ترجمة: أحمـــــد مجـــــدي جمهورية مصر العربية - سوهاج
هناك ما يقدر بـ 8 مليون شخص (في خمسة مناطق من (نيويورك
اثنا عشر مليون في المنطقة الأكثر تحضرا
هناك تقريبا عشرة ملايين هاتف عملة
أكثر من 50 خدمة هاتف
(ثلاثة ملايين شخص من سكان (نيويورك يستعملون الهاتف الخلوي
لقد كانت رؤية الناس يتحدثون إلى أنفسهم علامة على الجنون
أما الآن هي علامة على المكانة. وسرعة الاتصال بإستبدال عملة معدنية
على الرغم من الاستعمال المتزايد ... للهواتف الخلوية
اربع ملايين ونصف من السكان واثنان مليون زائر
ما زالوا يستعملون الهواتف العمومية بشكل منتظم
هذه كابينة الهاتف رقم 53
ربما تكون الأثر الأخير للخصوصية على الجانب الغربي لمانهاتن
أنها الكابينة الأخيرة من نوعها التي تستخدم بطريقة منتظمة
حوالي 300 مكالمة تتم هنا يوميا
هذا الموقع سرق 41 مرة في أخر 6 أشهر
حددت (فيرايزون) هذا الموقع لكي يزال
و يستبدل بكشك إبتداء من الساعة الثامنة صباح الغد
على بعد بنايتين من هنا
سنقابل الرجل الذي سيستخدم هذه الكابينة
دوني). (دوني). (دوني) استمع لي)
قلت بأنك ستحصل على تغطية المجلة وسأقابلك هناك
يجب أن تثق بي لا تستخدم كلمة (نعم) مع هؤلاء الناس
(أطلب مجلة (واتس أب
نعم، سمعتك
دوني), مجلة (واتس أب) معي على الهاتف)
انهم يريدون ان يتعرفوا عليك
(إنها (إريكا) أو (لارس لا يمكنني التمييز
(معك (ستو - لقد قلنا لا -
و أنا لم أسمعك لذا أعطيك فرصة ثانية
نحن لا نصنع سحرة - سحرة؟ -
دوني جي) فنان) يشبه عارضي الأزياء
إن مجلة (نيو جايز) يريدون تغطيته - نيو جايز) يريدونه؟) -
و أنا لم أخبر عميلي المفضل أنني أتصل بكم
(إنه يريد مجلة (نيو جايز (وأنا أريد مجلة (نيو جايز
و أستطيع أن أجعله يأتي
لكنكم ستخسروننا إذا لم أسمع جوابكم بنهاية العمل
إتصل بمجلة (نيو جايز) و أخبرهم أن مجلة (واتس أب) حصلت على التغطية
حسنا (إنه (بيج كيو
أدم), (أدم) أعرف 3 أشخاص يبحثون) عن مدرب كلاب, يمكنك أن تذهب
أجلس, أقعد, لا تقلق (فلوفي) سوف" "أنظف قذارتك و أمسح مؤخرتك
(معك (ستو - (ما أخبار حفلتي (ستو -
إنه أنت, لقد كنت أطلب من مساعدي للتو أن يطلب عميلي المفضل
,على الهاتف و ها أنت ذا جميل
إستمع. جديا... نحن يجب أن نحدد ليلة جديدة لإطلاق حفلتك
هناك ليلتا إفتتاح, حفلة جمع تبرعات و كل الأماكن محجوزة
...إذا غيرنا الميعاد
أسمع أيها اللعين (من (بيج كيو) إلى (بيج ستو
حسنا (بيج كيو) فلتكن عقلاني - أيها اللعين أنا شقي -
لن أصبح عقلاني, أنا لن أصبح عقلاني - ...الخط أنقطع -
في المرة القادمة سأبرحك ضربا إذا إستمريت بالكلام عني هكذا
حسنا؟
(إن واي بي دي بلو) الساعة الحادية عشر
ستوي) موظف العلاقات العامة المجتهد) كيف حال العمل؟
(كم مرة يجب أن أخبرك يا (وايت أنا مروج
التذاكر - التذاكر -
أربعة تذاكر لـ(بريتيني سبيرز), صحيح؟
(أدخلت (هو (في مجال صناعة الترفيه (ستوي
أسمي (ستو). ماذا عندك لي؟
لقد تفحصوا سيدة (شارب) للتو في (بيلفيو) ثانية
(صفحة ستة). وصل تحياتي لـ(بريتني) - حسنا -
تمتع بالعرض
(صفحة ستة) معك (لانا)
(بوركتي. (لانا),أنا (ستو شيبارد بوركتي
هل انت ام رئيسك المتصل - أنا -
أنني أبحث عن تبادل بعض المنافع
(تحصلي على امتيازاتي المعلوماتية في (إن واي بي ديبلو في مقابل أن تنقذيني من مأزقي
(ليس الآن يا (ستو أنني مريضة
هذا سوف يجعلك تشعرين بالتحسن
(توني أراد أن يربح المنتج (جيفري شارب فرمى زوجته في مركز إعادة التأهيل ثانية
جيد. ماذا تريد مقابل تلك الحكاية الصغيرة؟
من الأفضل أن تكوني لطيفه معي بينما أنا على الطريق أتلقى مكالماتك
أعرف مثل يقول "كلما تسلق القرد أعلى كلما ظهرت مؤخرته أكثر"
(كوني رحيمة يا (لانا
إسمعي، اليوم مساعدي الغبي أرسل فاكس إليك بخصوص عميلي المفضل
إنها مغنية عظيمة على وشك أن تصبح ممثلة عظيمة
الانسة الصغيرة... ؟ - اسمعي، أنا على الهاتف الخليوي، لا تذكري أسماء -
جديا, كانت تلك معلومات داخلية أنت لم تطبعه، أليس كذلك؟
وجدته - حسنا, قولي لي (ريتشارد) نحن لم نراه -
إنه لم يضعه في العمود الصحفي؟
ستو) على الهاتف) أخشى انه سيفقد وظيفته
مكتبه أرسل لك شيء عن طريق الخطأ إنه يريده
(أخبريه أن (تي إف بي وضعه في قمة العمود الصحفي
ستو) لقد فات الوقت, آسفة) - نعم؟ -
ياإلهي, لا - أنا آسفة جدا -
!نعم
(مجلة (واتس أب) عرضت صورة (دوني جي في قسم الأحداث المثيرة
تبا لهم, فلتجعلهم يتعرقون
أنه في مؤتمر و يمكن أن يأخذ فترة هل بإمكانك الإتصال لاحقا؟ حسنا, مع السلامة
(ناعم جدا يا (أدم - شكرا لكم -
إذا أمكنك أن تفهم كل شيء اعلمه لك
وتركزسوف تحصل على خبرة كبيرة في مجال العلاقات العامة
كيف حالك؟ - كيف حالك يارجل؟ -
(ماريو)
(ليس بهذه السرعة، (ستو
لماذا تركض كلما تأتي إلى هنا وتتجاوز محلي؟
(لأنني مشغول يا (ماريو - حقا؟ -
حسنا، لا مزيد من المشروبات والوجبات المجانية, إتفقنا؟
إشارة رديئة واحدة في البريد تتوقع الأَكل لستة شهور؟ لا
ماريو، لربما أمكنني أن ...أعطيك أهم حفل راب لهذا الشهر
(ستو) - لا, لا أستطيع, عملائي سيقتلونني -
ماذا, أي حفل راب ذلك؟ - أنه فقط (بيج كيو)، نجم الراب الجديد الأكثر إثارة -
سيكون هناك تغطية تلفزيونية محلية - القناة التاسعة و الحادية عشر -
(إم تي في), (بي أي تي), (تي في-إتش وان)
(لكنني وعدت عملاء آخرين يا (ماريو أناس يدفعون لي مال بحق
(لا، أنت مدين لي يا (ستو - ستكون ليلة الثامن عشر -
حضر بوفيه لـ80 شخص و المشروبات لشركة التسجيلات وسوف أوصلك لإختيار المشاهير ومشاهدتهم
لك كل ما تريد, إتفقنا؟
وسع القائمة ضع ورق حائط على تلك الحمامات بحق الله, حسنا؟
إذا إستطعت تولي الأمر فسوف تصبح مع المشاهير
(شكرا لك. شكرا لك، يا (ستو
لقد كان ذلك عبقريا - اتصل بـ(كيو) وأخبره اننا حصلنا على أكبر مكان للراب -
(إتصل بمجلة (واتس أب - حسنا -
سنقبل عرضهم
(رسالة من (بولي جيمسن إلى (لانا) في صفحة ستة
...ملاحظة تقول... إكتب هذا - أنا معك -
"شوربة دجاج آيرلندي, مع حبي, ستو" - "شوربة دجاج آيرلندي, مع حبي, ستو" -
حسنا، لا مانع أن يكون مترف - حسنا -
حسنا. في الحقيقة من الأفضل أن تسلمه بنفسك
تعرف على الممثلين - سأفعل ذلك بالتأكيد -
شكرا لتعليمي
و آدم، هل عندك بدلة؟ - في الحقيقة، لا -
إشتري لك واحدة
سأبدأ بإعطائك مرتب عما قريب - نعم، أتمنى ذلك -
ستو) إسمع, لديك مجموعة من الرسائل؟) - أنا متأخر على إجتماع. إحتجزهم -
حسنا - حسنا -
(إلى اللقاء (ستو - (إلى اللقاء (أدم -
لوسمحت - إني أحاول الإتصال هنا -
(هذا لك. نصف (باباروني نصف (ماشروم)، قرمشة إضافية
هل سمعت عن تسليم بيتزا في كابينة هاتف؟
لا أعتقد ذلك
السيد الموجود في كابينة التليفون رقم 53 بين شارعي (برودواي) و الشارع الثامن
هناك خطأ
ماذا سأفعل بالفطيرة لقد قال سيدفع لك
هناك رجل متسول أعطها له
أعطه البيتزا وقل له "يمكنك أن تبتعد عنها لكنك لا تستطيع إبعادها عنك" ما رأيك بهذا؟
سيعتقد انني احاول ان أسممه دائما ما يعتقدون ذلك
لا اريد البيزا...حسنا
!ماهذه الألفاظ التي تقولها؟
اللعنة
أنا آسف رجاء أرجعها إلى المرسل
أغرب عن وجهي
خذ 5 دولار. كل البيتزا بنفسك تبدو كشخص معتاد على الوجبات الشهية
مرحبا
بام)، هل تتصورين ان مخبول) يحاول تسليمي بيتزا في كابينة الهاتف؟
لماذا دائما تتحدث من نفس كابينة الهاتف, في نفس الوقت, كل يوم؟
أنت في وقت الراحة, أليس كذلك؟ - الحمد لله نحن مضربون اليوم -
إذا كيف كان يومك؟
يصبح أحسن كل دقيقة حبيبتي
من الشخص الأكثر شهرة الذي ستنشر له اليوم؟
أنت - حقا؟ -
(أخبرت (ميل جيبسون كان يبحث عن الممثلات لفلمه
وأنا رشحت (كاميرون دياز)، (جوليا روبرتس)
...و عميلتي المفضلة، أنت
أنت لم تفعل ذلك, حقا؟
الخطوة الأولى نحو أن تكوني معروفه (هي أن تكوني مذكورة (بام
لقد خرجت توا من مؤتمر في فندق المدينة
...وفكرت أنه يمكن
أن أدعوك إلى كأس مارتيني
ستو), انا) - (اسمعي, (بام). (بام). (بام -
لقد حان الوقت لنتحدث حول مهنتك تعالي
أنظر أنني أشعر بالسوء لرفض طلبك لكنني وعدت شريكي بأننا سنتدرب على مشهد
(نحن نمثل مشهد من فيلم (جيري ماجوير (وأنا ألعب دور (رينيه زيلويجير
هذا عظيم. انظري لقد رتبت موعد لرؤيتك
... لكني أعتقد أنه يمكنني أن أعيد تحديده لاحقا
هل أنت غاضب؟ - لا تقلقي حيال ذلك. لا لست غاضب -
لربما غدا
نعم, لاحقا
(انظر, (ستو - ماذا؟ -
قبلة كبيرة
لك أيضا
نعم؟ - أليس هذا مضحكا؟ -
تسمع رنين الهاتف و قد يكون أي شخص
لكن كل هاتف يرن يجب ان يجاب أليس كذلك؟
ماذا؟ - أتمنى بأن تدرك أنك آذيت مشاعري -
من انت؟ - لا تفكر بترك الهاتف -
اتصالك خاطئ - لقد كانت بيتزا لذيذة جدا -
و أنت بالتأكيد متعجب من رغبتي بأن تقبلها
طبيعي هذا جزء من حكاية البيتزا هذه لقد كانت هراء مضحك
غرضها كان حفظ طاقتك لما هو قادم
ما سيأتي لاحقا هو أنني سأغلق السماعة - لا, لن تفعل ذلك -
أنت ستتعلم كيف تطيعني - أطيعك؟ -
من أنت؟ - شخص ما يتمتع بمراقبتك -
مراقبتي؟
نعم, تعجبني البدلة التي ترتديها اليوم أسود على قميص توتي. إيطالي جدا
أين... ؟ أين أنت؟
توجد مئات النوافذ هناك لماذا لا تتحقق منها؟
ماذا أفعل الأن؟ - أنت تحك رأسك -
الآن أنت تمشط شعرك من الخلف
(هذا ليس لطيف يا (ستو
هل دعوتني (ستو)؟
(من (ستو)؟ أنا لا أعرف من هو (ستو - لماذا, هل تفضل (ستيوارت)؟ -
أنظر, الكثير من الناس في هذا الحي يعرفونني
ستيوارت شيبارد) 1326 غرب) الشارع 51, الطابق الثالث, في المقدمة
أذهب لتلعب بعقل شخص أخر - أنا أعرف (باميلا مكفادين) أيضا -
ليس من مصلحتك أن تقطع معي الخط
شخص ما قد يتأذى
ما المشكلة, (ستو)؟
إسمع, إذا كنت أحد الممثلين الفاشلين
الذين طردتهم فسوف أبحث عنك و أسحقك
لن تعمل أبدا في هذه المدينة
صدقني, أنا يمكنني أن أحول الناس إلى آلهة
ويمكنني أن أحولك إلى فاشل لعين إذا لم تكون كذلك بالفعل
هل تسمعني؟ هل أزعجك؟ مرحبا
هل تعتقد أنني سأدفع لك أو شيء من هذا القبيل؟
أخبرني ماذا تريد؟ - الآن, تريد أن تتحدث معي -
هل (آدم) مساعدي في المكتب اخبرك بهذا؟
لا, أعتقد أنني أفعل هذا بنفسي
فلتستمر بالإعتقاد أنا سأغلق الهاتف
(سوف أرحب بزوجتك (كيلي سأكلمك فيما بعد
"...لا يمكن إعادة"
اللعنه
اخبرني, ماذا تريد؟ - أريد إنتباهك التام -
هل أنت ممثل؟ - نعم. أحد الفشلة المثيرين للشفقة -
انه شي قاسي أعرف ذلك - أخبرني عنه -
لست مضطر أن تصطادني وتسحقني أنا لا أستطيع العمل في هذه المدينة, هذا صحيح
عملت في (برودواي) و بضعة مسارح في (مانهاتن), لكني فشلت
الان, أنا أعمل نادلا و أنظف المراحيض أي شيء لأدفع الإيجار
إسمع, يمكنني أن أساعدك قد أحصل لك على أختبار أداء
كيف يمكنك أن تحصل لي على إختبار؟ أنت لست وكيل, أنت مروج
نعم أنا مروج, لكن لدي إتصالاتي أعرف الوكلاء. يمكنني أن أحصل لك على فرصة
حقا؟ - نعم -
حسنا, هناك شخص ما أود أن تحادثه
من هو؟
جرب أول رقم اتصلت به عندما دخلت الكابينة
لا أعرف عن ماذا تتحدث - حقا؟ -
أنت محظوظ إذا لأنني كتبته
يمكنني أن أرى كل رقم ضغطته دعنا نرى إذا ما كانت (بام) ما تزال في العمل
لا - أعتقد أنني مضطر لفعل ذلك -
أسمع, لا تفعل - فات الأوان. انه يرن -
سأضعها على المكبر لكي يمكنك أن تسمع - أنت تمزح معي -
ستو), أنا لا أمزح أبدا)
مرحبا - (مرحبا, (بام -
مرحبا, من هذا؟ - (صديق مقرب لـ(ستو -
وهو ليس لديه الكثير - تعرف (ستو)؟ -
أعرف بأنه كاذب
من هذا؟ - لاتقلقي حيال هذا -
ستو), يسمعنا) انه يعلم بإننا نتحدث عنه
ستو) هل هذا صحيح؟ هل أنت هناك؟) - بام) اغلقي الهاتف اللعين) -
(انها لا تستطيع أن تسمعك يا (ستو
(بام)، أخشى أن (ستو) لم يكن صادق تماما معك
ماذا تعني؟ - لا تفعل هذا -
ستو) يكذب عليك) - بام) اغلقي السماعة) -
الآن, ماالذي يجعل رجل يملك ...هاتف خليوي
يكلمك كل يوم من كابينة هاتف؟
لأنه قال بأنه هادئ - بام) هذه فكرة غبية) -
هذا بسب أن زوجته تتفحص فاتورة هاتفه
لكي لا تسجل مكالماتك - يا إلهي -
لقد قال أنه غير يتزوج - لا, انه متزوج -
إسمها (كيلي) أنا لم أراها أبدا لكنها تبدو رائعة
لماذا تعتقدي أنه يدعوك إلى فندق المدينة؟
غرف رخيصة للعاهرات - أحمق لعين -
انه يخبرك بكل هذا لكي تنامي معه
انه يكذب, يا (بام) لا تستمعي إليه - أعرف ذلك, حسنا؟ -
(قد أكون من (مونتانا لكن لدينا رجال هناك أيضا
لم أكن أخطط على النوم معه
أنه فقط بسب أنني لا أعرف الكثير من الناس هنا الآن
و هو لطيف و قال بأنه سيساعدني
أنه لم يجعل من أي شخص نجم مع السلامة الأن, قبلة كبيرة
مرحبا؟
(عدت إليك يا (ستو
هيا يا عزيزي دعني أتكلم قبل أن تأخذ العاهرة الأخرى رزقي
أنصرفي - أنصرف؟ اغلق الهاتف اللعين أيها المخبول -
أبن العاهرة هذا إنه يحدق بي
لماذا تفعل هذا؟ ....هل أسأت إليك.أو فعلت معك أي شي
(الآن, دعنا نكلم (كيلي - إنها ليست في البيت -
نعم, لكنني متأكد (أنها بمحل (كولومبوس
كيف أمكنك أن تعرف كل هذا ؟
الإتصال السريع, إضغط على رقم 1 إنه الزر الخاص بها
ماذا سأقول؟ - حاول قول الحقيقة؟ -
أنك خائن - لا أخون كيلي. ولم افعلها أبد -
إذا ماذا تدعوه؟ - انظر, أنت رجل -
أحيانا تريد المعرفة ما هي قدراتك
إنه كإمتلاكك بيت جميل
لكنك ما تزال تحلم بأن تأتي العطلة سريعا
للتمتع ببعض الغرف الفندقية اللطيفة والمناظر الجميلة, وربما حمام سباحة
لكنها مجرد تخيلات فأنت لن تترك المنزل أبدا
هل تسمع ما أقوله؟ - كيلي) هي المنزل و (بام) هي الفندق) -
أنا متأكد انهم سيقدرون ذلك - تبا لك -
هذا النوع من الألفاظ غير مسموح به
لايمكنك امتلاك الكابينة بالكامل هذا عملي
انها ليست الكابينة الوحيدة (في (نيويورك
انها الوحيدة التي تعمل على الدرب الثامن الأن
كلام فارغ! إستعملي هاتف المطعم - اللعنة, هذا هاتفي -
يالك من لعين جعلتني آذي يدي
أنا متأكد أنك ستتدبري أمورك جيدا باليد الأخرى...أنصرفي
سوف أعود يا أبن العاهرة سوف أعود يا حقير, إبتعد عن طريقي
لقد قلقت عليك يا (ستيوارت). إعتقدت بأنها ستقتلع عيناك بيديها
من أنت؟ من الواضح أنك رجل ذكي جدا
اعرف ما تريد فعله تريدني أن أعمل مع مجنون مثلك
هل نعتني بالمجنون - لا.أنني أقول أنك تمر بوقت عصيب -
أنظر. ارجوك لاتتصل بزوجتي
دعني أعطيك رقم مكتبي. سنتكلم
أعرف مصور جيد ليصنع صور جيدة لك
ستو) هل تعتقد حقا) بأني ممثل؟
لست ممثلا أنا لا أحتاجك
أنا فقط سأخبر (كيلي) بحقيقتك
(إذا هل ستهاتف (كيلي) وتخبرها عن (بام
أم هل يجب أن افعلها أنا؟ لا -
يا إلهي لا, سأفعلها أنا
هل أنت متوتر يا (ستو)؟
مرحبا - قربه من السماعة لكي اسمع -
ستو)؟) - نعم -
أين أنت؟ - أنا في كابينة هاتف -
حبيبي, لقد تلقيت مكالمة من هذا الرجل الذي قال بأنك ستكلمني
من الكابينة لتخبرني بشيء مهم
هناك الكثير من المعاكسات كل يوم حبيبتي
...اخبرها انك تواعد النساء - أسكت -
وتدعوهم للشرب في احد الفنادق الفاخرة...
لا أتكلم معك, حبيبتي - هناك بعض الصحبة -
حبيبي من هذه الإمرأة؟ - إنهم بعض العاهرات يردن الهاتف -
لقد قال عني عاهرة
عاهرات هل أنت متأكد أنه لا توجد مشكلة
أخبرها أنك تريد النوم مع النساء الأخريات
أنظري (كيلي) هناك شخص يقول عني أشياء
أشياء قد تكون غير صحيحة
...و إذا كلمك إنصرفوا من هنا قبل أن أستدعي الشرطة
ردد ورائي (حبيبتي, أريد النوم مع النساء الأخريات)
أسمعي, (كيلي) مهما يقول لا تصدقيه
أنا لم افعل أي شيء - نعم, هذا لأن (بام) تتدرب على المشهد -
إخرس
ستو, أنا لا أعرف ما تتحدث عنه, لكنك تخيفني
أنا آسف, حبيبتي
هل بإمكانك أن تأتي إلى البيت لنتحدث شخصيا؟
أحس بنوع من الغرابة - نعم. سأحاول. لا تقلقي -
أحبك - أنا أحبك أيضا -
إخرجي من هنا قبل أن أرحلك إلى (جيرزي) حسنا؟
أتعرف ماذا؟ أنت أحمق حقير - حقا؟ و أنت عاهرة قذرة -
ماذا ستفعلين حيال ذلك ؟ - أمك هي العاهرة يا حقير -
أنت لم تخبر زوجتك الحقيقة, أليس كذلك يا (ستو)؟
يمكنك أن تقول أنها تحبك جدا
و من اللطيف أن يكون لديك بنت جميلة تهتم بك
لماذا تعبث بحياتها؟ إنها لم تأذك
كل شخص يآذي
تبا لهذا سوف أغلق الخط
ستو), إذا اغلقته, سأقتلك)
ماذا ستفعل بمنظارك اللعين؟
انا لم اقل بأنني أملك منظار
أنا لدي صورة تلسكوبية مكبرة جدا منك
الأن, ما نوع الأداه التي بها منظار تلسكوبي مركب عليها؟
ماذا؟ تعني مثل بندقية؟
مزلاج 700 متحرك بقطر 30 مع عمود كاربوني معدل
و حامل فني لإصابه تكتيكية للهدف
و هو مصوب تجاهك مباشرة - حقا, كيف يبدو شعري ؟ -
من هذا المدى, من الممكن أن يتسبب بجرح بحجم اليوسيفي الصغير
محاولة جيدة, فلتذهب إلي الجحيم
الأن ألا يسبب هذا لك بعض التوتر؟
أحب هذا
أتعرف, يبدو كما في الافلام عندما يكون الشخص الطيب
على وشك أن يقتل الشخص الشرير فيقوم بتجهيز بندقيته
الآن, لماذا لم يقوم بتجهيزها من قبل؟
لأن وقع ذلك الصوت مخيف
إنه رائع, أليس كذلك؟
انظر, اذا اطلقت النار هنا ستحدث ضوضاء كبيرة
هل تسمعني؟ سيمتلأ المكان برجال الشرطة
هل تعتقد ذلك؟ دعنا نرى ...واحد, إثنان
هذا لن يساعدك
.ثلاثة
ستو) أنظر إلى كل شخص) (أنظر إلى كل الناس الذين يصرخون, (ستو
ها قد جاءت الشرطة
القناص على السقف أطلق النار
ستو) هل ما زلت معي؟)
إنهض و كن رجلا
إذا, هل ستقتلني بدون سبب محدد؟
لا, عندي الكثير من الأسباب وأنت تستمر بإعطائي أكثر
هل أعتني به؟ - لا, لا, تبا, لا -
سيكون هذا سهل جدا
خذ
ستو) أعطيت ذلك الرجل المحترم) عشرة دولارات لينصرف؟
أنقذت حياته لديك جانب حساس
كم تريد لتتركني أذهب - دعنا نرى ما مدى حساسيتك -
إنني أستهدفك الآن
هل يمكنك أن تحس بحرارة ذلك؟
هيا الآن يا (ستو) يمكنك أن تحسه
ركز
أنظر إلى حيث أصوب
أنت تقوم بذلك أفضل بكثير من الآخرين
قرأت عن مخرج الأفام الإباحية الألماني الذي قتل قبل 10 أيام
لقد إعتقد بأنه كان فنان ولكنه كان مجرد شخص منحرف جنسيا
صدقني, كان لديه الكثير من الفرص ليصبح نظيف
لا بد و أنك قرأت عن المدير التنفيذي الذي ضرب من الطابق السابع و الأربعين
ما لم تقرأه هو أنه صرف كل أسهمه
قبل أن تهبط إلى القاع مباشرة مما أدى إلى أن يفقد الأشخاص الصغار كل ما لديهم
الآن, إذا كانت لديه الرغبة لوضع الأمور في نصابها
و المشاركة في المال لأصبحت الأمور مختلفة
أرجوك أخبرني أين أصوب الآن؟
تحت الكتف - أي واحد؟ -
الكتف الأيمن
أنت تفعل ذلك أفضل بكثير من الآخرين
ما الذي تتذكره حول هؤلاء القتلى, (ستو)؟
لا أعرف
أنت ترى نفسك كشخص ذكي (ستو), حاول
لقد قتلوا, أنا لا أعرف, حسنا؟ - حسنا, أنا سألمح لك -
المحافظ, الساعات, كل شيء ترك على جثثهم
لأنها لم تكن سرقات كانت أحكام إعدام
لم يجبروا على شيء
ماذا فعلت لأستحق هذا لماذا أنا؟
مادمت تسأل فمعناه أنك لست مستعد للمعرفة حتى الأن
هنا. هذا السافل - أنت يا من في الكابينة -
هل لديك فكرة عن مدى الألم الذي سببته في حياتي؟
أنت, أنظر إلي - إني أسمعك -
أنظر في عيني أغلق الهاتف و أنصرف
لا تفعل ذلك - لدي مشاكلي الخاصة -
أنا مشكلتك هل تعرف لماذا؟
لأن البنات يشتكون لي "...ليون), أنه لن يشترك في الهاتف) "
"...ليون، تولى أمره "
نحن سنظل نزعجك اذا لم " " تجعله يخرج من الهاتف اللعين
أحاول إدارة عمل لعين - أقدر كلامك لكني لا أستطيع إنهاء المكالمة -
لا، أنت لا تفهمني
سوف يزعجونني
يمكنني أن أتحمل سخافاتهم لكن لا يمكنني تحملك
لذا سأقولها لك مرة واحدة بلطف. حسنا؟ أغلق الهاتف و أنصرف
لقد قالها بلطف - لديه هاتف خلوي -
أنه لا يحتاج للهاتف أبدا - أنا لا أستطيع إنهاء الإتصال -
اخرسوا, هل سمعت ذلك انهم مثل الشوكة في الحلق
لن يذهبوا حتى أنفذ مايطلبون
لقد أصابني الصداع - حسنا. سأدفع لك لتبتعد -
أنا لا أريد مالك. أريدك أن تغلق الهاتف و تخرج
خذ 120 دولار كلها لك - كل شخص له سعره, أليس كذلك يا (ستو)؟ -
أنت تعطيني 120 دولار لإستئجار تلك الكابينة التي يتبول فيها العجزة؟
نعم, أنني رجل لطيف - هناك شيء ليس طبيعي فيه -
أنظر إلى ذلك العرق الذي يصب من إبن العاهرة هذا
يبدو أنه مصاب بمرض - إنه معدي أيضا -
أنت, أنت, أنت - انه مصاب بالأيدز -
إلى متى تريد إستئجار الكشك؟ - فترة غير محددة -
فترة غير محدد؟ - نعم -
هل أبدو لك كأحمق؟ دعني أخبرك شيء
فترة غير محددة تكلفك 500 دولار - أنت أنتظر هنا إيها اللعين -
كيف تجعله يتحداك؟ هل أنت جبان؟
أصمتي, تبا لك - تخلص منه الأن -
هل يعجبك هذا؟
هل تحتاج إلى المساعدة؟ - لحظة أنا سأتصرف -
هيا - (يمكنني أن أتولى أمره يا (ستو -
لم أرد أن أقتلك من قبل لكنك غيرت رأيي
لو كنت مكانك لهربت إنه سيبرحك ضربا
سيبرحك ضربا - إبتعدوا من هنا -
هل بإمكاني أن أخرج من هنا؟
يبدو انه غاضب جدا - ...كفاك, أنظر -
إغلق - تخلص منه -
اغلق الهاتف - يمكننا أن نحل المشكلة -
تخلص منه - إغلق الهاتف -
سأعطيك ساعة يد إنها سويسرية, سعرها 2000 دولار
حقا؟ لدي (روليكس) ذهبية أيها اللعين
لديك خمس ثواني لتخرج من الهاتف اللعين
خمسة أربعة
يمكنني أن أوقفه
ثلاثة
(قل الكلمة فقط, يا (ستو - إثنان, واحد -
لا, لا, لا, لا
سأعتبر هذا إغلاق للهاتف
يمكنني أن أجعله يتوقف قل الكلمة فقط. هل بإمكانك أن تسمعني ؟
نعم - ماذا؟ -
نعم
لمن هذا الشارع؟ - هذا صحيح يا حبيبي -
يا إلهي
حبيبي،أنت تنزف؟
ماذا حدث؟
ماذا حدث؟ ماذا حدث؟ - حبيبي؟ (ليون)؟ (ليون)؟ -
لديه مسدس - يا إلهي -
اللعنة - إنه مصاب -
(ليون)
فليطلب شخصا ما الإسعاف
أطلبي 911 أيها الغبية
أنه لا يتنفس
اللعنة, لماذا ضربته؟ - لقد قلت, نعم -
قلت نعم, يمكنني أن أسمعك ليس نعم, لقتله
يجب أن تكون أكثر حذرا في أقوالك
يا إلهي
اللعنة, لماذا ؟- ليس أنا -
أين المسدس؟ هل ترين مسدس؟
رأيته يحمل واحد
انبطحوا إنة يحمل مسدس
أي مسدس ؟ أنا لا أحمل مسدس إنه هاتف
لقد أصبت الرجل سوف يسلخون مؤخرتك
لقد أصبت حبيبي يا أبن العاهرة, يا أبن العاهرة
أرجوك تعالي من هنا
الشرطة ستأتي و أتمنى ان يحرقوا مؤخرتك
لن أذهب إلى أي مكان, أليس كذلك؟
لو أنك تعاملت مع الرجل بشكل محترم لربما لم يكن يحدث هذا
أنظر, لقد عرضت علية مال عرضت ساعتي
لكن ليس إحترامك الذي أراده
لقد تجاهلته مثلما طردت رجل البيتزا اللطيف
أنت مذنب بالمعاملة الوحشية للرجل الذي يتبعك
لست مذنب بشيء
تحمل مسؤولية ما فعلت كن رجلا
أحب هذه النظرية, تضرب الرجل و أكون أنا مسؤول؟
حسنا, أرى الأمر بهذه الطريقة من هنا في الأعلى
أنا لا أعرف ماذا فعلت لك لكن مهما كان فأنا سعيد
أتمنى أن يكون شيئا سيء و أتمنى أن تموت
نعم, أخيرا بعض الصراحة - فقط أخبرني من أنت؟ -
لم تراني من قبل لم أدخل في محيط حياتك
ماذا تعمل أذا؟ - أراقب -
تراقب؟ - ...نعم, حسناً -
ماذا عساني أن أفعل غير ذلك إذا كنت في غرفة صغيرة و الحياة تلف حولك
تشاهد من خارج نافذتك
ترى الناس يدخلون و يخرجون من كابينة الهاتف, وشخص واحد تراه كل يوم
أتخيل لهم أسماء أتخيل قصصهم
لكن في النهاية, أتعب من التخيل و أتتبع أحدهم
و أستمع لأكاذيبه
ثم أقرر بأنه يجب أن يعاقب على ذنوبه
بعض الرجال يصيحون بالهاتف لكن لايدخلون في ملاحظاتي
لكنني لاحظت مخرج الأفلام الإباحية الألماني و لاحظت فساد المدير التنفيذي
(و لاحظتك يا (ستو
أنا منبهر - طوارئ...ماهي حالتك؟ -
هل بإمكانك أن تجيبني
ما هو المثير في رجل في كابينة الهاتف رقم ثلاثة و خمسون في الدرب الثامن؟
(برنامج (ستو أفضل من التلفزيون
أنظر, كيف أكون محظوظ لأقع في قبضة قاتل ببندقية؟
أنت صانعه كيلي) في البيت, و (بام) جانبا)
لقد رأيت (بام) سابقا. تبعتها إلى مطعمها إنها جميلة
الحياة أعطتك (أكثر من ما تستحقه, (ستو
لكنك لا تقدر ذلك
أنظر, أسمع المظاهر خداعه
إنني حقا أبدو واثق لكني في الحقيقة أبكي للحصول على مساعدة
النجدة, أتفهم
(أحاول مساعدتك, (ستو لكنك لا تساعد نفسك
اللعنة - ما هي المشكلة, (ستو)؟ -
لقد أصبتني - (حان الوقت لتتعلم, (ستو -
لايمكن للخداع أن يمر بدون عقاب - خداع, أي خداع ؟ -
"هل أنت في حاجة للشرطة أم للإسعاف؟"
اللعنة. أنت تتصنت على الكابينة
هكذا عرفت هكذا عرفت عن (بام) و عني
لقد إخترت الشخص الخاطئ لتكذب عليه - أنا لم أختارك -
صحيح, لابد أنها بدلتك الفاخرة التي جذبتني
إذا هذا بسبب ملابسي؟ و لماذا قتلت (ليون)؟
(أنا لم أقتل (ليون بسبب طريقة لباسه
و أولئك الشخصين الآخرين أيضا؟ هل كانوا يرتدون ملابس جميلة؟
لابد أنك تشعر أنك باهظ جدا عندما تخرج من الباب
حسنا، ها قد جاءت الشرطة
ماذا ستفعل هذه المرة؟ هل ستهرب أم ماذا؟
لا, لست جبانا مثل بعض الناس الذين أعرفهم
تستطيع أن تهرب الأن - (أفترض أنك ستلومني على (ليون -
لا, لا, أنا سأعترف بأنني قتلته بهاتفي اللعين
حسنا, أنا أجبرك (أن تبقي شي واحد في ذهنك, (ستو
ألق نظرة على صدرك. رأيت كيف يمكنني أن أكون دقيق معك كقاتل
إقتلني الآن وسينكشف أمرك
ليس مع كاتم الصوت لانه سيجعلهم
يفكرون طوال اليوم في أن أحد رجالهم فعل هذا
سيطلقون عليك 41 طلقة لمجرد سحب محفظتك
إرمي سلاحك و أخرج و يداك مرفوعتان
تجاهله - نعم, ماذا لو أطلقوا النار؟ -
(لن يفعلوا, أنظر حولك, (ستو
هل ترى السياح بآلات تصوير الفيديو؟
يتمنون أن تنسفك الشرطة نسفا كاملا
لكي يمكنهم أن يبيعوا الشريط ضمن عمليات إطلاق النار الوحشية من الشرطة
لا تقلق لأنهم سيبقون الشرطة حذرين
لذا لو بقيت دون القيام بعمل عدائي ستكون آمن
آمن؟ هل قلت آمن؟
لدي منطقة كاملة مدججة بالأسلحة هنا
ابق يداك مرفوعتان تحرك ببطئ, أخرج من الكابينة
إذا رأينا أي علامات على وجود سلاح سنرد عليها
لن تفعلوا لأني لا أملك شيء
إنزل الهاتف و إرفع يداك
أنظر, أنا لا أستطيع معي إتصال مهم
صحح هذه المعلومات لي
الرجل الذي في الكابينة أطلق النارعلى هذا الرجل هناك
وذهب ليكمل المكالمة
نعم, هذا ماقالته العاهرات
حسنا, أعطيني الميكروفون
سيدي! آمرك بالإمتثال بالكامل - أنا مشغول, حسنا. إرجع فيما بعد -
(جيد جدا, (ستو - أخرج من الكابينة -
و أرفع يديك أنني أأمرك
أنا الذي أعطي الأوامر هنا أليس كذلك (ستو)؟
هذا الرجل يريدنا أن نقتلة, سيدي
الإنتحار بواسطة رجال الشرطة؟ حسنا, هذا ما لن يحدث
أخرج تلك الجثة من هنا
فليخرج أحدكم الجثة إتصلوا بالأسعاف
آلاف من الناس يموتون كل يوم لكن ضع جثة واحدة
في منتصف شارع مزدحم ستجعل الناس تجن
أنظر إلى هؤلاء الرجال يمكنك أن تشم الخوف منهم
عشرة رجال شرطة - هذا يذكرني يفتنام -
فيتنام؟ - نعم, فيتنام -
لقد كنت صغيرا جدا لكنني رأيت الصور
الصور لا يمكنها أن تعبر لك لا يمكن أن تتخيل الخوف و الروائح الكريهه
الجثث المتفحمة, وجثث الأطفال و القنابل التي تتعثر فيها بحذائك
ثم تلام على الحرب - رجعت للبيت و الناس يبصقون علي -
هذه البلد تدين لك بالإعتذار
أنظر, لقد تكونت لدي توا هذه الفكرة عنك فتى عائد من الحرب
تعود على القتل لست قادر على الحصول على عمل, منطوي
أعتقد أنه يمكننا أن نجعلها قصة مؤثرة
وأنت تعرف أن الجميع سيتفهم
وأعتقد أن الشرطة سيكونوا إلى جانب الأطباء
(أنت مثير للشفقة (ستو لما لا تستيقظ؟
الأجسام المفحمة؟ يجب أن يكون عمري 50 لأكون قد شاركت في هذه الحرب
اللعنة توقف عن اللعب بعقلي, رجاء
سأدخل للكلام إليه
ألا يجب أن ننتظر مفاوض (إي إس يو)؟
قد يستغرقوا 20 دقيقة لن أخاطر بهذا
سأعالج الأمر
سيدي! سأنزع سلاحي
سأترك سلاحي على السيارة
الكابتن سيذهب - لست مسلح -
و لا أنا - (إسمي (رامي -
(النقيب (إد رامي - حسنا -
ما إسمك؟ - أنا لا أريد أن نكون أصدقاء -
لا أعرف. يبدو كأنك تحتاج لصديق ؟
أخبره أنه لديك صديق بالفعل - أنا لدي صديق بالفعل, حسنا -
هل هو الذي تتحدث معه على الهاتف؟
أريد فقط أن أسمع جانبك من القصة هذا كل ما في الأمر
ليس لي جانب منها و أنا لم أطلق النار على أي شخص
هل ترى مسدس لعين في أي مكان؟ أنظر
أنه في جيبك الخلفي أنني أراه
سيدي ، هل لديك سلاح في جيبك؟
لا, لدي هاتف خليوي و سجائر. ليس لدي أي سلاح
إذا لماذا تجري إتصالات في كابينة الهاتف؟
هل تريد رؤيته؟ ها هو - ...أنت -
لا تخرج ذلك لا تطلق النار
لست بحاجة إلى أن أراه أنا أعرف ماذا هناك بالفعل
هناك الكثير من الشهود الذين رأوك تستخدمه
إنهم لم يروا شيئا لأنه لم يحدث
أسكتهم - إنه ميت, لكنه لم يحدث؟ -
إذا من الفاعل ؟ - (يجب ألا تخبره, (ستو -
لا أعرف - أنت كنت أقرب شخص إليه -
يجب أن تكون قد رأيت ماحدث, ساعدني هيا - لا -
هذا الرجل يثير أعصابي - انظر, إبقى خارج الموضوع -
من الشخص الذي تستمر بالحديث معه على الهاتف؟
لا أحد - صديقك, والدك, حبيبتك؟ -
من؟ - أحذر, ستيوارت. أحذر -
طبيبي النفساني
ممتاز. كان ينبغي أن أفكر في ذلك - حسنا فهمت, ما اسم الطبيب؟ -
سيساعدنا جدا إن عرفنا ذلك
أنه يقول ألا أخبرك أنها معلومات سرية
(جيد جدا, (ستيوارت الآن أنت تقضي وقتا ممتعا
نعم, أنا أي شي تقوله - أحترم حقك في السرية -
لقد مررت بمرحلة علاج نفسي القسم وفره لي
أعرف بأنه ليس جيدا للشرطي ...أن يقول ذلك, لكن أحيانا
الظروف والضغوط كان عندي قضايا. لقد فقدت زواجي
أخبره ألا يقترب أكثر
لا تقترب أكثر. توقف هناك أرجع بضعة خطوات
أرجع لحيث كنت - حسنا, ليست هناك أي مشكلة -
نعم هكذا - إذا أنت لديك بعض الظروف -
لقد مررت بهذا أيضا, كل ما أريد معرفته ماذا حدث؟
أخبره أن يقرأ عليك حقوقك - أريدك أن تقرأ علي حقوقي -
توقف عن الأسئلة
,أنت تملك الحق بالبقاء صامت ,تمتلك حق الحصول على محامي
,إذا لم تستطيع تحمل كلفة محامي سنزوده لك
حسنا إذا, هل بإمكانك أن تعطيني اسمك الأول على الأقل؟
فقط إسمك الأول - لا تخبره -
من حقي ألا يكون لي إسم أول
لا مسدس, لا أسم - هذا صحيح -
أنت بائس جدا - أطلب محاميك -
فلتحصل لي على محاميي أيضا, حسنا؟
أريد محاميي هنا للمفاوضة على إستسلامي
(رائع, (ستو - ...أفهم هذا, لكن -
من الصعب الحصول على محامي يأتي هنا و يخاطر بحياته
لماذا لا تسلم المسدس؟ - ...كيف لي أن أسلم شيئا -
و أنت لا تتركني أضع يدي في جيبي
نحن سنخرجه لك كل ما عليك فعله
أن تخرج ويديك مرفوعة لا شيء سيحدث لك
هذا لن يجدي نفعا - ستو), (ستو) رجاء) -
ماذا؟, ماذا؟ - إسأله سؤالا من أجلي -
إسأله إذا ما كانت زوجته تعبت من النوم معه
لا أستطيع فعل هذا - (أنا متأكد أنه يمكنك أن تفعل, (ستو -
إسأله إذا ما كان عضوه قادر على الإنتصاب و إذا ما كان يستطيع إرضائها
سيدي, هل ستخرج من الكابينة؟ - لا أستطيع, لا -
لن تخرج من الكابينة؟ - إسأله -
لن تخرج؟ - إسأله -
حياتكم تعتمد علي ذلك - سيدي؟ -
كابتن, هل تستطيع إرضاء زوجتك جنسيا؟
معذرة؟ - إسأله ماذا يفعل عندما تذهب -
هل يمارس العادة السرية في الليل لوحده؟ - بحق الله -
قل هذا
قله و إلا سأنسفه تماما
إذا هل تمارس العادة السرية الأن؟
سأنظر في أمر ذلك المحامي لك, حسنا؟
نعم - فقط, إهدأ -
ستو), أعتقد أنك آذيت مشاعره) - أريد أن أعرف مع من يتحدث في الهاتف؟ -
أريد أن أتحدث مع شخص ما عن هذا الهاتف
هل تعتقد بأننا تمادينا (ستيوارت)؟ هل يجب علينا أن نسلم أنفسنا؟
أتعرف لربما أحتاج لشخص ما للمفاوضة على إستسلامي أنا أيضا
أنا متأكد أنه يمكننا أن نتولى أمر هذا - أنا لن أسكب ما في جعبتي لأي شخص -
هل يمكن أن تظهرني في نشرة الأخبار أعني, أنت لديك معارف, أليس كذلك؟
طبعا - (لاري كينج) هل يمكنك أن تحضر (لاري كينج) -
لاري كينـ...) ما الذي) سيحضر (لاري كينج) هنا؟
لأنكم أصدقاء من أيضا يمكنك إحضاره؟
هل يمكن أن تحضر (توم بروكاو)؟ ماذا عن (دان راذير)؟ (ديان سوير)؟
أنظر, أنا, أنا, أنا لا أعرف, إنهم مشغولين - "أنا, أنا, أنا... مشغول" -
ماذا عن (مايك والاس)؟ (تيد كوبيل)؟ بيتر جينينجس)؟ (كايتي كوريك)؟)
الروكير)؟ أي شخص؟) لا! لا أحد
واجه الأمر (ستو) وقتك قصير وأنت لديك مشكلة مصداقية
لاتقلق حول مصداقيتي! حسنا؟
ماذا عنك؟
أنظر، انهم أصدقائنا من القنوات (الثانية و الخامسة. أخبارك المحلية, (ستيوارت
أنت لا تستطيع أن تفعل هذا لعملائك ليس إذا ما إعتمدت حياتك عليهم
لكن أنا لقد جعلتك مشهور
أخرج رأسك ليحصلون على أفضل زاوية لك
إنهم هنا ليغطون موتي - يالك من ناكر للجميل -
ألات التصوير تلك ستجعل الشرطة حذرة للغاية
هيا, إبتسامة صغيرة لهم - هل بإمكانك أن تدخل في تلك المكالمة الهاتفية؟ -
ليس هناك مشكلة
ما عدا أننا سنحتاج إلى تصريح إنه على الخط مع طبيبه النفسي
اللعنة لن أقوم بأي إنتهاكات هنا
انظر, تعقب المكالمة ليس إنتهاكا, أليس كذلك؟
طالما لا نسمعها - حسنا, هذا ما أريدك أن تفعله -
أريدك أن تعرف مع من يتحدث و موقعه الحالي
حسنا؟ سنفعل هذا؟
أريد أن يكتشف شخص ما ماذا يحدث هنا
أنظر إلى الشارع وشاهد (إلي ماذا ينظر كل شخص في (نيويورك
(أنت النجم, يا (ستيوارت أنت محط الأنظار
لاحظات وتصبح عالمي UBS - CNN - CBS - ABC
(أنت ستحطم جميع الأرقام القياسية يا (ستو
سوف أنسى في إسبوع
لا أحد يتذكر أسماء الضحايا أبدا
القتلة وحدهم من يحصلون (على تغطية مجلة (التايمز
فكر في الموضوع. سوف تصبح مشهور (تيد بندي), (جون واين), (غاسي)
(جيفري داهمير) سمي لي ضحية, لن تستطيع
على أية حال, أنا لا أستحق أن أكون محط الأنظار
يجب ان تكون التغطية عليك - كل هذه الأنظار ستحرجني -
أعرف بالضبط كيف أوضب كل هذا - هل يلهم الإرهاب إبداعك؟ -
إستمع, يمكن لهذا أن يصبح ضجة إعلامية (يمكنك أن تحصل على (باربرا والترز
أعني (لاري كينج) إذا ما كنت ماتزال تريده
إذا هذا كله مسند على ما إذا كنت سأستسلم بدون أن أقتلك
إستمع, يمكننا أن نجعلهم يتعاطفون معك نجلس مع كاتب, لينشر كتاب
تعرف, فيلم الإسبوع يجعل أمريكا إلى جانبك
(حسنا, قتلت (ليون لأنه كان سيقتلني
قتلت (ليون) لحمايتي حسنا؟
في مدينة حيث لا أحد يهتم لأي شخص, إتخذت موقف
أنا شاهدك الأفضل
إذا أنت تريدني أن أثق بك لتخرجني من هذا؟
نعم،. أريدك أن تثق بي ثق بي
ستو), لابد أنك تعتقد أنني مجنون)
(اللعنة. ها قد جاء (برامان - أنا سأتولى أمره -
كان ينبغي أن تنتظرني لبدء الإتصال مع المشتبه به
لقد قمت بعمل تقرير سوف أعلمك إذا ما إحتجت إلى المساعدة
هل تثيرك آلات التصوير التلفزيونية؟
أم هل تريد أن تترك هذا إلى شخص محترف؟
إلى أن يأتي المحترف هنا سأتولى أنا الأمر
أنت مضحك. حسنا إذا قتل شخص أخر أنت المسؤول
فهمت ؟
انتبة لما أمرك به, حسنا ؟ هذا فندق المدينة هنا
أريد ثلاثة رجال في اللوبي هنا وخمسة رماة مهره فوق هنا
اثنان في قطار الأنفاق
اللعنة
ألن تجيب عليه ؟ - لا أستطيع. لا أستطيع الوصول إلى الهاتف -
الشرطة سيعتقدون بأنه مسدس - (أراهن بأنها (كيلي -
من المحتمل أنها سمعت ما فعلت وبدأت بالقلق
لن أجعلها تشعر بتحسن, أليس كذلك؟
(حسنا, يمكنك أن تطلب منها أن تسامحك (ستيوارت
يمكنك أن تعترف بذنوبك لتحصل على البراءة وتصبح نظيف
أنت في هذا الموقف لأنك لا تقول الحقيقة
أنا في هذا الموقف لأنك تحمل بندقية
,لا. ستيوارت, هذا ذنب التلفيق الخداع و المكر
أنت تمتلك الفرصة الأن لتصحيح الأشياء, تكلم معها
أنظر, لا أستطيع..أرجوك - قلت لك... أجب على الهاتف -
المعذرة! المعذرة - لا يمكنك العبور من هنا -
أجبه
أنظر, لا أستطيع. أرجوك - لا تجعلني آؤذيك -
تكلم مع زوجتك - ليست هي المتصلة -
كيف لك أن تكون متأكد؟ - إنه أنت, أنت أيها البائس اللعين -
اللعنة, كشفتني إنك تواصل إثارة إعجابي
يمكنك أن تقتلني لكنك تريدهم أن يفعلوا ذلك
نعم, هذا خيار - نعم -
كابتن - نعم؟ -
تقول هذه السيدة أنه زرجها هذه هويتها
أنا لم أصدق عندما رأيت هذا - مع من تعتقدي أنه يتحدث؟ -
لا أعرف. تكلمت معه في وقت سابق من هذا اليوم و أخبرته
بأنه كان هناك رجل حادثني - رجل؟ -
هل أزعجه أنك تكلمتي مع رجل آخر ؟
نعم, قليلا لكنه, لا... ليس هكذا
أنا لم أعرف حتى من كان هذا الرجل - من طبيبه النفساني؟ -
ليس عنده طبيب نفساني - هذا ما تعرفينه؟ -
أنا معه منذ 3 سنوات سأعرف إذا ما كان يعالج نفسيا
أتمنى انه كذلك فقد كنت أقابل طبيب بعد طلاقي
وهذا ما منعني من رفع البندقية وعمل شيء أندم عليه
أنظر, (ستو) لم يقتل أي احد - سيدتي, في الظروف الحالية -
أنت بحاجة لتغيير نظرتك حول ماتعتقديه في زوجك
لأنه طبقا لهؤلاء الشهود هو لديه مسدس
ولقد إستعمل هذا المسدس ودعينا ندعو الله ألا يستخدمة مرة أخرى
كابتن
إذا تذكرتي أية مشاكل لديه رجاء أخبريني
نحن نصوب من فندق (المدينة), يمكنني أن أنظم وحدة هجوم لتأمين الكابينة
حصلنا على الرماة المهرة أيضا أمنا مواقع السطح
أخبرني عندما تكون في الموقع - بالتأكيد -
ماذا عن تلك المكالمة؟
نحن نعمل عليها إنها تأخذ فترة قصيرة, حسنا
حسنا, ليست مشكلة, ليست مشكلة - حسنا -
(سيدة (شيبارد), سيدة (شيبارد
(هل أدعوه (ستيوارت ) أم (ستو - (ستو) أدعه (ستو) -
ستو), حسنا)
تعالي معي, رجاء
(ستو)
زوجتك معي
هكذا عرفت أنها لم تتصل بك لقد خدعتني
(ستو) - إنها ليست زوجتي -
هل أنت بخير؟
هل بإمكانك أن تتكلم معي؟ - (نعم, تكلم معها, (ستو -
انظر, هذه ليست زوجتي
إنها مجرد ممثلة فاشلة دائما تطاردني
أنت لم تختلقي ذلك أنت زوجته, أليس كذلك؟
نعم, هذه صورة لنا سوية
لا أعرف ما الذي يقوله
ستو). إستمع إلى زوجتك)
تريد فقط الأفضل لك - إنها ليست زوجتي -
ستو), لا أحد يريد إيذائك)
نحن فقط نريد أن نعرف ما حدث - نعم, جيد -
إذهبي إلى البيت أيتها الفاشلة اللعينة هل تسمعيني؟ إذهبي إلى البيت
أرجوك لا تجعل الأشياء أسوأ من ذلك, فقط أخرج
أفعل مايقولونة لك
زوجتك ممثلة مجنونة تلاحقك !و أنت لا تعرفها
يالها من مباراة مثيرة - أبعدها عن هنا -
هذا يكفي. أنا لا أريده أن يهيج - هل فقدت عقلك ؟ -
هيا, أبعد هذه الإمرأة من هنا - لا. أنا لا أعرف ماذا يحدث -
انه ينزف... نحن... لقد كنا بخير هذا الصباح, كل شيء كان جيد
فقط إبقى هنا فقط إبقى هنا, حسنا؟
حسنا - أعتقد أنها أحسنت بعض الشيء -
هل لديك رقم المحامي ؟- لا, ليس لدينا محامي -
لقد طلب منا أن يأتي محاميه ليفاوض على إستسلامه
لم نحتاج محامي أبدا - حسنا, إنه يحتاج لواحد جيد الأن -
انظري,أصنعي لي معروفا و أبقي قريبا من هنا. حسنا؟
سأخرج زوجك حي - ما هذا الهراء الذي تفعله -
أخرج السيدة (شيبارد) من هنا أحضر لها قهوة أو شيء من هذا القبيل
أنت ستفقد هذا الرجل تحتاج نوع من العلاج
أي طبيب نفسي تراه على أية حال؟ - أغرب عن وجهي -
لا تلمسني عليك اللعنة - لن أنزل إلى مرتبتك -
هل أنت بخير؟
نعم, أنا بخير
هل تعتقد أنها تعرف أنها مراقبة - ماذا؟ -
لكن النساء الجميلات دائما ما يعرفن
تتحدث عن كيلي؟ - تلك اللامبالاة الباطلة، الجو الرائع -
أنها فقط إثارة يريدن الأعين عليهن
لماذا وضعت مكياجها و رتبت شعرها, وتأنقت؟
ليس لزوجها الذي نادرا ماتراه
لا, إنه لشخص آخر ليلاحظها أنا ألاحظ
ماذا تفعل؟ إبقى بعيدا عنها. أتركها بحالها
أنا فقط أعطها ما تريد
أراهن بأنك لم تنظر إلى كيلي أبدا بالطريقة التي أنظر بها إليها الأن
لاتجرأ على إذائها - لا أجرأ؟ -
لست أنا الوحيد (الذي آذاها, (ستيوارت
لايعرفون ماالذي في عقولنا, صحيح ؟
أنت مريض - الإنتهاك المثالي -
لا تدخلها في الموضوع - ...كم مرة -
(مارست الجنس مع (بام في غرفة ذلك الفندق ؟ في خيالك
هل ستفتقد (كيلي) حقا إذا ذهبت؟
هذا يكفي, ولا كلمة أخرى أنا لن أتكلم معك
اختياراتك تضع أناس أخرين في خطر
متى ستتعلم ذلك؟
هذا مضحك (ستيوارت), انظر
هؤلاء العباقرة ما زالوا عند صندوق الإتصال يحاولون التصنت
لقد ركبت آلة تشفير في كلا طرفي الخط
...ليس هناك فرصة للوقوع بالفخ
لذا الآن ليس لديهم سوى أن يجربوا آلة لوجاك للهواة ياله من شيء حزين
أتمنى بأنك لم تعقد آمالك على أولئك البلداء
(الحقيقة, أنا على لاسلكي (آي.دي.إس برقم مستنسخ
سيأخذ نصف ساعة لإكتشافه
دعني اخبرك, كل ذلك سينتهي قبل أن يقطعوا الحرارة
لم نستطيع اقتحام الخط انها مثل كرة الأربطة المطاطية
كنت أعرف أن هناك شيء غريب إستمر بالعمل عليه
ستو) (ستيوارت), هيا) انت تتصرف كالطفل
مازالت تعاملني بصمت
مرحبا ستيوارت), لا تفعل بي هذا, هيا)
لقد إعتادت أمي أن تفعل هذا بي
ستيوارت), لا تفعل ذلك أرجوك)
ستيوارت) أنت تعيد) طفولتي الحزينة
ستيوارت) تكلم معي! أرجوك, تتكلم معي) انا لا أستطيع تحمل هذا, أرجوك
أني أمزح لقد كانت طفولتي سعيدة جدا
ظهرت فتاتنا مرة اخري لم أكن أخطط لقتلها
لكن الخطط تغيرت
فقط أخبرني ماذا تريد مني؟
مرحبا. أنت هنا إعتقدت بأنني كنت أتكلم مع نفسي ثانيةً
أي شيء تريده. سأفعله فقط أخبرني
أخبر (كيلي) عن (ستو) الحقيقي حول فندقك الصغير
وبعد ذلك هل تدعنا نذهب؟ - لم لا؟ -
(كيلي) - تلك بداية -
حبيبي - أرجعها -
...أنت - أنه يتحدث معي -
أمسكها! أبعدها - نعم؟ -
أنا أسمع
كيلي, لقد حادثت بعض النساء
كل يوم - كل يوم -
لقد إنجذبت إلى تلك الإمرأة الأخرى و كلمتها
أردت معاشرتها - و أردت النوم معها -
لا. أردت معاشرتها
قلها. قلها - أردت معاشرتها -
أنا آسف - مهما فعلت, أنا لا أهتم -
أرجوك, فقط أخرج من الكابينة حسنا؟
هذا كل ما فعلت, هذا كل ما فعلت أنا آسف
حسنا, فعلت ما طلبته, لقد فعلت بما فيه الكفاية لقد إكتفيت من هذه اللعبة
أنا لم أكتفي
قلت بأنك ستدعنا نذهب - لقد غيرت رأيي -
أنت بائس, لا يمكنك أن تفعل هذا بي لا يمكنك أن تفعل هذا بي
أنظر, تحملت كل سخافاتك فعلت كل ماطلبته
كذبت علي لقد أنتهيت من هذه اللعبة
لقد فعلت مافيه الكفاية يمكنك أن تذهب لحالك, مع السلامة
أغلق - لربما حصلوا على الخط -
إي إس يو), (إي إس يو)؟)
أنني أستسلم - أنه يخرج -
إرم السلاح خارج الكابية إبقى حيث أنت
السلاح أولا - لا تآذيه! أرجوك, لا تآذيه -
ليس هناك مسدس - حسنا, إبقى حيث أنت -
أريدك أن تستدير. شابك أصابعك وراء رأسك. حسنا؟
أرجوك أعطهم المسدس - كيلي), لا) -
(كيلي)
إثبت - ارجعي, ارجعي -
أرجعي - حسنا, حسنا -
يجب أن أجيبه
إثبت لا تتحرك
إرفع سلاحك
أرفع, أرفع - أرجوك -
حسناً. أجبه - اللعنة ماذا تفعل -
لقد خرج
رد على التليفون
يالك من جبان - (مرحبا, (ستو -
الآن، لقد أصابتك نوبة غضب صغيرة و قلت بعض الأشياء بغضب
... أنا على إستعداد لأنسى
أعدها الى السيارة أريدها في السيارة
إذا لم يكن هو من أطلق النار من إذا؟
سيدي, من الذي معه بالمكالمة الهاتفية؟
هل بالامكان أن نبدأ من جديد - لقد كذبت -
لن تستطيع أن تعرف ألم الخيانة حتى تخان
هناك قناص في أحد هذه العمارات (أريدك أن تتكلم مع (إي إس يو
أريدك أن تحصل على أحد هؤلاء الرجال هذه البناية
إبدأ بالنظر للأعلى هناك تجاة النافذة حسنا
أريدك أن تفعل ذلك بسرعة وأريدك أن تعمل بهدوء, حسناً
أين العريف (إي إس يو)؟
قلت بأننا يمكن أن نذهب
قلت بأنك ستدعنا نذهب - (إهدأ, (ستيوارت -
لا أحد يصيب من المرة الأولى
لقد قمت بذلك أفضل من الآخرين لذا ستحصل على فرصة لإنهاء هذا
أنا فقط لم أنتهى لحد الآن - نعم, حسنا -
ليس هناك شيء يبقيني هنا - هل تعني بالإضافة إلى الخوف من الموت؟ -
أنا أعرف أنه تبقى لديك طلقة واحدة سوف أرقص
هل تعتقد بأنك ستنال مني ؟ - أنا يمكن أن أتدرب على اصابة الهدف -
طلقة واحدة, سيبحثون عنك طلقة ثانية, ستسلم نفسك
هيا, (ستيوارت) أغلق
أترك مصيرك إلى الرجال المتحمسين ذوو الأسلحة الآلية
أنا متأكد بأنك ستفسر سوء الفهم حول الجثة
الشرطة لن تستطيع أن تثبت أنني قتلت أي أحد - كان عندك دافع -
ليس لدي سلاح - الكثير من الشهود الثرثاريين -
ليس لدي بمسدس و أنا أمشي
هل أنت متأكد؟ - نعم -
نعم؟ تقتل رجلا وتنسى أين تخفي مسدسك؟
لماذا لا ترفع السقف البلاستكي وتبحث ؟
ما الأمر أنه بجانب اللمبة؟ (تأكد منه, (ستو
الشرطة سيرونني وأنا أمتد إليه سينسفونني تماما
هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك
انظر, الطلقات التي في تلك الجثة أتت من بندقيتك
لا يمكن مطابقتها بالمسدس لقد رأيت عروض الشرطة بما فية الكافية
تمزقت النقاط المجوفة عند الإصطدام ستيوارت), لاشي هناك للمطابقة)
ليس هناك مسدس فوق - لاتثق بكلامي ؟ -
شاهد بأم عينك لقد تركت فية طلقات
لا يمكنني أخذه مطلقا - هيا, لا تخيب أملي -
إستعمل خيالك. ستقتلني إذا حصلت على الفرصة، أليس كذلك؟
مع أبتسامة لعينة على وجهي
هذه هي الروح
الآن, ماذا لو أخبرتك أنني في الطابق الرابع فوق؟
أنظر الى الستائر الوردية؟
هناك, (ستيوارت). نعم
لماذا تفعل هذا؟
لأنه مسلي (إنها المعطيات, (ستيوارت
أليس هذا ما تريده؟
تعرف اين أنا ولديك مسدس
إذا حصلت عليه يمكنك أن تنزلني
اللعنة
سيقتلونني قبل أن أحصل عليه - ربما تكون محق -
أنا لست هناك على أية حال
سوف تفسد فقط ستائر السيدة اللطيفة
أنظر هناك شخص ما يشاهد الأخبار
من؟ - الفندق -
يا الله - أعتقد بأنها ستأخذ صورة للوجة -
لا - إذا إنزل المسدس -
أنظر, لا علاقة لها بهذا - كل هذا متعلق بها -
أنت هنا و هي هنا لأنك حادثتها
الآن أنزله (لا تجعلني آذي (بام
أنزل المسدس - فليستعد الجميع -
إنتظر دعنا فقط نرى ماذا يفعل, حسنا
دعنا نرى ماذا يفعل
لا شيء هناك
لا شيء سوى بصمات أصابعك
هيا, (ستو) دعنا نراه - اللعنة, لا سيبقى هناك -
جيد، أذا شخصا ما يجب أن يأخذ مكانك
(هيا, (ستو أنت في موقع مناسب
كيف تعتقد هذا؟ - يمكنك أن تختار بينهم -
باميلا) أو (كيلي)؟ أم يجب أن أختار أنا عنك؟) أحدهم يمكن أن يأخذ مكانك
لا تفعل هذا
يجب أن تكون صادق أكثر تجاه مشاعرك أظن أنك تحب (كيلي) فقط
هذا صحيح - لكنك تكذب عليها -
أنه أمر معقد
(إذا سأسهل عليك, (ستيوارت (بإزالة اختيار. سأختار (بام
(لا! انظر, هذا ليس خطأ (بام هذا خطأي
إنها بريئة
الوقت ينفذ, حسنا إذا (فلتكن (كيلي
لقد إتخذت قرارك - لا أرجوك -
(هيا, (ستو لم تدخل باللعبة حتى الان
أنت رجل أناني إختر واحدة و أنقذ نفسك
الشقراء أم السمراء, أنتهى الوقت
أنت أو هم؟ (كيلي) أو (بام)؟ كيلي) أو (بام)؟)
(هيا, (ستو
توقف عن هذا
أنا لا أستطيع التحمل أكثر من هذا - ماذا تفعل؟ إنهض -
أنا كنت أبحث عن خاتمي. أنظر - (إنهض, (ستيوارت -
إنهض وكن رجلا أنت تحرج نفسك
سيدي! حصلت عليه. إستمع
القناص يبلغ عن جسم مظلم صغير يخرجه من جيبه
حسنا. أنت تنظر إلى إنتحار على التلفزيون الوطني
هل ستدعني أتولى أمر هذا يا كابتن؟
أخبر كل شخص للأستعداد لحمل السلاح
كل شخص يبقى جاهز
ستيوارت)، بدأت تزعجني) - لا يمكنك أن تفعل هذا -
(ستو) لا مزيد من الأعذار
ماذا تفعل؟ أنظر, إسمع إستمع, أرجوك إستمع لي
(لا مزيد من التأجيل (ستيوارت
أنظر... أنا أجثو على ركبي أتوسل إليك ألا تقتلني
سأفعل إن واصلت هذا المنظر المثير للشفقة
أعذرني إنه على الهاتف, يتحدث
من فوق في نافذتك العالية أنت يمكن أن تقتل أي احد
(نعم, أعرف ذلك, (ستيوارت - ...حسنا, و -
أنت يمكن أن تصيب أي من الشرطة ببندقيتك
إسكت و إنهض
أنظر، لماذا تهدد (كيلي)؟
لقد رأيت كيف كانت على الهاتف في المخزن
أرجوك لا تآذيها لاتجرأ على أيذاء زوجتي
ليس من الواجب أن ينتهي هذا بقتلك لكنك لا تترك لي خيار
الأن إنهض - حسنا -
حسنا, كيف ينتهي هذا؟ أخبرني كيف ينتهي
إن المرحلة تقريبا أوشكت
الناس سيتناولون العشاء وهم يشاهدونك تموت
حصلنا على حالة قناص هنا
ماذا عن تلك المكالمة الهاتفية في مخزنك؟
حصلت على مكالمة هاتفية بعد ظهر اليوم أعتقد أنه كان مكالمة معاكسة
أخبرني (ستو) أنه سيهاتفني من كابينة هاتف
كم يأخذ من الوقت للحصول على فاتورة مكالماتها؟
إذا كان يستعمل الخط الآمن لن نعرف أكثر مما نعرفه الان
قل أنه لم يفعل. دعنا نفترض بأنه إنسان يخطئ مثلنا كلنا
أحتاج الى ذلك الرقم أنا أنتظر ذلك الرقم
لقد كان رجل بدا كأنه وسط الثلاثينيات
سيدة (شيبارد)؟ سيكون أكثر أمانا إذا بقيت في السيارة, حسنا؟
أرجوكي عودي للسيارة - شكرا لك -
(أريدك أن تحول وحدات (إي إس يو إلى (برودواي) وأحتجزهم هناك
هل تريدني أن أخلي الشوارع؟ - نعم, إنها فكرة جيدة -
لا, لا, لا, لا أريد أن يدرك القناص أي من تحركاتنا
إنه مسيطر على موقعنا
دعنا لا نوضح له أننا نعرف, مفهوم؟
(جونا) - نعم؟ -
لا تنظر للأعلى
إحضر لي رماة مهرة ركز على تلك النوافذ
نفذ, يا سيدي - سوف أحصل على مزيد من الوقت هنا -
حسنا
ستو)! هل لديك مانع أن, أتي) و أتحدث معك لثانية؟
لا أعرف - هذا الرجل وحيد جدا -
كل ما يريده هو الكلام - أنت تمر بحلم سيئ -
و لا تستطيع الإستيقاظ - الآن, هو يختبر صبري فعلا -
هل تريد الإستيقاظ, (ستو)؟
أريد, لكن لدي ظروف لا أستطيع التحدث عنها
لأن طبيبك النفساني على الهاتف؟ - نعم, نعم. أدفع له وقت إضافي -
لقد كان شجاع جدا ما فعلت
أعني الأعتراف بكل تلك الأشياء إلى زوجتك
كان تحرر, أليس كذلك؟ - بالتأكيد -
لربما إذا أمكني أن أكون أكثر صدقا ...مع زوجتي لـ
أنا لا أعرف... قد يظهر شي مختلف
أرجوك
الثقة هي المفتاح. ثق بي, (ستو)؟ - أحصل لهذا الرجل على مقعد في الأوبرا -
أريد, لكن لدي ظروف لا أستطيع التحدث عنها
نعم, ظروف قاتلة أخبره أن يبقى بعيد
أنظر, لاتقترب أكثر
أسمع, أنا لا أريد أن أقسو عليك
بام), (رامي), (كيلي), ناس في) الشارع, الكثير من النفوس بين يديك
أخبرتك أنها محادثة خاصة ماذا تريد؟
أريد أن أخبرك بأنك آمن خارج الكابينة
غير صحيح - لماذا تريدني أن أخرج من الكابينة -
أنا أحب البقاء في الكابينة اللعينة أتفهم؟ أنها عالمي كله الأن
هذه كابينتي ...و لن أخرج. حسنا؟ أبدا
...نحن لن نجبرك
لأنه قد يكون هناك... بعض الخطأ في التقدير
و بعد ذلك لن أكتشف أبدا سبب ما حدث
ستو), أخشى. أخشى أنني) سأقف بجانبك
ورجالي سيطلقون الرصاص ...على شخص ما
وعندما نكتشف ما في يده, عندما يصبح جثه
نرى أن الشيء الذي كانت الناس مهدده منه
ما هو إلا توراة سوداء صغيرة كان يحملها
أو هاتف خلوي - لا تستفزني ستو -
لن أترك هذا يحدث هنا
كل ما أردته هو إجراء مكالمة تليفونية فقط مكالمة هاتفية لعينة
(هذا يكفي (ستو
سمعت بعض الأخبار السيئة في هذه المكالمة؟ - الأسوأ -
أراهن بأنك تريد أن تقفز من الحافة
أنا أسقط منذ ذلك الوقت - أنا من سأدفعة من الحافة -
قل كلمة فقط
.لقد حان وقت الهبوط
إذا إصطدمت بالقاع فسأموت - انا منقذك الأن -
رجاء, قل كلمة
إذا أخبرتك بما تريد معرفته فستموت أنت أيضا
بالضبط
سأذهب - جيد -
لكن, (ستو)... لقد قمنا بإستدعاء محاميك
زوجتك, أعطتنا الرقم
وكلفت أفضل رجالي ليقومون بإحضاره
هذا يكفي, سيحصل الكابتن على رصاصة
إنصرف من هنا هل تسمع ما أقولة أيها الأحمق؟
إنصرف من هنا, هيا, أنصرف الأن - (توقف عن هذا العرض الجانبي (ستو -
ذنوبك تلاحقك - إذا كل هذا شيء متعلق بالدين؟ -
و هذا الشرح.قاتل مجنون بالتوراة يلاحق رجل علاقات عامة مهووس بالموضة
أخبرني ماذا تريد إذا؟ - مايريده كل شخص -
أن ينال الشرير ما يستحق
فلتنزل المسدس
أقتل نفسي؟ - نعم -
سيكون مشهد نادر لعدم الأنانية
إنه يقوم بعمل عدائي - لا شيء عدائي إلى أن أقول بأنه كذلك -
أنظر, أنا لا أستطيع إيجاده - (كيلي), (بام )! (بام) -
حسنا, حسنا لقد وجدته
دعنا نراه, فلتدع كل شخص يراه - الشرطة ستقتلني -
نعم أنت تتحدث في مسألة وقت الأن
كل هذا التفاهات فقط لتشاهدني و أنا أموت؟ - لا -
لأجعلك تقوم بما هو صحيح إذا أرت أن تنقذ نفسك,أعترف
لقد أخبرت (كيلي) بكل شيء بالفعل - كل شيء؟ لا -
(لا مزيد من الأعذار وأنصاف الحقائق (ستو
أنظر في تلك الكاميرات و أفتح قلبك
يبدو أن التلفزيون يساعد على إظهار أسوء ما في الناس
يجب أن تكون لطيف
ما أخبار التقنيين؟ هل توصلوا إلى أي شيء؟ - لا, ليس بعد, ليس بعد -
(لم نجد محاميك حتى الأن (ستو ولكننا نقترب
ستيوارت), أعطيك فرصة) لتخليص نفسك
هيا يا (ستو), ذل نفسك ...أمام أحبائك و ملايين الغرباء
و أنا... أو يكون موعد موتك
بإمكانك أن تجد أي أحد أسوأ مني
لست قاتل أو متحرش بالأطفال ...لكنني مروج
لديه تخيلات... ...حول الممثلات الصغيرات الجميلات
يصرف المال على البدل الإيطالية... ...و التنظيف الجاف
لكي يعتقد الناس بأنه مهم... ...بينما لا يضيع وقت في المعاملة اللطيفة
مع الناس الذين ليس له مصالح معهم... هل هذه جرائمي؟
ستيوارت) أنا أعرف جرائمك) أخبرهم هم
...أنا لم أفعل أي شيء لأي شخص
لا يستطيع أن يفعل شيئا لي...
أستغل فتى و أعده بأنني سأدفع له مال
أبقيه حولي لأنه يقدرني
أدم) إذا كنت تشاهد, لا تصبح مروج) فأنت طيب جدا لتصبح كذلك
أنا أكذب على الناس...و على الهاتف أكذب على أصدقائي
أكذب على الصحف والمجلات التي تبيع أكاذيبي إلى ناس أكثر و أكثر
أنا مجرد دورة كبيرة من الأكاذيب أنا يجب أن أكون رئيس لعين
ألبس كل هذا التفاهات الإيطالية لأنني في داخلي (مازلت أشعر أنني كالـ (برونكس
أعتقد أنني أحتاج إلى هذه الملابس و ساعة اليد هذه
ساعتي ذات الـ2000 دولار مزيفة و كذلك أنا
أهملت أشياء كان يجب أن اقدرها
قدرت هذه التفاهات
(أنزع خاتم زواجي للإتصال على (بام (كيلي) هذه (بام)
لا تلومينها
...أنا لم أخبرها بأني متزوج و لو أني قلت لها
لقالت لي يجب أن تذهب لبيتك...
كيلي), أنظري لنفسك الآن) أنا خجلان من نفسي
أعني, أنني أعمل جاهدا على هذه الصورة لـ (ستو شيبارد) الأحمق
الذي دائما ما يشير لنفسه أنه شخص ثالث ولقد أثبت... أنه يجب أن أكون وحيدا
أنا أتظاهر بشيء لا يمت لي بصلة
أخشى أنك لن تحبي حقيقتي
لكن ها أنا ذا مجرد لحم و دم و ضعف
اللعنة... أنني أحبك كثيرا
أنني أنزع هذا الخاتم لأنه فقط يذكرني كيف خذلتك
و أنا لا أريد أن أتخلى عنك
أريد أن أحسن الأوضاع لكن قد لا يكون الخيار لي بعد الأن
أنت تستحقين ما هو أفضل
ألن تسمح لي بالذهاب ؟ - لا -
لن تفعل أبدا أعرف شيء عن الأكاذيب
و أعرف شيء أو إثنان عن الكذابين أيضا
و لماذا إذا إعترفت؟
أنا لم أفعل ذلك لأجلك
...سيدي المكالمة التي أتت لزوجته كانت في الساعة 2:17
من الخط الصلب لفندق (باركلي) القديم...
هل عرفت الغرفة - غرفة 604 -
النافذة الثانية عند الزاوية وحدات (إي إس يو) مستعدة
إستدعهم من شارع 52
غط النوافذ, الأبواب, سلم النجاة كل نقطة لعينة في المخرج
(ستو)
محاميك سيأتي الآن
الآن
على الأقل ستموت بضمير نظيف
لا، أنت الذي ستموت إستمع, يمكنك أن تسمعهم الأن
أنهم قادمون للقبض عليك أتعرف لماذا؟
لأنني أرسلتهم - ستو) ألا يمكنك أن تتوقف عن الكذب, اليس كذلك؟) -
لا يمكنني أن أتوقف عن الكذب؟ انهم يصعدون السلالم
أنهم قادمون للقبض عليك أنظر حولك
تلك الغرفة التي ستصبح أصغر كل ثانية
بوصة بوصة! أتعلم شيء؟
أنها لن تصبح أكبر من هذه الكابينة اللعينة
إنهم في الموقع, إنهم في الموقع - فليتحركو, تحركوا -
لا (ستيوارت) ليس هناك أحد - ليس هناك أحد؟ -
إسمع إنهم يدخلون من بابك ليخرجونك من تعاستك
لديك بضعة ثواني ماذا ستفعل, هل ستهرب؟
إذا كان هذا صحيح, يجب أن آخذ شخص ما معي
سيدة (كيلي) أكثر الأشياء أهمية في حياتك, سوف آخذها
إذا خذني! خذني أليس كل هذا خاص بي؟
أنا الشخص اللعين الذي تريده خذني
هذا الموضوع خاص بي! هيا
خذني أنا من تريده
(هذا النقيب (رامي ليتكلم شخص ما معي
لقد تأخرنا جدا ...الحقير سمع بأننا سنأتي
و قطع حنجرته بسكين...
ما هي حالته ؟ - حرجه. لقد فقد الكثير من الدم -
أنزله هنا لا أريد أن يموت أحد بسببي
حسنا
كيلي), أين (كيلي)؟) - زوجتك بخير, حسنا؟ -
حسنا, حاول ألا تجلس
بماذا ضربوني؟ - رصاصة مطاطية -
إن كان هناك شخص سيطلق النار عليك فمن الأجدر أن نكون نحن
شكرا
هل قبضتم عليه؟ - أنت من فعل هذا -
أنا لم افعل أي شي - أعط لنفسك بعض التقدير -
أخرجت نفسك حيا وهذا ما لا يحدث دائما
(ستو), (ستو) - (كيلي) -
هل أنت بخير؟ - لا بأس. أنا بخير -
يا إلهي, لقد كنت خائفة جدا
أعتقدت أنني لن أراك ثانية أبدا
أنا أيضا
لدينا أشياء كثيرة لنتحدث عنها
أريد أن أسمع فقط ما تريد أن تخبرني به
أريد إخبارك بكل شيء كل شيء
إحضر هذه النقالة هنا تعالى هنا
لقد فقدناه
أريد النهوض - سأساعدك -
هل أنت متأكد أنه بإمكانك أن تصمد؟ - نعم, يجب أن أراه -
(أنك لن تريدي رؤية هذا سيدة (شيبارد - بلا أريد -
تمهل - بلا أريد -
أسمح لي, أسمح لي - تفضل -
هل تعرفه؟
نعم. لقد كان يحاول ...تسليمي بيتزا
قبل 10 دقائق من إستلام المكالمة...
أخبرته بأن يغرب عني
هذا سبب كافي هذه الايام
أعطه دقيقة فقط
نحن سنقود وأنت ستطير
كما تقول
حذاء جميل
إيطالي
(لقد اغلقت الخط, (ستو
لم أحصل على فرصة لأقول لك مع السلامة
أشعر بالأسف حيال رجل البيتزا
لكنني لم أستطع أن أفوت رؤية (إعادة لم الشمل مع (كيلي
لست مضطرا أن تشكرني لم يفعل أحد ذلك أبدا
أتمنى فقط رؤية صراحتك المكتسبة حديثا
لأنه إذا لم يحدث فسوف تسمع صوتي
أليس هذا مضحكا؟
تسمع رنين الهاتف و قد يكون أي شخص
لكن كل هاتف يرن يجب ان يجاب أليس كذلك؟
مرحبا؟
ترجمة: أحمـــــد مجـــــدي جمهورية مصر العربية - سوهاج