gladiator89 :ترجمة Twitter: @ATarakji
.:ما وراء التلال:.
:سيناريو وإخراج Cristian Mungiu
الفيلم مستوحى من قصة حقيقية حدثت عام 2005
gladiator89 :ترجمة Twitter: @ATarakji
مشاهدة ممتعة
! ابقي مكانكِ
اهدئي
...(آلينا)
،آلينا)، دعيني) الناس ينظرون إلينا
هل أنتِ من كتب هذه اللافتة ؟ - لا -
تبدو وكأنها كتابتك - لا، القس وضعها هنا في العام الماضي -
،احذري، أنا لم أخبرهم بشيء بعد لذا أريدك ألا تتكلمي حتى أتكلم أنا
لمَ لم تخبريهم ؟
القس كان مشغولاً ولم أجد وقتاً مناسباً لذلك
هذا هو منزل الرب محرم دخوله على ذوي الأديان الأخرى .:إيمان بدون شك:.
خذي
إنها شمعة كهربائية
شكراً، ولكن لا يوجد كهرباء هنا
،سأحتفظ بها على أي حال إنها ظريفة
هل هذه كل أغراضك ؟
كل ما لدي عداها وزعته
هل لديك حقيبة ؟
عندي بعض الأكياس البلاستيكية الكبيرة
هل تريدين الاستلقاء قليلاً ؟
لا
إذاً... تعالي واغسلي وجهك
هل تريدينني أن أساعدك؟ - لا -
إنها مهمتي منذ أتيت إلى هنا - ما مهمتك ؟ - إحضار الماء -
كل شيء صارم هنا. فأبتي يخبرنا بما يجب علينا القيام به كل صباح، ويساعدنا إذا احتجنا شيئاً
لماذا تدعين القس بـ "أبتي" ؟ - ...عندما يكون هناك غرباء ندعوه القس فقط -
هذه اللوحة من صنع عامل الطلاء الذي أحضره أبتي لطلاء الكنيسة
إنها مصيبة، فالمال انتهى من عندنا وكل ما استطعنا الحصول عليه هو هذه اللوحة
...للأسف
فليباركنا الله
باركك الله
(أمي، هذه (آلينا - أهلاً وسهلاً -
(هذه الأخت (إليسافيتا) والأم (آنتونيا (والأم (جوستينا
من فضلك، خذي هذا الدلو إلى القس - هل تبقين هنا للحظات مع الفتيات ؟ -
أؤكد لكِ أننا لن نأكلها، اذهبي
فليباركني الله
خذي بعض الصلصال وأصلحي الموقد، لقد انسكر وأصبح يصدر دخاناً - حسناً -
انتهي منه قبل مساء الغد، فربما يمر علينا السيد (ديما)، مفهوم؟ - نعم -
ماذا ؟
أبتي، أريد أن أسألك شيئاً
اسألي
بخصوص صديقتي، (آلينا)، من ألمانيا (تلك الفتاة التي كانت معي في الميتم في (بيرلاند
ألم تصل إلى هنا بعد ؟
بلي، إنها في المطبخ مع الأم والفتيات
...إنها... كيف ينبغي أن أقولها الأمر كان صعباً عليها في ألمانيا
،وكان يعذبها البقاء وحيدة هناك بدون أحد يشاركها مشاكلها
هل هي مؤمنة ؟ - ..إنها تذهب للكنيسة من وقت لآخر، ولكنها ليست -
هل تعترف للقس على الأقل ؟
لا أعرف، أبتي، ولكن لا أظن ذلك لأنها قضت في ألمانيا سنوات طويلة
وكيف تريد أن تحظى بالسلام العقلي والروحي إذا لم تعترف ؟
كل ما تأمله هو ألا تبقى وحيدة بعد الآن
لقد قضينا وقتاً طويلاً معاً في الميتم ومن الصعب عليها فراقي
،يمكن للمرء أن يكسب كل الناس بقربه ولكن إذا فقدت روحه معرفة الله، فلا فائدة
أخبرتها، أبتِ، ولكنها تخبرني دوماً أنه عليّ ...أن أذهب معها إلى ألمانيا
عليك أن تذهبي ؟ - أعني أن أذهب لبعض الوقت ريثما تتخطى مشاكلها -
ظننت أنك اخترت حقاً الطريق الذي ستسلكينه
لقد اخترت، أبتِ. كنت أخبرك فقط بما تريده هي
...سأعود حالما تتحسن حالتها
في الطريق الذي تسلكينه لا يمكنك فعل ذلك
،فاليوم تكونين مخلصة له ولكن غداً تقومين بفعل شيء آخر
لا بد أن يكون هناك تواصل مستمر لحياتنا الروحية
.وليس من الممكن أخذ استراحات هل فهمتِ ؟
نعم، أبتِ
كما أن الإنسان الذي يذهب لن يعود كما كان أبداً
هل تفهمين ؟
نعم، أبتِ
أيها القس، يقول السيد (فاليريكا) إنه وجد شخصاً لطلاء الكنيسة
وكم يطلب من النقود ؟
حوالي 100 مليون
.يمكنه أن ينسى الموضوع ليس معنا هذا المقدار من المال الآن
هل أحادث السيد (ديما) ؟ - بخصوص ماذا ؟ -
بخصوص الطلاء - اتركي السيد (ديما) وشأنه -
لا فرق بين طلاء البناء، وتركه هكذا
يقول إنه سيرسل شخصاً للقيام بطلاء الجزء الخلفي
إذا وجد سيارة في موقع البناء ..ولم يكن الجو بارداً سيأتي
،لأنه يرى أن الطلاء أفضل من الرش وإلا يفضل أن ينتظر حتى يصبح الجو دافئاً
يجب أن نفعل ذلك قبل عيد الفصح - يجب ذلك... إذا ساعدنا الله بجو مناسب -
الجو سيصبح دافئاً في الأيام القادمة
.ويجب أيضاً أن نعبئ أسطوانة الغاز لقد فرغت هذه الأسطوانة
غداً عندما تأخذين الطعام للأولاد يمكنك تغييرها
نحتاج للمال، أبتِ - ألم يبقَ معك شيء من الأمس ؟ -
،لا أبتِ، لقد أحضرت بعض المناشف وسلسلة جديدة للكلب لأنه يكسر سلسلته دوماً
يفضل أن تشتري قفلاً له، حتى نستطيع إصلاح السلسلة - اشتريت قفلاً بالفعل -
هل دفع أولئك الناس ثمن الخلّ الذي أعطيناهم إياه ؟
لا
السيد (فاليريكا) قال إنهم بحاجة لبعض البيض أيضاً
كم بيضة نعطي للميتم ؟
لا أعرف. بقدر ما يمكننا جمعه
،أخبريهم إننا سنعطيهم البيض بعد عيد الفصح لأننا لا نملك كفاية منه الآن
ولكنهم يحتاجون البيض لأجل عيد الفصح، وليس بعده - من أين لنا بالبيض؟ يجب أن نعطيه للأطفال الآن -
اسأليه
وماذا نفعل بأسطوانة الغاز ؟
.اطلبي منه أن يسجلها على الحساب إذا أراد وإذا لم يرد، فليباركه الله. سنشعل ناراً من الحطب
ليس لدينا الكثير من الحطب أيضاً
يمكننا أن نحضر الحطب من الغابة بأنفسنا
أبتِ، هل بإمكان (آلينا) أن تأتي معاً غداً للبلدة؟ عليها أن تقوم ببعض المعاملات
إذا كان هناك متسع في السيارة - نعم، يمكننا وضع الطعام في الصندوق -
هل تريدين تغيير بطاقة هويتك ؟ - لا، أبتِ. إنها تحتاج لأوراق عمل في ألمانيا -
..في ألمانيا
.لم يسبق لي أن غادرت البلد، ولكني لست آسفاً لذلك كنت سأذهب لرؤية ضريح القديس لو أتيحت لي الفرصة
ولكن في الغرب... يمكنني القول إن الأوروبيين الغربيين فقدوا الطريق القويم
لم يبقَ لديهم أي شيء مقدس
باسم الحرية أباحوا كل شيء. صار الرجال يتزوجون رجالاً ..والنساء يتزوجن نساءً
..المخدرات في كل مكان
حتى الكنيسة لم تعد كما ينبغي لها أن تكون
،أنا أحب التسامح ولكن هناك بعض الحدود المنطقية
هل كان هناك كنيسة حيث كنتِ تعيشين؟
نعم، ولكنها ليست لنا - عذراً ؟ -
ليست للأورثودوكس
،بالنسبة للمؤمن الحقيقي حتى دخول كنيسة لغير الأورثودوكس يعتبر خطيئة
.ولكن الناس لم يعودوا يفكرون بهذا بعد الآن إنهم يذهبون لأي مكان يستطيعونه طلباً للمال
من أجل الأولاد، بينما الأولاد أنفسهم يتربون... ..لوحدهم، بدون أم، وبدون أب
ثم بعد ذلك نستغرب كيف تحصل... كل هذه الأمور التي لا توصف
،طبعاً، إذا لم يكن هناك من يدل الطفل على الطريق ويحضره للكنيسة، ويعلمه الخير من الشر
هذا يعني أنه لا يوجد لديكِ مكان للاعتراف
...يجب أن تأتي للاعتراف
نحن مقبلون على فترة الصيام وليس من اللائق أن تسير الأمور هكذا
سأنتظر حتى صباح الغد
الناس يجدون السلام الداخلي عندما تُغفر خطاياهم
دعونا نصلي
أنتِ مصابة بالحمى
بسبب البرد في القطار على ما أعتقد
هلّا قمتِ بتدليكي ببعض الكحول ؟
ليس لدي كحول - أنا معي -
يفضل أن تستلقي على سريركِ
لماذا، ألن ننام سوية؟
لا - لماذا ؟ -
ليس هذا مسموحاً هنا في الدير
ولماذا ؟
هذا ليس لائقاً. الصوم يقترب ويجب أن نأخذ حذرنا
وتلك الفتاة، (آنتونيا)، لماذا كانت تنظر إليك هكذا ؟ - كيف ؟ -
...لا أعرف، تخيلت وكأنها - إنها مجرد تخيلات -
هل أنتما صديقتان مقربتان ؟ - لستُ صديقة مقربة لأحد هنا -
،نحن نتساعد فيما بيننا فقط وهذا كل شيء
لماذا أخبرني أن أعترف ؟
الاعتراف جيد لك، إنه يمنحك الهدوء
،الله كريم وسيسامحك على خطاياك ولكن يجب أن تعترفي أولاً حتى تستطيعي المضي قدماً
ويجب أن تقولي كل شيء في الاعتراف
هل قلتِ أنتِ كل شيء ؟
،لا يجب عليك أن تذكري كل التفاصيل ...فقط تحكين عن خطاياكِ
كم يبلغ عمر القس ؟ - أبتِ؟ تقريباً 30 -
"توقفي عن تسميته بـ "أبتِ
،يقولون إن القس رأى ملاكاً ولذلك أصبح راهباً
أين رآه ؟ - ...كان يعمل في محطة طاقة حرارية و -
وقد ظهر له ملاك فجأة - وكيف كان يبدو ؟ -
لا أعرف شكله، لأن القس لا يتكلم بهذه الأمور معنا
(لقد مررت بأوقات عصيبة بدونك، (فويشيتا
حسناً، أنا متعبة الآن
ضعي شيئاً عليك حتى لا تصابي بالبرد
سأصلي
انتظري لحظة
أبتِ - نعم -
(لقد أتيت مع (آلينا - انتظري للحظة -
إنه في طريقه للقدوم
لمَ لا يسمح بارتداء بنطال أثناء الاعتراف ؟ - ليس ممنوعاً، ولكن ليس مستحسناً -
هل يجب أن أقبل يده ؟ - لا تقلقي نفسك، هو سيخبرك بما يجب أن تفعليه -
ماذا يفعل بالداخل ؟ - إنه يصلي -
يقولون إن هناك أيقونة للقس في المذبح - حقاً ؟ -
،وإذا صليتِ عند الأيقونة سيتحقق أي شيء تتمنينه
فقط قولي كل شيء، اتفقنا ؟
كيف سار الأمر ؟
ما الخطب ؟
.أنتِ مصابة بالحمى تعالى واستلقي قليلاً
هيا
هل أنت جاهزة؟ هيا، سنتأخر - أنا قادمة -
يفضل أن تبقي هنا وترتاحي وسأذهب بمفردي
وماذا عن ورقة الدبلوم ؟ - أنا سأقوم بذلك عنك. هيا، اذهبي -
هل أنت قادمة ؟ - نعم، قادمة -
اتصل بـ (فالي)، لقد أتوا بالطعام
أهلاً، كيف الحال ؟ - بخير -
كيف حالك، أيتها الأم ؟ - ببركة من الله -
كيف حالك، (كاميليا) ؟ - أنا بخير -
هيا، فلنأخذ هذا الطعام
أيتها الأم، هل تحدثت مع القس ؟
فعلت ذلك. القس كان ليستقبلكم بصدر رحب ولكن ليس هناك متسع الآن
(ربما إذا غادرت الأم (باهونيا يمكننا رؤية إمكانية ذلك
يجب عليّ أن أغادر المكان في الشهر القادم
لا أعرف... ولكن ألا يمكنك الكلام مع المدير ليسمح لك بالبقاء وقتاً أطول ؟
،لقد تخطيت العمر المسموح للبقاء بسنة كاملة ولم يعد بالإمكان أن أبقى أكثر
عندما ننتهي من بناء العنبر الجديد سنستقبل أشخاصاً جدداً
ومتى سينتهي بناؤه ؟ - ..يعتمد على مقدار المال الذي نجمعه، ولكن حالياً -
لماذا تريد الأم (باهونيا) أن تغادر ؟
،إنها تقول إنها لن تذهب ولكني رأيتها تتحدث مع زوجها
وأعتقد أنها ستعود للبيت
ألم تقل إن زوجها يضربها ؟
،سواء كان يضربها أم لا فهو في النهاية زوجها، أليس كذلك ؟
وإذا غادرت هل سيقبل القس بقدومي ؟
أعتقد ذلك، لأن العمل يحتاج لأكثر من عدد الموجودين
أنا لا مانع عندي لكثرة العمل، ولكن بخصوص المال ...فأنا لا أملك أي مال أبداً
لا سمح الله، لماذا تظنين أن القس سيطلب منك مالاً ؟
أنت قادمة من الميتم، والقس يعرف هذا
كيف حال (فالنتين) ؟
سيزيلون عنه الضمادات، وغداً سيعود من المشفى - حقاً ؟ -
،سأترك له كعكة يحبها ولكن لا تنسي أن تعطيه إياها عندما يأتي
سأفعل، لا تقلقي
(أيتها الأم، سأبقى بعض الوقت لأنه عليّ إحضار أوراق (آلينا - حسناً، اذهبي برعاية الله -
باركيني - باركك الله -
انتبهي للوحل
هل (آلينا) هنا ؟ - نعم -
وهل أخوها هنا ؟ - "لا، إنه يعمل في مصبغة في "ديسبال -
هل قلتِ للسيدة (فورم ماستر) ما طلبته منكِ ؟ - لا، إن زوجها في المشفى، إنه مريض -
هل اشتقتِ للميتم ؟ - لا -
وهل أتيت لزيارتنا ؟ - لا، لدي شيء أقوم به -
أراك لاحقاً - وداعاً -
إلى أين تريدين السفر ؟ - إلى ألمانيا -
من أجل ماذا ؟ - لأزور صديقتي -
وكم تنوين البقاء هناك ؟ - لا أعلم بعد -
هل أخذت الملف من على المكتب ؟ - لا -
يجب أن تعلمي أنه مسموح لكِ البقاء ثلاثة أشهر كحد أقصى، ثم تعودين إلى رومانيا
لا أخطط للبقاء أكثر
هل لديك أي مال ؟ - ماذا ؟ -
يجب أن تريهم مالاً على الحدود، حتى يسمحوا بعبورك - أعتقد ذلك.. صديقتي ستتكفل بالأمر -
اليوم هو عيد ميلاد (لوشيانا)، يا رجال ! لا تنسوا تهنئتها
إنها من برج الميزان إذاً ؟
وكيف تخططين لتدبر أمورك في ألمانيا ؟ - سوف أعمل -
أين ستعملين ؟
.لا أعرف بعد ربما أعمل نادلة على ظهر سفينة
سفينة ؟ - نعم - وهل معك الأوراق اللازمة؟ - نعم -
هلّا أعطيتني ذلك الملف؟
أي (لوشيانا) عيد ميلادها اليوم ؟ - التي تعمل بالمحاسبة -
...آه، (لوشيانا) المحاسبة (ظننت أنك تقصدين السيدة (نستور
لا عزيزي، ليست هي
هل سمعت بأن السيدة (نستور) ستتطلق ؟ - لا تقولي ذلك -
زوجها وجد فتاة عمرها 25 سنة - أعتقد أنها سحرته بتعويذة أو شيء من هذا القبيل -
مسكينة السيدة (نستور).. إنها تزور الكثير من الساحرات حتى تزيل التعويذة عن زوجها
أنت لست أفضل حالاً، بفضل كرشك الضخم ستجد زوجتك رجلاً أصغر منك وتتركك
لن تتركني أبداً، كما أني أتبع حمية غذائية - أرأيت ذلك ؟ -
(ألم يقولوا إن زوج (نستور "ليس طبيعياً"
...يا عزيزي، هذا يحصل حين يوجد الحُب
هل تعرفين شخصاً ألمانيّاً اسمه (بفاف) ؟ - نعم -
من أين تعرفينه ؟
من الميتم الذي تربيت فيه
وماذا كان يفعل هناك ؟
كان يأتينا بالمساعدات
هل طلب منك أن تأتي للعمل في ألمانيا ؟ - لا -
وهل لديه صور لك ؟
لقد التقط لي بضعة صور
أي نوع من الصور ؟
كل أنواع الصور
فهمت. هل تريدين أن ترفعي دعوى عليه ؟
لا
أرأيتم؟ لا احد منكم يريد الاعتراف بشيء، ثم عندما يحصل شيء سيء، تهرعون طلباً لمساعدتنا
تباً لهذا الكمبيوتر - تخلص منه - كيف أتخلص منه، دفعت عليه 14 مليوناً -
ماذا تفعلين حالياً ؟ - أنا راهبة في الدير أعلى التل -
.أنتِ راهبة لماذا تهتمين بالذهاب إلى ألمانيا ؟
لأساعد صديقتي - ظننت أن الراهبات عملهن هو الركوع والصلاة فقط -
...إنهن يفعلن ذلك أيضاً. ولكن
تفضلي، وقعي
انتبهي لمن تثقين به
هناك أنواع كثيرة من الناس
ما الأمر ؟
هل تحسنت ؟
ما كل هذا، (آلينا) ؟
إنها أغراضك
لماذا تحزمين أغراضي، أنت تعلمين أني لا أحب أن يلمسها أحد
إذاً احزميها بنفسك
.ولماذا تتجولين بثياب خفيفة هل تحبين أن تصابي بنزلة برد ؟
هل لديك قطن ؟
إنه في الجانب الآخر
آلينا)، هل ذهبت هكذا للاعتراف ؟)
إنها خطيئة كبرى
هل أحضرت الأوراق ؟ - لا، لم يقبلوا بإعطائي إياها -
ولكني أحتاج لها، إنها ضرورية - سأحضرها يوم الاثنين -
ولكن التذاكر مقطوعة للسفر يوم الاثنين - سنعيد التذاكر إذاً -
وتذاكر الحافلة من (سيبو) ؟
فويشيتا)، يجب أن نكون يوم الخميس في العمل) وإلا ستغادر السفينة ونخسر الوظيفة
آلينا)، لقد تكلمت من القس) وإذا ذهبت، فلن أستطيع العودة ثانيةً
ماذا ؟ - هذا ما قاله القس -
ماذا إذاً ؟ -
ما الذي تقصدينه (آلينا) ؟
فويشيتا)، ألم نقرر أن نبقى مع بعضنا من الآن وصاعداً) مهما حصل ؟ لماذا تريدين العودة ؟
لقد قررنا هذا، (آلينا)، ولكن ليس الذهاب على سطح سفينة - أين سنذهب إذاً ؟ -
آلينا) لقد اخترت طريقي، ولا يمكنني) الذهاب فجأة ونسيان كل شيء عنه
وما هو هذا الطريق ؟
الطريق الذي لن أكون معه وحيدة بعد الآن
ستكونين معي
...صحيح
آلينا)، ولكن إذا لم تعرفي الله بروحك) يمكنك أن تحصلي على كل العالم، ومع ذلك ستبقين وحيدة
ما الذي تتحدثين عنه، (فويشيتا) ؟
أنت كل ما لدي، ولا أريد أحداً آخر في هذا العالم
هذا جيد، (آلينا). الناس يأتون ويذهبون ولكن الله هو الوحيد الذي يبقى بقربك إلى الأبد
هل تظنين أن الأمر كان سهلاً عليّ عندما رحلتِ ؟ كان صعباً جداً
ولكن الله ساعدني حتى وجدت الراحة هنا... ...مع الأم، والأب
فويشيتا)، لقد قلتِ إنني أنا عائلتك) وأنا أحتاجك الآن لتساعديني
.أكاد أصاب بالجنون من وحدتي كما أني ساعدتك أيضاً عندما كنا في الميتم
ألم أساعدك بدوري أيضاً ؟
فويشيتا)، هل ما زلتِ تحبينني ؟)
أحبك، ولكن ليس كالسابق
كيف ؟
لا أعرف
الأمر مختلف
كيف هو مختلف؟ ولماذا ؟
(لأني تغيرت، (آلينا
هناك أحد آخر يملؤ روحي الآن - مَن ؟ -
مَن يملؤ روحك غيري ؟
فويشيتا)، ما الذي حصل لكِ ؟)
(الناس تتغير، (آلينا
والمرء عندما يمضي بطريق لا يعود نفس الشخص الذي كان عليه من قبل
فويشيتا)، هل تحبين هذا القس ؟)
ما الذي تسألينه ؟ - هل تضاجعينه ؟ -
أخبريني، هل الأمر كذلك ؟
أم أن هذا هو ما يخبركنّ به... حتى يستمتع بكنّ ؟
(أنا أشفق عليك، (آلينا ،أنتِ لا تفهمين
ولكني لا أعلم كيف أساعدك
(يجب أن تساعدي نفسك، (فويشيتا
ساعدي نفسك
أعيدي فتح أغراضي مرة أخرى
(تعال، (اورسو
# ترنيمة
اغفر خطاياها، وامنحها حياة أبدية
ما الخطب، (آلينا) ؟
هل ما نقوم به أمر مضحك ؟
هل أتيت للقداس ؟
لا.. أنا نجسة
ماذا ؟
إنها في دورتها، أيها القس
إذاً من فضلك، انتظري خارجاً
هل تطردني خارج الكنيسة ؟ - (آلينا) -
الله للجميع، وليس حكراً عليك وحدك
آلينا)، إذا كنتِ مضطربة فأرجو) أن تخرجي وتهدئي قليلاً
وسآتي للحديث معك خلال دقيقة
اذهبي وأغلقي الباب
ما خطبها ؟
إنها مضطربة أبتِ ولكنها ستكون بخير
أختاه، أتساءل ما إذا كانت قد أخبرتني بكل شيء في الاعتراف.. أم لا
لا أعرف، أبتِ
أيتها الأم، اذهبي وانظري ما يمكنك فعله وأعطيها كأس ماء.. ربما هذا بسبب الاعتراف
تعالوا بسرعة، إنها تريد أن ترمي نفسها في البئر
لقد صدمت رأسها بالبئر ثم انحنت فوقه
آلينا)... ابتعدي عن البئر)
هيا. عودي من هناك
..يا إلهي، ما خطبها
! (آلينا) - ! اتركوني وشأني -
آلينا)، اخرجي من هناك، هيا فلنتكلم) ربما نسيت قولك شيء ما في الاعتراف، صحيح؟
هيا، (آلينا) إذا تكلمت سترين كيف ستمر الأمور بخير
لا بأس، (آلينا)، هدئي روعك
! اتركوني وشأني
أمسكوها
لا بأس، اهدئي
اهدئي
يا إلهي، ما خطبها ؟
أبتِ، لا أعرف ماذا بها
فلنأخذها إلى العنبر
هل هدأتِ ؟
أعطوها حذاءً منزلياً
هل أنت بخير، أيتها الأم؟
أين نظارتي؟
أتعلمين، ربما هناك خطيئة كبيرة لم تعترف بها
آلينا)، هل أخبرته عن الاستمناء؟)
يا إلهي - ! سأقتلك -
! أحضروا لي الحبل من الجرس، بسرعة
يجب أن نأخذها للمشفى حتى يراها (السيد (فاليريكا
! أحضروا سيارة إسعاف
مرحباً؟ أرجو أن ترسلوا لنا سيارة إسعاف لدينا حالة طوارئ، هناك فتاة بحالة سيئة جداً
لا يمكنها أن تتنفس، وهي مهتاجة جداً
عمرها 25 سنة
(رينجيش آلينا)
(أنا اسمي (سميلجسكي فويشيتا (الفتاة التي حدثت لها المشكلة هي (رينجيش
! (سميلجسكي)
نعم، تماماً
(الدير في (ديالو نو
نعم، سيدتي، العنوان صحيح (نحن في الدير في (ديالو نو
لا يمكننا أخذها إلى هناك، نحن في دير وليس لدينا وسيلة لفعل ذلك
ماذا ؟
اربطوا كاحليها جيداً
اربطوها
يقولون إنه علينا أن نصلي من أجلها فهم لا يملكون سيارة ليرسلوها
...آنتونيا)، تكلمي معهم أنتِ، ربما)
مرحباً ؟
مدام، أنا كنت ممرضة وأخبرك أن هذه الفتاة ! يجب أن يراها طبيب ما
مستحيل، سيدتي، لا يمكنني أن أعطيها ! حقنة هنا
نعم، إنها تتشنج، وكأنها في نوبة
نعم، إنها تنزف أيضاً لقد صدمت نفسها
ماذا هناك، أيها القس ؟ بحق الله، ما الذي جرى ؟
،يجب أن نأخذها إلى المشفى إنها بحالة سيئة
ليست هناك سيارة متاحة الآن يجب أن نتصل لاحقاً
أيها القس، فلنأخذها إلى هناك بأنفسنا إذا انتظرناهم حتى يأتوا ربما تموت
فلنأخذها، ساعدوني بها هيا، سنذهب إلى المشفى
! (جينا) ! (جينا) - نعم -
أخبري الطبيب أن يأتي من فضلك
من تكلم مع الطبيب ؟ - مساء الخير -
ماذا هناك ؟ -
إن هناك فتاة مهتاجة جداً ويجب أن ننقلها لقسم الطب النفسي
أين هي ؟ - في السيارة -
أحضروها إلى هنا - يقولون إنها عنيفة -
أحضروا المرخي العضلي
تعال معي للحظة
مساء الخير - مساء الخير -
ماذا حدث ؟ - سيدتي، لقد أحضرنا فتاة، وهي مهتاجة وتكاد تموت -
أين هي ؟ - إنهم يحضرونها -
من ربطها هكذا ؟ - كان علينا ذلك، كانت تريد إلقاء نفسها في البئر -
وفمها ؟ - لقد عضتنا، وبصقت وسبّتنا -
كم عمرها ؟
عمرها 24 وستصبح 25 في شهر مارس
أشفق عليها، هذه المسكينة
خذ حذرك يا دكتور لقد ضربتنا جميعاً
ما خطبها ؟ - حدث هذا فجأة -
..قالت إنها رأت شيئاً غريباً ...ومنذ ذلك هي تصرخ ثم تضحك فجأة
أفسحوا لها مكاناً في الجناح بالداخل وأخبري (ساندرا) أن تجهز "هالوبيريدول" مع "ديازيبام" لنحقنها
هيا، اهدئي
! يا إلهي، إنها فتاة قوية
هل بإمكاننا فك وثاقها الآن ؟
اتركوها قليلاً، حتى تهدأ
ضغط دمها 15، يا للمسكينة
لقد قفزت من النافذة لمجرد أنها فوتت موعد دورتها الشهرية
سامحها الله
جينا)، هل هاتفي معك ؟) - لقد وضعته في الشحن -
الحقيني بعد الانتهاء حتى نكتب ملفها - نعم، سيدتي -
هلّا أتيت من فضلك لتعطيني بعض البيانات؟
اذهبي وأعطيهم البيانات
لماذا أحضرتموها إلى هنا، كان من الأفضل أن تبقوها في الدير وتصلوا لها
ألم تكونوا تذهبون للكنيسة عندما كنتم في الميتم ؟
(ذهبنا مرة إلى دير (باساريا
عدا ذلك.. لم نذهب
كنا نذهب لصلاة الأحد إذا أردنا
وهل كانت تذهب هي ؟
نعم، ولكن ليس كثيراً
من يعلم ما الذي تحمله من خطايا ..حتى يحدث لها هذا
يجب أن تعلموا أنها تمتلك روحاً نقية أكثر من أغلب الفتيات اللواتي عشن في الكنيسة
ألم تخبرينا أن الفتية كانوا يغتصبون الفتيات بالقوة ؟ - بلى، ولكن ليس (آلينا). كانت تضربهم -
.لم يتمكن أحد من التغلب عليها وهذا بسبب تعلمها لـ الكاراتيه
هل كانت تضربك أيضاً ؟
بل كانت تحميني
وماذا طلبت منك مقابل الحماية ؟ - وما الذي يمكن أن تطلبه ؟ -
كنا صديقتين وهذا كل شيء
إنها مهتاجة جداً
كانت لدينا جارة تعيش قريباً منا، وفي أحد الأيام استيقظت فوجدت زوجها جالساً يحدق بها
كانت عيناه مختلفتين. فقد كان لونهما بنياً ولكن عينيه يومها كانت سوداء
وكان يتكلم بصوت يختلف عن صوته الحقيقي
كانت تسأله "ما الذي حدث لك؟"
ولكنه لم يجبها، وفي الصباح التالي كان قد نسي كل شيء
كان يعمل في موقع بناء حيث كانت تقع المقبرة سابقاً
! يا إلهي - نعم -
أين كانت تعمل في ألمانيا ؟
كانت تعمل كمدبرة منزل ..ثم عملت في بار
من يعلم، ربما انضمت إلى طائفة ما في ألمانيا
ما نوع البار الذي عملت به ؟
لا أعرف مجرد بار... كانت نادلة
ألم تجد لك عملاً هناك ؟
لماذا، هل تريدين رحيلي ؟
لا، ولكن ابنة عمي تأمل أن تنضم إلينا في الدير
في "بوخارست" طلبوا منها مالاً حتى يقبلوها ولم تكن تملك أي مال
(يجب أن تسألي الأم (باهونيا - ما الذي يجب أن تسألني عنه ؟ -
يقولون إنك ستتصالحين مع زوجك
لا، لن أتصالح معه مَن أخبركن بهذا ؟
إنه يستمر بالمجيء، ويأمل أن أعود له ولكني لا أحتاج لطفل بعد الآن
إذا كانت إرادة الله أن يأخذ مني طفلي فما الذي بإمكاني فعله ؟
على الأقل أنا هنا أقرب منه
يا للمكسينة
بارككم الله - باركك الله -
(كانت السيدة (ديما) هنا.. اذهبي مع (سينا) و(لورينتا وأعدوا مائدة الطعام، هيا
(وإذا احتجتم مزيداً من الكراسي خذوا من السيد (فاليريكا - نعم -
أين وضعتِ المناشف الجديدة ؟ - في الحمام، على حبل الغسيل -
آنتونيا)، اذهبي بسرعة) وضعي المناشف على العلاقات
ولا تنسي وضع مناشف نظيفة في الحمام لهؤلاء الناس - نعم -
أمي، هل أستطيع أن أذهب إلى المشفى بعد الوليمة لزياة (آلينا) ؟
(إليسافيتا)
،خذي هذه واربطي الكلب لقد كسر سلسلته من جديد، هيا بسرعة
فويشيتا)، رجاء لا تحضري كلاباً مرة أخرى) لقد امتلأ الفناء بهم
ابدئي بالتنظيف - نعم -
،لا أعرف ماذا أقول لك بشأن المشفى دعي القس يقرر بنفسه
أمي، هذه السمكات حية - السمك جيد عندما تبدئين بقليه، وهو ما يزال حياً -
سيدة (فورم ماستر)، تسرني رؤيتك - أهلاً، (فويشيتا)، كيف حالك ؟ -
بخير - (فهمت أنك ذهبت لأخذ ورقة دبلوم (آلينا -
نعم، ولكنها في المشفى الآن
ماذا حصل لها ؟ - لا أعلم، سأذهب لرؤيتها اليوم -
هل تريدين أن آخذك للبلدة ؟ معي سيارة - سأسأل الأم الكبيرة إذا سمحت لي -
وماذا عن أخيها؟ كيف حاله ؟ - إنه يعمل الآن -
هل عملت أن (إيرينا) ولدت ؟ - حقاً؟ ماذا ولدت ؟ -
صبياً - تهانينا -
وماذا أسمته ؟ - (جورج) -
إنها تنتظرني حتى أسافر إليها وأساعدها برعايته - متى ستذهبين ؟ -
يجب أن أذهب حالاً، ولكن زوجي يعاني من مشكلة ويجب أن أبقى بجانبه الآن
ما خطب زوجك ؟ - إنه مريض جداً. يا له من مسكين -
وأخبروني في المشفى أنه لا يوجد شيء لنفعله له - يؤسفني سماع هذا -
لا تقنطي، سيدتي. الله عظيم ويمكن أن تحدث العجائب إذا كان هناك إيمان
زوجي يعاني من سرطان الحنجرة، سيدتي
وأخت زوجي كان عندها سرطان الثدي أيضاً وقد أتى القس إلينا، وصلى لأجلها، وقرأ الكتاب المقدس
فتحسنت حالتها، وهي تذهب الآن إلى السوق بنفسها
...الله وحده يعلم كيف كانت حالتها
،القس هو رجل مقدس تحدثي معه، وربما يساعدك
القس سيعود قريباً. إنه في الأبرشية وقد أرسل رسالة أنه سيتأخر قليلاً، وأنه يعتذر عن هذا
حسناً، نحن لسنا مستعجلين
ما الذي يمكن أن نفعله؟ منذ أن تنازل لهم عن راتبه لم يعودوا يحبونه، وصاروا يتتبعون أخطاءه بكل ما يفعله
في الكنيسة أيضاً، لا يرغبون في إرسال الأسقف لتقديس الدير؟ لأنه لم يتم طلاؤها
كل ما يمكننا فعله هو المضي قدماً وعلينا أن نترك البقية على الله
اجلسي بعض الوقت حتى يعود القس
لا، أعتقد أن من الأفضل أن أعود لاحقاً - كما تريدين -
(أمي، هل تسمحين لي بالذهاب مع السيدة (ماستر إلى البلدة، ستأخذني بسيارتها
حسناً، يمكنك ذلك
بارككم الله - باركك الله -
! (إيونوت)
كيف حالك ؟
بخير
لماذا لا ترتدي مريولاً عليك ؟ هل تريد أن تموت؟
لا تهتمي
اسمع، هل معك أي مال ؟ - لا -
أختك في المشفى، ويجب أن نشتري لها شيئاً لتأكله
اذهب واطلب بعض المال
ولكنهم لن يعطوني
هل تريد أن تأتي لرؤيتها ؟ - نعم -
هل يسمحون لك أن تذهب الآن؟ - أعتقد ذلك -
اذهب واطلب منهم
ربما إذا سألت سيعطونك بعض المال
اسمع، أخبر الرئيس أني سأغيب قليلاً
اذهب واستدعي الممرضة قل لها إنها استيقظت
هل قمتِ بالصلاة..؟
كيف تشعرين ؟
هل تريدين بعض الماء؟ - لا -
هل يؤلمك شيء ؟ - لا -
لا تتركيني وحيدة بعد الآن
لن أفعل
ماذا قلتِ لها حتى استيقظت ؟ - لا أعرف -
كيف حالك عزيزتي ؟ ..كنا في ريبة من أمرنا
ما هو اسمك ؟
آلينا) هو اسمها) - دعيها تتكلم -
(آلينا) - (ماذا؟ - (آلينا -
واسم عائلتك - (رينجيش) -
من أين أنت، (آلينا) ؟ - (من مقاطعة (يازي -
هذا السبب في أنك محارية "اسم مقاطعتك يعني بالرومانية "الحرب
هل أنت جائعة ؟ - لا -
عطشانة ؟ - لا -
هل يؤلمك شيء الآن ؟ - لا -
ماذا تفعلين هناك في الدير؟
جئت لاصطحابها - ارفعي صوتك -
جاءت لرؤيتي. لأننا كنا صديقتين في الميتم
أين تعيشين الآن، (آلينا) ؟ - إنها تعيش في... - دعيها تتكلم -
(عائلتي تمتلك مسكناً هنا في (سينتيسي ومؤخراً كنت أعيش في ألمانيا
ألمانيا... جيد
ماذا فعلت هناك في ألمانيا ؟
عملت - جيد -
والآن تشعرين بالحنين للوطن ؟ - لا، أنا هنا من أجلها -
حتى يمكنك العودة إلى ألمانيا، أليس كذلك؟ - سنذهب للعمل على متن سفينة سياحية -
!على متن سفينة؟ مدهش
(هل يمكن أن تخبريني، (آلينا لماذا ضربتِ الممرضات ؟
ألا تتذكرين ذلك؟
هيا، أنا أريد أن أتحدث مع الفتاة
قولي لي (آلينا)، هل تسمعين بعض الأصوات من وقت لآخر؟
أو تشعرين كأن شخصاً ما يتبعك ؟
في بعض الأحيان، نعم بدا لي أني سمعت صوتاً
متى كان ذلك؟ - منذ بعض الوقت -
هل سمعت ذلك مؤخراً ؟ - لا -
ماذا يقول الصوت ؟
يقول لي ما يجب أن أفعله
إذاً، لقد سمعت الصوت قبل القدوم إلى الدير
لقد سمعت والدها يتحدث إليها
أين والدك؟ - توفي عندما كان عمرها ست سنوات. قام بشنق نفسه -
هل يمكن أن تفكوني من فضلك؟ - نعم، سنقوم بفكك، فقط قليلاً من الصبر - لا بد لي من الذهاب إلى المرحاض -
مارسيلا)، فكي وثاقها)
لا، دكتور.. لن أفكها لم ترى كم هي قوية
هل تسمعينني؟ قومي بفكها على الفور أعطيها (هالوبيريدول) ثم فكيها
دكتور، ألا يمكن أن توقفوا إعطاءها حبوب منع الحمل ؟
ستتحسن بدونها - رائع، أنتِ تعلمينني ما يجب فعله -
تصرفي جيداً، موافقة ؟
هيا، تناول الطعام - شكراً لك -
تحدثت مع السيد (فاليريكا) حتى تنام عنده ثم تذهب للعمل
ربما يمكن أن يبقى عنده دائماً
الليلة وضعت له بطانية في العنبر الجديد وسينام هناك
غداً سنرى
نعم، أمي. شكراً لك
هيا الآن، دعونا نذهب، القس ينتظر - نعم -
ماذا قال الطبيب ؟
قال إنها ستتحسن ولكنها بحاجة لهدوء وراحة
وما مشكلتها ؟
قال إنه أنت أو الأم يجب أن تذهب وتتحدث معه
اذهبي وتحدثي معه، أيتها الأم - نعم، أبتِ -
يقول إن هذا المرض لا يعلمه إلا الله
الطبيب قال انه يعرفك عندما كنتما زملاء - ربما ، هذا ممكن -
أبتِ، عندما تخرج من المشفى هل يمكنها البقاء هنا حتى تتحسن ؟
لا يوجد مكان لتذهب إليه
.نحن بالكاد نتسع في المكان كيف سيمكننا الرعاية بالآخرين أيضاً ؟
سوف أعتني بها، أبتِ فقط اسمح لها بالبقاء
أين ستنام ؟ - معي -
والدواء والطعام ؟ - لديها بعض المال الذي ادخرته عائلتها -
هذا ليس فندقاً أو ملجأً
هذا المكان مخصص لمن يجدون الإيمان في نفوسهم
وإذا لم يكن الإيمان موجوداً، فهناك حتماً شيء آخر
،وحينها من الأفضل ألا يأتي المرء إلى هنا لأن ذلك سيزعج الموجودين ممن يملكون الإيمان فعلاً
أتفهمين ؟
نعم، أبتِ، ولكن كنت أفكر أننا إذا سمحنا لها بالبقاء ستكتشف الله، وتجد السلام مع نفسها
وماذا لو لم يحدث ذلك ؟
أنا أحبها، وأريد مساعدتها، ولكني لا أريد حدوث قصص غريبة في الدير
أنت تعلمين أن جميع العيون تتجه إلينا
أبتِ، هي ليس لديها أحد آخر ليهتم بها ما عداي
على الأقل حتى تتحسن قليلاً، أبتِ
حسناً، ولكنكِ مسؤولة تماماً عنها
وإذا عملت فضيحة مرة أخرى ستذهبان كلتيكما
! كوني حذرة جداً - نعم، أبتِ -
كم الساعة ؟ - الحادية عشرة -
ما هو اليوم ؟ - الاثنين -
أحضرت لك برتقالاً
الأم (إيلينا) ترسل لك تمنياتها بالشفاء
لقد اتصلت بها من هاتفك الجوال
كيف حال أخي ؟ - بخير -
القس قبِل بوجوه معنا، وقال إنه سيرسله إلى دير آخر لاحقاً
هل اتصل أحد من ألمانيا ؟ - لا لم يتصل أحد -
هل تحدثتِ مع الطبيب ؟ - نعم -
كم سيبقونني هنا ؟
،الأم تنتظرني الآن يقولون إن الطبيب سيأتي
ماذا قال؟ ما مرضي ؟
قال إن عليك الراحة
لقد أعطاني بعض الحبوب
نعم، ولكن يجب أن تبقي هادئة إذا أردت الابتعاد عن المشاكل
لا يوجد أي هدوء هنا
آلينا)، لقد كلمتُ القس) يمكنك القدوم إلى الدير وسأعتني بكِ
ولكن عليك أن تبقي هادئة، وإلا سيغضب ويرمي بنا خارجاً نحن الاثنتين
وهل سننام معاً ؟
...إذا تصرفت جيداً...
ولكن أولا عليك أن تلقي الله في روحك إذا كنت تريدين أن تهدئي، وتصبحي بخير
ماذا تعنين بلقائه؟
.إنه لا يأتي إذا لم تريدي ذلك
يجب أن تستقبليه بإرادتك
وإذا لم تريدي، سيتركك وشأنك
حتى يأتي اليوم الذي تعرفين فيه كم أنتِ بحاجة إليه
وماذا علي أن أفعل؟
عليك أن تصلي، لمعرفة خطاياكِ حتى تعرفي كيف تتفادينها
وهل ستحبينني من جديد؟
أنا أحبك (آلينا)، ولكن الله سيحبك أكثر
وسوف ترين أنك ستصبحين بخير
ولكني أريد حبكِ أكثر
أنا أحبك جداً، (آلينا)، ولكن لا يمكنك مقارنة حبي مع حب الله
انتظري لحظة
أخبريني، هل ستأخذونها للبيت ؟
هل هي بخير، دكتور؟
إنها ليست كذلك
ولكن حتى لو بقيت هنا، لن تتحسن
ولكن ما مشكلتها ؟
...لديها شيء ما
ولكن ما يهمنا أنه بجانب معاناتها النفسية فهي مصابة أيضاً بالتهاب رئوي
ولكني لا أعرف السبب
ولكن هل رأيت سلوكها؟ لقد أرعبتنا كثيراً
،إنها تخضع للعلاج حالياً وهي تحت السيطرة
إنها تحتاج لبيئة هادئة والبقاء تحت الملاحظة
ولكن هل تعاني من شيء خطير ؟
المشكلة بهذه الأمراض أنها لا تقتلك ولكنها أيضاً لا تتركك تعيشين بخير
أليس من الأفضل أن نتركها مدة أطول؟
كان بودي أن نتركها أطول ولكن في هذا المشفى نقوم بإصلاح الجناح الجديد
والأجنحة كلها مزدحمة، وإذا بقيت مع شخص آخر في السرير مع مرضها هذا، فالأمر أسوأ لها
سوف ترتاح أكثر في الدير
أعتقد أن هناك هدوءاً أكثر من هنا
لا أعرف
الدواء هو نفسه، هنا وهناك
كما تقول - ماذا قال القس؟ هل سمح لها بالبقاء هناك ؟ -
إذا كان هذا ضرورياً، نعم
أعتقد أن هذا أفضل لها بكثير
،هنا يوجد الكثير من المرضى المهتاجين وبعضهم يموت من حين لآخر
وبالنسبة لها يجب أن تبقى بعيداً عن أي توتر
جيد جداً، يا دكتور
هذا ما سنفعله
سأعطيكم اثنين من الأدوية يمكنكم شرائهما في الصيدلية
أحدهما غالٍ، والآخر أرخص ويجب أن تدبروا أموركم لشراءهما
(سأعطيكم (زيبركسا (و (ليفوميبرومازين
اشتروهما من صيدلية "ستيفان سيل ماري 13"
ما اسمك ؟ - في بطاقة الهوية ؟ -
نعم، يجب أن أملأ النموذج - (آرفينيتي دومنيكا) -
وقعي هنا على الاستلام رجاءً
(أعطوها حبة واحدة من (زيبركسا (و ثلاث حبات من (ليفوميبرومازين
وأقنعوها بقراءة الكتاب المقدس فهو يساعد
فلنلعب لعبة الأبجدية "حرف "أ
ايقاف - "حرف "ص -
صينية - م" ... ملفوف" -
قفل - لقد قفلتكم -
ماذا تقصدين بالقفل؟
بارككم الله - باركك الله -
هل انتهى الأمر وخرجتِ؟
هل يمكنك تسخين بعض الماء، من فضلك؟
قال الدكتور إن حالتها ستكون أفضل ببقائها هنا
جيد جداً، اجلسي قليلاً سأذهب لأقوم بالعمل
القس لم يكن يملك الوقت لمباركة عنبر النوم كان مشغولاً جداً
أين القس ؟ - في الكنيسة -
انتظري هنا لحظة من فضلك
هل قالت إنها تريد أن تعترف؟
نعم، إنها تريد أن تهدأ
ولكن إذا أرادت الاعتراف يجب أن تقرأ الكتاب المقدس وإلا ليس هناك طريقة أخرى
أخبرتها بذلك، أبتِ
أعتقد أنها ضعيفة جداً الآن
نعم، أبتِ، ولكن ربما يساعدها هذا
ماذا قال الطبيب ؟
بعث لك هذا
من أجل عائلته
انتظري لحظة
يجب أن تقرئي لها من هذا الكتاب - نعم -
وإذا لم تفهم، اشرحي لها وأعطيها قلماً وورقة حتى تضع علامة بجانب اسم كل خطيئة
وعند الانتهاء تعالا إليّ - شكراً لك -
،أنا لن أقدس عنبر نومكن أيضاً حتى يخرج الشر بعيداً
شكراً لك أبتِ
إذا كتبنا قائمة بخطايانا يمكننا أن نكتشف الخطايا الخفية
التي ارتكبناها ولم نعلم أنها تعتبر خطايا أو لم ندرك ذلك
كم عدد الخطايا ؟ - 464 -
أرأيت، لهذا من الأفضل أن يكون معك قطعة ورق
لأنك لن تتذكري كل خطاياك عند الاعتراف
وكما يقول الأب (كليوبا)، الشر يأخذ عقلك وتنسين ذكر الخطايا
هل أبدأ - نعم، من فضلك -
أسلم وأبسط طريقة هي أن يكون معك ورقة للكتابة
وعندما نقرأ قائمة الخطايا، يمكنك وضع إشارة بجانب الخطيئة التي ارتكبتِها
ولكن قبل أن تأتي إلى هنا هل كنتِ تعترفين من وقت لآخر ؟
لا
إذا كنتِ تظنين إنه ليس بمقدورك قول كل شيء فالأفضل ألا تذهبي للاعتراف أصلاً
إذا لم تقولي كل شيء، لن يتحقق لكِ الغفران
ولكن ذنوبك ستتضاعف - ستعترف بكل شيء! هيا، اقرئي -
إذاً... أنا لا أؤمن برحمة الله وعونه
إذا شككتِ فيما إذا كان الله موجوداً وبإمكانه مساعدتك
إذا لم تفهمي، لا تخجلي من السؤال
يجب أن تخجلي عند ارتكاب خطيئة وليس عند الاعتراف بها
قلتُ إن الله لن يساعدني لأني أخطأت كثيراً وسينتهي بي الحال في الجحيم حتماً
من الأفضل أن تكتبي الأرقام فقط
اكتبي الرقم هكذا ... 2 - اتركيها، إنها تعرف -
إذاً اقرأي الرقم قبل كل خطيئة - حسناً -
رقم3. قلتُ إن الله سيهديني وإذا لم يرد ذلك، لن يهديني
حتى لو لم تفكري أبداً بالهداية فهذه خطيئة أيضاً
رقم4. ظننتُ أن الله نسيني وأنه لن يساعدني
رقم5. قلتُ إن هناك الكثير من الشر في العالم والله لا يفعل شيئاً سوى المراقبة
لماذا لا يفعل شيئاً إذاً ؟
...أنت تفكرين بهذه الطريقة هيا ضعي علامة
لا تتوقفي، تابعي القراءة
اقرئي أنتِ، وأنا سأضع علامات فوراً على الكتاب - هل معك ممحاة ؟ - نعم -
رقم6. فكرت بأنه لا وجود لله، والجنة والنار، والملائكة، والشياطين
شككت بأنه لا وجود لله والجنة والنار لأني لا أستطيع رؤيتهم
رقم7. اعتبرتُ الكتاب المقدس كذبة ولا أؤمن بالحكايات والمعجزات المذكورة فيه
رقم8. قمتُ بإهانة الكتاب المقدس أو رميته بعيداً
رقم9. لا يمكنني أن أتحمل الناس وهم يتكلمون عن الله بعد الآن
مررتُ بأوقات مظلمة لم أرغب أثناءها بسماع أية كلمات عن الإيمان بالله
رقم10. قمتُ بسبّ الله، أو القديسين وما إلى ذلك
رقم11. كنت أثق كثيراً برحمة الله، وأظن أنه سيغفر لي كل شيء، مهما أذنبت. لأنه إله رحيم
رقم12. فكرتُ بالانتحار، أو كنتُ سبباً بانتحار شخص ما
رقم13. دخّنتُ، أو تعاطيت المخدرات أو بعت السجائر والمخدرات لأحد ما
"رقم14. حلفتُ باستخدام كلمات مقدسة مثل "الصليب المقدس "أو "الكنيسة" أو "النور الإلهي" أو "الله" أو "السيد المسيح" أو "اسم الموتى
رقم15. أنا إنسانة غاضبة وقد غضبت من جيراني
رقم16. كنت أكره الآخرين وأصرخ عليهم وتجادلت معهم أو كنت أرغب بذلك
رقم17. قمتُ بالانتقام من الآخرين بدلاً من أن أكبح جماح غضبي
رقم18. قلتُ كلمات سيئة بحق جيراني
رقم19. لا أستطيع تحمل قلة العدالة
رقم20. قمتُ بسبّ المقدسات وتعلم أولادي هذه الكلمات مني
رقم21. ضربتُ الآخرين بغضب أو بصقتُ عليهم
...22
هلّا غنيت لي شيئاً، من فضلك ؟
نامي، نامي جيداً #
وسيأتي الملاك إليك يطير #
وينظر عبر نافذتك #
وتغني الفراشات أهزوجة على الأغصان #
ستنطفئ النيران الآن #
ولا يبقى سوى الغبار والرماد #
وستصبحين نعسة بينما تطيرين #
نامي، صغيرتي، نامي بخير #
...بخير #
هل غفر لك ؟ - نعم -
ويجب أن أقرأ ألف تسبيحة وأصوم
عليكِ أن تقولي 33 صلاة وتسبيحة ثم تضعين خطاً واحداً هنا
خذي هذه الورقة، وقلم رصاص وواصلي حتى تنتهي
عندما تتعبين توقفي وارتاحي قليلاً - حسناً -
أين القس ؟ - في البناء بالداخل -
أيها القس، تعال بسرعة الأم (آنتونيا) أغمي عليها
أحضروا لها بعض الماء - ماذا حصل ؟ - الأم (آنتونيا) أغمي عليها -
الأم (أنتونيا) كانت تقطع الحطب عندما وجدت بداخل أحدها هذا الصليب الأسود
! هذه الحطبة
كما أن الدجاجات لم تضع بيضاً منذ ثلاثة أيام
اذهبوا إلى مهجعكم جميعاً ودعكم من هذا الهراء وهذه الإشارات الزائفة
وماذا ينبغي لنا أن نفعل بهذه الخشبة؟
ضعيها في النار، بالطبع
كم الوقت الآن؟
الثانية - هل هي تثلج؟ - قليلاً -
هل تريدينني أن أبقى معك ؟ - كما تريدين -
يا إلهي، يا إلهي # استمع إليّ
لماذا تركتني؟ #
ولم تجعل للخلاص طريقاً # إلى كلماتي
يا إلهي، إني أتضرع إليك # في النهار، ولكنك لا تستمع إليّ
وفي الليل، ولكنك لا تفكر بي #
...(آلينا)
ما خطبك ؟
لمَ لا تنامين؟
ماذا تفعلون هنا؟
نقرأ من الإنجيل
الآن، في هذا الليل؟
هذا واجب علي
وهل تقرآن سوية؟
(آلينا) - اتركيني لوحدي -
آلينا)، ظننتُ أنك نائمة)
لا تذهبي هكذا مرة أخرى - حسناً -
هيا، اذهبي للنوم
ألن تأتي؟
يجب أن أقرأ
وأنا لن أذهب لوحدي
آلينا)، سأكون هنا الآن) - لا -
هل تريدين البقاء للقراءة ؟ - نعم -
حسناً، تعالي واجلسي
ارتدي هذا
أختي، الموقد مازال يصدر بعض القرقعة، ويحتاج لبعض الصلصال - نعم، أمي -
ماذا حدث ؟ - يوجد شيطان بداخلها، يجب أن أخبر القس -
اتركي القس وشأنه اهدئي، ما الذي قالته لكِ ؟
كانت تقول أشياء مجنونة ولم تكن تتكلم بصوتها الطبيعي
سأتكلم معها، لا تقولي شيئاً للقس - كان الله معي -
القس قال أن نحضر (آلينا) لتتكلم معه
أين هو القس ؟ - في الداخل -
ادخلا
اجلسا من فضلكما
آلينا)، أنا محتار كيف أقول هذا... كل إنسان يقرر) أن يعيش في الدير يجب أن يتحرر من الدنيويات
وأن يضع المقدسات في تفكيره ،ويحيا بهذا النقاء والقدسية بحق
،ويجب أن يترك كل شيء وراءه ...المنزل، والمال
لأنه، كما تعلمان، هناك مقولة تقول "المال هو عين الشيطان"
وترك كل شيء وراءك يعني ألا يحب الإنسان البشر الآخرين أكثر من الله
لماذا؟ لأنه لا أحد آخر سيعيده إلى الحياة سواه
ويعطيه ما يحتاجه، بينما الشيطان... بارع بالمكر
ويعرف كيف يجعل الرغبات تفسدك وتنسيك الله
وربما تظنين أن الرغبات موجودة بداخلك ولكن في الحقيقة أنها خدمة للشيطان وإرضاء له
والآن، إذا قررتِ أنكِ تريدين المضي بهذا الطريق فنحن سنستقبلك بقلوب رحبة
ولكن قبل ذلك يجب أن تمنحي كل ما تستطيعينه
،وأن تحضريها إلى هنا ،إذا كنتِ تمتلكين مالاً وأشياءً
أحضريهم، لأننا هنا مثل عائلة كبيرة
كل منا يساهم بما يقدر عليه
ولكن يبدو لي أنك لست جاهزة للقيام بهذه الخطوة
لهذا، يجب أن تذهبي الآن وتفكري في الأمر وتهدئي، وتعيدي حساباتك
،ثم تصلين إلى نتيجة وبعدها تأتين وتخبرينني بها
ولكن ما الذي فعلته، أيها القس؟
الأمر لا يتعلق بما فعلته أو لم تفعليه
الدير هو مكان لأولئك الذين يريدون أن يسيروا في الطريق
،وأنتِ في منتصف الطريق إما أن تبقي، وإما أن ترحلي
وعندها سيزداد شقاؤك أتفهمين؟
(لقد تحدثت مع السيد (فاليريكا وهو بانتظارك
وعندما تصبحين جاهزة يمكنك المضيّ
انتظري لحظة بالخارج
ستأتي معي، أليس كذلك؟
يمكنك الذهاب معها
أبتِ، أين يفترض أن تذهب؟
إلى تلك العائلة حيث كانت تعيش؟
لم تسكن هناك لمدة طويلة
وليس لديها إلا القليل هناك
لا أعرف. اذهبي إلى هناك وانظري
أبتِ، ولكن بعون الله ستجد طريقها السليم وستبقى هنا سترى ذلك
أماه، لا يمكنك أن تدخلي الله على قلب أحد بالإجبار. أتفهمين ذلك؟
...نعم، أبتِ، ولكن - أماه، لقد قلت ما لدي -
اتركيها تقرر بنفسها ويتحقق ما يريده الله هذا سيكون جيداً
هيا، اذهبي
باركني
تفضلي - لا، شكراً -
رجاءً جربيها
شكراً لك
وأنت ؟ - شكراً لك -
خذي نصيبك - حسناً، شكراً لك -
سآخذ واحدة لي إنها جيدة جداً
إذاً، ماذا قالوا في المشفى؟
قالوا إنها بحاجة للهدوء والراحة
،لهذا نظن أنه يجب أن تبقى هنا لفترة حتى تتحسن
وسنرى بعد ذلك
كنت أعلم أنها ليست بخير
وأنها تعمل كثيراً
ولكنها لم تكن تستمع لي
بالإضافة إلى تأثيرها السيء على الأجانب - نعم، هذا صحيح -
كانت أمورهم صعبة جداً في الميتم
.ولكننا فكرنا أنه يجب علينا المساعدة إنهم مجرد أطفال في النهاية
عندما أتت (آلينا) إلى هنا في البداية ...ورأت أنها ستحظى بغرفة لها
!كانت بغاية السعادة
كانت تأخذ دوشاً كل يوم
حتى قال لي زوجي: "انتبهوا للمياه التي تصرفونها "إنها تكلف مالاً، وليست بالمجّان
ولكنها كانت تعمل بجد، ولم أستطع التذمر منها
(هذه يا أم (إيلينا (من (آلينا
شمعة كهربائية
شكراً لك، لم يكن عليك أن تكلفي نفسك
أين هي غرفتها ؟
من هذا الطريق، في الرواق
سأذهب قليلاً لرؤيتها - اذهبي -
امشي إلى الأمام
نعم، لقد وصلتِ
هل هذه غرفتك؟
نعم، هنا غرفتي
ظريفة
إنها جيدة، ولدينا حمام ايضاً
آلينا)، يجب أن أذهب) السيد (فاليريكا) مستعجل قليلاً
هل تريدين الذهاب معهم ؟ - (نعم، (آلينا -
وأنا؟
من الأفضل أن تبقي هنا لفترة وتهدئي، وتفكري قليلاً
أليس من الأفضل لكِ أن تبقي هنا أيضاً وتفكري بالأمر؟
...(سأمر لرؤيتك (آلينا
إذا أردتِ سأكلم القس حتى يسمح لي بالمجيء والبقاء عندك يوم السبت
وسأبقى عندك حتى يوم الأحد
...سنتحدث، ونتبادل الأفكار
ولكن يجب أن أذهب الآن
تصرفي جيداً، موافقة؟
هيا، سآتي لرؤيتك قريباً
أنا لن أودعك أيضاً لأني سأعود بسرعة حسناً ؟
سأذهب... تصرفي بحكمة
عندما ذهبت (آلينا) إلى ألمانيا لم نكن موافقين
ولكن كنا نظن أنه إذا كان هذا هو ما تريده فيجب أن تذهب
وقد أتى أخوها بدلاً عنها
إنه إنسان طائش، يأتي ويذهب ولا يمكنك الاعتماد عليه
القس تحدث مع أحدهم حتى يبقوه في الدير
حقاً؟ يسرني معرفة هذا. إذاً ليس علينا أن ننتظر قدومه للعمل هنا
ألن نذهب، أمي ؟
ألن تبقيا للعشاء؟
الوقت تأخر
ألم يكن من الأفضل أن تبقي معها وقتاً أطول؟
هنا ؟ - نعم -
الأب (نوسو) سيعود قريباً من رحلة صيد السمك
وستأكلان شيئاً ما
شكراً لك، ولكن يجب أن نذهب القس سيكون بانتظارنا
فلنمضي إذاً
أم (إيلينا) ملابس مَن هذه التي في الخزانة؟
إنها ملابس الفتاة التي تساعدنا بالعمل هنا
هل لديكم شخص آخر غيري؟
إنها تعمل هنا، عزيزتي
وقد أعطيتموها غرفتي؟
ألم تقولي إنك ستبقين في ألمانيا إلى الأبد ؟
وأغراضي؟
وضعناها في المطبخ الصيفي
وثيابي ؟
ثيابك موضوعة بعناية في أكياس بلاستيكية
كانت تجمع غباراً في الخزانة
إذا أردتها سأذهب وأحضرها لك
أخرجي هذه الثياب لأني أريد أن أعطيها لأحد ما
ماذا تعنين؟
سأنتقل للعيش في الدير، ويجب أن أعطي "كل ما أملك.. "المال هو عين الشيطان
ما الذي تتكلمين عنه؟
آلينا)، لا تتسرعي)
ابقي هنا بعض الوقت اهدئي، وارتاحي
وعندما تتحسنين قليلاً قال القس إنه سيكون بانتظارك
لا، لقد اتخذت قراري
أم (إيلينا)، أرجو أن تعطيني نقودي أيضاً إنهم يريدونها في الدير ليحصلوا على تقديس الكنيسة
(بالله عليكِ.. (آلينا
آلينا)، أرى أنه يجب عليك البقاء بعض الوقت)
أمي... إذا قررت أن تأتي معنا
تعالي، أم (إيلينا) يجب أن نسرع في الذهاب طالما أن ضوء النهار لم يغِب بعد
انتظري الأب (نوسو)، النقود معه
هل المطبخ الصيفي مفتوح؟
المفتاح موجود على الباب
سآتي لمساعدتك
آلينا)، ما الذي حصل لكِ ؟)
أم (إيلينا)، لا يمكنني تحمل عدد الخطايا التي تثقل كاهلي
القس جعلني أسبح ألف تسبيحة حتى يُغفر لي
(بالله عليكِ، (آلينا ما هذه الخطايا التي تحملينها ؟
وزعي الثياب الملونة جميعها
والسوداء ؟ - سنأخذ الثياب السوداء معنا، أليس كذلك أمي ؟ -
آلينا)، القس أخبرك بما يجب فعله)
ما الذي أخبرني به؟ قال إني إذا تركت كل ما أملك يمكنني أن آتي إليكم. أليس كذلك؟
ما هذه السراويل؟ وزعيها جميعاً
ليس هذا كل شيء يجب أن توزعيه
النقود ستساعد في تقديس الكنيسة، صحيح؟
(خذي هذه أيضاً، أم (إيلينا أو يمكنك بيعها إذا أردتِ
(لن آخذ هذا معي، إنه من (بفاف
أتذكرين (بفاف) ؟ - (انظروا، لقد أتى الأب (نوسو -
اذهبي واعملي له مفاجأة ظريفة
بالله عليك، ماذا بها ؟ - لا أعرف، سيدتي -
هذا بسبب الاعتراف الذي قامت به
سيدتي، ربما تستطيعين أنتِ وزوجك على إقناعها بالبقاء والراحة قليلاً
..لم يبقى لها مكانٌ هنا
أب (نوسو)، نحن على عجلة من أمرنا
هل أخبرتك (آلينا) ؟ إنها تريد الذهاب إلى الدير
لقد أخبرتني بذلك - وهي تريد استرجاع نقودها ؟ -
النقود التي ادخرتها
لم أقل شيئاً عن بقية النقود
إنها نقودك، ولكنكِ أعطيتني إياها لأحفظها لكِ لهذا لا يجب أن تأخذيها الآن وتوزعيها بدون داعٍ
وقد فهمت أنكِ ستنفقينها
يا إلهي، (آلينا)، وماذا بخصوص قطعة الأرض تلك التي كنتِ تريدين شراءها ؟
لن أحتاج ذلك بعد الآن
ألم تقولي إنك تريدين أن تبني منزلاً لكِ هناك مع أخيك ؟
لا، أم (إيلينا)، من الأفضل أن أعطي المال وسأحصل على ما يفيد روحي بالمقابل
أماه، أعتذر منكِ ولكن هذا ليس ممكناً
سيدتي، ولكننا لم نطلب شيئاً
ستفعل ما قررته بنفسها
آلينا)، ألم تفكري بما سيحصل لأخيك؟)
أم (إيلينا)، لا يمكنك أن تحبي شخصاً أكثر من الله إذا أردتِ أن يحبكِ بدوره أيضاً
أعطي هذا للولد
ما الذي تتحدثين عنه؟
عندما تدخلين عائلة جديدة، يجب أن تساهمي بشيء ما، أليس كذلك؟
لقد دفعتُ أجرة طوال مدة إقامتي هنا
عن أية أجرة تتحدثين؟
آلينا)، ما زلت أعتقد أن من الخسارة) أن تتركي ذلك المكان في ألمانيا
لقد خسرته للتو
وبعد كل شيء، أنتِ لست فتاة دير
أنتِ مضطربة الآن، وربما تغيرين رأيك بسرعة - وأنتِ تحبين العيشة السهلة -
هيا، أب (نوسو) أعطنا المال حتى نذهب قبل أن يغيب الضوء
أعطها مالها
يجب أن تأخذيها معك، أماه
إذا كان هذا ما تفكر فيه
سآخذها، ولكن القس هو من سيقرر
(هيا، أب (نوسو
هذه 500 يورو
ما الذي تعنيه بـ 500 يورو ؟
يوجد 800 يورو في صندوق الوديعة
وهناك 2000 يورو أقرضناها للعم (ساندو) في المشفى لأننا لم نكن نعلم أنكِ ستعودين
وقد أرسلتُ لكِ 500 يورو إلى المشفى
(من أجل الدواء، (آلينا
أي دواء تقصدين؟
طيلة بقائك في المشفى اضطررنا أن نشتري ..لك دواء، وحبوباً
كما كلفنا وقود السيارة بعض المال عندما كنا نأتي لزيارتك كل يوم
ما الذي يعنيه هذا ؟ هل أعطيتهم نقودي ؟
لقد أعطيناها لأخيك
جاء في أحد الأيام، وقال إنه يحتاجها لأنك في المشفى
أعطيته 500 يورو؟
كان يريد المزيد، ولكني لم أعطه سوى 500
لا أعلم كم كانت التكاليف، ولكن كل ما أنفقناه من المال كان من أجلها
أماه، خذي النقود
،لقد وضعت لك بعض التفاح وصورة حتى تتذكرينا بها
أهلاً - هل هذه هي؟ - نعم -
أتحبين غرفتك ؟ - عذراً ؟ -
كوني حذرة، سيحاولون أن ينتزعوا النقود منكِ
مع السلامة
أبتِ
..لقد وصلوا
مساء الخير، أيها القس - مساء الخير -
باركك الله - باركك الله -
أماه، لقد أرسلتك إلى هناك لغرض محدد
أعرف، أبتِ ولكن لم أجد مفراً من هذا
،لقد قررت أن تهَب كل شيء تملكه وتأتي إلى هنا
،لا بد أن الله يرعى هذه الفتاة وهذا امتحان لها
ألن تأتي للنوم؟
لا
فويشيتا)، فلنخرج من هنا)
إلى أين ؟ - إلى أي مكان، المهم أن نخرج من هنا -
آلينا)، لماذا رجعتِ إذا كنتِ تفكرين هكذا ؟)
فويشيتا)، إلى متى تظنين أنكِ ستبقين) في هذا الكهف؟ لبقية حياتك؟
(هذا منزلي الآن، (آلينا
ممَ تخافين ؟ هل أنتِ خائفة من العيش؟
القس أخبرنا حكاية ذات مرة عن رجل سافر في كل أرجاء العالم بحثاً عن معنى حياته
يبنما قام رجل آخر بفتح باب بيته فوجد السلام يجتاح عقله، وقلبه امتلأ بالإيمان فجأة
هل تستطيعين أن توفري عليّ سماع ...المزيد من القصص عن إلهك هذا
هذا هو الله، وذلك هو الله إن القس هو الذي يتكلم بفمك، وليس أنتِ
آلينا)، إذا أردت البقاء هنا يجب أن تتركي) هذا الحقد، وهذه الطريقة في التصرف
الله لا يتجلى للناس الغاضبين
،توقفي عن الحديث مثل المعتوهة أليس بإمكانك أن تتكلمي كشخص طبيعي؟
ماذا تعنين بـ "شخص طبيعي" ؟
بينما تسبين وتقولين كلمات قذرة
ما الذي قلتِه لـ (أنتونيا) ؟ - (لم أقل شيئاً لـ (أنتونيا -
(آلينا)
سيكون جيداً بالنسبة لكِ إذا نجحت بالإيمان
فويشيتا)، ولكني مؤمنة)
عندما كنتُ هناك كنت أصلي لله كل يوم وأدعوه أن يعيدكِ إليّ
،ولكنه لم يرغب بذلك ...أنا لا أفهم
الله يعطي كل واحد منا ما يحتاجه وليس ما يريده
! ولكني أحتاجك
دعينا نذهب للنوم
أريد أن أبقى وحيدة الليلة لأصلي
إذاً اذهبي من فضلك واتركيني لوحدي
سأدعو أن يعطيك إلهك أفكاراً أفضل من هذه
وأنا كذلك
إنه مسافر للخارج
رجاء، أخبره عندما يعود أني أريد أن أمرّ عليه وأكلمه بأمر ما
عندما يكون ذلك متاحاً
شكراً لك على بركة الله
ماذا قال الأسقف، أبتِ؟
لقد غير رأيه، وهو لن يأتي لتقديس الكنيسة قبل أن نقوم بطلائها
على أي حال، أيها القس، الناس لا يأتون للكنيسة من أجل أن يروا الطلاء
الأمر لا يتعلق بالطلاء، ولكن لا يمكننا أن ننتظر أكثر دون أن يتم تقديس الكنيسة
ربما غضب الله، لأنه يوجد أشخاص يعيشون في الكنيسة أكثر ممن يعيشون في القرية
أنا أريد أن تمتلئ الكنيسة، وهي ستكون كذلك
عندما يرى الناس بأعينهم ما يمكن أن يحققه !لهم الإيمان، عندها سيصلب الأسقف نفسه
سيد (فاليريكا) هل ستبقى معنا لتناول الطعام؟
لا، أماه، عندي بعض الأشياء لأقوم بها - باركك الله -
أين (آلينا) ؟
إنها تصلي في الكنيسة، أبتِ
إنها تصلي، ولكنه وقت الغداء
،قالت إنها لن تحتاج للأكل لأنها بدأت بالصيام الآن
هي تصلي منذ ليلة البارحة
من سمح لها بفعل هذا؟
اذهبي وأخبريها أن الصيام له قواعد وليس وفق ما يرغبه المرء
أيها القس، لقد دخلت إلى المذبح وتتصرف كأنها ليست هي
ماذا تفعلين، (آلينا) ؟
ماذا فعلتِ ؟
آلينا)، هل دخلتِ إلى المذبح؟)
آلينا)، هذه خطيئة كبيرة جداً)
لماذا؟
ما الذي تقصدينه بسؤالك؟
إنها خطيئة كبيرة، هل تدركين ما فعلتِ؟
كنت أصلي لله أن يحقق أمنيتي
كيف تريدين أن يساعدك الله إذا دخلتِ المذبح؟
أيها القس، هل صحيح أنه هناك أيقونة في المذبح تتحقق عندها الأمنيات؟
من أخبرك بهذا ؟ - أنا فعلت -
قالت لي أنك رأيت ملاكاً وأن هناك أيقونة عجيبة في المذبح
آلينا)، المؤمن الحقيقي لا يحتاج إلى الأيقونة) حتى يكون مؤمناً
ولكني أحتاج هذا حقاً، أيها القس
،ولكن من المستحيل أن تدخلي المذبح !مهما كان ما تحتاجينه
ولكن تلك الأيقونة موجودة، أليس كذلك؟
بالتأكيد. ولكن هذا ليس سبباً لدخولك إلى هناك
من الآن فصاعداً ستنتقلين إلى المسكن الجديد ويجب أن تقومي بـ 1000 تسبيحة
هل يمكنني رؤيتها، أيها القس؟
ماذا ؟ - رجاء دعني أرى الأيقونة -
اذهبي واقضي تسبيحاتك، ولا تخرجي حتى تنتهي منها
هذا يعني أنه لا يوجد شيء في المذبح، صحيح؟ - لقد سمعتِ ما قلته لك، اذهبي -
،ليس مسموحاً لكِ بالدخول ألا تفهمين؟
ليس هناك شيء في المذبح، صحيح؟
لماذا تكذب؟ لماذا تكذب عليهن؟
ما الذي تخفيه بالداخل؟ أنت تحبها، أليس كذلك ؟
آلينا)، لا أحد يبقيني هنا غصباً عني) - !اصمتي ! اصمتي -
لن تخدعوني، وتأخذوا نقودي
لماذا اخذت نقودي؟ تكلم! ما الذي تريد فعله بها؟
تكلم! لم لا تتكلم؟ ! ليس هناك ما تقوله أصلاً
أتظن أنني غبية مثل هؤلاء الغربان
هيا، أرني ما لديك ! إذا كان لديك شيء أصلاً
!يا إلهي
ما هذا، أبتِ
أتظن أنه يمكنك خداعي بهذا؟
أماه، أرجو أن تذهبي وتهتمي بالسيدة بينما نوضح الأمور هنا
انتظري بالخارج، من فضلك نريد أن نبدأ
أيها القس، هناك بعض الناس القادمين أيضاً
خذيهم إلى المطبخ واطلبي منهم أن ينتظروا
!لماذا، دعوا الناس يدخلون الكنيسة ! هيا أيها الناس، ادخلوا
!ارفع يدك عني، أيها القس هل تريد أن تضاجعني أيضاً مثل هؤلاء الشواذ؟
! قلها! لم لا تتكلم ! تكلم
اخرجي من الكنيسة
! اخرجي
...يا الله
دعي الناس يدخلون
.كانت تصرخ علينا، وتهدد بقتلنا لقد طردتنا خارجاً
قالت إنها لن تتحرك إلى المسكن الجديد حتى تعيش مثل حيوانات الإصطبل
قالت إنها تنتظر القس ليأتي ويكلمها وإذا لم يأتِ، ستذهب هي إليه
.أخبرتها أن هذا الوقت مقدس فقامت بسبّي
يا إلهي، إنها قادمة
،أغلقوا هذا الباب وإلا سيراها الناس بهذه الحالة
إنها تريد الدخول هكذا إلى الكنيسة
(اذهبي ونادي الأم (بريستنيا حتى تقوم بتهدئتها
كل مَن قام بذنب ما سواء بالكلام # ...أو الأفعال أو التفكير
.فالله سيغفر له إذا أحبه # لأنه لا يوجد إنسان يعيش بدون أخطاء
الله وحده الذي لا يخطئ #
أيها القس، لقد بدأت بقرع الأجراس وقالت إنها تريد الكلام معك
اخرجي من هنا
أبتِ، لا تقفل عليها
جهزوا أنفسكم للرحيل لا يمكننا الاستمرار هكذا
ادخلوا الكنيسة
أين يجب أن نذهب الآن؟
ليس هناك مكان نذهب إليه
أفهم ذلك، ولكن هذه الفتاة لا يمكنها أن تبقى هنا بعد الآن
وماذا نفعل الآن؟ هل نلقيها في الشارع؟
اذهبي وكلمي القس حتى يساعدها
.ويدعو لها القس يهتم لأمرك كثيراً
ما الذي سيفعله؟
يقرأ عليها الصلوات الخاصة
وربما يمكنه أن يخرج الشر من داخلها ! بمعونة الله
القس سيتركها تبقى بكل صدر رحب إذا سارت على الطريق الصحيح
ولكنك ترين أنها لن تسير كذلك
هل ستتعافى إذا قرأ الصلوات الخاصة لأجلها؟
إذا أراد الله
،ولكن إذا كان القس يجرؤ على ذلك أعتقد أن هذا سينجح
القس لديه قوة عظيمة
اطلبي منه فحسب
أبتِ، إذا لم نرعى هذه الفتاة فسوف تضيع
هل تعرفين ما تطلبينه مني؟
كل ما أرجوه أن يساعدها الله
لا أعرف ما الذي يمكنني فعله غير ذلك
لا يمكنكنّ البقاء هنا بعد الآن
أبتِ، ولكني لا أحتاج شيئاً آخر في العالم
ألا يوجد مكان آخر نأخذها إليه؟
إلى أين، أبتِ ؟
إلى العائلة التي عاشت معهم - لا، لقد أخذوا فتاة أخرى بدلاً عنها -
هل من أقارب لها ؟
،أمها حيّة، وقد أتت مرة إلى الميتم ولكنها لا تريد أن تراها مرة أخرى
كذلك لم يرغبوا بإبقائها في المشفى
وفي الميتم؟
لا يمكنها العودة إليه بعد أن غادرته
أبتِ، لا يمكننا أن نلقي بها في الطريق
طبعاً لا يمكننا ذلك
ولكن لا يمكننا أن نستمر هكذا
هناك الكثير من الناس يأتون إلى هنا ليروا النور، والفصح يقترب
بينما نحن نبقي العدو في كنيستنا...
...أبتِ
افعل خيراً واقرأ عليه الصلوات الخاصة لتساعدها على إخراج الشر منها
أماه، لا يمكننا فعل هذا ببساطة - أعرف ذلك، أنا أعرف -
أبتِ، أرجوك ألا تطردنا
ليس هناك مكان آخر نطلب فيه عون أحد
يجب أن يتم طلب هذا من شخص من العائلة
نحن نتحدث عن قرار كبير
إذا لم يكن لديها عائلة
لديها أخوها
نعم، أبتِ
هلّا ناديته؟
! (إيونوت)
! القس يدعوك لرؤيته
هيا
أقبل يدك، أبتِ
باركك الله
إيونوت)، استمع لي جيداً) الأمر يتعلق بأختك، أتفهمني؟
إنها مضطربة جداً ولا يمكننا تركها هنا بعد الآن
إنها تسبب الاضطراب للجميع هنا
ونحن إما أن نأخذها للمشفى ونتركها هناك
أو نقرأ عليها بعض الصلوات المقدسة لنخرج الشر منها
،وأنت يجب أن تقرر من أجلها لأن عقلها ليس قادراً على ذلك الآن
ولا يوجد لديها أب أو أم ليقرروا عنها
إيونوت)، هل تفهم ما يطلبه القس؟)
أتفهم؟
يجب أن تقرر ما سنفعله بأختك
اتركه، أبتِ، لا يمكننا أن نطلب منه هذا - اتركوه يتكلم -
..(إيونوت)
(هل تريدنا أن نقرأ الصلوات على (آلينا حتى نخرج منها الشر؟
إيونوت)، دع القس يقرأ) ربما يكون هذا مفيداً لها
أمي، سندعو الله هذه الليلة حتى يلهمنا الصواب
وغداً سنقرر ما نفعله
حسناً، على بركة الله - باركك الله -
كل أوامرك هي الحقيقة #
لقد ظلموني بحكمهم #
! ساعدني يا إلهي #
،حياتي على هذه الأرض غير واثقة # ولكن لم أتخلى يوماً عن أوامرك
تعاليا بسرعة، إنها تكسر كل ما حولها
يا إلهي، نادي القس - الأم (أنتونيا) ذهبت لتناديه -
لقد أرادت أن تخرج من النافذة، لأن المكان بالداخل يشتعل بالنيران
أين هي المفاتيح ؟
أعطني هذا
اتركوني وشأني - ! ساعدوني هنا -
أماه، يجب أن يعلم الجميع هذا
بدءاً من اليوم سنبدأ جميعنا بالصيام
ويجب أن نصلي لها، إذا أردنا أن نهزم العدو
أحضروها إلى الكنيسة، يجب أن ننتهي قبل أن يأتي الناس للصلاة
إنها لن تتحمل البقاء داخل الكنيسة
اربطوها إذا لم تستطع ذلك
هل هدأت؟
كيف حالها ؟ - اضطررنا لربطها حتى نسيطر عليها -
هل أنتِ هادئة ؟
إذا لم تهدئي لا نستطيع فك وثاقك
(آلينا)، القس تكلم مع (إيونوت) وسيقرأ عليكِ صلوات حتى يخرج الشر وتهدئي
هل ستهدئين؟ هل ستأتين إلى الكنيسة معنا بنفسك إذا حللنا وثاقك؟
إذا لم تفعلي، يجب علينا أن نبقيك مربوطة
هيا، ساعدوني
أعطوها بعض الماء
انتبهوا ألا تجرحوها بالحبل - هل هدأتِ ؟-
يا الله - لن نزعج الله أكثر من هذا -
! سوف أقتلك
هل هناك أحد قادم؟
ماذا تفعلين ؟
الأم قالت لي، اذهبي وأحضري الوعاء
أمسكي هذا - حسناً -
هل معك مسمار ؟ - نعم -
خذيه إليها، لا بد أن الناس سيبدؤون بالقدوم الآن للصلاة
اهدئي
ضعوها عليه
ببطء
لن تبقى فوقه، أمي
يجب أن تبقى حتى نقرأ عليها
ضعوها هنا، هيا
اربطوها بهذا
من الجهة الأخرى
هذا ليس جيداً
خذي هذا
استخدم هذا لربط قدميها
أحتاج واحداً هنا
كيف يمكنني أن أربطها؟
ليس هكذا - كيف إذاً ؟ -
...نحن بحاجة إلى قطعة من الخشب مثل هذه
اهدئي، (آلينا)، اهدئي
هيا بسرعة
هل هذه جيدة؟
نعم جيدة
ضعوه تحتها - أمسكوها -
أعطني هذه المطرقة
لا يمكننا أن نستخدم المطرقة - أمسكوها لدقيقة فقط -
إنهن يفقدن السيطرة عليها
أعطنا الحبل - الحبل ليس جيداً، إنه يجرح الأيدي -
أين وضعتِ سلسلة الكلب؟
إنها في قفص الكلب
اذهبي بسرعة وأحضري السلسلة
وأحضري قفلاً أيضاً
! بسرعة
ضعي السلسلة بعناية على رسغيها حتى لا تُجرح يداها
هل هذا جيد - انتظري حتى ننتهي -
اهدئي، (آلينا)، نحن نقوم بهذا لأجلك
هيا، سيقرأ القس من أجلك وسترين كيف ستتحسنين
لقد بدأ الناس بالقدوم - يا إلهي -
،افتحي النافذة قليلاً حتى يمكنها سماع الصلوات
،اخرجي بسرعة، ونظفي قليلاً ..أسرعي
يجب علينا جلب بطانية لها
إنها لا تحتاجها، الجو دافئ هنا
أمسكيها قليلاً
اهدئي، (آلينا)، سوف نأخذك إلى الصلاة
كوني هادئة، واستمعي للقداس، موافقة؟
انظري، إنها تهدأ
يا إلهي، ارحمها
...احفظني من جميع الآثام #
واملأ قلبي بالبهجة، والسعادة الأبدية #
أنزلوا يديها أيضاً
أوصلنا إلى الطريق وأنقذنا #
الآن، دائماً، وإلى الأبد # آمين
يا إلهي، يا لها من مسكينة الشيطان يعذبها كثيراً
عندما أقول لكم، انزعوا عنها الكمامة
يا الله، باسم الصليب الذي أعطيتنا إياه # نستعمله كسلاح في وجه الشيطان
برؤيته سيهرب خائفاً #
أيها الأب المقدس، يا شفاء # أبداننا وأرواحنا
لقد أرسلت إلينا المسيح #
ليشفي جميع أسقامنا # وينجينا من الموت
(هذه عبدتك، (آلينا # "انزعوا كمامتها"
! اتركوني أذهب
نعم
أمي، أعتقد أنها تبولت على نفسها
سوف نغسلها
ولكن إلى متى سنبقيها هكذا ؟
سنقوم بفك وثاقها، عندما يرى القس أنها هدأت، ولو قليلاً فقط
أمي، أخشى أن تصاب بالمرض - دعك منها، لن تمرض -
لم تأكل طوال يوم أمس - في هذه اللحظة ليس مسموحاً لنا إطعامها -
كلما أطعمناها سيقوى الشيطان الذي بداخلها
بينما يجب أن نقوم بإضعافه... إذا أردنا هزيمته
ولكن كم من الوقت سوف يستغرق حتى تتحسن ؟
الله وحده يعلم... بعض الناس يتأثرون ...بسرعة، وبعضهم يتأخر تحسنهم
لا يمكنني أن أقف وأنظر إليها وهي مقيدة هكذا
ولكننا لا نؤذيها! نحن نحاول أن نتعامل ! مع الشيطان الذي يتلبسها، وليس معها هي
الشيطان هو من يصرخ وينتحب ليحاول التأثير علينا
توقفي عن هذا الاهتياج
نحن نبذل كل طاقتنا لعمل ما تبقى لدينا لنقوم به
.نحن نفعل كل هذا من أجلك ومن أجلها
ليس من أجلنا نحن
هيا، اذهبي وسخني بعض الماء
(يا الله، (آلينا
..الفتاة المسكينة إنها تشعر بنا
طبعاً هي تشعر بنا، عندما تكون مستيقظة تدرك كل ما حولها
،ولكن عندما يأتي الشر يأخذ عقلها بينما هي لا تريد أن تسبب أي أذى
اهدئي، (آلينا)، سنغير لكِ ثيابك وستصبحين نظيفة
ليس من اللائق أن تلقي الله هكذا
آلينا)، يجب أن تجاهدي أيضاً. القس يقرأ عليك) ولكنك لا تبذلين جهدك لمحاربة الشيطان.. هذا لا يكفي
آلينا)، لقد كنتِ هادئة. لماذا تفعلين هذا؟) هل تريدين إزعاجنا فقط؟
أختاه. اذهبي إلى الكنيسة وصلي لها
أختاه! اذهبي الآن
لا تسمحوا لأنفسكم بالتأثر
الشيطان هو من يصرخ بواسطة فمها
ولكن أين يذهب الشيطان عندما يخرج من الإنسان الذي يتلبسه؟
.لا أحد يمكنه معرفة هذا ولكن نعلم أنه يذهب إلى حيث يجد ضعفاً
وهناك يمكنه أن يتغلغل من جديد
رجاءً، اقرأ لها حتى ننتهي من هذا الأمر
..اهدئي، (آلينا)، توقفي
يا إله الآلهة ورب الأرباب #
اجعل هذه اللعنة تبتعد باسمك # ويرحل هذا الشيطان العنيف
اجعله يخشى مكرك الشديد #
أنا ألعنك، يا بداية كل شرّ #
ويا سيد الحقد، وصانع المكائد #
(اخرج وابتعد عن مخلوقة الله (آلينا #
،كن خائفاً ! اهرب ! وابقَ بعيداً ! أيها الشيطان، النجس
...الذي يعيش تحت الأرض #
لا بد أنها قامت بخطيئة كبيرة وهي تدفع ثمنها الآن
..الفتاة المسكينة
! أنا أشفق عليها
أين (آلينا) ؟
القس قال لنا أن نأخذها إلى حجرة الماء المقدس لننظفها
أليس المكان بارداً هناك؟
إنه أدفأ من هنا، لقد أشعلنا ناراً
انتظري لحظة - ماذا ؟ -
الأم والقس يشتبهان بأمر ما
ماذا تعنين ؟
،إنهم يرون أنك مرتابة وهما قلقان عليكِ
لماذا يقلقان ؟
لا أعرف، فقط أردت أن أخبرك
ولكن فكري في الأمر جيداً
انتظري لحظة، أماه
لقد تكلمت مع الأم الكبيرة
وقررنا أن من الأفضل ألا تحضري أنتِ القداس عندما نقرأ لها
لماذا ، أيها القس ؟
يبدو أنكِ لستِ قوية بما يكفي لمواجهة هذا
والعدو عنيف جداً الآن
ويضرب كل من يجد فيه ضعفاً
لهذا من الأفضل أن تذهبي وتقفي على الباب لتخبرينا عندما يأتي الناس
هيا، اذهبي
باركك الله - باركك الله، أماه -
هل تعرفين قطعة أرض للبيع هنا؟
وراء التلال، من هذا الطريق
شكراً لك
! بالتوفيق
(اترك، (آلينا
! أختاه
تعالي بسرعة، لقد استيقظت
ماذا حدث ؟ - آلينا) تعافت. إنها بخير) -
! الحمد لله
إنها تعرفنا، واستعادت هدوءها
تعالي بسرعة، إنها تناديكِ
واجلبي بعض الماء أيضاً
سوف أذهب لإحضار الأم الكبيرة وأنتِ اذهبي إلى القس
أين (آلينا) ؟
لقد دخلوا معها إلى الكنيسة
،إنها لا تريد ماءً لقد أعطيتها بعضاً منه للتوّ
كيف هي ؟ - إنها بخير، أبتِ، إنها هادئة -
..شكراً للسماوات
هل أنت بخير، (آلينا) ؟
هل نذهب ؟
ستكون الأمور بخير الآن
يا الله - اجعلوها تستلقي -
،اتركوها تستنشق بعض الهواء .وفكوا هذا
إنها مريضة، أماه استمعي إلى قلبها
لقد أغمي عليها
فلنتصل بسيارة الإسعاف
(لقد أخبرت الأم (باهونيا) أن ننادي على (فويشيتا
أعطني هذه المياه
أمسكي هذا
إنها تتنفس
هل هي مصابة بالسكري ؟ - لا، أيها القس -
ربما هو انخفاض مستوى الكالسيوم
(اذهبي إلى السيد (فاليريكا وأخبريه أن يطلب الإسعاف
واغسلوها قليلاً، وغيروا ثيابها لا يمكن تركها هكذا
مرحباً - أهلاً بك -
أين هي ؟ - داخل الكنيسة -
ماذا حدث ؟ - أغمي عليها هذا الصباح -
اسمحوا لي بالمرور
يا إلهي إنها صغيرة السن.. متى أغمي عليها ؟ - هذا الصباح -
ما هذا ؟
كانت مهتاجة قليلاً وقد جرحت نفسها
وفمها ؟
لم تشرب الكثير من الماء - كانت صائمة -
هذا ليس بسبب الصيام - مَن آخر شخص تكلم مع هذه الفتاة ؟ -
الأم (باهونيا) كلمتها هذا الصباح
قالت إنها كانت عطشى وأعطيتها بعض الشاي
هدوء، من فضلكن
ضغطها 3 تقريباً، دكتورة
ألن تعطوها شيئاً؟
سوف نفعل شيئاً في السيارة
دكتورة، ولكن سيكون من الصعب أن نأخذها بهذه الحالة
! يا الله، افعلوا شيئاً
ماذا تريدوننا أن نفعل ؟
رجاءً، خذوها إلى المشفى
! فلنأخذها، بسرعة
دوّر السيارة
هيا، ساعدوني بأخذها
انتبهوا لرأسها
على مهلكم
جهز الأدرينالين
أعطنا هويتها
أفسحوا الطريق
ابتعدوا
حتى نهاية الرواق
انتبهوا
انتظري في الغرفة الأخرى - ماذا أعطيتموها ؟ - أدرينالين
كم ؟ - خمس أنبولات -
لماذا أعطيتها كل هذا الأدرينالين ؟ - كانت مؤشراتها الحيوية منخفضة جداً -
،ما الذي فعلته ألا ترين أن هذه الفتاة تموت؟
لا سمح الله، إنها شابة لقد اعتقدنا أن هذا سيساعدها
ماذا تتوقعين مني أن أفعل لها ؟ هل أوقظها من الموت، أم ماذا ؟
أعتقد، ربما ما زال لديها فرصة
يا دكتورة، إذا لم تستطيعي التعامل مع الحالة بإمكانك طلب مساعدة.. يجب أن يقدم المشفى تفسيراً لهذا
كما أخبرتك، نحن في ورطة - انتظر خارجاً -
وما هذا الذي على الفتاة؟ هل حاولتم أن تفتحوا فمها ؟
ما الذي تقولينه، هذه الفتاة ميتة - ولكنهم قالوا في الدير إنهم كلموها هذا الصباح -
حقاً ؟ هلّا أتيتِ إلى هنا ؟
ما خطب هذه الفتاة ؟ ماذا فعلتم لها ؟
نحن لم نفعل أي شيء، ماذا تقصدين ؟
لماذا هي ميتة الآن؟
لا سمح الله يا سيدتي، صدقيني أنها كانت حية عندما أخذوها من الدير
هل رأيت ما فعلتِ ؟
لقد أحضرتها إلى هنا لتروها ..وقد بذلت كل ما أستطيعه، ولكن
كانت حيّة، لقد تكلمت معنا هذا الصباح
ماذا تعنين بأنها تحدثت؟
لماذا أعطيتها الكثير من الحقن إذا كانت ميتة أصلاً ؟
أترين؟ ! إنه خطؤك الآن
ما هذا؟ من أين أتت هذه العلامات على معصميها؟ ماذا فعلتم لها؟
لقد تعرضت لبضعة نوبات أحياناً وكانت مهتاجة جداً
لماذا لم تحضروها للمشفى إذا كانت تعاني هذه النوبات؟
(لقد أحضرناها فعلاً إلى الدكتور (سولوفاسترو
وقال إن من الأفضل أن نعتني بها في الدير
وقد اعتنيتم بها
يا إلهي، هل تظنين أننا أردنا أن نجعلها تمرض؟
لماذا ماتت إذاً، فلا أحد يموت بهذا العمر ألا ترين كيف تبدو هذه الشابة؟
كانت مربوطة ؟ - هل ربطتموها ؟ -
كانت تؤذي نفسها، سيدتي كانت تريد أن تحرق نفسها
لهذا ربطتوها..
! هنا في المشفى قيدوها أيضاً
لقد كانت عنيفة جداً
...كانت هي عنيفة وأنتم عاملتوها برفق
! سوف تتعفنون في السجن
"ما فعلتموه يسمى "جريمة قتل أنتم مجرد قتلة
كنا نريد الأفضل لهذه الفتاة
أردتم الأفضل لها ؟ هذا ما فعلتموه حقاً
،سوف أخبر الجميع الشرطة، والصحافة وكل الناس
..فليرحم الله أي شخص يقع بين أيديكم
...وفي يديكِ أيضاً، دكتورة، إذا كنتِ لا تمانعين
اذهبي إلى الغرفة الأخرى، بسرعة
اجلسي واملئي النموذج
:اكتبي هذا
"لقد وجدت المريضة متوفية"
"وكان جسمها متصلباً"
ولديها جروح على المعصمين والكاحلين" "بسبب كونها مربوطة
هل كتبتِ ؟ - نعم -
"الشفتان ملتهبتان، ومن غير الممكن تحريك فكها"
لا تصلي من أجلي، أفهمت؟ أنا أفضل أن أحترق في الجحيم بدلاً من صلواتك
هل أوقع عليه، دكتورة؟
ماجدة) ؟)
كيف حالي ؟ أنا لستُ بخير
لا، (ماتي) على ما يرام
عنده موعد الساعة 14:15
سأتصل بك عندما أنزل للأسفل
لا، لا تشتري أي شيء له، من فضلك المنزل مليء بالألعاب
اتصلت بكِ لأن لدي جثة هنا ماتت بسبب العنف
وقد أحضروها من الدير
أعطني هويتها
(رينجيش آلينا)
(انتقلت من (سينتسي) بمقاطعة (بوازو
عمرها 25 سنة.. لقد ماتت قبل قليل
أحضرتها راهبتان من الدير ماذا أفعل؟ هل أبقيهما هنا ؟
حسناً، مع السلامة
رحمها الله
! (إيونوت)
تعالي، إنهم يريدون أن يحضر الجميع
هل الجميع هنا؟
نعم
إذاً، هل قمتم بالقداس في حجرة الماء المقدس ؟ - لا، بل داخل الكنيسة -
تعال وأرني المكان بالضبط
كانت مستلقية هنا وأنا أقرأ لها
ماذا قرأت ؟
(الصلاة المقدسة، وصلاة القديس (فاسيلي وصلوات أخرى
وهل كانت تستمع بهدوء ؟
الراهبات كُنّ معها
هل أمسكتم بيديها، أم ماذا ؟ - لا ليس يديها -
كانت ممددة على لوح خشبي - كيف هذا؟ هل يمكن أن تريني ؟ -
هكذا، كانت هكذا على لوح التمديد - أي لوح تمديد ؟ -
لقد جلبناها وهي ممددة على لوح إلى الكنيسة
أحضروا اللوح حتى أراه
اذهبي وأحضريه
إذاً، هل كانت في القداس مستلقية على لوح خشبي؟
كانت مربوطة
هل ربطتموها، أيها القس ؟
كانت مهتاجة جداً وكنا خائفين أن تؤذي نفسها
ما كانت مشكلتها، أيها القس ؟
لا أعرف، أيها الضابط كانت مهتاجة جداً
الشيطان كان بداخلها - كانت تمتلك قوة كبيرة -
لا أفهم كيف يمكن لفتاة نحيلة مثلها أن تكون قوية هكذا
كان تمارس فنون الدفاع عن النفس في الملجأ
كيف تعرفين هذا ؟
كنا زميلتين منذ الصف الأول
،تلك الفتاة جاءت لتزورها وكانت هذه بداية كل المشاكل
لا تقل لي، أيها القس أنكم ربطتموها بهذه الطريقة ؟
نعم
لا تكسروا اللوح، إنه دليل بأيدينا أتفهم؟
بماذا ربطتموها؟
ببعض المناشف، ووضعنا فوق المناشف سلسلة
هل ربطتموها على الصليب بالسلاسل؟
أي صليب، يا رجل؟
إنه يبدو كالصليب بالنسبة لي
صليب.. الصليب شيء مقدس ..وليس مثل هذا
كانت تؤذي نفسها، لهذا ربطناها
أرادت أن ترمي نفسها في البئر في أحد الأيام ...وكانت تصرخ وتقول إنها ستقتلنا
لذلك كممنا فمها حتى تتوقف عن الصراخ
هل كانت مربوطة عندما قرأتم لها في الكنيسة؟ - نعم، هذا ما حصل -
وأين وضعتموها بعد ذلك؟
هناك في الخلف، في المكان الذي أريتك إياه
هل كانت موجودة هنا بإرادتها ؟
لا. لم نطلق سراحها
كم من الوقت أبقيتموها هكذا؟
حسناً، أعتقد أننا بدأنا يوم الخميس بالقراءة - نعم، صحيح -
الخميس
هل أعطيتموها ماء؟
غالباً مياه مقدسة
وطعام؟
أعطيتها بعض الخبز والشاي في الصباح لكنها لم ترغب بالأكل
لماذا هذا الصليب يبدو مقرفاً؟
لقد غسلناها، فلو أنها بقيت ممدة لفترة طويلة يمكنك أن تتخيل ما سيحصل
..أيها القس
يبدو هذا مثيراً للاشمئزار
"الحبس الذي تسبب بموت الضحية" عقوبة هذا 20 عاماً في السجن
!لا سمح الله، ولكن لماذا ؟
لقد صلينا لها، وتمنينا لها الأفضل - هذا صحيح -
ربما يكون هذا صحيحاً، أيها القس ...ولكن لا يمكنكم أن تربطوا الناس هكذا
إذا كانت تضرب رأسها بالجدران وتكاد تحرق نفسها بالتأكيد كان علينا ربطها
الأطباء في المشفى ربطوها أيضاً
صحيح، أمي، ولكن هنا ليس مشفى
نعم، ولكننا هنا نعتني بالناس أيضاً كما تعلم
أيها القس، لا أحد يقول إنكم فعلتم ذلك عمداً ولكن عندما تحصل أخطاء يجب أن يُدفع الثمن مهما كان
..عندما يكون هناك خطأ، نعم
ماذا تعني أيها القس؟ الفتاة ماتت
الناس لا يموتون بسبب الصلوات ولا بسبب ربطهم
لماذا ماتت الفتاة إذاً، أيها القس ؟
لا أعرف، عملك هو التحقيق بذلك ولكني أرى أنك تعلم حقاً
ماذا ينبغي أن أحقق إذا كانت مربوطة؟
،إذا أردت أن تعطي دواءً لطفل بالقوة حتى تشفيه، كيف يمكنك فعل ذلك؟
الأمر مع الطفل مختلف
هذه الفتاة كانت كالطفل تماماً
...ولكنها ليست طفلك
لم يكن هناك أحد آخر ليعتني بها
ألم يكن لديها أقارب، أو أي شخص؟
لديها أخ، وقد تحدثنا معه قبل أن نقرأ لها ...ولكنه ليس في هذا العالم، إنه
أيها القس، إذا كانت الفتاة مريضة، هل كنت لتدرك ذلك؟
كيف يمكن ألا أدرك؟
لماذا لم تأخذوها للمشفى إذاً؟
،لقد نقلناها للمشفى وهم أعادوها إلينا
وأنت ظننت أنك أكثر خبرة منهم
أنا لا أفهم بالمرض، سيدي هذا هو عمل الطبيب
أنا حاولت أن أشفي سبب المرض
ليست كل الأمراض توجد في اللحم والعظام
! صباح أمس هدأت أخيراً
لا يمكنك تخيل كيف كانت حالتها
أيها القس، أريد أن أسألك: هل تعتقد أن خطأ موت الفتاة يقع على عاتق أحد؟
الله وحده يعلم، وهو الوحيد المنزه عن الأخطاء
بينما نحن جميعاً نخطئ
ربما يقع جزء من الخطأ عليّ أنا لأني وثقت بقوتي كثيراً، وربما لم أكن جيداً
.أيها القس، يبدو أنه لا يمكننا حل الأمر بالكلام ...دعنا نذهب
.سوف أشرح كل شيء بالتفصيل للمدعي العام وإذا نجحت بإقناعه، فعملي ينتهي هنا
دعنا نذهب إذاً
يجب أن يأتي شخص آخر ممن كانوا متواجدين
أماه، أعطي السيد (فاليريكا) أغراض الميتم التي وضعناها خارجاً - حسناً، أمي -
من بينكم كان موجوداً أيضاً ؟
ومن منكم ربطها؟
أعتقد أن هذا يكفي حالياً - نعم، سنرى لاحقاً -
أينبغي أن نأخذ شيئاً معنا ؟ - لا حاجة لذلك -
هل لي أن آتي أيضاً؟
..لا بأس
يجب أن يكون معكن هويات
أختاه، اذهبي وأحضريهم
! لا تخافوا
الله وحده يعلم أننا لم نقصد الأذى لأي شخص، أيها القس
يبدو لي أنكِ خائفة
أنا لست خائفة، أيها القس
إذا كان الله معكِ، فليس هناك ما تخافين منه
هل نذهب ؟ - نعم -
أتمانع في أن أدخن ؟ - لا، يمكنك ذلك -
يجب أن ننتظر المدعي العام
بمجرد أن أتيتُ أشعلت سيجارتك
..ظننت أنك ستغيب أكثر
التقيت (غيلو) على الدرج وقال لي إن السيد المدعي العام مسافر للتحقيق بجريمة
هناك صبي قتل والدته ووضع صورتها على الإنترنت
أعوذ بالله. متى، اليوم؟
في الصباح
،ابن عمه اتصل بي لا بد أن هذا كان قبل نصف ساعة
الشر موجود في كل مكان
،نعم، نعم سيدي. أنا بالأسفل في الشارع
نعم، كان عليّ غسل السيارة لأنها اتسخت قليلاً
نعم، سأفعل ذلك نعم، نعم سيدي
هل سينتهي هذا الشتاء يوماً ؟
سوف ينتهي، سينتهي
سيتكسر كل إسفلت الشوارع قبل أن ينتهي
إنه مكسر الآن
...نعم، ولكن
gladiator89 :ترجمة Twitter: @ATarakji
:النص و الاخراج Cristian Mungiu
:القصة مستوحاة من رواية غير خيالية للكاتبة Tatiana Niculescu Bran
القصة الحقيقية حصلت في عام 2005
gladiator89 :ترجمة Twitter: @ATarakji