ترجمة د/إيهاب محمد عبد السلام Edited & Re-Synced By: MEE2day
.هذا الرجل ضرير
مع ذلك يمكنه تسلق .أكثر قمم العالم وعورة
هؤلاء الصيادون يمكنهم أن يروا تحت الماء .في الغالب أفضل من أي شخص أخر على الأرض
و هذه الفتاة الصغيرة المُبهجة على قيد الحياة و بصحة جيدة
.بالرغم من أن لديها فقط نصف دماغ
..قصصهم جزءٌ من قصتك
.القصة التي جعلت منك بشراً
مختفياً عميقاً تحت جلدك ..يوجد عالم داخلي رائع
،حيث السيول العارمة
...العواصف الكهربية
.و مسيرة للظفر في مواجهة الإحتمالات
هذه رحلة رائعة عبر .الكائن الحي الأكثر روعة على الأرض
،غريب كما قد يبدو .هذا المخلوق ذو الشكل الغريب هو أنت
أو في الواقع, هذا ما تبدو عليه .بعد فقط ثلاثة أسابيع من الحمل
.هذا حيث وُلِدَ دماغك
إنها كانت البداية ...لتحول مدهش
حيث تحولت.. ...من حفنة صغيره من خلايا الدماغ
إلى شبكة مُتقنة من مائة مليار خلية دماغية
.و التي تحملها داخل رأسك
نحن نسمي هذا التحول
"مرحلة الطفولة"
انه وقت رائع و الّذي سنتشاركه مع ثلاث فتيات صغيرات على وشك أن يحدث لهم تغيير جذري
تنمو القدارات العقلية للرضيعة "فيبي" بسرعة بينما تستكشف حواسها
ويندي" ذات الأحد عشر عاماً تتعلم التحدث"
ليس لغة واحدة و انما 11 لغة مختلفة
و عقل "ستيفاني" المراهق يدفعها لاستكشاف جانبها المجازف
هم يشكلون معاً فكرة عن طريقة بناءك لعقلك
بدأ كل شيء قبل أن تولد
و أنت في الرحم تتكون 8.000 .خلية مخية كل ثانية
بحلول الوقت الذي تصبح مستعداً لأن تُولَد
.يكون لديك جميع خلايا الدماغ التي تحتاجها
و لكن هذه الطفلة الرضيعة على وشك .أن تمر بصدمة حياتها
.أستمري, إدفي دفعة كبيرة
.أدفعي
لا تصرخي, فقط أدفعي. أغضبي .و أدفعي بقوة إلى أسفل مؤخرتك
.هيا.أدفعي
!إنها لديها شعر
ما هو الوقت الآن؟
...إنها, حوالي
"هذه هي "فيبي
،بينما تخرج إلى العالم .فإن عينيها تنبهر بواسطة الضوء
إنها قادمة من عالم مُظلم و مائي .إلى غرفة ساطعة و صاخبة
.لقد حان وقت مقابلتها لأمها و أبيها
...لقد كان هذا
.لقد كان بالتأكيد أمرٌ صعب
.نعم. و ساخن
.أعتقد أننا كنا مشتركين في ذلك
.و مؤلم
و...هناك سبب لأن تُدعى الولادة "!بالعمل الشاق"
.دماغ "فيبي" يتم إغراقه بأحاسيس جديدة
.برودة الغرفة
.رائحة أبيها
.مرحباً
،و, الأمر الأكثر إرباكاً لها من بين كل ذلك
.الصور الغريبة التي تصُب بداخل عينيها
العدسة التي تقع في مركز العين لا تستطيع التركيز .على أي شيء لمدة طويلة
مع ذلك, الأطفال حديثي الولادة يتعرفون .على وجوه أمهاتهم بعد مرور فقط ساعات قليلة
في مؤخرة العين .يوجد السطح الأحمر للشبكية
،هنا, حيث ينعكس الضوء القادم من الخارج .ملقياً للصور عبر السطح
بالأسفل, هذه الأشعة تدخل غابة كثيفة
.من 125 مليون خلية حساسة للضوء
هذه "الخلايا النُبوتية" كلٌ منها يقوم بتحديد .فقط جزء صغير جداً من أي صورة
،تقوم هذه الخلايا الصغيرة بإرسال هذه الأجزاء إلى الدماغ .و الذي عليه أن يقوم بتجميع هذه القطع مع بعضها
خلايا العُصِي لدي "فيبي" تمكنها من رؤية الأشياء التي تتحرك بسرعة
و تمكنها أيضاً من الرؤية في الظلام
انها فكرة غريبة أن خلاياك النبوتية كانت بالفعل نشطة ،عندما كنت في رحم أمك
خلاياك النبوتية حساسة للغاية
فهُم بإمكانهم الكشف عن الضوء الخافت .الذي مر عبر بطن أمك
لقد كانوا يمرنون دماغك على أن يرى .لفترة طويلة من قبل أن تُولَد
في صباح مُشمس, مستويات الضوء .تزداد بصورة سريعة مليون مرة
،و مثل لحظة ميلادك .يقوم ذلك بإزالة رؤيتك الليلية
و مجموعة كاملة جديدة من الخلايا تكون على وشك الخروج إلى الحياة
."هذه الخلايا هي "الخلايا المخروطية
أنت لديك خبرة أكبر بالعالم أكثر من أغلب الثدييات الأخرى
ذلك لأن خلاياك المخروطية يمكنها الكشف ليس عن لونين فقط .و لكن عن ثلاثة ألوان مُختلفة
،في موضع واحد، ،تبدأ هذه الخلايا في التجمع مع بعضها
.متسسبين في أن يبرُز سطح الشبكية لأعلى
،و عام بعد عام ،يواصلون الإرتفاع
.مكونين بنية مشابهة للبركان
حتى تبلغ أربعة أعوام فإن هذه البنية .لن تكون قد أنتهت بعد
.هذه هي "النقرة" الخاصة بك
إنه الجزء الوحيد من عينيك حيث تكون الرؤية تامة الوضوح
، و الشكر لخلاياك المخروطية .القادرة على الإحساس بملايين الألون المختلفة
و لكن الدقة المتناهية و الجمال للعين البشرية
.لا قيمة له بدون الدماغ
أنت ترمُش حوالي عشرين مره .كل دقيقة
كل رمشة تبقى .لأقل من ثانية و نصف
لكن قم بتجميع وقت كل الرمشات مع بعض
و ستجد نفسك أنك تعيش في الظلام .لأكثر من ساعة يومياً
دماغك جيد للغاية ...في ملىء الفراغات
.أنت حتى لست مدركاً له
.عيناك.تُعد إمتداداً لدماغك
إنها قابلة للتكيُّف
بحيث يكون بإمكانك أن تتعلم أن ترى في أماكن .تناضل فيها العين البشرية لكي ترى
هذه هي الجزيرة النائية التايلاندية ،"كو سورين"
موطن لمجموعة من غجر البحر ."يُعرفون بأسم ال"موكن
لينجوا, لقد أصبحوا .خبراء في البحث عن الطعام تحت الماء
العثور على الطعام تحت الماء ...أمرٌ صعب
.بالتحديد بدون نظارات واقية..
و ذلك لأن أعيننا .قد تأقلمت لكي ترى بصورة صافية في الهواء
.في الماء, العالم يصبح ضبابياً
،و كلما هبطت للأسفل .مستويات الضوء تهبط بسرعة
،عيناك تستجيب عن طريق توسيع القزحية .القزحية: هي الجزء المُلون في وسط العين
جاعلةً "حدقة العين" أكبر .و سامحةً لكمية أكبر من الضوء بالمرور إلى الداخل حدقة العين: هي الجزء المستدير في وسط قزحية العين
،الصورة تصبح أزهى
لكن تحت الماء, الحدقة الأكبر .أيضاً تجعل الصورة أكثر ضبابية
لكن "جوون" تعلّم كيفية التحكُم ...في رد الفعل التلقائي هذا
بواسطة تكيُّف مدهش
تمت رؤيته بوضوح .بمساعدة كاميرا تستخدم الأشعة تحت الحمراء
بدلاً من توسيع القزحية, يقوم .جون" بإغلاق القزحية بقدر ما سوف يستمر ذلك"
هذا يعني أن "جون" يمكنه أن يرى .تحت الماء بصورة أفضل مرتين مني أو منك
دراسات حديثة تُرجح أن أي طفل .يمكنه أن يتعلم هذه الخدعة بسرعة
ال"موكن" يُظهرون لنا إلى أي مدى الدماغ البشري يمكنه أن يكيف الجسد .لكي يتلائم مع إحتياجاته
هذة القدرة على التكيُّف مكنت جنسنا من أن
.ينجح في السبع قارات للأرض
!مرحباً
،و لكن في عمر ثلاثة أشهر
مازال دماغ "فيبي" عاجزاً .في تأدية كل شيء إلى حد كبير
فالدماغ يمكنه أن يُخبر الفم لأن يرضع ...و لكنه لا يستطيع إطعام نفسه
..لا يمكنه أن يحافظ على درجة الحرارة...
إنه حتى لا يستطيع السيطرة .على مواعيد الذهاب للمرحاض
أنا الآن مسئولة بصورة تامة و كاملة عن إنسان آخر
و الذي يجب أن يكون له الأولوية .أكثر من أي شيء آخر في حياتي
،يجب أن تأتي هي في المرتبة الأولى .و إلا فإنها لن تستطيع أن تنجو
فيبي عاجزة للغاية لأن دماغها .مازال في مرحلة التنسيق
،شيئاً فشيئاً .يقوم دماغها بصنع عقلها
هذا الفاصل الزمني المُثير للإهتمام يُظهر أن خلايا الدماغ الحية
،تقوم بنشر أذرع تُشبه المحاليق .و التي تتصل مع بعضها البعض المحلاق:هو عضو نباتي ذو شكل لولبي تستعمله بعض .أنواع النباتات المتسلقة للتعلق على دعامة
كل خلية من المائة مليار خلية "لدماغ "فيبي
،سوف تقوم, في المعدل ...بصنع عشرة ألاف وصلة مختلفة
.و يمكننا أن نتابع ذلك من الخارج
!لقد ذهبت بعيداً
في عمر ستة أشهر, "فيبي" تعتقد أنها عندما لا تستطيع رؤية أحد ما
.فهى تعتقد أنهم يختفون من العالم كليةً
.أنا هنا
"راقب وجه "فيبي ."عندما تختبيء "شارلوت
.الآن أنت لا تريني .هي في الحال تفقد الإهتمام
أين ذهبت أمك؟ أين ذهبت أمك؟
هل أعود؟ ...و لكن عندما تُعاود أمها الظهور
!لقد عدت .بهجتها واضحة الآن
.أنا هنا! نعم, أنا هنا
.لقد عدت, أنا هنا
أين ذهبت أمك؟ ،بعد مرور ثلاثة أشهر
قد تعلّم دماغ "فيبي" الآن
أن وجود شيئٌ ما مُخبئاً فهذا لا .يعني أنه قد أختفى تماماً
!أنا هنا! نعم
"لعبة مرحلة الطفولة التي تُدعى"بيكابو قد ساعدتها كثيراً في عمل إتصالات دماغية .البيكابو: هي لعبة إخفاء الوجه و معاودة إظهاره مرة أخرى
و التي سوف تبقى معها .لبقية حياتها
و الإتصال الأطول على الإطلاق الذي سوف "يقوم به دماغ "فيبي
هو الذي ما بين الرأس .و أصابع قدميها
بصورة ملفتة للنظر, الإتصال ما بين رأسك و أصابع قدميك
لن يكون تام النضج .حتى يصبح عمرك ثلاثة أعوام
قبل ذلك بفترة طويلة فدماغك لن يستطيع أن يقاوم .الرغبة المُلحة لأن يخطو خطواته الأولي وهي بأن تتعلم المشي
تَعَلُّم حفظ توازن جسدك شيء معقد للغاية
حتي أن المنطقة المخصصة لذلك في مخك تتصل بخلايا عديدة في كامل مخك وجسدك ليعملوا معاً
يتعلم البعض المشي أسرع من آخرين
لكن يوجد مكان يستعمل الناس فيه أقدامهم أسرع من أى شخص سواهم
"هذه هي "كاومبا
أنها أم لرضيعة اسمها "كاسيني"
"انهم يعيشون في "رومسيكي قرية صغيرة نائية في تلال الكاميرون الشمالية
هنا, الأمهات يكونون متحمسين لوضع أطفالهن بعيداً عن ظهورهم و جعلهم يمشون في أسرع وقت ممكن
منذ أن كانت "كاسيني" عمرها شهر واحد
كررت أمها محاولة تعليمها القفز و هي عملية تعرف بإسم "كيتيتي"
و كانت تمسك يديها كل يوم لتحفظ توازنها
بينما تستجيب "كاسيني" بعمل خطوة بسيطة كرد فعل
كان لديك هذا الفعل الانعكاسي لكنه اختفي بعد عدة شهور من ولادتك
لكن هنا في "رومسيكي" فإن التشجيع اليومي هذا يعني أن رد الفعل سيبقى و يتطور تدريجياً إلى المشي الناضج
الآن لديها 7 سنوات
حان الوقت لـ"كاسيني" بأن تنهض واقفة دون مساعدة
تتركها أمها لكي تتمرن
تحممها بزيوت نباتية دافئة
ربما هذا يحفز أقدامها و يجهزها للمشي
ثم توضع "كاسيني" على باقي الأوراق العشبية الموجودة على الأرض
تشعر عندها بعدم الراحة فتحتاج إلي النهوض
مما يعطيها الدافع الذي تحتاجه حتي تستخدم أرجلها
هذه الشعائر تبدو و كأنها تقوم بإسراع التواصل الذي تقوم به "كاسيني" بين مخها و أرجلها
لكن يجب أن يتعلم جسدك شيئاً مهماً قبل أن تتمكن من الوقوف لأى مدة زمنية
هذا الكهف .مدفون عميقاً بداخل رأسك
"إنه جزء من "تيه الأنفاق الملتوية
.مغمور بالكامل في السائل
الأنفاق هى "العُرى" الثلاثة العظمى .للقنوات الشبه دائرية العروة: هي الفتحة المتكونة من حلقة
بداخل كل "عروة" يوجد ،"جبل لحمي يعتليه "سرج
."العُرف"
المنحدرات الجبلية مُغطاة بواسطة غابة كثيفة من خلايا .الشعر الدقيقة
.الآن, هم لا يتحركون
لكن هذا البحر الداخلي .لا يبقى هادئاً لمدة طويلة أبداً
،بينما تقوم بتحريك رأسك ،فإنها تتسبب في موجة صادمة
و التي تتسارع عبر النفق .ثم تضرب الجبل بقوة
على جوانب الجبل, خلايا الشعر .يتم إغرقها بالسوائل المضطربة
...يقوم الضغط بتكوين
..تدفقات كهربية...
و التي تتسبب بدورها .في حدوث تيار كهربي قوي
كل هذا النشاط يحدث داخل القنوات الشبة دائرية
-متسبباً في الحاسة السادسة لديك
.إحساسك بالإتزان
لكي تمشي, فإن دماغك عليه أن يشعر بالوقت الذي سوف ...تفقد فيه التوازن و ترتكز على جانب واحد
و من ثمّ يقوم الدماغ بتوجيه جسدك .لأن يقوم بإزاحة الوزن مرة أخرى إلى المركز
كل هذا عليه أن يحدث .خلال جزء من الثانية
.لكي تبدأ في ذلك, فإنه سوف يكون صراعاً حقيقياً
،و لكن الأخ الغير شقيق ل"كوزيني", تيسما .لقد أصبح بالفعل بارعاً في إستخدام قدميه بصورة متزنة
.إنه فقط بعمر عشرة أشهر
في مثل عمره, أطفالي كانوا لا يزالون .يزحفون على مؤخراتهم
،من الآن و صاعداً
،"و لبقية حياة " تيسما .عملية المشي سوف تكون ذاتية
السنة الأولى من حياتك يكون مخك قد قام بأكثر من 500 تريليون اتصال
عدد يضمن أن مخك يستطيع التعامل مع أى شيء تختلط بيه حياتك
أنجيلينا في الواقع هي طفلة أخرى مثيرة للإهتمام
حيث تمت و لادتها .و هي لديها فقط نصف دماغ سليم
هي لديها مرض نادر
و الذي يؤثر على الأوعية الدموية .التي على الجانب الأيمن من دماغها
،إنها فتاة صغيرة نشيطة و سعيدة ...لكن من كل حين و آخر
أنجيلينا؟ أنجيلينا؟
أنجيلينا؟
هل أنتي بخير؟
أنجيلينا لديها ما ندعوه ."بأسم "نوبة بؤرية مركبة
،كما ترى لقد كانت نشيطة جداً جداً .و الآن قد ذهبت بعيداً جداً
أحد أعراض المرض .هو تثاقُل رأسها
هي بعض الشيء تقوم .بأخذ نفسها بصعوبة
،أنجيلينا لديها حالة نادرة ."متلازمة ستيرج فابر"
،هذه النوبة تأخذ وقتاً طويلاً نوعاً ما أليس كذلك؟
أنجيلينا؟ أنجيلينا؟
،أبواها, ليزا و ستيفن
كان عليهم أن يتعاملوا مع نوباتها هذه .منذ أن تمت ولادتها
صور المسح الضوئي لدماغ "أنجيلينا" تكشف عن السبب - أوعية دموية مُختلّة
التي يمكن رؤيتها باللون الأبيض .في الجانب الأيمن من دماغها
لكن هذه الصور توضح أيضاً أن الجانب الأيسر .من دماغها سليم بصورة تامة
،هناك علاج لحالتها
- و لكنه يتطلّب جراحة جذرية
."إزالة النصف التالف من دماغ "أنجيلينا
نحن الآن في موقف لا نعلم فيه ما .سوف نواجهه بعد هذه الجراحة
أنا أُصلى ،كي تعود لنا بأي حال من الأحوال
،و أياً ما كان شكل عودتها .فنحن سوف نكون راضين
الجراح الذي عليه أن يشق طريقه عبر دماغ "أنجيلينا" الصغير جداً
."هو الجراح"ويليام هاركنس
"لقد قمنا برفع "السدائل العظمية .لفتح طريق لنا عبر جمجمتها
و الآن نحن نبدأ في رؤية الدماغ
يبدو أنه من المستحيل أن يكون بإمكانك فصل
نصف الدماغ لأحد الأشخاص ،ثم تتوقع أنه سوف يتعافى
مع ذلك فهذا هو بالضبط ما .يتمنى الجراحون أن يحدث
بسبب أن الدماغ يتأقلم ،في هذه المرحلة من العمر
...فنحن نتوقع أن تنتقل غالبية الوظائف إلى
.الجانب الآخر من الدماغ
يستغرق الأمر حوال أربع ساعات من الجراحة الدقيقة
لكي يجدوا الجسر الواصل ما بين ."جانبي الدماغ ل"أنجيلينا
و هذا هو ما ندعوه بأسم "the corpus callosum"
و الذي يقوم بربط أحد جوانب الدماغ .بالجانب الآخر
.الآن,يقوم بالقطع خلاله
الجانب السليم من دماغ "أنجيلينا" تم تحريره أخيراً
من التشويش الحادث .بسسبب النصف الأيمن التالف
،متمنياً ذلك ،إذا ما أصبحت هذه الطفلة خالية من النوبات
فأنا أعتقد بأننا سوف نكون قد أعطيناها الفرصة الأفضل للمستقبل
لأن النوع من الصرع الذي لديها يُعد .مميتاً
أنجيلينا؟
.إنها نعسانة للغاية
.إنني حتى لم أقم بتقبيلها إلى الآن
.ألم تقم بذلك؟ لا. تعالى هنا, حبيبتي
.هيا, يا عزيزتي
.مرحباً, حبيبتي
من هي الفتاة الصغيرة القوية؟
من هي فتاة أبيها القوية؟
.أنت لديكي حلم جميل
كل ما يمكن لأبويها أن يفعلوه .هو الإنتظار و الأمل
"لقد كان من الضروري بالنسبة ل"أنجيلينا أن يتم إجراء الجراحة لها في هذا العمر
لأنه بعد عيد ميلادك الأول
يفقد دماغك بعضاً من مرونته
بينما سيظل هناك ،متسعاً لكثير من التطوّر
إلا إنه سوف يكون هناك نطاقٌ أقل .للتغيُرات الجوهرية
بينما يبدأ دماغك في إستكشاف ،العالم من مكانه الجديد
الراقي, فإنه سوف ينتج عن ذلك .نتيجة فورية و بالتأكيد رائعة
هذا لأن المشي يقوم بإطلاق - أداتين طبيعيتين و قويتين
.يداك
لقد قمت نوعاً ما بتطوير مهارة ،بإستخدام يداي حيث عندما أقوم بلمس الأشياء
.فإني أحصل على معلومات من خلالها
.أكثر بكثير من أي إنسان آخر
،من سن مبكرة
"كان ساحر الشارع "داينمو .يُصقل من قدرته على التحكم في يديه
إذا ما قمت بوضع مجموعة من الأوراق ،في يدك
فإنك فقط سوف تشعر بالحواف لسطح الورقة, أليس كذلك؟
في حين أنه يمكنني في الواقع أن أشعر بعدد الأوراق الموجودة
.في يدي
.لقد قمت بإنشاء حاسة تسمح لي بفعل ذلك
،يداه خفيفة الحركة للغاية .بحيث أن دماغك لن يستطيع مُسايرتهم
فقط أخبريني بإسم أى ورقة لعب
خمسة من القلوب
خمسة من القلوب؟ حقاً؟ - أجل -
أنت متأكدة أن هذا ما تريدينه؟ - نعم -
حسناً، أكيد؟ - أجل -
أعتقد أن لدي بعض الكروت في جيبي
لكني نسيت أن أذكر لكم أن أحد الكروت في هذه العلبة مقلوب
حسناً - انظروا إلي هذا -
فقط ورقة واحدة هي التي مقلوبة - أجل -
أى كارت اخترتيه؟ - خمسة من القلوب -
يداك هي وسيلة تتسم بمزيج من القوة و الحساسية
توجد الكثير من المستقبلات العصبية في طرف كل من أصابعك وكذلك في كامل جسمك
تغذي مخك بمعلومات عن عن الحرارة و الضغط و اهتزازات أى شيء تلمسه
انها حساسة للغاية لدرجة أنها تكشف النتؤءات و التكتلات الأقل من 100 مللي متر في الحجم
الآن أريدك أن تسحبي أى كارت
أريه للكاميرا
سأضعه أسفل نصف الكروت تقريباً
مرة أخري، هذا أكثر من النصف بقليل، صحيح؟
أجل - فقط ضعي يديك هكذا رجاءاً -
التركيز فقط على الكارت أثناء المشاهدة
"هذا لا يصدق يا "داينمو - كان هذا مدهشاً -
سأقوم بإخبار أصدقائي
شكراً على أى حال
حضن كبير
شكراً جزيلاً لك، هذا رائع
يداك تسمح لدماغك .لأن يصل إلى العالم و يغيره
و نتيجة لذلك, فإن جنسنا هو الوحيد .الذي قام ببناء حضارة
الوقوف قائماً و المشي
يُطلق القدرة ،لهذه الأيدي الرائعة المرنة
و يتبع ذلك بعد فترة بسيطة ،نقطة تحوّل أخرى
تطوير قدرة .فريدة للبشر
،عندما كنت بعمر عام واحد ،تكلمت الفيتنامية فقط .مثل, إنها كانت مثل كلمات الأطفال الرضع
،عندما كنت بعمر الثانية
تكلّمت الإنجليزية, الفيتنامية ،الإسبانية و الصينية
أربع لغات .عندما كنت في الثانية من عمري
.حسناً, لقد بدأت في تعلمهم
من سن مُبكرة, دماغ " ويندي فو" كان .يتفجر باللغات
إنها لم تتوقف .فقط عند هذه الأربع لغات
تقضي "ويندي" ساعة كل أسبوع
في التحدُث إلى الأشخاص .المختلفين في لغاتهم الأم
،"أنا "وينيتا" من "الهند .و أعلم "ويندي" الهندية
"حوار بالهندية"
"إسمي "رشيدة .و أعلم " ويندي" العربية من اليمن
.أنا أعلم "ويندي" الإسبانية
إنها تتكلم الإسبانية أفضل بكثير .من بعض الأطفال الذين هم من أصل أسباني
،في اللغات الروسية .هي جيدة للغاية
"حوار بالروسية"
...البرتغالية "حوار بالبرتغالية"
إنها على القمة لأنها تستطيع و بسهولة ،أن تنتقل...خلال ثواني قليلة
.من لغة إلى أخرى
،و هي يمكنها أن تفكر .تتكلم, تكتب. إنه أمر لا يُصدق
،الفيتنامية, الإنجليزية ،الإسبانية, الصينية
،الفرنسية, اليابنية, الهندية, العربية .الروسية, الكانتونية و البرتغالية
بالإضافة لهذا كله ويندي لديها 11 صوت .محفوظين بداخل رأسها
.و لكن الكلام هو فقط نصف القصة
لكي يصل المعنى ،من شخص لأخر
فعلى الكلمات أن تسافر .عميقاً داخل جسدك
داخل أذنك, الأصوات تتسبب في .حدوث سلسلة مركبة من الأحداث
،,تدخل الأصوات على هيئة أمواج من الضغط
،و التي تقوم بدفع و سحب طبلة أذنك .متسببة في إهتزازها
،على الجانب الآخر من طبلة الأذن
هذه الإهتزازات ،تتسبب في سلسلة من إهتزازات العظام
تنتهي هذه العظام بأصغرعظمة موجودة في الجسد بأكمله ."و تعرف بأسم "العظمة الركابية
.إنها أصغر من حبة أرز
.هذه العظام تسمح لك بأن تسمع
...إذا ما كان الصوت مرتفعاً
تقوم عضلة بسحب "عظمة الركاب" بعيداً .عن الأجزاء الأكثر حساسية
،بصورة مؤقتة, على الأقل ،تُصبح إلى حد بعيد أصم
.و لكن بقية أجزاء أذنك تكون مَحمية
وراء "عظمة الركاب" يوجد تجويف مملوء بالسائل ."القوقعة"
أمواج الصوت الوافدة تُهيج .كتل من المجسات الشبيهة بالشعيرات على الأرضية
تبدأ هذه المجسات في التراقص إستجابةً .للأصوات من العالم الخارجي
.أنت لديك30.000 مجس
كل منها يقوم بإلتقاط .جزء مختلف من الصوت
.و يرسله مباشرةً إلى دماغك
القوقعة هي الأكثر حساسية .للأصوات التي تصدر من شخص آخر
#يتحدث الروسية#
#حوار بالروسية#
أخيراً-الأذان الدقيقة ...و الصوت الرائع ذو المهام المتعددة
سمحوا للبشر أن يبتدعوا أكثر .من 7.000 لغة مختلفة
،و كل فرد منا و بينما يتقدم في العمر, يلتقط أكثر .من ألف كلمة كل عام
،و بحلول السنوات الأولى من المراهقة
،يكون لديك أكثر من 10.000 كلمة صالحة للإستخدام بينما تكون متوجهاً نحو
.التحدي القادم لدماغك - البلوغ
ستيفاني بين" تبلغ من العمر 14 عاماً" لا تزال تبلغ جسمانياً كأى مراهقة عادية
نحن هنا لا نتحدث عادة عن البلوغ
لا أعرف السبب، بعض البنات تظن أنه أمر محرج
مرحباً - مرحباً -
قبل أى شيء تخلصي من العلكة
لا يزال عقل "ستيفاني" ينضج كما هو الحال عند صديقاتها
و الطريقة المتبعة هنا غريبة
في سنوات المراهقة ستفقد 40% من العلاقات التي قضت أكثر من عقد في صنعها
هذه الصورة الفريدة هي نتاج فحص مئات من المراهقين
انها تظهر طريقة نضج المخ
المناطق المسؤولة عن العلاقات ملونة بالأخضر و الأصفر
تفسح المجال لاحتواء اللون الأزرق حيث أن المخ يزيل كل العلاقات التي لم يعد يحتاجها
يعتقد العلماء أن هذا يؤدي إلي تفكير أكثر كفاءة و سرعة
لكن ربما فإن التغيير الأكثر غرابة أثناء البلوغ هو اصرار مخك على أن يسلك طريقاً مظلماً
عن طريق المجازفات و عدة المبالاة
إلي جانب كونها مشجعة فريق فإن ستيفاني" لديها هواية أخري"
انها أيضاً أصغر متسابقة سيارات في العالم
لقد بدأت سباق السيارات ،عندما كنت أبلغ عشرة أعوام
.فأنا أقوم بمسابقتهم على مر أربع سنوات
إنها تتنافس على الفوز ،"بمسابقة "وينشستر سبيد واي
و أيضاً يُعرف بأسم .النصف ميل الأسرع
،عند 37 درجة هذه هي المنحنيات الأكثر حدة .في رياضة سباق السيارات الأمريكية
إنه أمر رائع ،لأنه أينما تتوجه
،فأنت يكون لديك كل هذه السرعة بداخلك و التي تحمسك, و تشعر كما أنه .إنني أريد أن أنطلق
ستيفاني مُعده لأن تقوم بالمجازفة التي لن يقوم بها الكثير .من منافسيها البالغين
سبب واحد هو أنه جزء من دماغها المراهق
يقوم بإنتاج مواد كيميائية عصبية .و التي تحفز السلوك المحفوف بالمخاطر
من المحتمل أن يكون هناك عشرون سيارة مُنطلقة, بسرعة تُعادل
،حوالي من 90 إلى 100 ميل في الساعة ،و تكون متقاربة للغاية .تقريباً, و تبتعد بمقدار بوصات عن الحاجز
،كُلّما قامت بالمجازفة فإن دماغها المُراهق يُكافئها
بمِزاج طبيعي أكثر قوة .من منافيسيها الناضجين
،كلّما كانت هناك سيارة بجانبي فهذا يجعلني أكثر رغبة .لأن أنطلق بسرعة أكبر
و إذا ما كان هناك مسافة .فكما تعلم, عليك بإغتنام الفرص
إن دواسة البنزين الخاصة بدماغها .هي من تدفعها للمجازفة
!أنطلقي, ستيفاني, إنطلقي
لكن صور المسح لدماغها المراهق .تكشف عن شيء آخر يحدث أيضاً
الجزء الأخير من الدماغ الذي سيتحول للأزرق و ينضج
،هو الجزء الذي بالمقدمة .و الذي يتولى التفكير في عواقب المجازفة
،دماغ "ستيفاني" لم ينضج بعد بالشكل الكامل و لذلك عندما تدرك أن
،شيءٌ ما خطير .فهي من المحتمل سوف تقوم به على أية حال
لكن لماذا المراهقون مُعدون للقيام بالمجازفات؟
إحدى النظريات هي أن ذلك سيشجعك
على تجربة الكثير من الأشياء من قبل .أن تستقر بمرحلة البلوغ
،منذ ذلك الوقت, من فترة طويلة ،عندما كنت فقط مجرد جنين
أنت كنت مُنشغلاً .بتنمية خلايا الدماغ
لقد قمت بحشد عدد كبير منهم حتى أصبح عددهم ينافس
المائة مليار نجم .الذين يشغلون مجرتنا الكونية
و هذه الشبكة الواسعة الجميلة قد تم تشكيلها بواسطة مِشكال متميز
من المشاهد, الأصوات و المشاعر .التي عايشتها
،الآن, و أخيراً .بعد 20 عام, تم بناء الدماغ
أنت المالك الفخور .للدماغ الناضج
كان العلماء يعتقدوا حتي وقت قريب أن هذه هي نهاية قصة المخ البشري
وبعدها تبدأ خلايا الدماغ في الموت تدريجياً مع تقدم السن
نحن نعلم الآن أن دماغك, في الواقع يظل محتفظاً بنفس الجودة الرائعة من القدرة على التعلم طوال حياتك
"المُغامر "إريك واينماير مثالٌ واضح
على مدى إستطاعة دماغ في متوسط العمر .على الإستجابة لتحديات جديدة
.مازالت هناك خطوة أخرى، إريك
إريك أصبح ضريراً .عندما كان يبلغ من العمر13 عام
،كل أسبوع كنت أستيقظ و أنا لدي مستويات مختلفة من الرؤية
لأن شبكتيّ عينايّ كانتا .تنفصلان عن عيني
،اليوم, "إريك," مع صديقه ،"جريج تشايلدز"
سوف يحاول أن يتسلق ."صخرة "كاسيلتون" الهائلة ب"يوتاه
.إنها أول مرة يقوم فيها "إريك" بالتسلُق هنا
لمساعدة نفسه, فقد قام بإحضار .قطعة حديثة من التكنولوجيا المُبهرة
.أنا لا أعلم إذا ما كنت قد رأيت هذا "brain port device" "إنه جهاز "منفذ الدماغ
هذه هي الكاميرا .المُثبتة على النظارة الشمسية هنا
تقوم الكاميرا بإلتقاط الصور
ثم تقوم بتزويد الحاسب الآلي المُثبت على وسط ...إريك بالمعلومات
و الذي يقوم بترجمة الصور إلى صورة للعالم منخفضة الوضوح
بعد ذلك هذه الصور يتم إرسالها
.إلى أحد أكثر أجزاء جسد "إريك" حساسية
.إنها أداة العرض على اللسان
على السطح يوجد المئات .من المُثيرات الكهربية الدقيقة
إذا ما رأت الكاميرا ،مُخطط عام مُحدد
يؤدي ذلك إلى إطلاق خط مماثل من المثيرات ."و التي تُدغدغ لسان "إريك
يمكنني أن أشعر بأي مقدار ضئيل, و مع بعضها تخلق هذه المقادير الضئيلة خطوط و أشكال
و في النهاية, صور و التي يقوم دماغي بعد ذلك بإعادة ترجمتها
.إلى مساحات من حولي
بعد ثلاثة عقود من فقدانه للبصر
،"قام الجزء المسئول عن الرؤية في دماغ "إريك .عين عقلُه, بالعودة إلى النشاط مرة أخرى
،بإستثناء أنه الآن .لا يرى بعينيه
.هو يرى بلسانه
هل هذه هي الرؤية؟ حسناً, نوعاً ما, لأنه كما تعلم
أني أعتقد أن الإبصار يكون بواسطة .الدماغ أكثر منه بواسطة العينين
في تسلُّق الصخور, مُعظم المجازفة .يقوم بها المُتسلّق القائد
.جريج قاد معظم الإرتفاع
إنه يقوم بالتأكُد .إنه إذا ما سقطت, فإنني لن أسقط بعيداً
حسناً, في بعض الأحيان أُحب أن .أقوم أنا بالقيادة أيضاً
،و في الحقيقة يكون هذا ممتعاً بالنسبة لي لأنني في هذه اللحظة أصبح أول شخص
، يصعد على سطح الصخرة .و أقوم بالمجازفة
.خطوة أخيرة إلى القمة. ممتاز
حسناً, هل أنت مُستعد؟
إريك يشعر أنه واثق جداً "brain port device" "مع جهاز"مَنفذ الدماغ
بحيث أنه قرر .أن يتولى قيادة الجزء الأخير
،و الآن أنا مصدر الأمان ل"جريج", و كما تعلم ،بالنسبة لي, هذا شرفٌ حقيقي
أن أكون ضريراً و أن أظل قادراً .على أن أمثل جزءاً حقيقياً من الفريق
أنت تعتلي هذه الحافة و يصبح السطح منبسطاً تماماً .و الرياج تهُب في وجهك
و أنت بالأعلى هناك ،على هذا المُرتَفع المنبِسط .ألف قدم فوق أرضية الصحراء
.إنه شرف. أنا أعلم
.هذا جميل جداً
إريك" مثالٌ عظيم" على قدرة الدماغ المُدهشة .على إعادة بناء نفسه
هذا هو ما يجعلنا .متكيفين مع الظروف بصورة رائعة جداً
و بعد ستة أشهر من إجراء ،عملية لفصل دماغها
فإن هذه القدرة على التكيُّف هي التي تعطي .أنجيلينا الفرصة لأن تزدهر
إنه بالتأكيد أمرٌ رائع أن أرى
هذا التطوّر .يحدث على قدم و ساق
هل سوف تأتين إلى أمك؟
.تعالي إلى أمك. فتاة صالحة
،أن تسمع بدايتها في الكلام ،بدايتها في المشي .إنه بالتأكيد أمرٌ رائع
.قولي مرحباً
أيا كان عمرك, فإذا واصلت ،إستخدام دماغك بالطاقة القصوى
فإنك تستطيع أن تكون متأكداً .أنه سيرتقي إلى مستوى التحديات
،إنها مجازفة .إنها مجازفة كاملة
ترجمة د/إيهاب محمد عبد السلام Edited & Re-Synced By: MEE2day