لقد صرت أسفل المجهر الآن، لا بجب .أن ترىُ تحتسي الخمر
وهذا يعني عدم الذهاب للبارات .أو تعاطي المخدرات
...أنا أتفهم، لن أشرب الخمر .أعدك بذلك
.إسمع، بإمكاننا أن نوفر لك المساعدة- .لست بحاجة للمساعدة-
.لن أشرب الخمر، أعدك بذلك
.أستطيع الإقلاع، من تلقاء نفسي
.حسناً- .حسناً-
.العاشرة صباحاً- .الساعة العاشرة، لقد فهمت-
.(أفينجتون كار)
.لم أرد تملك شركة الطيران اللعينة هذه
.وكذلك أخي، لقد كان أبي من أراد ذلك
.أنا أحب البيسبول
.وأنا أحب البيسبول
الكل يستمتع بمشاهدة مباريات .البيسبول
.بلدنا بأكملها تعشق البيسبول
!أوقفوا هذا الهراء
إذاً...ما خطتنا يا (ليني)؟
هل ستتمكن نقابتك من الخروج من هذه الأزمة؟
والأهم من ذلك، كم تتوقع حجم الشيك الذي سأضطر لتحريره؟
حسناً، لقد وقعت ستة وفيات على .متن طائرتك
كلا، أربعة فحسب يا (ليني)، ففرديّ .الطاقم لا يحتسبا
!لا أعني أنهما لا يحتسبا
أعني أن أسرتيهما لن تحصل على .تسويات كأسر الركاب
أجل، هذا ما تنص عليه إحدى فقرات .عقد النقابة المبرم
إنهم يمارسون عملاً خطراً، وهم .يدركون ذلك
أأنت المحامي الخاص بنقابة الطيارين؟
كلا يا سيدي، هذا (هيو لانج)، إنه ...المحامي الذي تعاقدنا معه
لتولي الشق الجنائي من حالة .(الكابتن (ويتكر
حسناً، وما هي حالة الكابتن (ويتكر)؟
إن هيئة السلامة الجوية تقوم بالتدقيق في .كل شئوني، مما إضطرني لمنحهم حق الإطلاع الكامل
!(الكل يشعر بفضول نحو (كابتن ويتكر
،حسناً، لقد طرت برفقته إبان خدمتي بالبحرية .وهو طيار ممتاز
أهو مدمن على الخمر؟
إنه معاقر للخمر، ولكن ما رأيك أن أسمح له بالدخول؟
.في خلال دقيقة
حسناً، دعنا ندخل لصلب الموضوع .(يا (ليني
ماذا تنوي النقابة فعله بشأن تحليل ...الدم هذا
الذي يفيد بأن (ويتكر) كان تحت تأثير الكحول والكوكايين؟
.هذا الرجل سيكون لقمة سائغة
.سأقوم بالطعن في تقرير السموم
لقد تم إجراء الإختبار بصورة .تفتقر للكفاءة
إن معدات الكشف عن السموم خاصتهم تمت .معايرتها آخر مرة بعام 2009
.لقد تجاوزت مدة الصلاحية بـ18 شهراً
إن سجلهم الذي يفترض أن يحوي معلومات ،عمن قام بسحب عينة الدم
غير مكتمل البيانات، كما أنهم أضافوا مادة ...حافظة لعينة الدم
،معروفة بكونها تسبب تخمراً للعينة
وتعطي نتيجة إيجابية زائفة لوجود الكحول .في بعض الحالات المسبقة
لقد قمت بكل هذا، برغم أنني لم ...أمضي هنا سوى أيام قليلة، لذا
،لو كنت مكانك، لما قلقت بهذا الصدد .بإمكاني تولي هذا الأمر
.(هذا الرجل يعجبني يا (ليني
إنه يشعرني بالرغبة في تعاطي بعض !المخدرات، ثم قيادة طائرة ركاب بعدها
...(سيد (كـار
سنبذل قصارى جهدنا لكي نلقي بالمسئولية .(الجنائية بأكملها على المصنع (جاكسون ريدجفيلد
أتظنون أنهم سيكتفون بفتح دفتر شيكاتهم ودعوتنا جميعاً للغداء؟
!حظاً سعيداً
ما هي خسائري المحتملة يا (جيم)؟
حسناً، إن تعوضات أسر الضحايا بإمكانها .إفلاس شركة الطيران
!تباً لشركة الطيران
بإمكان شركات التأمين أن تستحوذ .على شركة الطيران
أنا لا أريدهم فقط أن يأتوا للتفتيش .في أعمالي الأخرى
،بالنبابة عن نقابة الطيران يا سيدي .نحن لا نود أن نراك تخسر شركة الطيران
.نحن سعيدون بالعقد المبرم بيننا وبينك
سنقوم بحماية كابتن (ويتكر)، ونقوم .بالتبعية بحماية شركتك
هل...(ويتكر) يعلم أنه يواجه عقوبة السجن؟
.(موكلي لن يذهب للسجن يا سيد (كار
بل سيذهب إلى السجن، إن السجن .هو مآله الطبيعي
،أراهنك أنه سيذهب للسجن ...السؤال الوحيد هنا هو
هل سيموت داخل السجن؟
.(أنت مخطيء يا سيد (كار
بناءاً على تحرياتي، فإن ست حالات .للقتل غير المتعمد تعني السجن مدى الحياة
...السجن مدى الحياة
!"وهو ما نسميه بولاية (جورجيا) "طيلة العمر
.لقد سمعت أنك طيار منقطع النظير
!ها هي ذي، ها هي ذي
أقضيتِ إجتماعاً ممتعاً؟
أنا أعلم أنه لا بأس به! هه؟
...لا بأس به
أأنت تريد أن تسبق الفتى؟ أأنت تريد أن !تصير ظهيراً رباعياً؟ فلنرى إذاً ركضك
.صباح الخير- .مرحباً-
لقد كنت في حالة مريعة .للغاية ليلة الأمس
أجل، هذا صحيح...لقد كنت .متعباً فحسب
.لقد أفرطت في الشرب قليلاً
قليلاً؟
ماذا؟ هل عددت زجاجات الجعة الفارغة؟
.لقد ألقيت بها
.إنها في سلة القمامة، والفودكا كذلك
أتمانعين في هذا؟
.لا أمانع على الإطلاق
لقد كنت أشاهد تغير لون السماء .منذ شروق الشمس
.إنه منظر خلاب
.لقد إلتقطت بضعة لقطات رائعة
.الحياة جميلة للغاية هنا
هل نشأت هنا؟
.كلا، أبي هو من نشأ هنا
.هذه مزرعة جدي
.كانت كذلك
...أبي كان طياراً، كان بالفرقة 32 المجوقلة ...لقد كان
من فرقة (تاسكيجي)، لقد بنى .ممر الإقلاع الذي هناك
خمة رش الحقول، ولكن هيئة حماية البيئة ...أوقفته عن العمل، فإستبدل طائرة الرش
بتلك الطائرة العتيقة التي تقبع .بالجرن هناك
لقد كان يطير بتلك الطائرة اللعينة .في كل مكان بالجوار
...وبعدها توفي، وأنا تطلقت
وانا أحاول بيع هذا المكان منذ .ذلك الحين
وماذا عن والدتك؟
.إنها متوفاة
وأنتِ؟ ماذا عن والدكِ؟
...حسناً، أنا واثقة تمام الثقة أنه .(يعيش في (كولورادو
حقاً؟
لا علاقة لكِ به؟
.لقد كانت أمي من ربتني
.لقد كانت أماً رائعة
.لقد ظلت متماسكة لوقت طويل للغاية .لم أكن أعلم شدة مرضها من فرط تحملها
لقد أمضينا الأشهر السبعة الأخيرة من .حياتها سوياً كما لو كنا مراهتين
...كنا نتبادل القصص حول الشبان .وما إلى ذلك
.لقد كانت تحبني بحق
.(إسمي (تريفور
.أنت أنقذت حياة أمي
.(أنا سعيدة برؤيتك للغاية يا (ويب
.وأنا كذلك سعيد برؤيتكِ
.لقد كانت الجنازة رائعة للغاية
.كل هؤلاء الناس الذين أتوا لتوديعها
،و(ترينا) كانت تبدو جميلة للغاية في تابوتها ألا تظن ذلك؟
...لقد بدت لي كما لو كانت !ستصحو من موتها وتبتسم لنا
(أنا لم ألقي نظرة عليها يا (مارجريت .لم أستطع ذلك
...(تريفور)
إذهب لإيجاد أبيك يا عزيزي، إنه هناك .(برفقة السيد (بنتون
عليك أن تأتي إلى مجموعة الإستشارة .النفسية
إن النقابة لديها أناس رائعون يمكنهم .التخفيف عنا
،لا أستطيع ذلك ...حقاً إنني
.سأحاول
...(حسناً يا (مارجريت
إعتني بنفسك، حسناً يا (ويب)؟
.حسناً
...إسمعي يا (مارجريت)، إن لديّ
أنتِ تعلمين أنني في خضم ...هذا
التحقيق. إن هيئة السلامة الجوية .تقوم بالتحقيق في الحادث
.أجل، سأتحدث إليهم في الأسبوع المقبل
،حسناً، أنا..أنا... أنا مضطرب قليلاً
لقد كنت بالخارج في الليلة السابقة ...للحادث في مطعم
.(أجل، برفقة (كاترينا
هذا صحيح، وقد تناولت كأسين من النبيذ ...ليلتها، إنهم سيسألونك على الأرجح
...بشأن حالتي في صباح الحادث، أو
إذا شعرت بأنني كنت تأثير .الكحوليات
ماذا؟
.(أنا أعرفك منذ 11 عاماً يا (ويب
.هذا صحيح
أنت تحاول إخباري بأنك ذهبت للتعشي ،برفقة (ترينا)، وانك تناولت كأسيّ نبيذ
يبدو لي كمطعم لطيف، أي مطعم كان ذلك؟
عليكي أن تقولي أنه كان يوماً .(عادياً تماماً يا (مارجريت
لقد كنت في حالتي الطبيعية بالفعل، أنت تعرفيني .جيداً، لقد كنت بحالة تؤهلني للطيران
ألديكِ مشكلة في قول هذه الكلمات؟
.هذا كذب يا (ويب)...هذا كذب
لقد أخبرتني (ترينا) أنكما لم .تناما تلك الليلة
حسناً...إن عدم نومي ليس له ...أية علاقة
.(بإنهيار تلك الطائرة يا (مارجريت
،إنني أحاول فقط توضيح هذا الأمر ...أتظنين أن أي طيار آخر
كان بإمكانه الهبوط بتلك الطائرة وإنقاذ المزيد من الأرواح؟
.(لم أقل ذلك يا (ويب
...حسناً إذاً- ...لا أتخيل أي طيار آخر-
تخيلي ولدكِ (تريفور) في هذه الكنيسة ،ينظر إليك وأنت مسجاة في تابوت
أو ولدي يزورني في السجن طيلة .الأربعين عاماً المقبلة
!أرجوك يا (ويب)، هذا يكفي
ألا تظن أننا قد عانينا جميعاً بما يكفي؟
.(أنا بحاجة لهذا يا (مارجريت
ماذا تريدني أن أقول؟
...إنني فقط
.لقد كان بمثابة يوماً عادياً
...تلك العاصفة...عقب إقلاعنا
.كانت هوجاء للغاية
،ولكن على حد علم طاقم الطائرة ...لقد كان الأمر برمته
.يوماً عادياً تماماً
هل أنت بخير؟
.آه...نعم، نعم
إذاً؟
.حسناً، لقد إجتزت اليوم الأول بسلام !إنهم لم يفصلوني
...لذا
،وهم بحاجة يتولى العمل بالفترة الليلية ...وطلبوا مني
...إنها وردية ونصف، لذا
...لقد حصلت على صديري
وبطاقة تحمل إسمي، لقد جلبت .لك شيئاً
حقاً؟- .أجل-
.شكراً لكِ
.(إنها طائرة (ب-51 موستانج
.أنا أعلم ما هي
هل قاد أبوك واحدة من هذه الطائرات؟
.أجل، لقد فعل
.هذه مناسبة تستدعي إحتفالاً
سناً، لقد وعدت (شيلا) أن أذهب معها .لإجتماع مكافحة الإدمان
إن راعيتي، التي ساعدتني في ،تخطي أزمتي
هل نستطيع الإحتفال ليلة الغد؟
.أجل
أجل بالتأكيد، لِم لا؟
...أتعلم شيئاً؟ بإمكانك أن ترافقني .إلى هذا الإجتماع
إنه إجتماع مفتوح، مما يعني أن .أي شخص بإمكانه الحضور
!حتى أنت
وسلط أفراد الشرطة مصابيحهم اليدوية ،وأنا مختبيء خلف حاوية القمامة
لم أكن أرتدي شيئاً سوى ملابس ،صديقتي الداخلية
،وكان القيء يلوث صدري
وقلت للشرطي: "آه...ربما أكون قد تناولت "قدحين من الجعة
ولهذا السبب حصلت على إسم الشهرة "هذا "باري قدحيّ الجعة
إنني أرى بـ(إيد) هناك يرمقني ،بنظرة إشمئزاز
هل أنا خرجت عن حدودي؟
.إسمي هو (باري) وأنا مدمن كحوليات
.(مرحباً (باري
أهناك أي مدمني كحوليات متواجدون معنا؟
أنا أحب الإجتماعات التي تضطرنا ،للتعريف بأنفسنا
لأن هذا يجبرني أن أكون صادقاً .بشأن حقيقتي
،وانا لم أبح بالحقيقة على الإطلاق .لقد كذبت بشأن كل شيء
لقد أخبرني شخص ما أنني لن أتعافى ،قط من إدماني إذا إستمررت بالكذب
.ولكن هذا ما كنت أبرع به
إذا كنت خبيراً بأي شيء في عالمنا ،هذا، فهو كيفية الكذب
...وخاصة بشأن شربي للخمر، ولكن
...أياً كان ما أكذب بشأنه، إسم كلبي
كنت أكذب بشأن لون شعري الذي .تراه بعينيك
لقد صارت حياتي مجرد...حلقة من ...الأكاذيب التي أحيكها بنفسي
.أنا مضطر للذهاب
.بالتأكيد
لا بأس، بإمكان (شيلا) أن تعيدني .للمنزل
.(أنا (شيلا
لقد كنت أتحدث لبعض أفراد هيئة السلامة ،الجوية الذين يتولون التحقيق
وهم على يقين بأنهم سيحددون ...خلال وقت قريب
.السبب في سقوط هذه الطائرة
.أنا واثق من ذلك يا سيدي
حسناً، شكراً جزيلاً لكما يا .(كين) و(نيكي إيفانز)
.شكراً لك يا سيدي، وبارك الله فيك
كيف حالك يا (كين)؟
.أنا سعيد بكوني حياً
.مبارك...ببقائه حياً
...أنا كابتن (ويتكر)، لقد كنت ...أقود تلك الـ
.أنا أعلم من تكون
أستمحيك عذراً، هلا سمحت لنا ببعض الخصوصية من فضلك؟
.شكراً لكِ
...إذاً
...منذ متى وأنت
متى أفقت من غيبوبتي؟- .أجل-
.منذ يومان
...حسناً، إسمع، أنا لا أريد أن ،أفسد عليك يومك
يعلم الله أنك...قد أُرهقت بما يكفي ،بالمقابلات الصحفية
(لقد بدوت رائعاً على شاشة (سي إن إن .بالمناسبة
لقد تحطمت كلتا ساقيّ، وتعرض .حوضي للكسر
،لن أسير علىّ قدميّ ثانية على الأرجح .على الأقل ليس دون عكازين أو أداة مساعدة
.وقطعاً لن أقود طائرة ثانية
.(أنا في غاية الأسف يا (كين
تلك الطائرة كان محكوم عليها بالهلاك .لحظة دخولك لقمرة القيادة
.لقد كانت رائحة الخمر تفوح منك
لقد إتصلت بـ(فيكي) من على متن .الطائرة قبل إقلاعنا
.كان هذا وقت هطول المطر بغزارة
حسناً، أنا لا أعلم قدر ما تتذكر ...بالضبط، ولكن
...تلك الطائرة
.(لقد بدأت في الإنهيار يا (كين
أنا أتذكر كل شيء حتى لحظة .الإصطدام
.أنا اعلم جيداً ما أصاب الطائرة
ما الذي تحاول قوله يا (كين)؟ عم تتحدث بالضبط؟
لا أدري يا كابتن (ويتكر)، ما الذي نتحدث عنه الآن؟
إنني أحاول فقط أن أعرف المشاعر ...التي تخالجك
عما تظن أنه كان السبب في .سقوط الطائرة
أكان السبب هو صعودك على متن الطائرة وأنت لا تزال مخموراً من الليلة السابقة؟
إن هيئة السلامة الجوية ستاتي هنا غداً ...لكي تستكمل أخذ إفادتي
.بشأن وقائع تلك الرحلة الجوية
أتظن أنك...كنت لتظل حياً لو لم أكن أنا أقود تلك الطائرة؟
.كـلا
.كنا لنكون جميعنا أمواتاً
ولكن هل أنت تجادلني في كون حالتك الجسدية في الحضيض وقتها؟
.إنتظر
...إجلس
.أرجوك
إنني لم أشارك شخصاً قط في ...رأيي عن حالتك الجسدية
.في صبيحة رحلتنا الجوية
.لم أنطق بكلمة
.لقد كان سقوط الطائرة قدراً مسبقاً
.لقد صليت لأجلنا يا كابتن
.فيكي) وأنا صلينا لأجلنا)
.هناك قاضٍ واحد فحسب يا سيدي
.(المجد لـ(يسوع
.وهو لديه خطة أفضل لأجلك
ذلك الحادث...برغم كونه مأساوياً ...في سقوط هؤلاء الضحايا
.فإنه كذلك تمجيد للحياة الآدمية
لا شيء يقع في مملكة الرب بمحض .الصدفة يا كابتن
.(المجد لـ(يسوع
...كابتن
هلا صليت معنا؟
يسوع يا مقدنا، نحن نحمدك على .(مباركتك كابتن (ويتكر
وعلى إرشادك له في ذلك .اليوم المصيري
.إلى اللقاء، إنه على اليمين
.شكراً لكِ على التوصيلة- .حسناً-
كيف حالكِ؟
.آه، إنظري
إنها رائعة، أليست كذلك؟
..إنها جميلة نوعاً ما
.إنها جميلة بالفعل، مثلكِ
أهي تطير؟- .أجل، إنها تطير-
لقد تعلمت كيفية قيادة طائرة .على هذه الصغيرة
...أنا وصديقي (هارلينج)، لقد .(لقد طرنا سوياً حتى (جامايكا
!إلى (جامايكا)، في هذه الطائرة؟
.أجل، في هذه الطائرة
...لقد طرنا في رحلة صيد لمدة يومين
،على بعد ساعتين جنوباً من هنا ...ثم أدركنا بغتة
.(أننا في (بيثل) بـ(جامايكا
.أنت مخبول- .أجل، أنا كذلك-
لقد كانت مكاناً جميلاً، أشبه بصورة .في بطاقة بريدية
أشبه بواحدة من بطاقات الغجر ...البريدية
برمالها البيضاء، وسماؤها الجميلة .وبحرها الأزرق
.كانت أجمل شيء رأيته بحياتي
أكان الماء دافئاً؟
.نعم، لقد كان دافئاً للغاية
.هذا هو مكاني المفضل
!فلنذهب إذاً
بالطبع، ولِم لا؟
.أجل، فلنذهب غداً
أأنت جاد؟
.أنا جاد للغاية، سنذهب في الصباح الباكر .دعينا نخرج من هذا المكان فحسب
.لكي نبدأ بمكان جديد- .مهلاً، لا يمكننا ذلك-
،بلى يمكننا، سيكون أمراً جميلاً
.تلك الشواطيء الجميلة برمالها الناعمة
.أنا قلقة بشأنك- .إنها أشبه بالجنة-
.لا تقلقي بشأني، أنا بخير .شكراً على إهتمامكِ
...ويب)، أنت لست بخير، حقاً)- .بلى، أنا بخير-
.أنت بحاجة للمساعدة
.(أنت بحاجة إلى إعادة للتأهيل يا (ريب
أحقاً؟ إذاً فأنت ذهبتِ إلى إجتماعين لمكافحة الإدمان، وأنا بحاجة إلى...؟
.حسناً
!إسمعي، أنا لن أكفر بالمسيح لا تقلقي بشأني، حسناً؟
.عليك أن تقلقي بشأن نفسك فحسب .لا تقلقي بشأنك
نحن متشابهان- .كلا، نحن لسنا متشابهين-
.بلى، نحن كذلك- !نحن لسنا متشابهين-
!فأنا لا أمارس الجنس لكي أنتشي
...لا تضجريني بقصة والدتك المتوفاة تلك- ...أنا لم-
...ووالدك الذي هجرك- ...لم يسبق لي قط-
!هراء، هراء، هراء
ألهذا السبب كنت تحقنين نفسك بالمخدر؟
.هذا ليس عدلاً
ألهذا السبب تنتشين؟
هناك أناس عديدون في العالم ،فقدوا أمهاتهم
.ولكنهم لا يعاقرون الخمر
!أنت مريض
أجل، سوف أموت وأنا رافع شعاري !هذا، اللعنة
.لقد إخترت الخمر بإرادتي- حقاً؟-
.أجل، هذا صحيح- أنت إخترتها بإرادتك؟-
أنا لا أرى مجالاً كبيراً للخيارات .في حياتك
.لقد إخترت الشرب، وأنا ألوم نفسي .أنا سعيد بذلك عـ رب لـ يـ ونـ ز
وأتعرفين السبب في ذلك؟ !لأنني إخترت شرب الخمر
لديّ...طليقة ووولد لا أتحدث !إليهما قط
وأتعرفين السبب في ذلك؟ !لأنني إخترت الشرب
!(نيكول)
.أنصتي إليّ
...حسناً، إسمعي
...لقد كنت تحت تأثير المخدر عندما .عندما سقطت الطائرة
ومع التحقيقات الجارية، لا أدري .ما سيقع لي
من الممكن ان أذهب للسجن .لبقية حياتي
.عليّ أن أغادر هذا المكان
.وأود أن ترافقيني
(ويـب)
أنا خائفة من إحتمالية عودتي للتعاطي مرة أخرى، أأنت تفهم؟
.تعالي معي إذاً
تعالي برفقتي، أنا بحاجة .للمساعدة، هذا صحيح
.كم أحب أن تسعى لطلب المساعدة
.(سأتلقى المساعدة، سنتجه رأساً إلى (جامايكا .سوف نتجه فوراً غلى المستشفى المحلي
.سأنفذ هذا
...سأفعل أي شيء لأجلكِ .أي شئ تريدينه
.لا أريد التعاطي مرة أخرى
لا أستطيع ذلك...لن أنجو هذه .(المرة يا (ويب
.لن أحاول إجباركِ على البقاء
إذا لم يعجبكِ الأمر، إذا لم أكن ...واعياً أو شيء من هذا القبيل
فعليكِ الرحيل وقتها. أعدك أنني .سأسمح لك بالرحيل وقتها
.بإمكاننا الرحيل قبل الظهيرة .أنا طيار ممتاز
.هناك أشياء عديدة جميلة تنتظركِ
.أريدكِ أن تأتي معي فحسب
.(إلى (ويـب
أكل شيء على ما يرام يا عزيزتي؟
نيكول)؟)
.لقد إتصلت بشركة (ويتكر) لرش المحاصيل
برجاء ترك رسالتك، وسوف يتم .الرد عليها
،مرحباً (ويب)، إذا كنت متواجداً ...أجب على الهاتف
.أنا (تشارلي)، لديّ أنباء جيدة لأجلك
!آه، ها هو ذا رجلنا
!مرحباً
.(كابتن (ويتكر
.دعني أكون أول شخص يهنئك
.إنه ليوم مجيد، لقد فزنا
أجل، هذا هو ما نسميه في مهنتي "إنتصار سريع"
أجل، لقد تم تحديد موعد لجلسة الإستماع .بعد عشرة أيام
قد تكون الجلسة عسيرة نوعاً، ولكن عليك .أن تكون حاداً
إبق متيقظاً، وأجب على الأسئلة .بشكل صحيح
.هذا صحيح، وبعدها سنكون في أمان
حسناً، لقد نجحت في إضافة جملة ..."قضاء وقدر"
إلى قائمة هيئة السلامة الجوية .لأسباب الحادث المرجحة
.لقد نجحنا في إبعاد الشبهات عنك
،لم يعد الأمر يتعلق بحالتك وقت الحادث .وإنما بحالة الطائرة
.هذا ما كنت أحاول إقناع الجميع به
.إنها الطائرة المتحطمة
.هذا صحيح
وماذا عن...تقرير السموم؟
.لقد نجحت في إبطال صحته
ليس هناك أي دليل مادي على كونك ،مخموراً على متن الطائرة
.وليس هنالك شهود عيان
ماذا سبب وجودنا هنا إذاً؟ .لقد صرنا بأمان
.لأن هناك مشكلة صغيرة ما
بسبب التقلبات الجوية أثناء الرحلة، لم .يتم تقديم أية مشروبات أثناء الرحلة
ولكنهم عثروا على قنينتيّ (فودكا) فارغتين .في سلة مهملات الردهة
وليست هناك أية أدلة مادية ،على الزجاجات
لا حمض نووي، أو بصمات أصابع يمكن ...ربطها بأي شخص، ولكن
.القنينتان كانتا مفتوحتين وفارغتين
والأشخاص الوحيدون الذين يمكنهم ...الوصول لزجاجات الشراب
.هم طاقم الرحلة
...(والآن، (مارجريت) و(إيفانز) و(كاميليا ساتو
ظهرت نتائجهم تحاليلهم للسموم سلبية ...تماماً، مما لا يدع سواك
...و- .(ترينا ماركيز)-
.(هذا صحيح، (ترينا ماركيز
.حسناً
.حسناً، لقد فهمت إلى أين ترميان
هذا طريف للغاية، بما أنهم عثروا .على قنينتين فارغتين
وما السبب؟
!لأنني شربت ثلاث زجاجات
.هناك واحدة مفقودة
أتعلم شيئاً، عندما إلتقيت بك ،للمرة الأولى
لم أستطع تصديق كم أنت وغد !سكير مغرور
أحقاً ما تقول؟- .أجل-
.شكراً لك
.(ولكنني أجريت تحرياتي يا كابتن (ويتكر
...لقد سمعت تحاليل الخبراء
وعليّ ان أعترف لك بأنني مبهور .تماماً بما فعلته
لقد قامت إدارة الطيران الفيدرالية وهيئة السلامة ،الجوية بوضع 10 طيارين في اجهزة محاكاة
وأعادوا خلق الأحداث التي أدت إلى .سقوط هذه الطائرة من السماء
أتعلم كم واحد منهم نجح في الهبوط بالطائرة بأمان؟
!ولا واحد منهم
.كل طيار منهم حطم الطائرة
.وقتل كل من كان على متنها
أنت الشخص الوحيد الذي يستطيع .فعل ذلك
.رائـع
.أنا عائد إلى البيت
!مهلاً
...كابتن (ويتكر)، أنا أحذرك الآن- ...ويب)، (ويب) لا يمكنك)-
!إذا رحلت الآن، ستذهب للسجن- .إسمع يا رجل-
.إنني أحاول إنقاذ حياتك اللعينة
أية حياة لعينة؟
هه؟ لا تحاول تمجيد نفسك على !(حسابي يا (هيـو
كابتن (ويتكر)، إن جلسة الإستماع هذه تعد .جلسة وكالة فيدرالية رسمية
أتفهم معنى هذا؟
.نعم، أنا أفهم ذلك
.حسناً، لا يمكننا ان نعبث مع أشخاص كهؤلاء
...والآن، إذا ذهبنا للجلسة على هذا النحو
.سينتهي أمرنا
.كل ما فعلناه سوف يذهب هباء
،لم يعد في جعبتي المزيد من الخطط .حسناً؟ الأمر صار على عاتقك الآن
حسناً يا (تشارلي)، إحرص فقط على .وصوله للكنيسة في الموعد المحدد
!أوصله للكنيسة في الوقت المحدد
،أجل يا (تشارلي)، أبقه فقط واعياً ولطيفاً !لكي تتمكن من إنقاذ نقابتك اللعينة
!أليس كذلك؟ وإنقاذ شركة الطيران اللعينة !(تباً لك يا (تشارلي
!إنه هو
!اجل، إنه هو بالفعل
كيف حالكِ؟
ماذا تفعل هنا؟
.(أنا سعيد برؤيتك أيضاً يا (ديانا هل أستطيع الدخول؟
.لقد فكرت فقط في زيارتكِ
.(لأطمئن على حالكِ وحال (ويل ويـل)؟)
نوكلز)؟)
إنني أود أن...أنتِ تعلمين، نحن .لم نتحادث سوياً منذ وقت طويل
لذا مع كل تلك الأحداث التي تجري، فكرت .في زيارتكما والتحدث سوياً
أنت تعلم أنني أفضل أن .تتصل بنا مسبقاً
أجل، أجل...أن أتصل بكِ، ولكن ...ما أعنيه
...ليس كما تتصلي بي
خلال الأعوام الثلاثة الماضية فقط .بغرض طلب المال مني
أكنت تشرب الخمر مؤخراً؟
.حسناً، هذا لم يستغرق الكثير
.سبعة عشر ثانية، أجل، 17 ثانية بالضبط
...سيداتي وسادتي، لقد إستغرق الأمر- تباً! لِم لا تنصرف؟-
سبعة عشرة ثانية بالضبط قبل أن تسألني زوجتي .السابقة (ديانا كولمان) ما إذا كنت مخموراً
!إرحل فحسب
إنه رقم قياسي! أأغادر المنزل الذي أدفع إيجاره؟
أهذا ما تريدين أن أفعله؟- !حسناً، سأتصل بالشرطة-
.إتصلي بالشرطة
!إنني أحذرك- !(ويل)-
ويتكر الصغير)، كيف حالك يا بنيّ؟)
رجل البيت، شكراً لك على ردك على !مكالماتي الهاتفية
!أنا أطلب منك الإنصراف
حقـاً؟
.لقد صرت رجل البيت الآن
.أنت أغضبت أمي، لذا فعليك الإنصراف
!حسناً، أنا أبوك، أيها الشاب القوي
!أنت سكير
أنا سكير؟ !أنت لا تعرف ما أكون بحق الجحيم
!أنا لا أعلم بالتأكيد لِم لا تخبرني أنت؟
من أنت بحق الجحيم؟ من تكون؟
!إخرج من هنا بحق الجحيم
!توقفا! توقفا
!أنا أحبك يا ولدي- !إخرج من هنا الآن-
!أخرج بحق الجحيم !إخرج الآن
!أنا أعلم متى لا يكون مرغوباً بي
كابتن (ويتكر)، هناك أناس يحاولون إبعادك ،عن عدسات الصحاقة
هل أنت تخفي شيئاً؟
.إمنحوا أسرتي بعض الخصوصية من فضلكم
.هذا ليس بالوقت المناسب ...عندما يحين الوقت المناسب، سوف
...أروي قصتي
.والآن هو وقت الحداد
.العناية بالجرحي والمصابين، شكراً لكم
وتبقى أسئلة معلقة بشأن الرحلة الجوية، ولكن ،لن تتم الإجابة عليها اليوم
عندما طلب منا الكابتن (ويتكر) في تهذيب .أن نمنح أسرته بعض الخصوصية
،وهو مطلب عقلاني من رجل بطولي ...قد عانى الكثير
.(مرحباً (تشارلي
إسمع، الأمر أنني لم أستطع العثور ،على مكان آمن
وكانت (أماندا) عطوفة بسماحها ،لي بالدخول
.حسناً- .شكراً لك-
...أأنت واثق أنك لا ترغب في شيء
.كلا، شكراً لك
.شكراً جزيلاً لكِ
ما الذي دهاك بحق الجحيم؟
...حقاً
لقد هاتفني (هيو) لتوّه، من الواضح أنك ،ذهبت لمنزل زوجتك السابقة
،مخمور تماماً، ثم ظهر صحفيو الأخبار
وبعدها رافقك رجال الشرطة بعيداً !عن المنزل
.لا بأس، الأمر على ما يرام .لقد كنت أشاهد الأخبار، ونحن على ما يرام
أجل، لقد إطلع (هيو) على جميع ،التغطيات الإعلامية التي صورتك
،لقد تصرفت على نحو جيد .لذا أظن أننا على ما يرام
...هذا جيد، حسناً، هاك الخطة
.كلا يا (ويب)، ليست هناك خطة .أنا آسف، إنظر لنفسك
ليست لديّ أدنى فكرة عما ستفعله أو .تقوله. أنت بحالة يرثى لها
.لقد كنت الشخص الوحيد في صفك !الشخص الأوحد
،لقد كنت المدافع عنك والمعتذر بإسمك !ولكن ليس بعد الآن
.تشارلي)، بإمكاني إنجاح هذا)
أنت على وشك مواجهة إستجواب من ...قِبل هيئة فيدرالية بشأن
قيادتك لطائرة ركاب وأنت مخمور، طائرة ركاب ،قد تحطمت، وأنت تواصل السكر
والتخبط في كل مكان، أأنت مخبول بالقدر الذي يسمح لك بفعل هذا؟
.إنني خائف منك- .حسناً، دعني أقيم برفقتك-
دعني أبقى ببيتك، إنهم يضعون منازلي .بأكملها تحت المراقبة
...سوف أقيم ببيتك، إلى أن
.إلى أن تمر جلسة الإستماع بسلام
.لن أغادر المنزل
.لن أفعل
.لا يمكنك شرب الخمر في بيتي
.لن أفعل، لن أفعل
.ويب)، لا يمكنك تناول أي مشروب)
.لن أفعل
.(أيها الضابط (إدموندز- .نعم سيدي-
ويب)، أقدم لك الضابط (إدموندز)، سوف) .يقيم هنا الليلة
.سوف يتعامل مع أية مشاكل
.(كابتن (ويتكر- !أنت-
.تبدو في حال رائع .إنني أعني ما أقول
.شكراً لك، شكراً جزيلاً .أشعر أنني بحال جيد
لقد اخبرني (تشارلي) أنك لم تتناول .مشروباً كحولياً منذ 8 أيام
!تسعة أيام وساعتين و26 دقيقة ولكن من يهتم؟
.حسناً، تفضل من هنا
نحن نود أن نجعل هذا الأمر سهلاً .بقدر الإمكان عليك
.أرجو أن يكون هذا ملائماً
بإمكانك أن تسترخي وتحصل على .قسط من الراحة
.إطلب شريحة من اللحم وشاهد فيلماً
،لقد أعددت نسخة من التحقيق بأكمله .هذا ملفي عنك
لقد كنت أحاول توقع نوعية الأسئلة التي ،سيسألونك إياها تحت القسم
...وكتبت تسع إجابات ملائمة، لذا
كل شيء هنا، هناك صور فوتوغرافية ،ومقابلات
.وهناك إفادات عدة شهود هنا
لقد هاتفت (إيلين بلوك)، وأخبرتها أنك .تقيم هنا
أهي تضمر الشر لي؟
حسناً إسمع، إنها ليست سعيدة لإبطالي ...تقرير السموم خاصتك، ولكن
هذه ليست محاكمة، لذا فهي محصورة .بنوعية الأسئلة التي يحق لها توجيهها إليك
.ستكون على ما يرام
حسناً، إن موعد الجلسة في الساعة ...العاشرة بأسفل، لذا
أعتقد أن بإمكاننا أن نلتقي هنا في ،التاسعة لتناول الإفطار بغرفتك
.الأمر بيدك بعد هذا
حسناً يا كابتن (ويتكر)، أراك .بالصباح الباكر
...شكراً لك، وشكراً لك أيضاً .على سماحك لي بالإقامة في منزلك
.إن لديك منزلاً جميلاً وأسرة رائعة
.لقد أبليت بلاءاً رائعاً، أنا سعيد
.لقد كنت بحاجة لهذا
.لا بأس، أنا سعيد لأننا نجحنا بالأمر
.حسناً
.سأراك في الصباح- .أجل-
...يبدو الأمر على ما يرام
مرحباً؟
كيف حال رجلنا؟
.لم أسمع أية جلبة
.ربما كان مستغرقاً بالنوم
أنت لم تسمح لأية نساء بالدخول للغرفة ليلة أمس، هه؟
.كلا يا سيدي
لا أحد، لم يدخل أو يخرج أحد من .الغرفة فيما عدا خدمة الغرف
أمعك مفتاح؟
(يا (ويـب
يا صديقي؟ ويـب)؟)
!اللعنة
أين هو بحق الجحيم؟ !يا إلهي
أين هـو؟ أين هو؟ أين هـو؟
.لا أدري
هل فرّ بعيداً؟ !إبن الساقطة هذا
!(هيـو)! (هيـو)
!(ويـب)
!أحضر طبيباً! اللعنة
يا إلهي! أهو ميت؟- .لا أدري-
أهو ميت؟- .لا أدري-
!أجل، أنا ميت، أجل
أتريدا أن أجلب سيارة إسعاف؟
!كلا، كلا، كلا
...إسمع
!فنحمله إلى الفراش
.هيا بنا، هيا! لا بأس
أجل يا (تشارلي)، أجل، لقد !هلكنا يا رجل
!(إن رجلك في حالة يرثى لها يا (تشارلي
حسناً، قف أمام الباب الأمامي، وإحرص .على عدم دخول أي شخص
.ضع هذه على رأسك
كم الساعة الآن؟
أمامنا 45 دقيقة، حسناً؟
حسناً، ما فرصة نجاحنا في تأجيل الجلسة؟
التأجيل؟ (إيلين بلوك)؟
حسناً، أمامنا ما يقرب من ساعة قبل .أن نضطر للنزول به إلى أسفل
حسناً، رائع، لِم لا تضعه على كرسي مدولب وتدفعه إلى داخل القاعة؟
.إتصل بـ(هارلينج مايز) يا رجل
أتصل بـ(هارلينج)؟ أهو يملك كرسياً مدولباً؟
!بل يمتلك كوكايين
كوكايين؟
.مرحباً يا أخي
!هارلينج مايز)،انا على القائمة)
!(ويـل)
ما الأمر يا صديقي؟
.أنت تبدو متأذياً، هذا أكيد
...شكراً لك على قدومك- !لا تلمس بضاعتي أيها السافل-
.تراجعا خطوة للوراء، إذا سمحتما
أيها الضخم، أريدك بالخارج لحراسة الباب .من فضلك، شكراً جزيلاً لك
.لا بأس- .أجل-
.حسناً أيها السادة
أريدك تلك الطاولة خاوية مما عليها، وضعاها .أمام (ويب)، وذلك المقعد خلفها
!الآن إذا سمحتما
أحتاج كوباً من الماء، وأحتاج لبطاقة إئتمان !وأحتاج لورقة من فئة المائة دولار
لديّ ورقة من فئة 20
.ستفي بالغرض
!(وأحتاج لحفنة من (الكوكو
ماذا؟
أخرج فقط كمية ضئيلة من التبغ من !طرف السيجارة، أرجوك
!تباً لهؤلاء الهواة
لقد أوشكنا على الوصول، حسناً .يا صغيري
...سوف نقوم بـ
...نشقتين صغيرتين فحسب بالبداية
.واحدة على كل جهة
.مجرد جرعة صغيرة لبدء الأمور
(حفنة الكوكو)
!لا بأس يا ولدي، أرجع رأسك للوراء
!إبتلع. بعض الماء !أحضر بعض الماء فوراً
!حفنة صغيرة من (الكوكو) يا صديقي
من هو (رجل الموز)؟
!أنت- .من هو (رجل الموز)؟ حسناً-
!والآن ركز جيداً أيها القوي
.هناك قطار آتٍ إليك
.أجل
.أبقها حبيسة بصدرك أيها القوي
سفينة الموز قادمة، أين سفينة الموز؟
!سفينة الموز هنا
.حسناً
.لا شيء قادر على هزيمتك أيها القوي
.لا شيء قادر على هزيمة رجلي القوي
!أنت، إنه دورك
...أنا لا
.هذا لن يفيد على الإطلاق، شكراً لك
.تباً، سأتناول هذا معك
.شكراً لك يا شقيقي
!تباً، لقد عدت- !أجل يا صغيري-
!أنا أحبك- !أنا أحبك-
حسناً، أي منكما أيها السيدان سيتكفل بنفقات هذا الحدث؟
.حسناً
إنه يريد 500 دولار، اعتقد أن بحوزتي .ما يقرب من 80 دولار فحسب
كم بحوزتك؟- .معي ما يكفي-
.حسناً- .هـاك-
.إدفع له انت- أنا أدفع له؟-
.شكراً لكما، حسناً
!هناك جرام من الكوكايين هنا
.خذها أنت، فقد دفعت حسابها .سيحتاج إليها فيما بعد
.إن عملي هنا قد إنتهى
!أراكما على الجانب المظلم من القمر
.سوف أسبقكما لأبلغهم بوصولنا
.سوف ننجح بالأمر
،تذكر، إذا سألوك بشأن شربك للخمر
فمن المقبول تماماً أن تجيب قائلاً ."أنا لا أتذكر"
لا تنصحني بكيفية الكذب بشأن شربي للخمر، حسناً؟
سوف أكذب بشأن شربي للخمر، فأنا أفعل .ذلك طيلة حياتي
.هذه صور يصعب مشاهدتها
لأجل السجل، أنا (إيرين بلوك)، ضابطة .الإستماع في هذه الجلسة
.كابتن (ويتكر)، صباح الخير
.صباح..صباح الخير
ما صوره لنا هذا الفيديو هو كون الطائرة ...في حالة إنزلاق ثابت نوعاً ما
.قبيل لحظة الإرتطام مباشرة
إلا أنه، طبقاً للمعلومات التي إنتشلناها ،من أجهزة تسجيل قمرة القيادة
في تمام الساعة 9:34، عقب الإقلاع وبعد ،مرور 27 دقيقة دون أية مشاكل
إلتقط جهاز الإستشعار إنخفاضاً حاداً بالإرتفاع ،بمعدل 4800 قدم بالدقيقة
وهو ما يعد إنخفاضاً خطيراً بمقدمة .الطائرة لأسفل
وبعدها، في الساعة 9:42، طبقاً ،لتسجيلات المعلومات
تم إتخاذ قرار بقلب الطائرة رأساً .على عقب
وقد اجرت هيئة السلامة الجوية عدة محاكات .أود عرضها عليكم الآن
سوف نقوم بقلبها، حسناً؟
ما الذي تعنيه بقلبها؟
.علينا أن نفعل شيئاً لإيقاف هذا السقوط
مارجريت)، ما هو إسم ولدك؟)
.(تريفور)
"(قولي "أنا أحبك يا (تريفور- ماذا؟-
"(للصندوق الأسود، قولي "أحبك يا (تريفور
.(أنا أحبك يا (تريفور
!كن صبياً صالحاً، أمك تحبك
.حسناً، ها نحن ذا، إنني أتحكم الآن
!يا إلهي الرحيم !(يا (يسوع
.أخرج الرفارف- !تم إخراج الرفارف-
.كابحات السرعة- !تم تفعيل كابحات السرعة-
!مارجريت)، الطاقة)
.إرفع عجلات الهبوط- !تم رفعها-
!يا إلهي الرحيم، إننا مقلوبون
.إنه درس طيران مفيد، لقد إستقررنا .إننا نحافظ على إرتفاعنا بهذا الشكل
.إلى (أتلاتنا)، هنا 227، نحن مقلوبون !أكرر نحن نطير مقلوبون
إلى (ساوث جيت 227)، أقلت "مقلوبون"؟
.هذا التسجيل الصوتي مأساوي ومهيب
لقد إخترت عرض ذلك الجزء من تسجيل ...قمرة القيادة
لأسلط الضوء على لحظة مصيرية على ،متن الرحلة 227
،حيث تقول أنت "سوف نقلبها، ها نحن ذا "أنا أتحكم الآن
لقد إتخذت قراراً واعياً تماماً بقلب .الطائرة رأساً على عقب
أهذا صحيح؟
...لست واثقاً أنه كان قراراً واعياً، ولكنه
.لقد كان أشبه بأمر غريزي
ما الذي أدى لذلك القرار؟
.أنا لا أتذكر
،دعني أقتبس من ملخص فريق التحقيقات
من الساعة 9:34 حتى 9:42، كانت ،الأحداث على متن الطائرة المنكوبة
.ومرة أخرى أنا أقتبس: جريئة ومتميزة
(عن طريق قلب الطائرة، قام كابتن (ويتكر ،بالتحكم في سقوط الطائرة
،والسماح للطائرة بالإستقرار في الجو
مما سمح له بالإنزلاق بالطائرة بعيداً ،عن أية مناطق مأهولة بالسكان
والسماح له بالهبوط إضطرارياً على .حقل واسع خاوي
.لقد سعت قرقرعة معدنية مرتفعة
.لقد هبطنا بمقدمة الطائرة لأسفل
.بلا تحكم
(أجل، إن شهادة الضابط الأول (إيفانز .تؤكد الأمر ذاته
.أود أن أريك شيئاً ما
...لا شيء يحدث، آه
جهاز التحكم عن بعد هذا لا يعمل، عفواً .سأضطر لتشغيل هذا يدوياً
هذا هو المسمار الهيكلي في ...ذيل الطائرة والذي يتحكم
...بجهاز الثبات الأفقي .(ويعرف كذلك بإسم (المصعد
كما ترون، فإن النتوءات على هذا .المسمار متآكلة بصورة شبه كلية
هذا الجزء قد طُلب إستبداله بناءاً على .تعليمات فريق الصيانة بيناير عام 2011
.ولم يتم إستبداله قط
لقد صمد لمدة 1200 ساعة إضافية .من الطيران، ثم إنهار أخيراً
إن محققونا قد توصلوا لنتيجة أن ،ذلك المسمار قد إنخلع
،وتجمد المصعد في وضع ثابت
،مما إحتجز المصعد في وضع سفلي .وهو ما أدى لسقوط الطائرة
لقد كان فقدان المصعد، وأنا أقتبس ...من تقريرنا
حدثاً كارثياً، كان التغلب عليه ...غير مرجحاً
.والطيران الثابت...أمراً مستحيلاً
...(سيد (ويتكر
أنا أود التحدث إليك بشأن الأيام .والساعات التي سبقت ذلك الحادث
ولكن قبل ان أفعل، أود تذكرتك بأنك ،تحت القسم
وبأن أية شهادة تدلي بها اليوم سوف ...تكون معتداً بها
.في أية جلسات تالية أو محاكمة قضائية
هل تفهم ما يعنيه هذا؟
كابتن (ويتكر)، لأجل السجل، أود .أن تجيب شفوياً عن سؤالي
.عفواً، أجل، أنا أفهم
:في الأيام الثلاثة السابقة للحادث ،الثلاثاء الحادي عشر من أكتوبر
،الأربعاء الثاني عشر من أكتوبر ،والخميس الثالث عشر من أكتوبر
هل تعاطيت أية مادة كحولية أو مؤثرة على الإدراك العام؟
.كلا، لم أفعل
في صبيحة الحادث، يوم الجمعة ،الرابع عشر من أكتوبر
هل تعاطيت أي مشروب كحولي أو ...إبتلعت أية مادة أو عقار كيميائي
قد تؤثر على قدرتك على أداء عملك؟
.كلا، لم أفعل
سيد (ويتكر)، هل تعاني الآن أو عانيت ...مسبقاً من أية مشكلة
بإلإعتماد على الكحوليات أو إدمان الكحوليات أو العقاقير؟
.كـلا
.حسناً سيد (ويتكر)، لقد أوشكنا على الإنتهاء
نظراً للتقلبات الجوية العنيفة في بداية ...الرحلة، أنت طلبت
من طاقم الرحلة إيقاف تقديم المشروبات للركاب على متن الطائرة، أهذا صحيح؟
نعم، هذا صحيح، لقد علقت خدمة تقديم .المشروبات على متن الطائرة
وهل أنت على علم بأن محققينا قد ...عثروا على قنينتيّ فودكا
في سلة مهملات الردهة؟
.أجل، أنا ملم بهذه المعلومة
لقد كان هناك خمسة أفراد من ...الطاقم على متن الطائرة
.كان بإمكانهم الوصول إلى عربة المشروبات
،وبعد أقل من ساعة من وقوع الحادث
تم أخذ عينات دم من كل أفراد ،الطاقم: أنت
الضابط الأول (إيفانز)، ومضيفة الطيران ...(مارجريت توماسون)
.(ومن جثتيّ (كاميليا ساتو) و(كاترينا ماركيز
...وتم إجراء تحليل سموم
،ثلاث من هذه التحاليل أتت بنتيجة سلبية
واحدة منها تم إستبعادها لأسباب ...تقنية، وواحدة أخرى
أتت إيجابية لوجود الكحول. لقد سجلت .معدل كحول 0.17 بالدم
هل أنت على علم بهذا؟
.حسناً، أنا على علم بها الآن
،الآنسة (ماركيز) لم تكن مجرد زميلة لك ،لقد كنت تعرفها خارج إطار العمل
أهذا صحيح؟
...خارج إطار العمل
.كلا، ليس حقاً
أكنت تعلم أن الآنسة (ماركيز) من مشكلة إدمان للكحوليات؟
.كلا، لم أكن أعلم
هل سبق لك رؤيتها تشرب إلى حد الثمالة؟
.كلا، لم أفعل
أكنت على علم بأنها عولجت مرتين ،من إدمان الكحوليات
،وكانت المرة الأخيرة منذ 16 شهراً مضت وتكفلت (ساوث جيت) بنفقات العلاج؟
.كلا، لم أكن أعلم
...(في رأيك...هل قامت (كاترينا ماركيز بشرب الخمر على متن الرحلة؟
هلا أعدتِ السؤال من فضلكِ؟
(في رأيك، هل قامت (كاترينا ماركيز بشرب الخمر على متن الرحلة؟
عفواً، في ماذا؟
...في رأيك يا كابتن
بما أن تقرير السموم خاصتها هو ...تقرير السموم الوحيد
المعتد به في هذه الجلسة، وبأن نتيجة ،فحصها جاءت إيجابية لوجود الكحول
...(في رأيك، أتري أن (كاترينا ماركيز
شربت قنينتين من الفودكا على متن الرحلة؟
،عفواً يا سيد (ويتكر)، لم أستطع سماعك ماذا قلت؟
."لقد قلت "ساعدني يا إلهي
...أجل، حسناً، هل في رأيك
...في رأيي
...أن (ترينا) لم
.تشرب تلك الفودكا
أستمحيك عذراً يا سيد (ويتكر)؟
...لقد أنقذت حياة صبي صغير، هذا
هلا تحدثت بصوت أعلى يا كابتن (ويتكر)؟
!ترينا ماركيز) لم تشرب تلك الفودكا)
!لأنني من شرب تلك الفودكا
!أنا أعترض
...إجلس من فضلك يا سيدي
.سيدي
...أنا شربت زجاجتيّ الفودكا
!هل سمعتم ما أقوله؟ أنا أعترض
.إجلس من فضلك يا سيدي .هذه ليست جلسة محاكمة
!حسناً، أنا أعترض على أية حال
أنا شربت زجاجتيّ الفودكا على .متن الطائرة
كابتن (ويتكر)، في الأيام الثلاثة التي سبقت ...الحادث، الحادي عشر من أكتوبر
الحادي عشر والثاني عشر والثالث عشر .والرابع عشر من أكتوبر، أنا كنت تحت تأثير الكحول
،أنا شربت في كل تلك الأيام ...لقد شربت
!بشكل مفرط
...في صباح يوم الحادث- .لقد كنت ثملاً-
.أنا ثمل الآن
...أنا ثمل في هذه اللحظة
.(يا آنسة (بلوك
.لأنني مدمن على الكحوليات
.هذا كل ما في الأمر
.لقد إنتهيت
.لقد كنت في الحضيض
كان الأمر أشبه بكوني قد وصلت .للحد الأقصى بحياتي...من الأكاذيب
.لم يكن بإمكاني قول كذبة أخرى
.وربما أنا أحمق
،لأنني لو كنت قد نطقت بكذبة أخرى
لكان بإمكاني أن أنجو من ...كل تلك المتاعب
لقد حافظت على رتبتي كطيار، وحافظت ...على زهوي الزائف
والأهم من ذلك، كان بإمكاني تجنب السجن ،هنا برفقة أناس مثلكم
.رفقاء لطيفون طيلة الـ13 شهراً الماضية
.إلا أنني هنا
...وسوف أظل هنا على الأقل لمدة
.أربع أو خمس سنوات، وهذا عدل
.لقد خنت ثقة الآخرين بي، هذا صحيح
.هذا هو ما شرحه لي القاضي .لقد خنت الثقة العامة
لقد قامت إدارة الطيران الفيدرالية .بشطب رخصتي كطيار
.وهذا عدل
إن فرصتي في قيادة طائرة مرة .أخرى ضئيلة أو معدومة
.وأنا أتقبل هذا
لقد منحني هذا وقتاً كافياً للتفكير .بكل ما جرى
.وكتبت بعض خواطري
لقد كتبت خطابات لكل الأسر التي .فقدت أحد أحبابها
البعض منهم كانوا قادرون على ...تقبل أسفي
.والبعض الآخر لن يفعل أبداً
...وكذلك قمت بالإعتذار
...لكل الناس الذين حاولوا أن يساعدوني ...في حياتي، ولكنني
.عجزت أو أبيت الإنصات إليهم
...اناس مثل زوجتي
...أعني زوجتي السابقة
.وولدي
...ومرة أخرى كما قلت، البعض منهم
لن يسامحوني قط، والبعض منهم ...قد يفعل
.ولكن على الأقل أنا واعي الآن
،أنا أشكر الله على ذلك .أنا ممتن لذلك
وما سأقوله قد يبدو لكم قولاً ...سخيفاً
...يأتي من رجل حبيس بالسجن
...ولكن للمرة الأولى في حياتي
!أنا إنسان حر
.ويتكر)، هناك زائر لك)
سوف أطير بعيداً
.لديك 40 دقيقة- .مرحباً-
.إنظر لنفسك يا فتى
كيف حالك؟
.بخير- .أنت تبدو بخير-
.إجلس
يا لها من مفاجأة، هل وصلتك تلك الهدية التي أرسلتها لك؟
أجل؟- حقاً؟-
.أجل، لقد وصلتني- هل أعجبتك؟-
نعم- .هذا جيد-
كيف حال أمك؟- .بخير، إنها بخير-
لقد طلب مني مستشاري التعليمي أن .آتي لهنا..لأجري حواراً معك
معي أنا؟
أجل، أنا أكتب عدة أطروحات لأجل .القبول بالجامعة
.هذا جيد
.أنا بحاجة لمساعدتك
.لقد نلتها إذاً
وهناك...هناك تلك الأطروحة التي ...عليّ كتابتها
إن عنوانها "أروع شخص قد إلتقيت به "في حياتي
...إذاً
من أنت؟
.هذا سؤال وجيه
تمت الترجمة وتعديل التوقيت بواسطة ***Dr. Karim Esmat*** Split & ReSync by: Al.nabiL