هذا البرنامج يحتوي على لقطات عنيفة قد لا تلائم بعض المشاهدين للمشاهد حريّة التصرف
هذه القصّة مقتبسة من أحداث واقعيّة، بعض الشخصيات والحوارات والأحداث دراميّة
عمّ تريد أن تتحدث ؟
أعني ... أنّنا تدربنا لتلكَ المهمّة كتدربنا لأيّة مهمة أخرى، أنت تعلم، جميعها مهمّة
(شيري) الفريق البحريّ السادس
سبب انضمامي إلى القوات البحريّة كان من أجل القيام بمهمّات كتلك، حلمُ تلقي تلك المكالمة
(ستانر) الفريق السادس البحريّ
ما حدث تلك اللّيلة، أن الرئيس كان في خضام إلقاء خطاب في مأدبة عشاء البيت الأبيض لرجال الإعلام، غرفة مليئة بهم
(فيفيان هولينز) وحدة مكافة الإرهاب لوكالة المخابرات المركزيّة
في الحقيقة، قلائلٌ من مساعديه فحسب كانوا على علمٍ بأنّ الرئيس خول القيام بالغارة ... قُبيل المأدبة بقليل
حسنٌ، تفضلوا بالجلوس رجاءً
"18ساعة قبل الغارة"
... زملائي الأمريكيّون
من الرائع التواجد هنا، في مأدبة عشاء البيت الأبيض لرجال الإعلام، يا له من أسبوع
نفذنا مئات من المهمّات المشابهة، أقصد غارات "موت اللّيل"، ما كان مختلفاً هذه المرّة، كان الهدف
لي الشّرف في أن أُمثل أمام الحاضرين اللّيلة وكذلك أمام قلائل المشاهديّن الذين يُشاهدوننا في بيوتهم، عبر كابل قنوات الشؤون العامّة
يُعتقد أن (بن لادن) يختبئ في (هيندوكوش)، لكن أتعلمون أنّه يُقدم برنامجاً يومياً من 4 إلى 5 على كابل قنوات الشؤون العامّة
في هذا العالم، لا يمكنكَ العيش مجاناً، عليك أن تعمل من أجل ذلك، عليّك أن تكسب ذلك يومياً، و ... هذا ما طبقناه في ذلك اليوم
"خليج (غوانتانمو)، 2002"
تسرني رؤيتكَ
تسرني رؤيتكَ كذلك، يا صديقي ... لكن على ما يبدو فإنّ وقتنا معاً ... يُشارف على الانتهاء
هل ستتخلى عنّي ؟
تريد المخابرات السعوديّة التحدث معكَ
،لعلَّ كلمة "تحدث" لا تلائمكَ أيمكنكَ أن تتخيل أنّك موثوقٌ وجلدك يُخلع ؟
أتعلم أنّ لديك ثلاث طبقاتٍ جلديّة ؟ لذلك قد يستغرق الأمر بعض الوقت
ستبدو لك الإقامة هنا كأنّها إقامةٌ في النّعيم
أتوقع أنه سينتهي بكَ المطاف ميّتاً، غرف تعذيبهم عبارةٌ عن مركز للفنّ
وزوجتكَ وأولاودك، سيرافقونكَ كذلكَ
ماذا عساي أفعل ؟
أخبرني بأمرٍ يجعلني أفكر بعمق، عليّ أن أظهر للرجل الذي يحمل المفاتيح أنّك تستحق التواجد بهذا المكان
وأنّ هنا 25 مليون دولار من الأسباب، تدفعكَ إلى مساعدتنا على العثور على الرجل الّذي نبحث عنه
لا أملك شيئاً
أعرف، لهذا سأدع السعوديّين يستعيرونكَ
أتمنى أن تكون نهايتكَ جيّدة، لكن على الأقل سأريحكَ من جهتي، لأنّنا قد أنهينا عملنا هنا
أنت بمفردكَ
(أبو أحمد)
ماذا قلت ؟
(أبو أحمد الكويّتي)
ماذا لديكَ ؟ "المراسل" ؟ مفهوم - أبو أحمد الكويّتي)، لنعثر عليه، الآن) -
"(الفريق البحريّ السادس : الإغارة على (أسامة بن لادن"
"زعيم "تنظيم القاعدة" يستخدم نظاماً من المراسلين ليبقى على اتّصال"
"(أحد المراسلين المُتملّصين هو (أبو أحمد الكويّتي"
"(وكالة المخابرات المركزيّة، تعلم أنّ (الكويّتي) في (تورا بورا"
"(وكالة المخابرات المركزيّة تعلم أنّ (الكويّتي) اجتمع بـ(خليد شيخ محمد"
"(أبو أحمد الكويّتي) هو مُراسل (أسامة بن لادن)"
"أثر (أسامة بن لادن) يتلاشى"
إنّ كانت لدينا معلومات مخابراتيّة تخص أهداف إرهابية قيّمة، ولم يحرك الرئيس (مُشرّفْ) ساكناً، سنفعل
"(أوباما)، تحت نار الانّتقادات في (باكستان)"
اعتاد (تيدي روزفلت) على أن يقول تكلم بهدوء، لكن أحمل عصاً غليظة"، السيناتور (أوباما)، يحب التّكلم بصخب"
،"سنقتُل (بن لادن)، سنقضِ على " تنظيم القاعدة ينبغي أن يتصدر هذا مساعينا فيما يخص الأمن الدوليّ
وكالة المخابرات المركزيّة تعلم" "(أنّ (ابراهيم سعد أحمد) هو الاسم الحقيقيّ لـ(الكويّتي
"(أبو أحمد الكويّتي)"
""وكالة المخابرات المركزيّة تحدد الموقع الجغرافيّ للهاتف الخلويّ لــ"المُراسل"
"(بيشاوار)، (باكستان)"
"بيشاوار)، (باكستان)، 6 أغسطس، 2010)"
"المكالمة الهاتفيّة التّي تعقّبناها، تربط "المراسل (مع "تنظيم القاعدة"، لذلك عيّنا مباشرةً عميلان محلّيان في (بيشاوار
"(قسم النّشاطات الخاصة لوكالة المخابرات المركزيّة، (ريستون)، (فيرجينيا"
تحرك إلى الشمال، شمالكَ الآخر
"تمكنتُ منه، اسمعي الألفاظ النابيّة، أنا أفهم لغة "الباشتو
هلاّ أعرتني الولاّعة ؟
على شمالكَ، الرجل المتحدث حالياً، إنّه رجلنا المنشود
لا بأس
""أبو أحمد الكويّتي)، "المراسل)"
ها هو ذا، إنّه خارجٌ
هيّا بنا - أمسك هذه -
لدينا إشارة جيّدة، لا تكشفا نفسيكُما
أبقِ على هذه المسافة، علينا تعقّبهُ
الهدف يتجهُ شرقاً
دعه يبتعد قليلاً
هلمّ، اِسلُك هذا الطريق
ها هو ذا، أنتما خلفهُ
ابقَ على هذا النحو
أواجه بعض التشويش، أبقيا نظركما عليه
إنه أمامنا، يمكننا رؤيتهُ
(الهدف يقتربُ من الطريق السريع لـ(كاراكورام)، الهدف يُغادر (بيشاوار
أمازال أمامكما ؟ نحن نحاول إعادة الصورة معكما
أجل، لا نزال خلفهُ
(الهدفُ يتّجه صوب (أبوتاباد
هل أنت متأكد ؟ - نعم -
لقد خرجَ من الطريق
نحن نراه الآن - ونحن أيضاً -
أحسنتما صنعاً، أيّها السيّدان، سنتولى زمام الأمور من هنا
"(الرئيس يجتمع مع مدير وكالة المخابرات المركزيّة (ليون بانيتا"
سيّدي الرئيس، هذه أول مرّة نرى "فيها "المراسل"، نعرفُ أنه كان مُراسلاً لـ"تنظيم القاعدة
لا نملكُ برهاناً يدل على أنهما لا يزالان على اتّصال، لكننا نعرفُ أن ذلك المكان مبنيٌّ كالحصن
وتيرة عمليّات القوات الأمريكيّة، تتزايد أسبوعاً تلو والآخر
تضاعفت الغارات اللّيلة ستّ مرات، أمّا القصف الجويّ فتضاعف لضعفيّن تقريباً
القوات الأمريكيّة تسيحُ في (أفغانستان)، وهذا جزء ممّا يسميه أحد مساعدي (بترايوس) العصْرُ على "طاليبان" كأنكوندا ضخمة
"ولاية (هيلمند)، (أفغانستان)، 23 سبتمبر، 2010"
هيّا، فلنتحرك يا (شيري)، عُدتنا لن تقلّ وزناً
"الفريق البحريّ السادس"
أيّها الفريق البحريّ السادس، ينبغي أن تكون هذه (عملية يسيرة، عليكم نقل عميلان من "طالبان" إلى قاعدة (قندهار
"(ميول)"
نقطة التسليم في غضون 10 مايكات، أدخلوا المنطقة وغادروا
تحرّك يا (ميول)، حافظ على هذه الوتيرة
"(ترانش)"
"(شيري)"
لقد ترعرعتُ ... مع أميّ معظم الوقت
عندما كنت في الإعداديّة، قضيتُ كلّ وقتي أُنقب في صناديق القمامة
وفي إحدى الأعوام، قررتُ سأتوقف عن ذلك، وبدأت القتال
لذلك الآن، ها أنا ذا، أقاتل في أعلى مستوى في الولايات المتحدة الأمريكيّة
كان الأمر ... كما لو أنّ البحريّة كانت بانتظاري وبدوري كنت أنا بانتظارها
"المنفى 21"، "المنفى 21"، معك "النسر البريّ 9" أيمكنني الحصول على تقرير وضعيّ عن الحوّامة ؟ حوّل
"(ستانر)"
انضممتُ لأنّني شعرت أنّ لديّ واجباً تجاه بلدي، البلد الّذي أحبّه، وما كان أمامي خيار آخر
"أيّها "النسر البريّ 9"، تقول "الحاصدة 6 أنّ الحاصدة" 12 قادمة، وقت الوصول 50 دقيقة"
"(مركز قيادة العمليّات الخاصة، (براغ)، (شمال كارولينا"
أصغِ إليّ جيّداً، ينبغي أن يكونوا على بعد 4 أو 5 مايكات، أتسمعني ؟
أسمعكَ جيّداً، أيّها "المنفى 21" ، انتهى
ماذا هناك ؟ - استمرّ في التحرك فحسب، تحركوا -
"(دي بانش)"
ينبغي أن تكون نقطة التسليم فوق الجسر التّالي، يا شباب
أيّها النسر البريّ 9، يقتربُ منك أربع أشخاصٍ يبدو على الأغلب أنّهم مَحليّوون، لا أرى أيّ سلاح، انتهى
فهمتُ، سمعتكَ، 4 محلّيينَ، غير مسلحين
! توقفوا
دي بانش)، أريد منك أن تأخذ (ترانش) وتفتشوهم)
حسنٌ، سأهتم بالأمر، سأهتم بالأمر
اقترب
! ارفعوا أيديكم ! ارفعوا أيديكم
اجلس
اقترب
توقف مكانكَ
على رسلك، يا صاح
لا أحمل شيئاً معي
اجلس
اقترب
انخفضا، انخفضا
اقتربي
إنّها امرأة، لا يمكنكَ لمسُها
! اجلس، انبطح، اجلس
على مهلك، على مهلك
ماذا يجري هناك ؟ - يريدون أن تفتش امرأة، المرأة التي معهم -
ربّما يجدر بك أن تُرسل (شيري) ليقوم بهذا - (سحقاً لك، يا (دي باغ -
من فضلك، فتّشها أنت
! عجّلوا ! علينا أن نتحرك
ما مصدر إطلاق النّار ؟
! انبطحوا
ما وضعكم، أيّها القائد (مارشال) ؟ - أصيبَ أحدنا -
! إنّه فوق الجسر، على اليسار
هل أُصبتَ يا (ستانر) ؟
! كلاّ، أنا بخير
إلى "المنفى 21"، معك "النّسر البريّ 9"، لقد تعرضنا لإطلاق النّار، مسلحٌ واحد على الأقل، هلاّ أعلمتنا عن مكانه ؟
معك "المنفى 21"، الرد سلبيّ، لا أرى شيئاً
(اتجه يميناً، يا (شيري
! تحرك، تحرك
هل أنت بخير ؟ - لا، يا رجل، لقد أصبت -
سقط أحدهم
! مفاجأة
المكان آمن هنا - عُلم -
آمن
إلى "المنفى 21"، أيوجد المزيد من المعتدين ؟ - كلاّ، أيّها "النّسر البريّ"، لا أبصر أيّ معتدٍ -
جميعنا سالمون، لندع المحلّيين يكملون طريقهم ونخرج من هنا، اتفقنا ؟
هيّا بنا، يا جماعة، تحركوا
مكانكِ، عليّ إنهاء التّفتيش
انسَ أمرها يا (دي)، فلنذهب، علينا التحرك
! (دي)
دي) ؟)
"(قاعدة (لانغلي) الجويّة، (هامبتون)، (فيرجينيا"
كما تعرف، تدربنا للعيش حسب قوانين الاشّتباك لا تتسبب في ضررّ طائش، لا تستخدم النساء والأطفال أو المسنّين كدرعٍ لكَ
ولا تحزم صدرك بـ50 رطلاً من المتفجرات
لكن كقائدٍ للفريق، أعرف أننا إن تخلينا عن المساعي الإنسانيّة التي تؤمن بها بلدنا، حينئذٍ لن نكون أفضل منهم
،مشكلتي بسيطة جداً، إنّها مع القوانين لدينا قوانين، أمّا الطرف الآخر فلا
"أبوتاباد)، (باكستان)، 8 أكتوبر، 2010)"
حسنٌ، فلنرى
جيّد، جيّد، جيّد، جيّد
هل أنت (مليك) ؟ - (بل صديقي، أنا (وسيم -
مرحباً بكما، هيّا بنا، سأصطحبكما إلى الداخل
تملكُ عائلتي هذه البناية منذ 5 سنوات، ونحن نعتني بها جيّداً
ممنوع تربية الحيوانات الأليفة، كما أنّ معظم القاطنين هنا عائلاتٌ، لذلك من فضلكم، لا تصخبوا في حفلاتكم
لسنا من عشاق الحفلات
تفضلا بالدخول
الشقة نصف مفروشة، لدينا تلفاز، لا وجود لمكيف هواء، لكن يمكننا أن نؤمن لكما براداً
الماء موجود طوال اليوم، معظم الوقت
توجد غرفة نومٍ واحدة، لذلك هل ستتقاسمان الغرفة ؟
ألديك شقة بغرفتيّ نوم ؟ - أخشى أنه ليس هناك -
هذا حيّ آمن للغاية، هادئ جداً وآمن ،وهادئٌ جداً
الهدوء جيّدٌ
هيّا، دعاني أرى المنظر المطلّ على الشرفة
ذاك المكان يبدو أنّ عليه حراسة مشدّدة
لقد شُيّد ذلك المنزل قبل سنوات من الآن، من قبل رجل أعمالٍ باشتونيّ فاحش الثراء
لعائلة برودايّة متشدّدة، إنه هادئ جداً، وهم لا يزعجون أيّ أحد
حسنٌ، هذا ينفع
ما وضعها يا (مليك) ؟
حركها إلى اليمين قليلاً، حركها إلى اليمين قليلاً
اليمين، أهكذا ؟
جيّد، توقف، نعم
ممتاز
ماذا عن هذه يا (مليك) ؟ أمكانها جيّدٌ ؟ - نعم، قليلاً بعد إلى اليسار، اليسار -
اليسار ؟ - نعم -
كيف هي زاوية الرؤية ؟ أهي جيّدة ؟ - إنّها جيّدة -
الكاميرا الأولى هي هذه، ألا بأس بذلك ؟
"(قسم النّشاطات الخاصة لوكالة المخابرات المركزيّة، (هامبتون)، (فيرجينيا"
أحتاجك لدقيقة أخرى من وقتك
أنا ملحّة على أن نركز حالياً على أهم مصلحة لنا - أتريدين إخباري بأهم مصلحة لديّ ؟ -
"28أكتوبر، 2010"
الأمور تتصاعد هناك - أنتِ تتعاملين بالكثير من العاطفة، نحن في نفس الفريق، لكن وقتنا ليس ترفاً -
والساعة التي أخذتها منّي هناك قبل قليل، ساعة لن أسترجعها أبداً
،قراراتٌ هكذه ليست سهلة كما تبدو عليه الحدبُ والتخمينات المدروسة، لن تحلاّ قطّ مكان تنفيذ مخابراتيّ حقيقيّ
هوسي بالاِمساك بهِ بدأ في 9 من سبتمبر، فكرة الامساك بهِ أصبحت تكبر شيئاً فشيئاً داخل عقلي
لا أدري، أعتقد أنّ الفكرة تدرجت لتطغى على حياتي
أفهم من هذا أنّ ثقافتنا الحالية عبارةٌ عن خطرٍ سلبيّ، لكن إن ألقيتَ نظرةً عن البيانات الميدانيّة، أنا متأكدةٌ من أنّك ستوافق
أنّ هناك المزيد لدعم هذه النّظريات أكثر من نظريّات الكهف التي لا أساس لها
كريستن)، يظنّ أنّه ميّت) - ليس ميّتاً -
هيّا، استمري، قولي ما عندكِ
هناك احتمال جيّد، أنه حين انقضاء الوقت الخاص بجمع بيانات كافية لإصدار القرار النهائيّ، قد تتسرب المعلومات
حينئذٍ، سيكون قد اختفى منذ زمنٍ طويل، وسنعود إلى نقطة (تورا بورا) ثانيةً
... أظنّ أنّه إنّ كان هناك أملٌ ضئيل بتواجد هناك، فعلينا أنّ
عليّنا ماذا ؟
تفجير المكان ... يا سيّدي
أنتِ أدرى بأنّ النّاس سيطلبون الدليل ؟
سيرغبونَ في رؤية الجثـّة وتطابق الحمض النّوويّ
وبذلك ستكثر نظريات المؤامرة
وإن قنبلنا مناطقّ تخص بلداً من الظاهر أنّه حليفٌ لنا، في حرب ضدّ الإرهاب (سنتسببُ في انتقام نوويّ على بلدٍ ما، ربما (الهند) أو (إسرائيل
وسنخاطر كذلك بتدمير كلّ الأدلة التي تشير أنه كان هناك
دعونا نجتمع ثانيةً في 0600
سنحتاج لخطة بديلة، ربّما خطتين
زميلتي في شقتي الجامعيّة، فقدت والدها وأخاها في انفجار البرج الجنوبيّ
كان ذلك مريعاً
وبعد ذلك، غزونا (أفغانستان) وكان أسامة) محاصراً في (تورا بورا)، لكننا سمحنا له بالفرار)
كان بين أيدينا وقد سمحنا له بالفرار
لم أرد أن أكون جزءاً من الفريق الذي سمح له بالفرار ثانيةً
(انفجار سيّارتين ملغمتين أمام سفارتيّ (و.م.أ) في (نيروبي) و(دار السلام
(تفجير يستهدف المدمرة الأمريكية (يو أس أس كول في (اليمن)، يحصد أرواح 17 جنديّاً أمريكيّاً
أكبر اعتداءٍ على الأراضي الأمريكيّة ... و(أسامة بن لادن) خلف هذا الهجوم
(مأساةٌ في النعيم، بينما تهز قنبلة منتجع في (بالي
انفجار 10 قنابل منفصلة في قطارات ومحطّات قطارات
مئات من سيّارات الطوارئ ...
تنظيم القاعدة" هو التنظيم الّذي" كانت خلف العمليات الإرهابية في (لندن) اليوم
إذاً ... تمكنتُ أخيراً من اقتناء منزلٍ لوالدتي، وهو قريبٌ منّي
لم يكن الأمر بالكثير، لكن ... كان ذلك أفضل يومٍ في حياتي
حينما تخطت عتبة الباب، و ... تلك الابتسامة فحسب، أنت تعلم
أتدري، عندما نعود من توظيفنا، معظم الرجال لديهم زوجة وأولادٌ يذهبون إليهم
أمّا أنا، فأبقِ الأمر بسيطاً، فكما تعرف، لديّ والدتي، دراجتي ... بعض الفتيات بين الحين والآخر
... لكن، تعرف ... رغم أنّنا نبتعد عن بعضنا البعض بضعة أيّامٍ، غير أنّنا
لا نزال فريقاً، أنت تعلم، المشاكل التي كانت بيننا في ميدان العمل، لا تزال موجودة
"12فبراير ، 2012"
حسنٌ يا شباب، ماذا أحضر لكم أيضاً ؟
سآخذ واحدةً كهذه - حسنٌ -
كعكة قمر الشيكولاطة، نعم - لك ذلك -
أيريد أحدكم تقاسمها معي ؟
كلاّ، شكراً، لست من محبي الشيكولاطة - لا، لا، تصحيح، أنت رجل شيكولاطة كبير -
في تلك اللّيلة كنت أنا و(ترانش) في هذه الحانة، صحيح ؟
وكان هناك قطيع من الساقطات يرغبن في التّودد إلينا، أتذكر هذا ؟ - أجل -
كما أفكر باستمرار مع نفسي "سحقاً، أشفق "على الرجل المسكين الذي عليه أن يختار زوجةً من بينهنّ
سأحتسي 6 حزم شرابٍ وأصوب مسدساً لرأسي، لكي أذهب إلى المنزل ليلاً
"وبعدها أفكر، "تباً، لو كنت مكان (ميول)، لكنتُ مستعداً لقتل نفسي
حسنٌ، لست مثلك، لذلك لا تُقحمني في هذا الأمر
آسف، يا صاح، كيف حال (جاكلين)، كم عمرهُ الآن 4 أم 5 سنوات ؟
ليس لبُنيَّ أيّة علاقة بهذا الحوار
اتفقنا ؟ - (حسنٌ، سننتقل إلى (ستانر -
كيف تُعاملك الحياة الزوجيّة يا (ستانر) ؟
ماذا تريد أن تعرف ؟
لمجرد، أنت تعلم، معرفة أحوال مقدمة المنزل، أكل شي بخير ؟
لمَ تريد أن تعرف ؟ عساك تؤلف كتاباً مثلاً ؟
عليك أن تُدرك، كم كانت حياتك سهلة، قائد الفريق في 31 من العمر
فتى العجائب يرتقي ليُصبح صحاب السّلطة
لم لا تسترخ فحسب ؟ - أنا كذلك -
أنا مسترخٍ دائماً
سئمتُ من تراهاتكَ طوال الوقت فحسب
(وأنا سئمتُ من أن أشرح كيف سمحنا لتلك العجوز أن تُفجر (دي بانش
مرحباً يا (سكيبر)، ما الخطب ؟
جهزوا أنفسكم، لاقوني بالخارج
فليترُك الجميع بقشيشاً محترماً
لا نزال ضمن سريّة الانذار
وقد تلقيت للتّو خبراً أننا عيّنا تحت إشراف مشرفي عمليات قسم النّشاطات الخاصة لوكالة المخابرات المركزيّة من أجل هذه المهمّة
(تحت الاشراف الشخصي للأدميرال (ماكريفن
لا أعرف من هو الهدف بعد، ومهمن كان فهو مهمّ لشخص ما
لذا، ودعوا زوجاتكم وأولادكم وخليلاتكم ودراجاكم وحيواناتكم الألفية، أو أيّاً كان
سننطلقُ، يا شباب في 04
يبدو أنّ الفرصة قد تسنحُ لنا للثأر لـ(دي بانش)، قبل المتوقع
! أرجو أن تنالوا نصيباً كافياً من الوقت لكي تركزوا
اتفقنا ؟
اتفقنا
انتظر، تريّث للحظة
ماذا ؟
لا تهتم، ليس بالأمر الضخم
"كاميرات المراقبة تُظهر أنّ أكثر من 20 فرداً يقطن داخل المجمّع"
"لا وجود للهواتف، كلّ القمامة تُحرق"
"يخضع الأطفال لتعلّم منزليّ"
"احتياجاتهم للّحم تُلبّى بنحر معزتين أسبوعيّاً"
"قسم النّشاطات الخاصة لوكالة المخابرات المركزيّة، 7 مارس، 2011"
"88يوماً قبل الغارة"
صباح الخير، يا سيّدي، معك فيفيان هولنز)، المسؤولة المخابراتيّة لتحليل التهديدات)
"كنتُ بمركز مكافة الإرهاب أثناء عملية "الأناكوندا
قيادتك لتلك المهمّة أنقذت أرواح المئات، لو لم تحرك موقع صاروخ الأرض جو ذاك، لوقع حماّمٌ من الدماء
كان هذا مفخرةً للّرجال
،"لدينا مُخبرٌ، يكنى بـ"مُراسل تنظيم القاعدة قادنا إلى موقعٍ يُحتمل أن يخص مطلوباً مهمّاً لدينا
ومدير وكالة المخابرات المركزيّة يريد منّا وضع خطّة فوريّة للمكان
لنفتح الملف ونبدأ دورة التخطيط
هدفنا المهمّ يتواجد في مجمعٍٍ محاطٍ بجدران
المبنى الرئيسي محاط بجدران ارتفاعها 12 قدماً
بوابتان وحراسة على كل المداخل، لا خطّ هاتفي، ولا أنترنت، القمامة تُحرق
الأطفال يدرسون بالمنزل - كم من طفل ؟ -
14 13وربّما
إنّها مدرسة لعينة
يوجد على الأقلّ 7 رجال مسلحين داخل المجمّع
هذا الهيكل هنا، فوق البناية الرئيسيّة، يبدو أنه صُمم كقاعدة لنوع ما من المعدات المضادة للطائرات
(وتقول المخابرات أنّ الهدف يمكنه الوصول إلى صواريخ (ستينغر
وبلغنا في التّقارير أنّ هناك 2000 من متفجرات سي 4" في هذا الهيكل الرئيسيّ، مربوطة بمفتاح ضوئيّ"
مكتب الاستطلاع القوميّ قد كرسّ قمراً صناعياً لمراقبة هذا المجمع
منذ بدأ كل هذا، سنح للمُحلّلين عدّة فرص للتّعرف على الرجل الذي يبدو أطول من البقيّة
حدّد نظام قياس أطوال الظلّ الاحتماليّ طوله بـ6.5 قدم
يبدو أنّه لا يشارك في الأعمال اليوميّة، هو يتجول في المكان فحسب
لقد كنيّناه بـ"القدوة"، وقد حصلنا على آثار لجزمته سنحاول بفضلها معرفة هويّته
أهي بيئة متساهلة، أم غير متساهلة ؟
غير متساهلة - غرض المهمة، القتل أو الاعتقال ؟ -
حسنٌ، إنّها مهمة تخص قسم المهمات الخاصة لوكالة الاستخبارات المركزيّة
سنتقبل أيّ شيء سيحصل
لقد حصرنا خياراتنا لثلاثة، مهمّتنا هي عرض الخيارات الثلاثة على الرئيس، لكي يختار أنجع خيّار ممكن
،خيارنا الأول هو الانضمام إلى غارة تشنّها الدولة المضيفة على كلٍ، لسنا بعلمٍ إن كان الهدف على علاقة بحكومة الدولة المضيفة
لذا، ستكون المهمة محفوفة بالمخاطر، في حال إعلام الهدف بقدومنا
خيارنا الثاني، هجوم بالمروحيّة، وبعدها سنقتحم المكان ؟
وكيف سنقتحم المكان، يا سيّدي ؟ - باستخدام (دي آف 160)، سيتهتم "متعقبو اللّيل" مسألة نقلنا -
جميعنا نتذكر "مخلب النّسر"، عمليّة إنقاذ الرّهائن الفاشلة في (إيران) عام 1980
كان التخطيط السيئ لتلك المهمّة سبباً في سقوط طائرتين وثمانية قتلى
ماذا عن إحداث نفق تحتها ؟ سيكون هذا أكثر هدوءاً من أن تحوم مروحيّتان فوق بيئة ريفيّة
بُني المُجمع فوق حوض مائي، لذلك منسوب المياه الجوفيّة مرتفع، لذلك خيار النفق غير متاح
(خيارنا الثالث والأخير هو تفجير المُجمّع ببساطة باستخدام صواريخ (جاي دام
إن اخترنا هذا الخيار، سنواجه تعقيداً إضافيّ فيما يخص الآثار الجانبية للانفجار والعجز عن البرهان إن كان في ذلك المكان
لكنكَ غير متأكدٍ إن كان الهدف في هذا المكان، لست متأكداً كليّاً
من العسير الوصول إلى النّسبة التّامة في وقتنا الحاليّ
(ستايسي)، (جي جي)
أيمكنني التحدث إليك في مكتبي ؟ سأخبرك في مكتبي - بشأن ماذا ؟ -
تفضل بالجلوس - لا، شكراً -
... أنا واثقٌ أنّه لا حاجة لأن أخبرك بمدى أهميّة هذه المهمة
كيف تتفاقم الأخطاء المهنيّة بسبب السريّة والاخفاء
على أيّة حال، حسب رأيي، تُعد استثناءاً
لم أفهم ما تعنيه بالضبّط
ما أقوله هو أنّك من الرجال الذين لا يجدر بي استجوابهم أو الشّك فيهم بخصوص أحكامهم، وهذا الملف يوافقني
على كلٍ، هناك صفحة واحدةٌ تثير قلقي
ألا وهي ؟
زوجتكَ
لكنّني سأتوقع منك أن لا تسمح للماضي بالتأثير على قراراتكِ، وبأنّك لن تُلقي بفريقك إلى التّهلكة
إنّها مهمّة
لستُ مُهتمّاً بالعقاب أو الانتقام
ما يهمني هو نجاح المهمّة
وأن يعود رجالي إلى الديار سالمين
وأنا كذلك، حظاً سعيداً
"جالاباد)، (أفغانستان)، 16 مارس 2011)"
"46يوماً قبل الغارة"
(حسنٌ، يا أحبائي، تفرقوا، تفرقوا، لديك زائر يا (سوس
تعالي إلى هنا
إنّها ضمن فريقنا الآن، خذها للتدرّب، اتفقنا ؟
اعرفوا فحسب أنّ هناك 2340 كلباً يريد أن يحلَّ مكانها، أفهمتم هذا، يا قوم ؟
أفهمتم هذا ؟ - أجل، يا سيّدي -
أتحسبون أنّكم مهمّون للغاية ؟ ضعوا اِصبعاً لكم في دلو ماء، واسحبوه وسترون كيف سيمتلئ ذلك الفراغ سريعاً
كلّ فرد هنا يمكن أن يستبدل، وأنا منكم
ما لم تخرج في مهمّة معنا، أو لم تتدرب معنا ... لن تقدر أن تعرف من نحن
لن تقدر أن تعرف كيف نتواصل، أفهمت ؟ لا تعرف فحسب، لقد حاورتَ (ستانر)، أليس كذلك ؟
... إنّه قائدٌ الفريق، جنديّ مغوار، وهذا فحسب
هذا لا يعني أنّني لن أنتقد تعينه كقائدٍ عليّنا، لو أنّ ...، أنت تعرف، أشعر أنّه بحاجة لتلك القيادة
،لذلك، لا، عندما تكون حياتنا على المحك لن يكون للبروتوكول الرسميّ آنذاك أيّة أهميّة
ألديك ما تقوله لي ؟
ماذا ؟ - ألديكَ أمرٌ تقوله لي ؟ -
لا أظنّ ذلك، ليس وأنت تحمل سلاحاً في يدكَ
إن ظننتَ أنّه ينبغي أن تكون قائد الفريق، عليك إيداع شكواكَ لدى القائد الضّابط
أعتقد أنّك قائدٌ جيّد
لا أعتقد أنّك تملك ما يلزم لقتال هذا العدو والانتصار عليه
لسنا في الكشّافة
لو كان (دي بانش) هنا، لقال نفس الكلام
حسنٌ
ما الذي تفعلانه ؟ أأنتما جادّان ؟
إنّ عجزتما عن تسوية خلافاتكما هنا وفي الحال، عليكما إعلامي الآن
نحن على وفاق - نحن على وفاق -
جيّد، حريٌّ بكما أن تكونا كذلك
انقلع من هنا
فلتبقَ أنت
ما الأمر ؟
لقد كنت سابقاً الأفضل، أليس كذلك ؟
،والآن غدوتَ الحلقة الأضعف يفترض بك أن تكون قائد هذا الفريق، أليس كذلك ؟
لا ينبغي أن يحدث أمراً كهذا في مثل هذا الوقت، عليك أن تصوبّ ما تفعله في عقلك
نحن نفقد الرجال، رجالٌ صالحون، لكن عليك أن تُركزَ
أعرف لمَ أنا هنا، عليك أن تعرف لمَ أنت هنا، وإن عجزت عن ذلك فعليك الرحيل من هنا والعودة إلى دياركَ
هنالك العديد من الأمور التي قد تسيئُ، توجد العديد من الأجزاء المتحركة هنا
سأرسل أولئك الرجال لاقتحام المكان وسينطبق قانون مورفي) وإن حدث أمرٌ ما ... هل سنتمكن من إخراجهم من هناك ؟)
! ابحثي
هم لا يعرفون ما سيجدون هناك،، هم لا يعرفون إن كان المبنى مفخخاً
هم لا يعرفون إن كانت هناك متفجرات ستتفجّر إن فُتح باب ما، لذا فأولئك الرجال يخاطرون بحقّ
! تجهّز
! واحد
! هيّا، هيّا، تحركوا، تحركوا، تحركوا
! فُتح الباب
! اثنان على اليمين، اثنان على الشمال
! سقط شخصان، سقط شخصان
! فُتح الباب
! الغرفة التّالية، الغرفة التّالية ! هيّا بنا، هيّا بنا
! انبطحوا ! انبطحوا ! انبطحو الآن
حسنٌ
تمكنتُ منكَ، تمكنتُ منكَ
من أصاب هذه المرأة ؟ من أصاب هذه المرأة ؟
إنّه خطئي
إن نلنا من رجلنا وتركنا خلفنا نساءاً وأولاداً ميّتين، فهذه مهمّة فاشلة
أمرك، سيّدي
،حسنٌ يا قوم، تجمّعوا، سنستمر حتّى نُصوب الأمر، راقبوا الأيدي راقبوا الأيدي، إن لم تروا سلاحاً فلا تطلقوا النّار، مفهوم ؟ هيّا بنا
"رئيس (و.م.أ)، يطلب المزيد من المعلومات المخابراتيّة"
أنا ذاهبٌ لأحضر القهوة، أتريد أن أحضرها لكِ ؟
أجل، من فضلك
كيف تريدينها ؟ قهوة سّادة وباردة مع جرعة "هيروين" ؟
،"ربّما سأحضر لكِ حقنة مليئة بالـ"إسبريسو "وعلى حافة الفنجان سأضعُ "ديميرول" و"فاليوم
ماذا ؟
ماذا تقصدين ؟
هذه هي، هذه هي
أهكذا تريدين قهوتك ؟ ماذا تقصدين ؟ - لا،لا،لا،لا،لا،لا، هذه هي -
الحقنة
أفكرُ في أن نقوم بحملة تطعيم، لكن عوضاً من التخلص من الإبر، سنحضرها لمخبرنا من أجل التحاليل
"4أبريل، 2011"
"27يوماً قبل الغارة"
لذا، إن تمكنا من إدخال طبيب إلى هناك، وجعلنا أبناء (بن لادن) يشاركون، وسنحصل على تطابق عائليّ
أتذكر وفاة أخت (بن لادن) بمستشفى ماساتشوستس) العموميّ قبل سنوات من الآن ؟)
طُلبَ إذن المحكمة للحصول على جثّتها، إن ألقينا القبض على (بن لادن)، من أجل التأكد من تطابق حمضيهما النواويّان
ما رأيك ؟
"(د. (شاكيل أفريدي)، رئيس الصّحة بمستشفى (جانرود"
هل أنت جاد ؟ أهذا سؤال حقيقيّ ؟
هو كذلك
أريد أن يُقبض على (أسامة بن لادن)، مثلي مثل أيّ شخص آخر
"كما أعرف ... أعرف أن الباكستانيّين لا يساندون "تنظيم القاعدة
حسنٌ، من لديه الوقت ؟
99شخصاً من 100 سعداء لمجرد إعداد وجبتين يومياً، فهم يقاتلون شياطينهم والفقر والمجاعة
كما أعرف ما سيحلّ بي وبأسرتي، إن كُشف ما سأفعله، سأُقتل
حسنٌ، قف، قف لبعض الوقت
جيّد، إنها تصور، هذا جيّد، ألديكَ شيءٌ ما في جيبك ؟
ستكون الأمور بخير، ولاءُ وقوات حكومة (و.م.أ) بأسرها تساندكَ
أجل، اليوم، ماذا عن الغد ؟
هيّا، هيّا، ادخل
كيف هو الارسال ؟
إنّه يعمل
ادخل، ادخل، ادخل
استدعوا (غيدري)، حالاً
"كانت فكرةً، تمثلت في "فلنقم بحملة تطعيم
وفجأةً، النقل المباشر يعمل، فأدركتُ أنّني أضع حياة شخص ما في خطر
ماذا لديك ؟ - لقد دخلنا -
أجل، لقد دخلنا
استدر، هيّا، دعني أرى المكان بأسره
هل تعرفت على شخص منهم يا (كريستن) ؟ - لا -
من ذاك الشخص ؟
لا أدري
(فلنحلل الأصوات، أريد هويّة جميع هؤلاء، لا بّد أن يكون أحدهم ابن (بن لادن
(أحسنتِ صُنعا، يا (هولينز
هيّا، يا صاح، أظهر نفسكَ
انظر لهذا - ها نحن ذا -
! نلتُ منك ! ضعها حانباً
! هذا ما الذكاء
بازوكا
كان هذا ذكاءً، كان هذا ذكاءً، بحقّك
حسنٌ، حسنٌ، أطفِئوه - انتظر ... تمهل، يا صاح، تمهل -
انهضوا، نالوا قسطاً من الرّاحة، و3،2،1 - انتظر يا رجل، بحقّ يا رجل، تباً -
كنت التّالي - حسنٌ، ستكون التّالي يوم غد، هيّا بنا -
لم تعني لي رُتبتي أيّ شيء، لكن (شيري) لم يتقبل فكرة أنّي قائد الفريق
كما تعرف، هو لا يحب أن يتلقّ الأوامر من أيّ شخص، خصوصاً من شخص أصغر منه
يظنُ أنّني شخصٌ منفعل، وأنا كذلك، وأظن أنّه فتاً بحّار، وهو كذلك
و ... عليك قبول جميع العقليّات
ستانر) ؟ إنّه هو، أليس كذلك ؟) - نعم ؟ -
لا أعلم
حسنٌ، من عساهُ يكون إذاً ؟ - ( قد يكون (الظواهري -
لا، لا، لا، لا
(إنّه (أسامة
(سنكون الفريق الّذي يطيحُ بـ(أسامة
لا تقلق بخصوص من يكون، اتفقنا ؟ فكر بشأن إكمال المهمّة وبشأن العودة سالماً إلى الدّيار
أريد أن أكون الشخص الذي يطلق رصاصة بين عينيّه، أتدرون ؟
مكافأة 25 مليون دولارٍ جذبت الكثير من الخونة، أليس كذلك يا (ميول) ؟
الكثير من الخونة - وهو كذلك -
لن تكون هناك مكافأة، اتفقنا ؟ حتّى وإن كان (أسامة)، لا يمكنك التكلم بشأنها مع أيّ شخص .. أبداً
حسنٌ، فلنفرض أنّه ليس ميّتاً، لنفرض أنّ أسامة) هناك مع زوجاته 27 وأولاده 108 ومعزاته 7 المفضلين)
أنعتقد أنّ هناك أيّة فرصة أن لا يعلم الباكستانيون أنّه هناك ؟
،بالطبع يعرفون أنّه هناك، إنّها مدينة عسكريّة المكان يبعدُ نصف ميلٍ عن بوابة أكاديمية (كاكول) العسكريّة
حسنٌ، ماذا سنفعل إن ظهرت الشرطة الباكستانيّة ؟
لدينا عميلان هناك، سيخبرونهم أنّها عملية مسموحة
ستخبر الشرطة رئيسها، والذي بدروه سيخبر رئيسه، وبعد (مضيّ التسلسل القياديّ الذي سيستغرق وقتاً، وحينئذٍ سنكون في (أفغانستان
حسنٌ، ماذا عن (آف 16) الخاص بهم ؟ هل سنطلق النّار عليهم فحسب ؟
نحن من بعناهم إيّاها، لدينا فيديوهات مراقبة لتحركاتهم، إن تحركوا، سننسحب
ماذا إن أطلقوا صواريخهم النواويّة ؟
لن يحدث ذلك، أجل، أنا كذلك - حقاً ؟ أنت واثقة كلّ الثقة من عدم حدوث هذا ؟ -
ماذا تقترحُ أن نفعل يا (كريستن) ؟
أقترح أن نرسل طائرة (بي - 2)، ونقصف المجمع بعشرات صواريخ (جاي دام)، وقد انتهينا
آسفة، حسنٌ، لنعد بكلامك إلى الوراء، إذاً أنت الآن تعتقد أنه هناك ؟
لا،لا،لا،لا، أعتقد أنّه ميّتٌ، لكن إن اتبعنا هذا المسار، لن نضع أفضل قواتنا في مهمّة مستحيلة، لمجرّد أنّكِ تظنين أنّه هناك
لقد قتلنا (خليل حبيب) بصاروخ، كيف نجزم أنّه ليس فخّاً ؟
سندخل أرضاً تعود سيادتها لدولة أخرى
إنّ اتّضح أنّ من يوجد داخل ذلك المجمع هو أمير غنيٌّ من (دبيّ)، وأننا قد أرسلنا قواتنا الخاصة لاقتحام المكان، سنقع في ورطة
(سنة قبل أن أُجنّد، كنت أعيش بـ(بروكلين وقد كانت هناك حفلة على سطح بناية صديقي
حسنٌ، لقد ثملتُ في هذه الحفلة - لقد رأيتكَ ثملاً من قبل -
وقد غبتُ عن الوعيّ على السطح وأنا جالس على كرسيّ حديقة، وأواجه المدينة
،صباح الغد، حالما فتحتُ عينيّ حينها اصطدمت أوّل طائرة، حسبتُ أنّني لا أزال أحلم
لقد كنتُ شاهداً لما حدث في الصّف الأماميّ، عبر الجهة الأخرى من النّهر
لقد كنتُ في الفترة التدريبيّة لدى القوات البحريّة، في أسبوعي الثاني أو الثلاث، حسبما أعتقد، لست واثقاً
في يومٍ ما، جمعونا جميعاً، وأدلوا بتصريح
"سنذهب إلى الحرب"
ما تلاهُ كان ... ثلاثة أيّامٍ من ... ثلاثة أيّامٍ من الجهد العسير، لقد كان الأمر يفوق تصوّرك
34فرداً منّا استسلموا لأنهمّ لم يحتملوا
34
ليس 35 ؟
أظنّ أن رقم 34 هو رقم حظّي - أظنّه كذلك -
أيّها السادة، سنتمرن على الرماية، وسنتمرن على الرماية أكثر، وسنتمر عليها أكثر فأكثر
ابدؤوا في 50 وتوقفوا في 3
مشطيّن من الرصاص بالنسبة للبندقيّة
الانتقال إلى المسدس، إطلاق النّار أو الفشل
كالعادة أيّها السادة، قوانين الأقوى تُطبّق
كيف حالك يا رجل ؟ مرحباً، يا رجلي الصغير
أسمعكِ لكنني لا أراكِ، هيّا، لقد علمتكِ كيف تقومين بهذا - حسنٌ، انتظر، دعني أصلح الأمر -
مرحباً، مرحباً عزيزي، مسرورة برؤيتكَ - مرحباً، يا أمّي -
(مرحباً، مرحبا،ً يا (بيلي - مرحباً، يا أختي، مرحباً، يا أخي -
لا تجعليني أنتظر، لم أركِ منذ مدّة، ها أنتِ ذا
إذاً، ما الذي تفعله ؟
أنتِ تعرفين ... أنا أستعد
أستعد
! تفرقوا ! افتحوا الأبواب الموصدة
لقد استيقظ على الساعة 5، لذا ... فهو متعبٌ - أُحبكَ يا أبي -
أحبك، هل يمكنكَ رؤيتي ؟
كنت على علمٍ أنّني سأتصل بكِ، لكنك ترتدين ثياب تنظيفك الفائحة برائحة العرق ؟
أنا أرتدي شيئاً آخر أيضاً - أحقاً ؟ ماذا ترتدين ؟ -
ماذا ترتدين ؟ دعيني أرى - عليك أن تترجّاني -
عليّ أن أتراجكِ ؟ - مرحباً، يا أبتِ -
أنت تعتمرُ نظارات الفضاء - لربّما سنحتاج إلى سفينة فضائية، إن استمريت في السخريّة منّي -
! افتحوا الأبواب الموصدة ! تفرقوا
آمن، آمن، آمن
أحبُّ رؤيتكَ، لكن عليك أن تقصّ شعركَ
سأقصهُ لكَ - يريدونني أن أكون شخصاً شقيّاً هنا، لذلك يمكنني إطالته كيفما أريد -
أنت تعلمان، أنا أتدرب بكثافة - أنت تبدو أضخم مُسبقاً -
لقد وظّفوني كثيراً مؤخراً - لا عيب في العمل ككلبٍ، سيجعلك هذا تُقدر محاسن الحياة -
! بابٌ مغلقٌ على اليمين
! سيُفتح
نعم، بل أعشقه - هل أعجبكَ ؟ -
متى ستعود إلى الديار ؟
! ثلاثة، اثنان، واحد، نفذ
سأعود إلى الديار قريباً، لا أستطيع إخبارك الكثير عمّا سنفعله، لكننا نتمرّن كثيراً
الكثير من الرماية، وكذلك ... أنت تعرف، سنعود إلى الديار قريباً
حسنٌ، هل ستكون بأمان ؟ عليك توخي الحذر - أنا في صف أفضل العسكريّن، لن تكون هناك مشكلة -
شكراً لكَ على ما تفعله، أصدقائي جميعاً يشكرونكَ على ما تفعله - شكراً لكم، نُقدر لكم هذا، يسرني سماع هذا -
أحسنتَ
أريدك حقّاً أن تعتني بنفسك - أمركِ، يا أمي -
هذا ما سأفتقدهُ
تماسك وركزّ، وتمسك بفرقتك لكي لا يصيبك أيّ مكروه بالجانب المظلم، وتطلّع للجانب المشرق دائماً
أمرك، يا سيّدي
أخبروا الجميع بأنّي أفتقدهم وأحبهم جميعاً، لا يسعني أن أنتظر الدردشة معكم ثانيةً
اعتنِ بنفسكَ
حسنٌ، أحبكَ يا أبتِ
أفتقدكَ يا عزيزي، عد إليّ، اتفقنا ؟ - اتفقنا -
إلى اللّقاء - إلى اللّقاء يا عزيزي، أحبكَ -
إلى اللّقاء، إلى اللّقاء
إلى اللّقاء
في عالمنا، لدينا عائلتين، عائلتنا الحقيقيّة وعائلة رفاقنا
أعني، أنّنا نتغيب 300 يومٍ في السّنة
الحقيقة أنّنا نعيش من أجل هذا، لطالما أردنا سماع هذا النداء
سأقود هذه المرّة
"25أبريل، 2011"
"6أيّام قبل الغارة "
قد تكون تلك زوجة (بن لادن)، لا تفقدوها
لنرى إن تمكنا من الحصول على تطابق
على رويدك، على رويدك
حافظ على هذه المسافة
لدينا صورة لمَ ترونهُ
قلّل من السرعة، قلّل من السرعة، قلّل من السرعة
تمهّل، تمهّل، تمهّل، مهلاً، توقف، توقف، توقف
أنت لازم المرأة، وسألازم السيّارة
حاول الحصول على لقطة أقرب
نحتاج إلى تحديد الهويّة
ماليك) يتعقب المرأتين اللّتان ترجلتا، وأنا أتعقب السيّارة) - يمكنني رؤية كلاكما -
علينا رؤية عينيهما لتشغيل النظام الفدرالي المخزن للبيانات، حاول التقرب منهما أكثر
! تنحَّ جانباً ... أيّها العجوز، تنحًّ جانباً
مرحباً، الشرطة يتعقبونني، ماذا عليّ أن أفعل ؟
أين هو مسدّسك ؟ أما زلت متصلاً ؟ إنّها ملتزمة، سنهتم بالأمر - إنّه بالسيارة -
كم ثمن البطاطا ؟
ماذا تفعل ؟
لماذا تصور هذه المرأة ؟
لست أصورها
حافظ على هدوئك، تجنّب المواجهة
بحقّك، أحاول ابتياع الخُضار لا غير
ارحل من هنا
نعم ؟
لقد أوقفت الشرطة الباكستانيّة أحد عملائنا
،اجعلوا (مونتر) و(باشا) يتحركان لا أهتم، أخرجوا رجلينا من هذا المأزرق فحسب
ترجّل من السيّارة
ما المشكلة ؟
أنا في طريقي إلى العمل فحسب
أرني بطاقة هويّتك
عثرتُ على هذا في السيّارة
أملكُ ترخيصاً له
أرني إيّاهُ
ما حاجتكَ إلى مسدسٍ ؟
عملي يفرض عليّ الترحال، وهذا البلد ليس آمناً
وماذا عن كاميرا التجسس ؟
ليست كاميرا تجسس، أنا أعمل في مجال الصناعة التكنولوجيّة
أنا من وكالة المخابرات الباكستانيّة، ماذا يجري هنا ؟
عثرنا على هذا في سيارتهِ
أملكُ ترخيصاً له، لقد سلمتهم إيّاه مسبقاً
هذه رخصتي، يا سيّدي، وهذا من أجل ... أنا أهوى التصوير
حسنٌ، دعه يذهب
كان هذا وشيكاً، شكراً لك
اتصل به فحسب، لا أهتم بما يفعله، اتصل به فحسب، نحن متأكدون الآن
علينا الحصول على الضوء الأخضر الآن - سأعاود الاتّصال بكَ -
الهوس بالهدف، مشابه لعلاقة من جهة واحدة
إنّه سرٌ، ولا يمكنكَ التوقف في التفكير فيه، لكنكَ وحيدٌ دائماً
السؤال المطروح هو ... كيف سينتهي الأمر
استمروا في تحليل البيانات لتروا إن استطعتم تفنيد تواجدهِ هناك
لدينا عميلان هناّك، يمكنك القول أنّ غطاءهما قد كُشفَ
ظننتُ أنّنا اهتممنا بهذا الموضوع
لسنا متأكدين، لسنا متأكدين من تداعيات الأمر، لدينا مصادر في وكالة المخابرات الباكستانيّة
لكن "تنظيم القاعدة" يملكُ مصادر هناك أيضاً، تباً، أتعتقد أنّ بليونيّ عام ستُكسبك الكثير من الولاء، لكننا لا نعرف من يعمل لحسابنا وينام معهم
كلّما طال هذا الأمر، سترتفعُ إمكانية حدوث تسرب، هذه خلاصة القول
يعتقد الطرف الآخر أنّها قضية ظرفيّة
في الواقع هي كما تصفها، لكنّها قضية ظرفية قويّة
نعلم الآن أنّ المخابرات المركزية الباكستانيّة تُراقب المجمّع
نعرفُ أنّهم يحمونه أو يبقونه تحت مراقبة منزليّة، أو مهما يكن، لذلك هذا سبب وجيه لتعقب عُملائنا
إنّهم يحمون شخصاً ما هناك، لسنا متأكدين من هو ذلك الشخص
،أعتذر على المقاطعة، إنّه ... إنّه بطول 6.5 وهو ملتحي، لا يستخدم الهاتف ولا الأنترنت
لا يغادرُ مجمّعاً محاطاً بأسوار ارتفاعها 12 قدماً، يُعرف باسم (مُراسل) "تنظيم القاعدة"، لذلك أعتقد أنّنا نعرف من يكون
من المتكلمة ؟
أنا (فيفيان هولينز)، سيّد (بينيتا)،المسؤولة المخابراتيّة لتحليل التهديدات
حسنٌ، يا آنسة (هولينز)، رئيس (و.م.أ) سيُراهن برئاسته في قضية كهذه، لذا إن ساءت الأمور لا أحد سيسمع باسمكِ
لقد سارت الأمور على ما يُرام
،إن لم تملك ترخيصاً من المكتب البيضاويّ لن يكون لما تعرف أو لما تفعله أهميّة في تلك اللّحظة
لذا، هذا أكثر ما يُحبطني في عملي
نسبة تواجد (بن لادن) داخل المجمّع" "الباكستاني تترواح ما بين 40- 60 بالمئة
في نهاية اليوم، لا يمكننا الجزم أنّ (بن لادن) هناك
إرسال مروحيّات وإرسال جنودنا إلى هناك، ستتبعهُ مخاطر عظمى، أكثرمن خيارات أخرى
لكن من المهم لنا، أن نتمكن من القول أنّنا نلنا من الرجل المطلوب
"28أبريل، 2011، الساعة 3 مساءاً"
"اجتماع مجلس الأمن القومي"
نائب الرئيس (جو بيدن) ومستشار" "الدّفاع (روبرت غاتس) ينصحان بعدم شنّ الغارة
وزيرة الخارجيّة (هيلاري كلينتون) ومدير وكالة" "المخابرات المركزيّة (ليون بينيتا) ينصحان بشنّ الغارة
"28أبريل، 2011، الساعة 7 مساءاً"
"الرئيس يتجه صوب إقامتهّ ويقطع وعداً باتخاذ القرار صباحاً"
سنذهب
ستانر) ؟)
سنغزوا اليوم، أعلم الفريق
حسنٌ يا قوم، أصغوا إليّ، سنقوم (رسميّاً بمهمة "رمح نيبتون"، الهدف المهمّ هو (أسامة بن لادن
"1مايو، 2011، الساعة 8:02 مساءاً"
(الاسم المشفّر سيكون (جيرونيمو
ألم أخبرك، يا صاح ؟ أنا رجلٌ مُستبصر
آخر المعلومات المخابراتيّة التي وصلتنا اليوم تفيد أن هنّاك 30 شخصاً على الأقل داخل المجمع، معظمهم نساءٌ وأطفال
مهمتكم هي تأمين وعزل النّيران الصديقة، لا يمكنني التأكيد على هذا بما يكفي
عليكم أن تتعرفوا على المسلّحين من بين غير المقاتلين، أمّا فيما يخص الهدف الرئيسي فيُفضل أن لا يُعتقل
مكتب التحقيقات الفدراليّة ووكالة المخابرات المركزيّة ستساعدنا فيما يخص الاعتقالات
النسور الضاربة آف 15)، ستكون في) المقر، ستكون هناك طائرتيّ (شينوك) على بعد أقلّ من 10 مايكات
،في حال ما واجهنا مشكلة مع السكان الأصلييّن مروحيّات (الآباتشي) ستكون دعمنا الجويّ المسلح
نظام الرّدار لمراقبة الهجمات سيحجب عمل الرّدار الباكستانيّ
،إن استعصت الأمور، سنخرج بالقوّة لذلك (الرينجرز) أمام الحدود من أجل مساعدتنا
كالعادة، سندخل بمهل، إن قُتلت فهذا لأنّك مغفل
إن أُسرتَ، فعليك أن تُقتل أولاً، وتأكد أنّ كيسة جثتكَ توجد هنا
الفريق البحريّ البرتقاليّ سيغير رفقة المطاردة الأول
الفريق البحريّ الأخضر سيُغيرُ مع المطاردة 2
عدونا اليوم هو (تنظيم القاعدة)، ولا يخفى عليكم أنّهم لا يخشون الموت
ولا نحن أيضاً
اليوم ... نعرف لمَ نحن هنا، نعرف من نكون
اليوم سنُقاتل من أجل أمرٍ أعظم من قتالنا لأنفسنا بحقّ
اللّيلة سُنغيرُ
"منتصف اللّيل"
من الطارق ؟
لا أعلم
من الطارق ؟
(نحن هنا من أجل (جيرونيمو
ماذا ؟
لعبةٌ من (مينيسوتا) ستصل في وقت لاحقٍ
أخبارٌ جيّدة، سنغيرُ عليهم
أطفئ النّور من فضلك
نظام التشويش الرّداري سيبدأ التشويش ضمن نطاق 1 مايك، (النسور الضاربة) قد انطلقت
وصلت (النسور الضاربة) لارتفاعها المطلوب
"(مقر وكالة المخابرات المركزيّة، (لانغلاي)، (فيرجينيا"
"البيت الأبيض، غرفة العمليّات"
الإقلاع الجويّ آمن
ها قد بدأنا
عُلم
هل ستدمرون المكان، يا فتيان ؟
زيبرا" بعد 2 مايك، أطفئ أنواركَ"
عُلم، هذا لن يفيدنا بشيء
تفقد الهدف، النطاق 3 مايك، حظاً سعيداً
شخصٌ واحد، بالجانب الأيمن من الباحة، غير مسلح
بدأنا نفقد التوازن على ارتفاع 500 قدم
بدأ المحرك يُجهد، وحينها تُدرك أنّه ليس إجهاد المحرك، لكن الحوامة تأبَ أن ترتفع
المطاردة 1، فقدت ذيل الدفّة
ما وضعكِ أيتها المطاردة 1، هل أصبت ؟
ترى الأرض تقتربُ منكَ بسرعة
! استعدوا، استعدوا
لقد سقطت المطاردة 1، لقد سقطت المطاردة 1
مخلب النّسر" مرة أخرى، السّافل"
أيّتها المطاردة 2، استخدمي ليز دفاعكِ الخاص
ما وضعك، أيّتها المطاردة 1 ؟
المطاردة 1 على الأرض
هيّا، هيّا، هيّا
لقد سقطت مروحيّةٌ داخل الباحة، لقد تحضرنا لهذا، والآن سنُعدل المهمّة
فليصطفّ الجميع قرب الحائط
أنا في موقعي
! (ترانش) - ! توقف، عد إلى هنا -
! في أماكنكم
! ثلاثة، اثنان، واحد ... نفذ ! هيّا، انطلقوا، انطلقوا، انطلقوا
! تحركوا، تحركوا، تحركوا، تحركوا
! على الأرض، على الأرض
""أبو أحمد الكويتيّ)، "المراسل)"
العميلان الباكستانيّان خارج المجمع من أجل السيطرة على الحشود
هذه عمليّة أمنيّة مشتركة، عودوا إلى بيوتكم
عودوا إلى بيوتكم، هذه عمليّة أمنيّة دوليّة
! أطفئ الأضواء، أطفئ الأضواء من فضلك
نظام مراقبة الرادرات، يُبلغ عن محادثة لشرطة الباكستانيّة
! احبسوا نيرانكم ! احبسوا نيرانكم ! احبسوا نيرانكم عليّ رؤية الهدف، لا نعلم من غيره موجود بتلك الغرفة
! افتح واغلق الأبواب
الطائرات الباكستانية لا تزال على الأرض
الباب المغلق على اليمين
! فُتح الباب ! فُتح الباب
! مجهولون سيخرجون ! مجهولون سيخرجون
! اخرجوا
مجهولون خارجون
اخرجوا، اخرجوا، لا بأس، لا بأس، لا بأس
الشرطة الباكستانيّة على بعد أوسكار تانغو مايك
! اقتحام
(مريم)، ابنة (بن لادن)
أمال)، زوجة (بن لادن) الرابعة)
واحد
! نار
ماذا حدث ؟
ماذا حدث ؟ - كيف لا يمكنني استيعاب ما يجري ؟ -
هذا لأنك تكسب 20 روبية في اليوم
اتصل بالمشرف (محمد رفيق) وسألهُ، وسيعُلمك بما يجري
الطائرات الباكستانية تتحرك
! السّتار
! انتظر
! اخرجوا الآن
! ارفعوا أيديكم، ارفعوا أيديكم
! تحركوا، تحركوا، تحركوا، تحركوا، تحركوا
! آمن ! آمن
أيديكم، أيديكم ، أروني أيدكم
! تحركوا
سيخرج مجهولون
لقد طارت الطائرات الباكستانيّة
أين هو ممثل وزارة الدفاع ؟
النسور" في طريقها لاعتراضها"
"(خليد)، ابن (بن لادن)"
(خليد)، (خليد)
(لقد سقط (خليد
باب مغلقٌ على اليسار
الطائرات الباكستانية تقتربُ
أيّتها الطائرات الباكستانية عودي إلى قاعدتك وإلا ستُهاجمين أيّتها الطائرات الباكستانية عودي إلى قاعدتك وإلا ستُهاجمين
تعاون معنا من فضلك، تعاون معنا من فضلك
اتصل بالمشرف (محمد) فحسب، وسيشرح لك ما يجري
الطائرات الباكستانية تنسحبُ، الطائرات الباكستانية تنسحب، الطائرات الباكستانية عائدة إلى قاعدتها
بابٌ مغلق على اليسار - بابٌ مغلق على اليمين -
! انبطحوا ! انبطحوا ! انبطحوا
"الساعة 20 : 1 صباحاً"
من أجل الرّب والوطن، (جيرونيمو) قد لقي حتفه
! يا إلهي
اليوم، يسعني أن أخبر الشعب الأمريكيّ والعالم بأسره
"أنّ (و.م.أ)، قامت بعملية قُتل فيها (أسامة بن لادن)، قائد "تنظيم القاعدة
إرهابيٌّ كان مسؤولاً عن مقتل آلاف الأبرياء، من الرجال والنساء والأطفال
نُفذت العملية من قبل فريق أمريكي صغير، بشجاعة وتنفيذ ليس لهما مثيل
اجمعوا كلّ شيء، خذوا كل ما تستطيعون أخذه يا شباب، هيّا، أسرعوا، سنغادر المكان بعد 5 دقائق
علينا تفجير هذه المروحيّة يا (ترانش)، لن نتركها خلفنا
بعد اشتباك مسلح، قتلوا (أسامة بن لادن) واستولوا على جثته
فلنحضر الطبيب إلى هنا ليأخذ عينة من حمضه النوويّ
هنئ فريقك نيابةً عنّي - سأفعل -
هل الآنسة (هولينز) هناك ؟ دعني أخاطبها - أجل، إنّها هناك -
المكالمة لكِ
مرحباً ؟ - (آنسة (هولينز)، معكِ (ليون بيناتا -
(مرحباً، سيّد (بيناتا
أحسنتِ صنعاً، لقد طلبتِ هذا منذ زمن طويل - أقدر لكَ على، لقد كانت مهمّة طويلة -
أجل، كانت كذلك، وقد شكلتِ الجزء الأكبر منها، شكراً - شكراً لك -
لا توجود لحظات كثيرة في الحياة، تُدرك فيها أنّ ما ضحيت من أجله يستحق كل ذلك
... لأنّ ذلك الهدف ... كبيرٌ جداً ومهمٌ جداً من
ليُقارن بعملٍ فرديّ
نتقدم بالشكر لعدد كبير من عملائنا وخبراء مكافحة الارهاب الذي تعبوا من أجل تحقيق هذا الأمر
الشعب الأمريكيّ لا يرى عملهم ولا يعرف أسماءهم
لكن شعروا بالنتيجة اليوم
نتقدم بالشكر للرجال الذين نفذوا هذه المهمّة
فهم يُجسدون الاحتراف والوطنيّة والبسالة فداءاً وخدمة للوطن
وهم جزءٌ من جيل تحمل العبء الأثقل من يوم سبتمبر المشؤوم ذاك
كدولة، لن نتسامح أبداً إن هُدّدَ أمننا
لن نقف مكتوفي الأيدي إن قُتل شعبنا
سندافع ِبلا هوادة على مواطنينا
سنكون مخلصين للقيم التي جعلتنا على ما نحن عليه
وفي مثل هذه اللّيلة يمكننا إعلام العائلات التي فقدت أحباءها بسبب إرهاب "تنظيم القاعدة"، أنّ العدالة قد طبّقت
،أتدري ؟ عندما تنظر إلى أعين الجميع يمكنك أن ترى أنّ لا أحد منهم صدق ما جرى
لكن بعدها تتذكر الآلاف من الأشخاص في شتى بقاع العالم، الذين ضحوا بأنفسهم لنحقق ما حققناه
لقد قام (سكيبر) بجعل المرأتين ينطبحان أرضاً، لو كانتا ملغمتيّن، لكان تحول إلى أشلاء
من أجل أن يحمينا
أتعلم، أن الكثير من النّاس يشكون إن كان هناك حقاً ... وإن تمكنا من قتله، وفي الحقيقة لقد كان هناك ولقد قتلناه
كان يوماً جيداً أن تكون فيه بحرياً، لقد كان ... يومياً جيداً لتكون فيه أمريكياً
Guts Dz : ترجمة