لقد كنت أبله
لقد انتهى؟ انت وانا لقد فعلت فوضى
أنت لن تسامحيني أبدا
أنقلوا المرضى إلى السرير بحذر ولكن بسرعه وأخرجوا الناقلات من هنا
حسنا , ابني
أحد يساعد بورتون مالأمر؟
حمام سآخذك
ذو الرأس المجروح إلى 20 إبقيه محمي لابد انه في غيبوبه
ميت جيمي ميت
فتى , اذهب بعيدا
ماهذا؟
الرساالة التي جيمي كان يكتبها
أعزائي أمي و أبي شكرا على الطرد
مهما كان هنا الجو حار ربما سيكون بارد قريبا
الطعام جيد هنا الجميع بخير هنا
أتمنى أن الجميع بخير هناك
كنت أحاول أفكر كيف أنهيها
أعزائي أمي و أبي
أبدأي من جديد
أعزائي أمي و أبي ماعلمتني هذه الحرب
من المهم أن نقول أشياء قبل فوات الأوان
أولا
لقد كنتم أفضل آباء لأبن
عندما كنت طفل وكنت أخاف من الظلام
كنت أعتقد انكم هناك ذلك حصل لي من خلالها
أفكر في هذا كثيرا
لأنني أعتقد أني خائف الآن
لا أدري إذا كنت أستطيع النجاة
وإذا لم أفعل أرجوكم أفهموا أن في بعض الأوقات
يجب علي أن أذهب إلى أماكن لوحدي
لكن مهما حدث
دائما أعرفوا أني سأكون أبنكم المحب لكم
جيمي
أحبك
أغيي , المخبره في جولاتها
جيمس ماكبرايد 10.09.99 9.01.18
هاري نحن نغادر أغنيس تبحث عنك حسنا
هل رأيتي إيرني؟
هاري , أنهم ينقلونا أقرب إلى الخط الأمامي
أحتاج أن تفعل لي معروفا أي شيء
سأكون هناك
لا أستطيع أن أجد إيرني و هل تستطيع أن تعطي هذا له لأجلي ؟
أنا آسفه , هاري
أنا بصراحه أبدا لم أتوقع أن شيء كهذا يحدث
آآغـ , نحن نغادر
لن تنسى؟ لن أنسى
أنا سعيد أنه ليش هنالك أحد في الجوار
هنالك شيء أود أن شيء أزيله عن عاتقي
بخصوص الأمر الذي تكلمت عنه أغنيس وانا , كان كله هراء
لقد سألتني أن أعطيك هذا
الأوامر أتت , و أرسلوها
أنا آسف إيرني أعرف كيف تشعر
عزيزي أيرني
...لقد أتى أمر جديد و فجأة وجدت نفسي في طريقي إلى الخط الأمامي
أانا أكتب هذا بأيدي مرتجفه , جزئيا
لأنني خائفة وجزئيا لأنه صعب أن أقول وداعا
أنا على الواجب فقط أقرأي رسالتك
عزيزتي أغيي
أنا مشتاق و متتوق لأراك أكثر من ما تستطيع أن تعبر به الكلمات
في كل مرة أحد يعبر من الباب
أنظر و آمل أنه أنت
أنا أرتدي الخاتم الذي أعطيتني إياه وأنظر إليه في اليوم ربما 100 مرة
لقد أتى لهاري أمر جديد ليقدم تقرير عن قطاعكم
مسعفون الصليب الأحمر أخذوا نظرة على ساقي ورفضوني
ربما أفاجئهم في وقت لاحق
أحتاج ممرضات أكثر , أسرعوا
....
.....لو كنت أعرف أنه سيكون
لما طلبت منهم أن يسجلونك هنا
هذا ما دربت لأجله
أنت مستيقظه تقريبا 24 ساعة
وأنت أيضا
أنت مثل الطفل
هذا كان شيء غبي لتفعله
متى ستكبر؟
لم أستطع أن أغادر بدون أن أراك مرة أخرى تغادر؟
لدي أوامر لأرجع إلى الولايات متى؟
يجب أن ألحق على القطار صباح غد في 5:30
لقد نادونا أغيي
أتيت لأقول لك أنني أحبك
وسأظل أحبك للأبد
هنالك فندق قريب من محطة القطار
فتى هذا ليس فندق هذا بيت بغاء
ليس هنالك مكان أخر
هل...؟
سأحاول
أنا آسف لم أعتقد أنه سيكون بهذا السوء
أنه فقط جزء من الحرب
الرجل مفتقد للجنس المرأة مفتقدة للمال
أنت لا يجب أن تكوني هنا هيا لنذهب لمكان اخر , أي مكان
لم أقصد أن يكون هكذا
لا تهتم
نحن يجب أن نكون في أجمل مكان في أرض الله
إذن أغلق عينك
لقد قلت لك أني لم أكن راقص جيدا
بالنسبة لي هذه أجمل رقصة فالس في العالم
هذه ليست فالس حتى أنا أعرف ذلك
ستكتبين لي , أليس كذلك؟ سأكتب لك كل يوم
كن حذر سأفعل
تعدني؟
أحبك سيدة فتى
عندما ينتهي هذا سنتزوج صحيح؟
صحيح , سيد وسيدة فتى قولي لي أحبك
أحتاج أن أسمعك تقولينها
قولي لي
أنا أحبك
قوليها
أحبك
حسنا , هذه أخبار مزدحمه
ربما أنا و هو لدينا أختلافاتنا
لكن هو بخير
أكره أن أعترف بهذا لكن هو أكثر من بخير
انت تجعلين له العالم جيد
ماهذا يفترض أن يعني؟ حسنا , أنت تعرفين إيرني
هو يحتاج أحد لينتبه له
هذا عمل أمه أنا لا أريد أن أصبح أمه
مع ذلك يبدو أنني
مالفرق عندما يكون الفرق 8 سنوات وتحبون بعض 7 لقد أتى عيد ميلاده
هل هذا كافي؟
إذن ماذا؟ هو يستطيع ان تأتي له أعياد ميلاد وأنت تتوقفي
لقد رأيت شعر أشيب في تلك الليله هاري
أنصتي
أنت و إيرني ستأتيكم الشيخوخة وأنتم مع بعض
الناس الكبار في السن يبدأون يرجعون في السن
في النهايه ستتقابلون في المنتصف
هل فعلت غلطه هاري؟
...ليس فقط فرق العمر
أنت تحبينه هذا مايحتسب
أنصت لنفسك صوت الخبره
أغيي يجب أن أسألك سؤال
لا تستطيعين الإنتظار حتى أنام قليل من ساعات؟
لا , هذه مهم فقط أوعديني أنك لن تقولي لا
لا لماذا؟ فقط أوعديني
هذا جدا , جدا مهم بالنسبة لي
حسنا أعدك الآن هل أستطيع أن أنام قليل من الساعات؟
حسنا
نحن سنقضي نهاية الأسبوع مع الطبيب الجيد الطبيب كراكشلو
في بيت أمه أنت لتوك أعطيتني كلمتك
ليس لدي شيء لألبسه
أغيي أنه طبيب إلى أي مدى سيكون رائعا؟
تفضلوا , تفضلوا
أنت لم تخبرنا أبدا عن أي شيء من هذا
لقد كنت خائف أن لا تأتين
أنه جدا جدا جميل
أنه أنت الجميله
هل هذه قاروس؟ قاروس؟
أنها أفضل لحظه مبكرة في الصباح
أنا لا أتمنى أن أؤذي مشاعر ماك لكن..
سأكون ممتن إذا أنت ... فقط أنت لوحدك
أن نرجع إلى فينسيا في إجازتك القادمة
دومينكو...
تعالي وأنظري أنهم رائعين
مارأيك بي وأنا بالمهرج؟ لماذا هل ذلك سيكون مختلف؟
أنا سآخد واحده من هذه
أنا أود أن أشتري أي قناع لك
لكن أود أن أختار هذا
أمسكها سيد هيمينجوي القليل من الأسئله فقط
ماهو شعورك بكونك أول أمريكي... شكرا لك
كونك أول أمريكي أصاب في إطاليا؟
لقد كنت نوعا ما الأخير لا بد أنك فخور بهم
لقد كان بطل هذه العائله قبل أن يذهب للحرب
كيف أصبت؟
كما قلت لقد كنت أمازح في الخندق
عذرا, يا ساده هذا يكفي لدي مرض في عيني
فقط سؤالا آخر هل سقط في حب في أي من فتيات إيطاليا؟
لا , لكن قابلت أجمل إمرأة أمريكية
هل يمكننا أخذ أسمها؟ سيدة هيمينجوي قريبا عندما تنتهي الحرب
لقد قلت للصحفيون كل شيء عنا
وستفوزين بهم في اللحظه التي تصلين بها
عندما نكون متزوجون أنا متأكد بوب سيجعلنا نعيش في كوخه في بحيرة والون
...أتخيل أنت ستجعلين المكان يتكلم بينما أنا أكتب أعمال عظيمة
..لم أسمع عنك منذ أسبوع لذا أتمنى أنك بخير
أنتظر , لنذهب نراهم مرة اخرى
لنراهم مرة أخرى كم كان عددهم عليك؟
227 فقط كهذه
لاشيء من إيطاليا آسف لا أستطيع أن أتذمر
لقد أرسلت لي برقية تقريبا في كل الأيام الماضيه
أول ما كنت أعرفه كان بون جيورنو , لكن الآن
أخوك البائس يجلس بين تصريف أفعالي
أغنيس تبدو فقط تعيش في الحاظر
لديها مشاكل مع الفعل الماضي
أنا أحب أن أركز على هنا و الآن
أعزائي لدي خبر رائع
الهدنه لقد وقعت
الحرب أنتهت
الآن أفترض الصليب الأحمر سيرسلك إلى أمريكا
هل ذلك سيكون مستقبلك؟
لا أعرف
هل يمكن أن أتخلى عنه لماذا؟
الطب هو حياتك كما هو لي
تسمحين لي أن أقول شيئا؟ طبعا
...أنا أنظر
لقد كنت سأقول لم أعمل من قبل
مع ممرضة موهوبة
كنت سأكره أن أتخلى عنه
هنالك سيكون جناح العنايه وهناك غرفة الجراحه
راائع
هنالك سأكون متاح لأفعل السيسارو والجراحات الأخرى عندما يحتاجونها
أنه مثير
طبعا , لن يكون مذهل جدا مثل عالمك جون هوكينس ...لكن
سينتهي مع الحب
لماذا ساينور أغنيس
..أستطيع أداء جراحة لمدة ست ساعات بدون خوف الآن.؟
أعذريني نحن يجب أن نذهب الآن
أنا آسف أني جلبتك إلى هنا
لا , لا أنتظري
أعذريني ما أسأله هو
هل يمكنك أن تعطيني الشرف لتصبحي زوجتي؟
أنا متأكدة سيدة فون كوروسكي أننا سنشتاق إليك كثيرا
لقد فعلت عملا رائعا
إذا . لدي عنوانك
الحمالون يريدون المعرفه في أي مواصلات حقائبك ستذهب
انت تحتاجين لتفويق عقلك
ذاهبه لفانسيا الجميع سيذهب , هيا بنا
لا , لا أعرف لا أعرف ماذا أفعل
لا أستطيع التوقف في التفكير فيه الفتى؟
هياا , فقط أنظري إلى ماذا كان
مداعبه
ربما حتى إندفاع لكن هذا كل شيء
ماك لقد كان أكثر من مجرد إندفاع
لقد أخبرته أنني سأتزوجه
لا تستطيعين أن تتزوجي إيرنيست هيمينجوي أنه طفل
أنت لم تعبجي به كثيرا أليس كذلك؟
لا , أنا أعجبت به حسنا وهو وسيم بالنسبة لخطيئه لكن يالهي أغيي
أنه ليس زوج
لكن مهما قررت أنا معك في الطريق
لا أستطيع سماع فكرة مغادرتك
و مرة أخرى أنت محقه
أنا يجب البدء بالتفكر برأسي
عزيزي (فتى)
هذه أصعب رسالة يجب أن أكتبها و أنا خائفة أن تجرحك
صفقة رائعه
الطبيب كراشلو عرض علي الفرصه لأساعده في إعداد مستشفى جديد هنا
وسألني أن أتزوجه و أنا وافقت على التفكير في هذا
يجب أن أعترف الفرق بيننا سنوات
وسيكون من الغلط أن أدعك ترتبط بي بينما هنالك الكثير من القصص لم تكتب بعد
إذا بعد تفكير طويل بنفسي , قررت أن علاقتنا يجب أن تنتهي
إيرني , مالذي يحدث؟
أفتح الباب , هل تسمع ؟
إن أخي أنتظر لوقت طويل ليجد حب حقيقي
أتمنى أنك توافقين أنت تستطيعين أن تصبحي سعيدة جدا هنا
تسمحين لي؟
أحب الرقص
أخذك في ذراعي يجعل هذا أجمل رقصة والتز في العالم
نيويورك بعد 8 أشهر
يوم جيد , سيدتي
أعتقد أن هنالك حجز أعذرني
انه من الرائع لرؤيتك أنت أيضا هاري
أرجوك شكرا
أنت تبدو كبير جدا
البدلة تبدو أفضل عليك من زوج بجامة
أنت تبدين فقط كالجميله
لقد أخذت الحريه من أوامر شيانتي
من أجل الأوقات المضايه تسمحين لي؟
من أجل الأوقات الماضيه
يبدو كانه أكثر من 100 سنه بدلا من 8 أشهر منذ رأينا بعضنا
هل تتذكرين؟
طبعا , أنت كنت تعطي النصائح في الخط الامامي للمحروم من حبه
كما فهمت أنت لم تأخذي
سمعت أنك تزوجت الطبيب الجيد لكن أنا لا أرى خاتم الزواج
لا لا أنا لم أتزوج دومينيكو
أعتقد أني فعلت فوضى في الأنحاء
كيف سمعت أني كنت متزوجه ؟ كيف تعتقدين؟
سمعت من خلال غضب صوت سكران في الهاتف في الثالثه صباحا
هل سبق لك أن رأيته؟
لا , لكن حصلت على رسائل غاضبه منه
أغلبها عنك
أنه غاضب جدا لديه كل الحق ليكون
أين هو؟ أنه في بحيرة والون
يجرب يديه في الكتابه المستعجله يعيش كالرجل العجوز إذا سألتني
هل تمانعين إذا سألتك شيئا؟
هل تحبينه؟
هل سبق وقلت له؟
لكن لا أعتقد أنه سمع
ألا تظنين أنها فكرة جيده لتقولي له الآن؟
أصطدت أي قاروس؟
ماذا تفعلين هنا؟
هنالك بعض الأشياء بحاجه لقولها
أتمنى أن لايكون متأخر جدا
هل تريدين شراب؟
حسنا
في هذه الحاله سآخذ واحد أيضا
كيف حالك ساقك؟
هل هذا سؤال شخصيا أو احترافيا؟
للأصدقاء الغائبين
هل تتذكر دوتي؟
لقد تزوجت بورنسايد من بين كل الناس
و روزي روزي هربت مع لاركين
ماك قالت اذا يجب أن أراك مرة أخرى يجب أن أقول مرحبا
كما تتوقع لا زالت مع الصليب الأحمر
انها تمرض في كيوبا
بيردسيد لم أعجب به قط
مغفل
هل أنت في إتصال مع أي أحد من الفتيان؟
هاري بعض الأحيان
نعم , لقد قال أنك كنت تكتب
لقد بعت القليل من الأماكن
يالهي , أنه خانق هنا
جميل
فقط مثلما تخيلته
قصري الصغير في الغابات
سمعت أنك مع الطبيب الجيد -ماهو اسمه- لم تنجحا
لما لا ؟
كبير جدا ؟
كانت غلطه
لقد كان دائما هنالك أحد آخر
أي أحد أعرفه؟
من هو غيرك , إيرني ؟
لا زال لذلك أنا رجعت لأقول لك كم أنا متأسفه
متأسفه على ماذا ؟ لقد كانت الحرب
الكثر من الأشياء حدثت في الحرب
ماذا نعرف مافعلنا؟ لا لقد علمنا , لقد علمنا
أنت لا تستطيع تنكر هذا
كان لدينا إندفاع أشياء طفوليه
لايزال جزء مني
يريد أخذك إلى ذراعي فقط كما كان
لكني تغيرت
طبعا , الأشياء تتغير
لن تنجح
ليس الآن
ليس هذه المره
أوه , يافتى
الفتى كبر , أغغ
الفضل يعود لك
أحبك
سأحبك طول حياتي
لم أرى إيرني مرة أخرى بعد بحيرة والون
أتسائل في كثير من الأحيان
ماذا يمكن أن يحدث لو أخذني في ذراعيه
لكن أعتقد اعتزازه عنى انه غير قادر على مسامحتي
البعض يقول انه عاش مع الألم في حياته
....الفتى المتأذي أصبح الرجل الغاضب
..مشرق مغامر صلب
الذي كان أشهر كاتب في هذا الجيل
...والفتى أصبح حريص مثالي وحنون
عاش فقط في قلبي
أغنيس فون كوروسكي سيرة طويله و بارزه
مع الصليب الأحمر الأمريكي أكملت حتى نهاية الحرب العالمية الثانيه
لقد ظلت غير متزوجه حتى وصلت 36 في العمر وعاشت لتكون في 92
إيرنيست هيمينجوي فاز فجائزة نوبل برايز للأدب في 1954
واحدة من أعظم رواياته" A FAREWLL TO ARMS "
كان مستلهمها من تجربته في إيطاليا خلال الحرب العالميه الاولى
لقد تزوج 4 مرات و أخد حياته لوحده في 1961
هذا الفلم لـ :
HARRY S. VILLARD 1900-1996.
www.StarTimes2.com ''''Lil-Boy'''' ترجمة