إيران ، خريف 2009
انتظرني في الخارج - حسناً ، سيدتي -
أنتِ متأخرة
تفضل ، هذا لك
! مجدداً ، مباركٌ على صدور كتابك
إلى اللقاء
(إلى عزيزتي (شيرين
"قصيدة وحيد القرن الأخيرة"
ساحل) ، إلى أين نحن ذاهبون ؟) اصبري -
لمَ نحن ذاهبون من هنا ؟ - قلتُ اصبري -
توقف هنا
توقف ، توقف
تعالي معي
هل تعلمين لماذا أحضرتكِ هنا ؟
لا ، لماذا ؟
أذهب إلى المنزل طوال الوقت من هنا بجانب هذه الشجرة
إنها رائعة أليس كذلك ؟ - أجل ، جميلة جداً -
... صدقي او لاتصدقين
! أتكلم مع هذه الشجرة وترد علي
.. أجلس بجانبها لساعات وأكتب
لقد كتبنا "وحيد القرن" معاً
لقد كانت مصدر إلهامي ، ألا تصدقين ؟
لا لاأصدق
تعالي ، أريد أن أريكِ مكتبتي السرية
ماذا تريد من الأراضي والتربة ؟
!ألم يطلقو سراحك ؟
لقد فتحوا الأرض ، وغطوا علاماتك
لقد أعلنوا موتك
سواءً كنت حياً او ميتاً ، لا أحد يعلم
... خيّط شفتاكَ
... احمل الجدرانَ على كتفيكَ وارحل
... لترقد أمك بسلام
.... عندما رحلت
جميع عائلتك غادروا
أبوكَ هو الوحيد الذي بقي
مينا)غادرت إلى اسطنبول في نفس الوقت)
لا أعلم كيف حالها
لا نعلم إحتمالية ذهابها إلى أوروبا من عدمها
يا سيد ساحل ، عندما تصل إلى اسطنبول أحدهم سيقوم بتوصيلك
دادا) وعد أن يجد (مينا) من اجلك)
اسمك ؟
(ساحل)
! ارفع صوتك
(ساحل)
ولقبك اللعين ؟ - فالزان -
بإستثناء تلك القصائد السخيفة ، ماذا كتبت أيضاً ؟
اسطنبول ، خريف 2010
ادخل ، تفضل
ساحل) ، يا أخي)
هناك شخصٌ آخر يقيم هنا
لكنه لايتواجد أبداً ، لاتقلق
هذا سريرك ، نظيف ومريح
هناك تلفاز ، وهاتف جوال
إن احتجت أي شيء ، اعلمني
نحن ذاهبون إلى مكتب (كريم) في آق سراي دادا) ينتظرنا هناك)
دادا) هو ملك اسطنبول)
يا أخي ، مالذي تفكر فيه ؟
انت لست مبتسماً
ابتسم . اضحك
! انت في اسطنبول يا أخي
اسطنبول رائعة ! البنات فيه جميلات
لكن البنات الإيرانيات أجمل
مالذي تحسب نفسك فاعله ؟ هنالك طابور هنا
! هذا لايصدق
... قبل ان تصل من إيران
عمِلنا على قضيتك لمدة مايزيد عن شهرين
هنالك أكثر من 3 ملايين ملف هنا
! تحققنا منها جميعاً ، لاتوجد منظمة تفعل مانفعله
بالسرعة التي نفعلها نحن
شيئٌ مهمٌ حصل بالامس ، وجدنا عنوان زوجتك
هذه أخبار سارة
.. لكن هنالك مشكلة
زوجتك لديها ملفٌ هنا
افتراضياً ، الإيرانيون لايجب أن يكون لهم ملف هنا
إلا إن كان أحد ما يبحث عنهم وجاء إلينا
هذا يعني أن أحدهم فتح لها ملفاً هنا
قبل ست سنوات ، أحدهم كان يبحث عن زوجتك
من ؟ - (أكبر ريزاي) -
هل تعرفه ؟
لا
هذا لايهم
لقد كنت في السجن مدة 30 سنه ربما تزوجت غيرك
لاتقلق
(سأعطيك عنوان (مينا
وفي عدة أيام سأعطيك عنوان (أكبر) أيضاً
! (سافاك)
(احضر لي ملف (مينا
صباح الخير ، سيارتنا تعطّلت
هل بإمكانك مساعدتنا ؟ نحن ذاهبون إلى مكان قريب من هنا
لدينا مقابلة مهمة
مرحباً
إمره) ؟)
! تباً لك ! السيارة تعطلت
إنها لاتعمل ! أنا اخبرك ! لاتخبرني أن لا أصيح
كم من المرات عليّ إخبارك ، افتحي المعطف
هل تشعر بالطفيليات وهي تمصّ دمائك
دماء الثلاثون سنة التي قضيتها في السجن ؟
! (كريم)
ماذا ؟
اين أنت ؟
أنا قادم ! لماذا تصرخ ؟
هل تميّز هذا الشاب ؟
(إنه (أكبر ريزاي
تمعّن جيداً
من الجامعة ؟
من العائلة ؟ او الأقارب ؟
ربما من العمل ؟
من السجن ؟
... لقد ذكرت السجن لأن رجالي يقولون
أنه كان في الحرس الثوري الإيراني ...
لقد كان حسن العلاقات
لقد استقرّ هنا قبل ست سنوات
لا يعود إلى إيران بعد الآن
رجالي اكتشفوا أمره
... قبل أن يستقرّ هنا
كان معتاداً على المجيء والرحيل إلى هنا كان يزور زوجتك كثيراً
أطفال زوجتك ، يقولون أنه ليس أباهم
إنهم مصرون على أن أباهم قد مات
! لذا بالتأكيد هم أطفالك
هل هم أطفالك ؟
هل أنت متأكد ؟ - نعم -
متأكد جداً ؟
آخر مرة رأيت زوجتك كانت في السجن ، فكر ملياً بذلك
تفضل - شكراً -
أتريد اللعب ؟
ماذا ؟
... خيالكَ يختفي
... يسقط على الماء
... أنت تنظر إليه
... يسقط في اللحظة
... يبدو كذلك أيضاً
.. يصل عنكبوت ما
.. ويخلط اللحظة مع مثبت لعابه
.. ينسجُ شبكةً من الوقت
أنتَ مطارد .. فيتركك
! عنكبوت ... بحجم عنكبوت
السماء تُظلم .. فتصفى .. ثم تُظلم
.. الشجرةُ تلهث للهواء لكيّ يجف نسغها
اذهب وخذ (مينا) إلى بيت عمها
وعندما تنتهي ارجعها إلى بيتها
فهمت ؟
! اذهب
"قصيدة وحيد القرن الأخيرة"
(بقلم / (ساحل فارزان
! تحرّك
مالذي تفعله ؟
! توقف
! قلتُ توقف
!! توقف
انا واقعٌ في حبك
! أيها القذر
! يا ابن الزنا
! اعتنوا بهذا القذر
! فداءً للشاة
الثورة الإيرانية 1979
! فداءً للشاة ! فداءً للشاة
يارسول الله ، يا نور البشر يا خميني ، يا نور الشعب
هيا ، تحرّكوا
! تخلصوا من هذه القمامة
! ضعوهم في السيارة
سيدي ، ماذا تريد أن نفعل ؟ - صادروا كل شيء يملكونه -
! هيا ، اسرعو
! تحرك
(ساحل فارزان) ، ابن (قاسم)
(سنيّ المذهب ، ولد في (بانه إيراني كوردستاني الجنسية
.. أنت متهمٌ بكتابة قصائد سياسية
ضد نظام الحكم في جمهورية إيران ..
وأيضاً قمت بالتعاون مع مجموعات العدو
.. والذي هدفهم الإطاحة بجمهورية إيران
! حُكم عليك بـثلاثون سنة سجناً
(مينا دارخشاني) ، ابنة (راحم)
(شيعية المذهب ، ولدت في (طهران
... (أنتِ متهمة بتعاونكِ مع زوجك (ساحل فارزان
الذي كتب قصائد سياسية ضد جمهورية إيران ...
! حُكم عليكِ بعشر سنوات سجناً
أين تقابلتم يا ابن الزنا ؟
في الجامعة
إلى أي مدى تحب زوجتك ؟
أجِب ! إلى أي مدى تحب زوجتك ؟
هل ضاجعتها كل يوم ؟
كم مرة ضاجعتها تحت الماء ، أيها الحقير ؟
! كيف ضاجعتها يا ابن الزنا ؟
! قل شيئاً
اسمكِ ؟
(مينا)
هل كان أباكِ ملكياً ؟
لا ، فقط برتبة عقيد
(هل تعرفين (ساحل ؟
أنا أكلمكِ ! هل تعرفينه ؟
اجل
إنه زوجي
منذ متى تزوجتيه ؟
منذ سنتين
هل أقمتِ علاقات مع رجال آخرين؟
! لا، أبداً
! قولي الحقيقة
! هذه هي الحقيقة
! وقعي على أوراق الطلاق
! لن اوقع
! لقد قلت وقعي
لن أوقع ، لماذا عليّ أن أطلقه ؟
! لم يقم بكتابة قصائد سياسية أبداً
هيا بنا ، هذا غير مفيد
يجب علينا إرسالها هي وزوجها
! إلى نفس ماأرسلنا إليه أبيها الخائن
هيا بنا يا جندي
سيفُ من يتهاوى على جسدها ؟
.. بياضٌ تامّ يملئ عينيك
لماذا ؟
قبضتك المغلقة تضغط إلى الداخل
وتشعل شرارةً تحت الماء
شوكةٌ عالقة في حلقك
.. تبقيك هناك
لا أقرب .. ولا أبعد
.. انت سوف تنتحب
في عذابِ الشوكة .. سوف تطفو
.. ولا احد سبلاحظ
عندما تموت قصيدةٌ فيك .. جثتها ستتعفن وتخرج رائحتها
... الجثة التي بقيت منك تتساقط
من جفن حصان ... نصفُ نائم ونصفُ مستيقظ
.. انظر إلى جفن ذلك الحصان
... حقلُ ملح يختفي مع الرياح
! هيا بنا ، لنساعد هذا الرجل
! هيا جميعاً
واحد ، اثنان ، ثلاثة
ما خطبك ؟ أأنت ثملٌ أم ماذا ؟
هذا الرجل ليس من هنا ، يجب أن نساعده
! واحد ، اثنان ، ثلاثة
! حسناً ، شكراً جميعاً
شكراً جزيلاً
التف يميناً
! أجيبي
!هاتفكِ من المفترض ان يغلق
مرحباً ؟
لا ، رقم خاطئ
لقد قلت رقمٌ خاطئ ! لاتتصل ثانيةً
أغلقي هاتفك (بوس) اتفهمين ؟
! هناك العديد من الآخرين الذين يودون أن يعملوا لديّ
التف يساراً
حسناً توقف ، توقف هناك
! انتِ انتحبي في السيارة
لاتنسي الحقيبة
(هيا بنا ، سيدة (بوس
لا تنسي ! يتم الدفع لكِ لإبقائهم سعداء
لقد بحثت عنكِ لمدة خمس سنوات
... إن أردتي
لا يمكنني أن أخرجكِ من هنا
ماذا عن زوجي ؟
أريد رؤيته
إطلاق سراح زوجكِ ليس بيدي
الأمر معقد
(مينا)
! (يمكنني تحريركِ (مينا
! لا تذهبي ، يمكننا العيش سويةً
! (مينا)
استيقظي ، استيقظي ! تحركي
تم منحك ماطلبتِ
يمكنكِ رؤية زوجك مرة أخيرة
! هيا بنا يا عاهرة
ارفعي ذراعيكِ لو سمحتِ
تعالي
! لاتنطقون بكلمة
ولا تخلعون هذه من على رؤوسكم
اذهبوا
(مينا) - (ساحل) -
حُبي
(ساحل)
(مينا دارخشاني)
لقد تم إطلاق سراحك ، وقعي هنا
خذي أطفالكِ من الحضانة
ماذا عن زوجي ؟ - ليس لدينا أخبار عن زوجك -
أريد أن أراه - ! أرجوكِ اذهبي الآن -
مالذي يحدثُ في صَدفتك المقلوبة ؟
ماهو السقف الذي تسميه وطناً ؟
.. سلحفتان وقعوا على ظهورهما
ويخدشون أصدافهما ضد تلك الأرض الباردة
ضالّين ومتروكين
لقد أعلنوا عن موتك
أنتَ تحبس أنفاسك تحت الماء
ونسرٌ يتجول في الهواء
مهدي خوسرافي) ؟)
تنحّوا جانباً ، لاتتجمعوا
مريم إسماعيلي) ؟)
ساحل فارزان) ؟) - نعم -
ريزا شافع) ؟)
معذرةً
(نسرين حمزة) - نعم -
أين الجثة ؟
معذرةً ، أريد رؤية الجثة
الجثث مدفونة في مقبرة الكافرين لاتتوقفوا هناك ! تحرّكوا
فريشتيه خوسرافي) ؟) - نعم -
.. قبرك ظاهر
.. عربة الصلوات تدور حول نفسها
.. تنثرُ اللعنات
.. في الأرض الملعونة .. من المفترض أن يكون هناكَ جثث هامدة
.. مع جثثٌ حيّة مختفية
... بركات يد
.. تغطي الأرض
من بذور التكفير .. نبتت بعض النباتات
.. النباتات تلكَ شهدت القبور الخاوية الضالة
لعنة من التي حلت على هذه الأرض ؟
... آهٍ يا أيتها الأرض اللامبررة
.. آهٍ يا أيتها الأرض المريضة
.. التي تلالها تبكي مع عواءِ بردٍ صافٍ
.. تـعـازيّ
.. بابي دائماً مفتوحٍ لكِ
.. بيتي هو بيتك
ساعديني .. لأجل الله
.. لازلت واقعاً في حبكِ
ساعديني .. أترجاكِ
! (مينا)
أما زلتِ تريدين الهرب من هنا ؟
لقد تعبت من هذا السجن
أعطيني جوازات السفر ، اريد فقط الذهاب من هنا
أعلم أنكِ تكرهينني
لا ، لا أكرهك
دعني آآخذ الأطفال معي
إنهم أطفالي أيضاً
إن علموا إنني أبوهم ربما لن يغادرون
أخبرتكِ آلاف المرات .. إن أردتي الذهاب فاذهبي وحيدة
لن أذهب من دونهم
! ياللروعة ، انظري إلي بيت السيد
هل تحتاج مساعدة ؟
! أنا لست بعاهرة
! اليوم نمت مع الرجل الرابع عشر حتى الآن
وانظر إلى ماحدث
لكننا نحتاج للمال
أنا وأمي ، نريد فقط ان نرحل إلى اوروبا ، نحتاج 3000 يورو
"إن كان الآخر يجعل دمائي ملطخة"
يدي لن تُفلت وريدي
هذه الآيات هي كل ماتبقى من أبي
أبوها شاعرٌ إيراني
مات منذ سنين مضت
أمي
.. بلورات التنفس في جليدٍ من الكافور
بين نبضين .. الحجر يشعل الحجر
.. الهواءُ خنجر
.. الماءُ خنجر
فقط الحيّ الذي على الحدود سوف يخلق أرضاً
"فقط الحيّ الذي على الحدود سوف يخلق أرضاً"
سيّد (اكبر) احدهم هنا لرؤيتك
الأرض هي طبقُ ملحٍ صلب
وحيد القرن يُسقط رأسه .. ويلعق
ومع فمٍ فارغ .. هو يمضغ
.. ويمضغ
.. وثمّ يبصق بقايا الموسم
هناك ، أبعد قليلاً
.. جلدكَ يلبس في موسم وحيد القرن
امي